- 1.6.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Für die Eröffnung meines Restaurants habe ich mir ein paar neue Gerichte einfangen lassen. Hier, probier mal.
00:00:57Und?
00:00:58Ich schmecke Moos.
00:01:00Ja, ich habe es frittiert, damit es knuspriger wird.
00:01:02Deine Gäste werden es lieben. Und dein Restaurant wird ein großer Erfolg werden.
00:01:07Welchen Wein würdest du dazu servieren?
00:01:10Ich dachte...
00:01:11Sag bitte nichts. Bitte.
00:01:14Na gut, mal sehen, ob du ihn bestimmen kannst.
00:01:17Klar, brillant. Strohgelb. Granderei Trübungen.
00:01:21Ja, wir müssen dringend los.
00:01:22Gepresste Zitrone, gestampfte Butter, französische Eiche. Also ich würde sagen, ein Chardonnay, Region Côte de Frès, ein 2016er.
00:01:35Pea, können wir endlich?
00:01:37Eine gute Wahl.
00:01:39Geh mal lieber, bevor Mama den Kopf abreißt.
00:01:43Wir kommen viel zu spät zum Konzert.
00:01:45Ach, ich muss wieder umziehen.
00:01:47Oh, nee.
00:01:49Pea, jetzt komm endlich.
00:01:52Ja, gleich.
00:01:53Wo ist denn mein blauen Sakko?
00:01:55Manchmal könnte ich deinen Vater mitsamt seinen ganzen Weinen auf den Mond schießen.
00:01:59Papa liebt dich genauso wie...
00:02:02mehr als seine Weinhandlung.
00:02:03Und dann hat er eine sehr merkwürdige Art, das zu zeigen.
00:02:06Zu unserem Hochzeitstag will er unbedingt nach Kalifornien.
00:02:08Ist doch schön.
00:02:09Jetzt auch wenn nicht beide wüssten, dass er da nur hin will, weil er dann den ganzen Tag auf irgendwelchen Weingütern verbringt.
00:02:17Morgen ist der große Tag?
00:02:18Ja, morgen um neun Uhr unterschreiben Lars und ich den Kaufvertrag fürs Restaurant.
00:02:22Hoffentlich übernehmt ihr euch dann nicht.
00:02:24Zusammenziehen, Restaurant eröffnen, noch dazu so ein großes.
00:02:27Ihr kennt euch doch gerade mal ein Jahr.
00:02:30Mama, du machst dir viel zu viele Sorgen.
00:02:31Ich hab alles im Griff.
00:02:35Und ich will endlich was eigenes machen.
00:02:37Ich will das kochen, was ich will, nicht was andere meditieren.
00:02:39Alles wird gut.
00:02:42Viel Spaß im Konzert.
00:02:44Ja, wenn wir da überhaupt noch hinkommen.
00:02:46Pea, jetzt komm endlich.
00:02:48Hallo, Schatz.
00:02:54Wie geht ihr da?
00:02:57Meine Eltern brauchen ne Therapie.
00:02:59Und zwar dringend.
00:03:01Lars?
00:03:02Hallo, Engel.
00:03:15Ich muss noch ein paar Sachen erledigen.
00:03:18Bin für die Unterzeichnung des Kaufvertrags auf jeden Fall wieder da.
00:03:21Wir treffen uns morgen um neun im Restaurant.
00:03:23Und schau mal vor die Tür.
00:03:25Da wartet was auf dich.
00:03:26Lars Andersson, Nachrichten nach dem Piep.
00:03:43Hallo, mein Schatz.
00:03:44Du bist verrückt.
00:03:46Ein Auto?
00:03:47Und es ist pink.
00:03:49Und da steht mein Name an der Seite.
00:03:51Okay, darüber müssen wir vielleicht nochmal reden.
00:03:54Ich bin mir nicht sicher, ob ich das ertrage, wenn ich überall meinen Namen lese.
00:03:59Aber es ist schön.
00:04:00Ich freue mich sehr.
00:04:03Bis morgen.
00:04:04Ich bin mir nicht sicher.
00:04:34Ain't no smiling faces
00:04:36Oh, nee. Das darf doch jetzt nicht wahr sein.
00:05:04Wo?
00:05:06Hey.
00:05:08Hey.
00:05:09Ähm, euer Wagen blockiert mein Auto.
00:05:11Hast du so gehupt?
00:05:12Ja, ich habe nämlich gleich einen wahnsinnig wichtigen Termin.
00:05:15Bist du eine aggressive Kapitalistin?
00:05:17Nein, aber vielleicht werde ich gleich eine.
00:05:20Sag mal, sind deine Eltern hier irgendwo?
00:05:22Meine Mutter erforscht viele im Pazifik.
00:05:24Aha. Und dein Vater?
00:05:27Der liefert Gold aus.
00:05:28Gold?
00:05:29Honig.
00:05:31Da kommt er.
00:05:34Hey.
00:05:35Hey.
00:05:36Sie haben mich zugepackt.
00:05:38Das tut mir leid, aber das Rosa von deinem Auto hat mich so angezogen.
00:05:42Es ist Prinzessin in pink.
00:05:44Es ist Move.
00:05:45Okay.
00:05:46Können Sie bitte Ihren Wagen wegfahren?
00:05:48Sehr gerne, Astrid.
00:05:51Where?
00:05:53Ist nicht drin was draufstehen?
00:05:57Hören Sie, ich habe es wirklich, wirklich eilig.
00:05:59Astrid, es ist falsch immer so in Eile zu sein.
00:06:02Dann verpassen wir doch die kleinen schönen Momente im Leben.
00:06:05Ne, kleiner Fuchs?
00:06:06Ich tausche diesen Apfel gegen einen Topf voll Gold.
00:06:10Okay.
00:06:11Dankeschön.
00:06:12Als kleine Entschädigung fürs Warten, bitteschön.
00:06:16Danke.
00:06:17Genieß es in Ruhe.
00:06:19Ciao.
00:06:21Ciao.
00:06:22Ciao.
00:06:23Ciao.
00:06:27Entschuldigen Sie bitte die Verspätung.
00:06:54So ein Typ hat mich mit seinem Bus zugepackt.
00:06:56Kein Problem.
00:06:57Ist Herr Andersson noch nicht da?
00:06:59Nein.
00:07:00Dann kommt er sicher gleich.
00:07:01Ja, wie wir es besprochen haben.
00:07:04Die Ablöse für die Großküche, die wird mit dem Kaufpreis verrechnet.
00:07:08Und dann habe ich nochmal mit dem Verkäufer gesprochen.
00:07:11Auf eine Ablöse für die Bar oben im zweiten Stock, da verzichtet er großzügigerweise.
00:07:15Super.
00:07:16Und dieser feuchtes Leck hier am Fenster, den Sie bei der letzten Besichtigung moniert hatten,
00:07:20der wurde beseitigt.
00:07:22Das Einzige, was Ihnen und Herrn Andersson noch zu tun bleibt, ist den Vertrag zu unterschreiben.
00:07:32Wo bist du?
00:07:33Rufst du mich zurück, bitte?
00:07:37Ich weiß nicht, was da passiert sein könnte.
00:07:39Das passt so gar nicht zu ihm.
00:07:42Kann ich den Vertrag vielleicht erst mal alleine unterschreiben und Herr Andersson unterschreibt zu einem späteren Zeitpunkt?
00:07:47Also wenn Sie die komplette Summe aufbringen und sofort überweisen können, ja.
00:07:51Nur ein Drittel.
00:07:53Ja, dann brauchen wir allerdings auch Lars Anderssons Unterschrift.
00:07:58Einen Versuch noch. Einen.
00:08:07Lars Andersson, Nachrichten nach dem Piep.
00:08:09Lars, wo steckst du?
00:08:12Lindholm lässt mich den Vertrag nicht alleine unterzeichnen.
00:08:15Ist irgendwas passiert? Geht's dir gut?
00:08:19Ruf mich an, ja? Bitte.
00:08:21Wissen Sie was?
00:08:22Kommen Sie doch einfach morgen beide in mein Büro.
00:08:23Ich weise Sie allerdings darauf hin, dass es für dieses Objekt in bester Stockholmer Lage noch jede Menge andere Interessenten gibt.
00:08:39Ja, natürlich. Wir werden da sein.
00:08:41Ich verlasse mich auf Sie.
00:08:51Lass Andersson, Nachrichten nach dem Piep.
00:09:08Wo bist du?
00:09:22Lars?
00:09:24Herzlichen Glückwunsch.
00:09:28Mama.
00:09:32Was ist denn passiert?
00:09:34Lars ist nicht erschienen.
00:09:36Hat er sich das anders überlegt?
00:09:40Vorgestern hat er mir noch ein Auto geschenkt.
00:09:42Das macht man doch nicht, wenn man eigentlich nicht mehr will, oder?
00:09:45Er geht nicht an sein Telefon, beantwortet keine E-Mails.
00:09:47Ich habe sogar bei der Polizei angerufen. Die meinten, vielleicht ist er bei seiner Geliebten.
00:09:52Hast du es mal bei seiner Familie versucht?
00:09:55Er hat eine Schwester, die lebt irgendwo im Ausland, aber die kenne ich nicht.
00:09:58Freunde? Kollegen?
00:09:59Die kenne ich alle nicht.
00:10:01Mein Gott, du weißt ja gar nichts von dem Mann.
00:10:05Das könnte ein Serienkiller sein.
00:10:07Ja, dann offensichtlich kein besonders guter, denn ich lebe ja noch, Mama.
00:10:09Komm, lass uns durch seine Sachen gehen, wir finden bestimmt was.
00:10:17Nein.
00:10:19Das ist der totale Vertrauensbruch.
00:10:22Quatsch, das mache ich bei deinem Vater auch immer, sonst weiß ich ja nie, wo der sich gerade aufhält.
00:10:26Also, wo ist dein Zeug?
00:10:28Mama!
00:10:29Bingo!
00:10:44Hier steht Montag, also vorgestern, 18 Uhr, Björn, Campingplatz.
00:10:50Was soll Lars denn auf dem Campingplatz?
00:10:53Moment.
00:10:55Camping, Campingplatz.
00:10:57Hier.
00:11:01Naturhemm Campingplatz.
00:11:13Keine Ahnung.
00:11:17Ich fahre da jetzt hin.
00:11:18Was, jetzt?
00:11:19Das ist auf Öland, das ist über fünf Stunden weit weg.
00:11:21Besser hinfahren, als hilflos rumsitzen.
00:11:27Lars, er ist auf den Nachrichten alle piepen.
00:11:28Hüft!
00:11:29Und ich fahre da, wenn du es so schön auf dem Platz hast.
00:11:30Ich fahre da.
00:11:31Und ich fahre da.
00:11:32Ich fahre da.
00:11:33Ich fahre da.
00:11:34Ich fahre da.
00:11:35Ich fahre da.
00:11:36Und ich fahre da.
00:11:37Ich fahre da.
00:11:38Ich fahre da.
00:11:39Ich fahre da.
00:11:40Musik
00:12:10Musik
00:12:40Hallo
00:12:51Hallo
00:12:54Sag mal, ist da vorne die Rezeption?
00:12:57Mhm
00:12:57Bist doch das Mädchen aus dem Lieferwagen
00:13:00Und du bist die aggressive Kapitalistin
00:13:02Was machst du hier?
00:13:03Ich wohne hier
00:13:04Bist du hierher gekommen, um meinen Vater zu beschimpfen?
00:13:08Nein
00:13:08Ich suche einen Björn
00:13:11Warum?
00:13:17Weil Björn vorgestern meinen Freund treffen sollte
00:13:20Und ich will wissen, ob sie sich wirklich getroffen haben
00:13:22Bist du eine Stalkerin?
00:13:25Nein, ich bin keine Stalkerin
00:13:27Ich habe über eifersüchtige Stalkerinnen gelesen
00:13:31Manchmal jagen sie ihren Freund und stechen ihn nieder
00:13:35Aber du willst deinen Freund doch nicht erstechen, oder?
00:13:38Nein, eigentlich nicht
00:13:40Weißt du, mein Freund und ich
00:13:41Wir wollen zusammen ein Restaurant eröffnen
00:13:43Warum kannst du das Restaurant nicht alleine eröffnen?
00:13:48Naja, manche Dinge
00:13:49Sind alleine einfach schwerer
00:13:51Mein Papa sagt
00:13:52Frauen können alles alleine schaffen
00:13:54Da hat er recht
00:13:56Meine Mutter ist Astronautin
00:13:58Björn, aber ich muss was mit dir besprechen
00:14:00Da müssen wir eine Lösung finden
00:14:02Also, sag doch mal
00:14:03Die Duschen sind immer noch kalt
00:14:04Ich habe vor 15 Minuten die Temperatur
00:14:06Papa, wir haben einen Gast
00:14:07Dann gib mir doch schon mal das Anmeldeformular, mein Schatz
00:14:10Und ich bin gleich bei euch
00:14:11Das ist die alte Zivilkapitalistin aus der Stadt
00:14:13Und sie stalkt ihren Freund
00:14:15Ich stalk ihn nicht
00:14:16Ich suche ihn
00:14:17Bist du Björn?
00:14:22Astrid
00:14:23Mit dem rosa Auto
00:14:25Move
00:14:27Prinzessinnen Pink
00:14:28Ja, das Wasser ist zu heiß
00:14:31Hey, Gitte
00:14:32Ein Hund hat wieder meine Flipflops gegessen
00:14:36Einen habe ich im Wald gefunden
00:14:38Mit diesen Bissspuren
00:14:39Du weißt ganz genau, wessen Hund das ist
00:14:42Gitte
00:14:44Das war doch nicht zufälligerweise ein Willi, oder?
00:14:49Und wenn schon
00:14:50Ole
00:14:55Warum sprichst du nicht einfach mit Gitte?
00:14:58Nein, nein, das musst du machen
00:15:00Gitte
00:15:05Bitte sprich doch mal mit Ole
00:15:08Wenn Ole mir was zu sagen hat
00:15:09Dann muss er schon selber mit mir reden
00:15:10Keinen Boten schicken
00:15:12Unsere Dauercamper
00:15:18Und du?
00:15:20Bist extra hergekommen
00:15:21Um dich nochmal wegen der Zupackerei zu beschweren
00:15:23Oder weil dir der Honig so gut geschmeckt hat?
00:15:25Weder noch
00:15:25Ich bin auf der Suche nach Lars Andersson
00:15:29In seinem Notizbuch steht, dass er dich gestern hier treffen wollte
00:15:32War er hier?
00:15:33Tut mir leid, aber er war nicht hier
00:15:34Aber hier steht doch
00:15:35Campingplatz und Björn
00:15:38Und damit bist doch wohl du gemeint, oder?
00:15:40Wahrscheinlich
00:15:41Was glaubst du denn, was Lars von dir wollte?
00:15:42Hast du vielleicht eine Ahnung, wo ich ihn finden könnte?
00:15:49Er ist wie vom Erdboden verschluckt
00:15:50Komm mit
00:15:55Versuch uns im Kala
00:15:57Im Kala?
00:16:01Kala ist ein Spielsalon
00:16:02Aber warum sollte Lars in einem Spielsalon sein?
00:16:07Weil er ihm gehört
00:16:08Lars hat einen Spielsalon?
00:16:12Papa, guck mal
00:16:16Hey
00:16:16Mama hat mir eine Postkarte geschickt
00:16:19Machu Picchu
00:16:21Wo ist das?
00:16:23Machu Picchu?
00:16:24Das ist in Peru
00:16:25Wir hängen sie später auf, wenn ich zurückkomme, okay?
00:16:30Kann ich mitkommen?
00:16:31Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
00:16:33Mhm
00:16:33Tore, ne?
00:16:36Ist ja gut
00:16:38Wann kommst du wieder?
00:16:41Weiß ich noch nicht genau
00:16:42Wird aber bestimmt nicht so spät
00:16:44Ciao
00:16:45Aber du kommst doch wieder, oder?
00:16:49Natürlich komm ich wieder, mein kleiner Fuchs
00:16:51Ich komm immer wieder
00:16:53Das ist später
00:17:00Willi
00:17:01Gib mir sofort einen Flip-Flop zurück
00:17:03Willi
00:17:03Wo kennst du Lars überhaupt?
00:17:09Lars gehört unser Campingplatz
00:17:10Oh, warte
00:17:13Lars gehört einen Campingplatz
00:17:15Er hat ihn damals für Ellen gekauft
00:17:17Wer ist Ellen?
00:17:19Lars' Schwester
00:17:19Tobas Mutter
00:17:21Ach, die Schwester im Ausland
00:17:25Ja
00:17:26Genau die
00:17:27Lars?
00:17:32Johann
00:17:33Lindholm
00:17:34Frau Holgersson
00:17:36Wann gedenken Sie und Herr Andersson nun eigentlich heute vorbeizukommen, um den Kaufvertrag zu unterschreiben?
00:17:40Ähm, Herr Andersson ist gerade nicht da, aber ich spreche ihn nachher und dann würde ich einen neuen Termin machen
00:17:47Frau Holgersson
00:17:47Ich habe hier einen Klienten, der sehr an dem Restaurant interessiert ist und sofort unterschreiben würde
00:17:52Ich meine, ich habe Ihnen und Herrn Andersson das Objekt zugesagt und ich will mein Wort auch gerne halten, aber der Besitzer macht Druck
00:17:58Der will die Sache so schnell als möglich in trockenen Tüchern haben
00:18:00Ja, und ich habe dafür vollstes Verständnis, aber alles, was wir brauchen, ist nur noch dieser eine Termin
00:18:06Wir sind schon so lange dran, bitte
00:18:09Okay
00:18:09Eine Woche, das war's dann
00:18:13Vielen Dank, Herr Lindholm
00:18:15Machen Sie sich keine Sorgen, Sie können sich voll auf uns verlassen
00:18:17Das ist Carla
00:18:43Und das soll Lars gehören?
00:18:59Du willst einbrechen?
00:19:01Komm, lass mich mal
00:19:02Ich gebe so einen Hinweis, wo Lars stecken könnte
00:19:08Bleib da
00:19:10Ist das Carla?
00:19:36Ja, das ist sie
00:19:37Eigentlich ein schöner Raum
00:19:41Ich hätte hier nur keinen Spielsalon eröffnet
00:19:44Was hattest du denn gemacht?
00:19:47Leise
00:19:47Was ist drin?
00:19:52Was ist, wenn das Lars ist?
00:19:53Ja, und was, wenn nicht? Immerhin sind wir eingebrochen
00:19:54Hallo, ist da jemand?
00:19:59Hallo
00:19:59Das ist nicht Lars
00:20:01Hallo
00:20:03Herr Andersen
00:20:06Wir scheinen den zu kennen
00:20:08Astrid
00:20:09Oh, Sie sind nicht, Herr Andersen
00:20:14Hey
00:20:15Hey
00:20:15Hey, nein, ich bin Astrid Holgersson, Herr Andersens Partnerin
00:20:20Sind Sie mit ihm verabredet?
00:20:24Nein, wir haben eigentlich vorgehabt, uns vorgestern hier zu treffen, aber er ist nie aufgetaucht
00:20:27Ich sah das Auto und dachte, er ist hier
00:20:29Was wollten Sie denn von ihm?
00:20:32Ich wollte das hier kaufen
00:20:34Aber so, wie es hier aussieht
00:20:39Nein, danke
00:20:40Ciao
00:20:41Komm, wir fahren zurück
00:20:43Lass es nicht hier
00:20:45Astrid, kommst du?
00:20:55Ja, gleich
00:20:56Was hast du da?
00:21:02Den Ordner
00:21:03Von Lars
00:21:06Und jetzt kommt es zum Einbruch und noch Diebstahl dazu?
00:21:11Du denkst, er hat mich sitzen lassen und dass ich anders überlebt, stimmt's?
00:21:31Ich weiß es nicht
00:21:32Papa, du bist wieder gekommen
00:21:35Hey
00:21:36Natürlich komm ich wieder
00:21:37Ich komm immer wieder
00:21:39Das weißt du doch, mein kleiner Fuchs
00:21:40Ich hab ihr was zu essen gemacht
00:21:42Sie war ein bisschen aufgebracht, weil du noch nicht wieder zurück warst
00:21:45Danke, Gitte
00:21:46Es ist ja zu spät, um noch nach Stockholm zu fahren
00:21:52Gibt es hier vielleicht ein Hotel in der Nähe?
00:21:54Ach Quatsch, wenn du magst, kannst du hier übernachten
00:21:56Die Saison ist vorbei und wir haben noch Hütten frei
00:21:58Komm
00:21:59Ich zeig sie dir
00:22:01Kann ich ja schlecht Nein sagen
00:22:04Sei ein braver Hund, gib mir meinen Klick-Klick zurück
00:22:11Willi, bitte
00:22:15Mein Fuß
00:22:16Raus, Willi, raus
00:22:18Bitte schön
00:22:25Danke
00:22:25Danke
00:22:27Dankeschön
00:22:27So schön hier
00:22:33Jetzt freu mich, dass es dir gefällt
00:22:34Ähm, hier hinten ist das Licht
00:22:37Bisschen versteckt
00:22:38Oh, ich, ähm
00:22:40Warte, warte, warte, warte
00:22:41Du denkst fest
00:22:42Jo
00:22:44Danke
00:22:45Gerne
00:22:46Warte, ich helf dir
00:22:53Das Fenster, das klemmt
00:22:55Klemmt
00:22:56Danke
00:22:58Ansonsten erklärt sich eigentlich alles von selbst
00:23:03Ich leg dir noch frische Handtücher in die Rezeption
00:23:05Und fühl dich wie zu Hause
00:23:08Danke
00:23:08Ich hole meine Sachen noch aus dem Auto
00:23:12Du kannst deinen Wagen gerne auch neben meinem hier unten packen
00:23:15Ja, klar
00:23:16Ja, klar
00:23:16Super
00:23:16Achso, und, ähm, danke fürs Rumbefahren heute
00:23:21Gerne
00:23:23Und du, kleine Lady, zeigst mir jetzt mal deine Hausaufgaben und dann geht's ab ins Bett
00:23:27Menno, Spielverderber
00:23:28Menno, Spielverderber
00:23:29Gute Nacht, Tova
00:23:30Los
00:23:31Gute Nacht
00:23:34Schneller Pferdchen, los, galopp
00:23:37Schneller
00:23:39Mano, Mano, Mano, Mano
00:23:50Kaufvertrag, Carla
00:23:53Kaufvertrag, Esther
00:24:01Lars Andersson, Nachrichten nach dem Piep
00:24:19Hallo Lars
00:24:22Ich, ähm, ich verstehe das nicht
00:24:25Ich, ähm, du kaufst etwas mit einer Carla und nennst das Carla
00:24:31Und dann kaufst du was mit einer Esther und nennst es Esther
00:24:35Und jetzt lernst du einen Astrid kennen und willst die Restaurant Astrid nennen
00:24:40Ich, ähm, kannst du dich endlich melden, bitte?
00:24:47Okay
00:24:55Ich, ähm, bitte?
00:25:08Okay
00:25:09.
00:25:26Gute Nacht, Mond. Gute Nacht, Sonne. Gute Nacht, Wind und Stern.
00:25:30Ich schätze mein Papa, bitte Ole und den Hund Willi.
00:25:35Und meinen verschwundenen Onkel Lars.
00:25:37Ich bringe mir meine Mutter bald wieder.
00:25:40Und beschützt Astrid.
00:25:42Sie ist nett und hübsch und ziemlich schlau, auch wenn sie Onkel Lars dockt.
00:25:49So, aber jetzt wird geschlafen.
00:25:52Wir haben vergessen, die Karte aufzukleben.
00:25:54Stimmt.
00:25:55Wo ist mein Tüppichu?
00:25:57Da.
00:26:07Das ist ganz schön weit weg.
00:26:12Glaubst du, Mama kommt wieder?
00:26:15Ich weiß es nicht.
00:26:17Mein Schatz.
00:26:19Ich weiß es wirklich nicht.
00:26:23Jetzt schlaf schön und träum, was schön ist.
00:26:25Danke.
00:26:35Bitte.
00:26:37Wenn du magst, kann ich sie auch anbringen.
00:26:39Das kann ich schon selber.
00:26:43Ist dir ein schönes Plätzchen zum Leben ausgesucht.
00:26:47Ja, komm mal mit. War noch nicht alles.
00:26:49Wo gehen wir denn hin?
00:26:59Fragst du immer nach dem Ziel?
00:27:00Willkommen bei meinen Bienen.
00:27:12Aber wir müssen leise sein.
00:27:15Die schlafen schon.
00:27:17Können die uns hören?
00:27:18Eher spüren.
00:27:20Aber hier sind gar keine Bienen drin.
00:27:23Das sind Honigräume, die ich heute Morgen geerntet habe.
00:27:26Magst du kosten?
00:27:27Ja, gerne.
00:27:29Da.
00:27:30Schau mal.
00:27:43Pures Gold.
00:27:46Wir Menschen brauchen die Bienen viel mehr als sie uns.
00:27:52Nur wenn ich hier rauskomme, dann wird die Welt zu klein.
00:27:56Hast du auch so einen Ort?
00:28:04Beim Kochen.
00:28:06Ja, beim Kochen.
00:28:07Ich nöpere mich.
00:28:20Ja, beim Kochen.
00:28:21Ich liebär.
00:28:21Ich liebär.
00:28:21Ja, ich bin, wenn du schon ordentlich bist.
00:28:22Ich lese auf uns.
00:28:23Ich kann das dir nicht.
00:28:23Ich will, wenn du dich wieder anfinden.
00:28:24Ich liebe dich.
00:28:24Ich bin, wenn du da.
00:28:25Ich habe mich nicht verloren.
00:28:25Dann habe ich dich.
00:28:26Auf uns sein.
00:28:26Ich mache mich gleich.
00:28:26Ich habe mich.
00:28:27Und das vertraue mich.
00:28:28Also, ich komme dich.
00:28:28Ich bin, wenn du dich.
00:28:29Ich bin, wenn du dich traurigst.
00:28:29Geh!
00:28:46Bion!
00:28:48Torf!
00:28:50Nein, nein, nein, nein!
00:28:52Nein, nein, nein!
00:28:54Ist alles okay?
00:29:00Ja?
00:29:02Wo ist denn dein Papa?
00:29:04Der ist einkaufen.
00:29:05Ich wollte Pfannkuchen machen.
00:29:07Hat sich ziemlich schlimm verbrennen können.
00:29:09Tut mir leid.
00:29:10Sonst macht meine Mutter immer Pfannkuchen an meinem Geburtstag.
00:29:12Weil sie nicht da ist, dachte ich, ich mach die mal heute.
00:29:15Was soll Geburtstag?
00:29:18Alles Gute.
00:29:19Danke.
00:29:20Ich bin jetzt zehn.
00:29:21Das ist ein super Alter.
00:29:24Okay, halt zu.
00:29:25Wir räumen auf und dann helfe ich dir, ja?
00:29:29Und ich kann dir nicht versprechen, dass meine Pfannkuchen so gut sind wie die von deiner Mama.
00:29:32Aber zusammen kriegen wir ein paar ganz ordentliche hin, ja?
00:29:34Musik
00:29:48Na, probieren?
00:30:13Mhm.
00:30:18Warum riecht es denn hier so verbrannt?
00:30:22Ich habe Pfannkuchen gemacht.
00:30:24Tova, warst du alleine am Herd?
00:30:27Ich habe dir schon tausendmal gesagt...
00:30:29Aber das war alles halb so wild, als ich so klein war.
00:30:31Das ist eine Sache zwischen Tova und mir.
00:30:32Aber das ist doch nur der erste Angst.
00:30:33Halt dich da raus, bitte, ja?
00:30:36Hast du das verstanden?
00:30:40Wisst ihr was, ich muss auch los jetzt.
00:30:42Bist du nicht mit uns mit?
00:30:43Nein, ich habe nur was zu erledigen.
00:30:45Vielen Dank für deine Hilfe.
00:30:48Du warst eine super Sous-Chefin.
00:30:50Danke.
00:30:53Astrid, bitte bleib.
00:30:59Aber schau doch mal, Papa, wie gut die geworden sind.
00:31:07Mh, du bist echt die beste Köchin.
00:31:10Tut mir leid.
00:31:11Happy birthday, mein Schatz.
00:31:13Danke.
00:31:15Tschüss.
00:31:15Das war's.
00:31:45Hey. Kann ich Ihnen helfen?
00:31:56Ja, vielleicht. Ich bin auf der Suche nach Lars Andersson. Kennen Sie ihn?
00:32:01Ja. Ich bin Esther, seine Frau.
00:32:04Seine Frau?
00:32:06Ich bin seine Ex-Frau.
00:32:10Macht's das ein bisschen besser?
00:32:11Ja? Wir sind seit drei Monaten geschieden. Ich hab Lars seitdem auch nicht mehr gesehen.
00:32:18Hat er dir nichts von mir erzählt?
00:32:22Typisch Lars.
00:32:25Ich hab auch nichts von Carla gewusst.
00:32:27Mit Carla war er auch verheiratet.
00:32:29Ja.
00:32:31Und du bist die Neue?
00:32:35Astrid Holgersson.
00:32:37Lass mich raten. Er wollte was mit dir aufmachen und es Astrid nennen.
00:32:41Gut, ich...
00:32:48Möchtest du auf ein Thema einkommen?
00:32:49Nein, danke.
00:32:50Danke.
00:32:50Danke.
00:33:03Oh Mist.
00:33:04Mensch, ich will nur.
00:33:34Lars Andersson, Nachrichten nach dem Piep.
00:33:44Ich verstehe nicht, wie der Typ, in den ich mich verliebt habe,
00:33:47der mich überrascht und berührt hat,
00:33:50der mir was von ewiger Liebe erzählt hat,
00:33:52dass dieser Mann ganz offenbar ein feiger Lügner ist,
00:33:55verheiratet, zweimal und nie erwähnt.
00:34:04Ich bin durch mit dir, Lars Andersson!
00:34:16Scheiße!
00:34:34Astrin, suchst du was?
00:34:54Mein Handy!
00:34:56Wie kommt denn dein Handy ins Meer?
00:34:59Frag nicht!
00:35:00Hilfe einfach!
00:35:05Okay!
00:35:21Machst du den Valor!
00:35:22Ja!
00:35:23Ja!
00:35:23Ja!
00:35:23Ja!
00:35:24Ja!
00:35:24Ja!
00:35:25Ja!
00:35:25Ja!
00:35:26Ja!
00:35:26Ja!
00:35:27Ja!
00:35:27Ja!
00:35:28Ja!
00:35:29Ich hab dir einen Pulli mitgebracht und Reis fürs Handy.
00:35:57Einfach rein.
00:35:59Das zieht die Feuchtigkeit raus.
00:36:13Danke.
00:36:17Du machst dir Salz in den Kaffee?
00:36:18Ja!
00:36:19Ja, das nimmt ihm die Bitterkeit...
00:36:20Bitterkeit, ja?
00:36:21Ich hab noch nie jemanden kennengelernt, der das auch macht.
00:36:24Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
00:36:25Ich war so ruppig wegen der Pfannkuchen.
00:36:26Das ist schon okay.
00:36:28Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
00:36:29Ich war so ruppig wegen der Pfannkuchen.
00:36:30Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
00:36:31Ich war so ruppig wegen der Pfannkuchen.
00:36:32Das ist schon okay.
00:36:33Ellen ist vor einem Jahr gegangen.
00:36:34Sie hat nur einen Zettel da gelassen.
00:36:35Sie hat nur einen Zettel da gelassen.
00:36:36Sie sei keine gute Mutter.
00:36:37Sie hätte Torwart zu früh bekommen.
00:36:38Sie würde mich bei dir entschuldigen.
00:36:39Sie hat nur einen Zettel da gelassen.
00:36:40Sie sei keine gute Mutter.
00:36:41Sie hätte Torwart zu früh bekommen.
00:36:42Sie würde mich bei dir entschuldigen.
00:36:43Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
00:36:44Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
00:36:47Ich war so ruppig wegen der Pfannkuchen.
00:36:49Das ist schon okay.
00:36:51Ellen ist vor einem Jahr gegangen.
00:36:56Sie hat nur einen Zettel da gelassen.
00:37:00Sie sei keine gute Mutter.
00:37:03Sie hätte Torwart zu früh bekommen.
00:37:06Sie würde das alles einengen.
00:37:08Ich würde sie einengen.
00:37:09Und seitdem schreibt sie ab und zu mal eine Postkarte und das war's.
00:37:18Torwart fragt natürlich, wo ist Mama?
00:37:20Wann kommt sie wieder?
00:37:21Warum ist sie gegangen?
00:37:23Was soll ich ihr da antworten?
00:37:26Und als ich euch zwei da so glücklich in der Küche sah,
00:37:29da ist alles wieder hochgekommen.
00:37:32Tut mir leid.
00:37:38Naja.
00:37:39Auf jeden Fall feiern wir jetzt Tovas Geburtstag.
00:37:42Und ich wollte dich fragen, ob du und dein Handy mit Seepferdchen,
00:37:48ob ihr mitfeiern wollt.
00:37:50Es wäre mir eine große Ehre.
00:37:53Auf Tova.
00:37:55Auf Tova.
00:37:56Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben, dreimal hoch, hoch, hoch.
00:38:09Alles, alles Gute für meine Lieblingstochter.
00:38:12Du hast doch nur eine.
00:38:13Für dich von mir.
00:38:14Alles Gute zum Geburtstag.
00:38:15Wow.
00:38:16Was ist denn wohl da drin?
00:38:18Meine Lieblings-CD.
00:38:19Und das hier.
00:38:20Das ist so ein richtiger Rockgott.
00:38:22Johann Sebastian Bach.
00:38:23Das wohltemperierte Klavier.
00:38:25Nein, die CD ist genau das Richtige für meine kleine Rockprinzessin.
00:38:28Das verbiegt nur die Ohren.
00:38:30Kannst dem Mann bitte sagen, wenn er irgendetwas zu klären hat,
00:38:32dann soll er es mir bitte ins Gesicht holen.
00:38:34Kannst der Frau bitte sagen, wenn...
00:38:35Dann spinnt ihr beide.
00:38:36Ja.
00:38:37Na, das ist von mir.
00:38:39Das sieht aber toll aus.
00:38:41Jetzt kannst du sie machen, wann immer du willst.
00:38:43Danke.
00:38:44Ist etwa das Rezept für die leckeren Pfannkuchen drin?
00:38:46Kam schon was von Mama?
00:38:48Schatz, der Briefträger war noch gar nicht da.
00:38:50Zeigst du mir, wie man die macht?
00:38:52Ja.
00:38:53Du?
00:38:54Hm?
00:38:55Was ist denn das da?
00:38:56Hm?
00:38:57Weiß ich nicht.
00:38:58Hä?
00:38:59Ein roter Faden?
00:39:00Wo geht der denn hin?
00:39:01Weiß ich auch nicht.
00:39:02Dann müssen wir wohl mal gucken.
00:39:03Hm.
00:39:04Hä?
00:39:05Wo kommt der denn her?
00:39:06Ah!
00:39:07Oh!
00:39:08Du bist der beste Papa im ganzen Universum.
00:39:10Du bist die beste Tochter im ganzen Universum.
00:39:13Du bist die beste Tochter im ganzen Universum.
00:39:22Oh nein!
00:39:23Was haben wir für starken Quellen gehangen?
00:39:25Oh Mann!
00:39:26Wie zieht's das eh?
00:39:27Käpt'n, halt euch fest!
00:39:28Oh!
00:39:29Die eine Hälfte von mir möchte ihn am liebsten in die Hölle schicken.
00:39:31Und die andere würde so gern die Zeit zurückdrehen und den alten Lars wiederhaben.
00:39:46Und das Ganze vergessen.
00:39:48Was willst du denn jetzt machen?
00:39:50Lass mal ein großes Glas Wein.
00:39:53Und dann überlege ich mir morgen einen Plan, wie ich meinen Traum trotzdem noch erfülle.
00:40:01Ich muss mit dir über Willi und die Flipflops reden.
00:40:03Das klingt wie ein Filmtitel.
00:40:04Bitte was?
00:40:05Na ja, Willi und die Flipflops, das hört sich an wie ein Film.
00:40:08Oder eine Band.
00:40:09Ich meine meine Flipflops.
00:40:12Ich möchte einen Termin machen mit dir.
00:40:15Einen Termin?
00:40:16Ja, einen Termin.
00:40:17Und gibt es denn Wein bei deinem Termin?
00:40:22Du möchtest einen Wein-Termin?
00:40:23Du möchtest einen Wein-Termin?
00:40:25Sonst komme ich nicht.
00:40:26Ja gut.
00:40:27Da bist du morgen.
00:40:28Hast du nicht was vergessen?
00:40:29Ach ja.
00:40:30Ich freue mich.
00:40:31Ja, ich freue mich auch.
00:40:32Du hast ein Date.
00:40:33Sieht ganz danach aus.
00:40:34Hoho!
00:40:35Hoho!
00:40:36Captain Tober und der fiese Björn, holen Sie sich den Geburtstagsschatz.
00:40:40Wow!
00:40:41Wann der Postmonte schon da?
00:40:43Er war da, aber hast du kein Paket für mich?
00:40:47Ja, woher war's?
00:40:48Ich bin ich.
00:40:49Das ist ein Ding, das ist ein Ding, das ist ein Ding, das ist ein Ding.
00:40:51Und ich bin ich.
00:40:52Das ist ein Ding.
00:40:53Ich bin ich.
00:40:54Ich bin ich.
00:40:55Ich bin ich.
00:40:56Ich bin ich.
00:40:57Ich bin ich.
00:40:58Ich bin ich.
00:40:59Ich bin ich.
00:41:00Ich bin ich.
00:41:01Ich bin ich.
00:41:02Ich bin ich.
00:41:03Ich bin ich.
00:41:04Warum hat Mama nicht angerufen?
00:41:06Tova, mein Schatz.
00:41:07Sie weiß doch, dass ich Geburtstag habe.
00:41:09Mama ist wahrscheinlich irgendwo, wo man nicht telefonieren kann.
00:41:11Aber sie denkt ganz bestimmt an dich.
00:41:14Sie wird doch ihre kleine Pirate nicht vergessen.
00:41:16Ich hasse sie.
00:41:17Tova.
00:41:19Tova.
00:41:22Tova, warte auf mich.
00:41:24Tova, bitte, warte.
00:41:26Tova.
00:41:28Tova, hey.
00:41:29Hey, Tova.
00:41:30Hörst du mich?
00:41:31Hey, Aua.
00:41:32Hey, Tova.
00:41:34Hey, Tova, hör auf.
00:41:39Hey.
00:41:40Hey.
00:41:41Hey.
00:41:43Hey.
00:41:45Hey.
00:41:48Hei.
00:41:59Hat sie sich beruhigt?
00:42:01Sie ist irgendwann völlig erschöpft eingeschlafen.
00:42:05Ihre Mutter weiß gar nicht, was sie ihr anrichtet.
00:42:11Glaubst du, Lars ist auch einfach so abgehauen?
00:42:17Es ist komisch mit der Liebe.
00:42:18Ich habe die ganze Zeit gedacht, Lars würde mich verstehen und mich so sehen, wie ich bin.
00:42:24Während ich ihn offenbar die ganze Zeit so gesehen habe, wie ich ihn sehen wollte.
00:42:28Jetzt komme ich mir so unglaublich naiv vor.
00:42:30Du bist nicht naiv.
00:42:32Du warst verliebt.
00:42:36Hier.
00:42:38Tut gut.
00:42:38Also, rechte Hand?
00:42:48Ja.
00:42:49Rechte Hand unten?
00:42:51Ja.
00:42:51Und mit der linken?
00:42:52Kräftig durchziehen.
00:42:53Ich weiß.
00:42:56Okay.
00:42:56Zur Hölle mit den Andersons.
00:43:09Okay, ich habe eine Idee.
00:43:11Wer zuerst daneben schlägt, wohl stecken bleibt.
00:43:15Hat verloren.
00:43:17Eins, zwei.
00:43:19Okay.
00:43:19Okay.
00:43:23Zur Hölle mit den Andersons.
00:43:24Zur Hölle mit der Liebe.
00:43:28Zur Hölle mit der Liebe.
00:43:53Zur Hölle mit der Liebe.
00:43:53Ein würdiger Verlierer.
00:44:23Ein würdiger Verlierer.
00:44:53Ein würdiger Verlierer.
00:45:23Ein würdiger Verlierer.
00:45:53Wir werden ihn noch ein paar Tage zur Beobachtung hier behalten.
00:45:56Bitte.
00:45:57Danke.
00:46:06Danke.
00:46:07Danke.
00:46:08Danke.
00:46:09Danke.
00:46:11Danke.
00:46:12Danke.
00:46:14Danke.
00:46:15Danke.
00:46:17Danke.
00:46:18Danke.
00:46:20Danke.
00:46:21Danke.
00:46:23Danke.
00:46:24Danke.
00:46:25Danke.
00:46:26Danke.
00:46:27Danke.
00:46:28Danke.
00:46:29Danke.
00:46:30Danke.
00:46:31Danke.
00:46:32Danke.
00:46:33Danke.
00:46:34Danke.
00:46:35Danke.
00:46:36Danke.
00:46:37Danke.
00:46:38Danke.
00:46:39Danke.
00:46:40Danke.
00:46:41Danke.
00:46:42Danke.
00:46:43Danke.
00:46:44Danke.
00:46:45Danke.
00:46:46Danke.
00:46:47Danke.
00:46:48Danke.
00:46:49Danke.
00:46:50Danke.
00:46:51Danke.
00:46:52Danke.
00:46:53Danke.
00:46:54Danke.
00:46:55Danke.
00:46:56Danke.
00:46:57Danke.
00:46:58Danke.
00:46:59Danke.
00:47:00Danke.
00:47:01Danke.
00:47:02Danke.
00:47:03Danke.
00:47:04Danke.
00:47:05Danke.
00:47:06Danke.
00:47:07Danke.
00:47:08Danke.
00:47:09Danke.
00:47:10Danke.
00:47:11Danke.
00:47:12Danke.
00:47:13Danke.
00:47:14Danke.
00:47:15Danke.
00:47:16Hey Astrid, ich hab's gehört. Wie schrecklich, wie geht's Laos?
00:47:24Sein Zustand ist soweit stabil, aber er ist noch nicht so ganz bei Bewusstsein.
00:47:29Und du?
00:47:32Wie geht's dir?
00:47:37Komm, ich brauch deine Hilfe.
00:47:42Björn!
00:47:45Björn!
00:47:46Ole, was gibt's?
00:47:49Ich brauch deine Hilfe.
00:47:54Hallo, da ist er ja, der Flip-Flop-Typ.
00:47:57Ja, der gute alte Willi.
00:47:59Es ist schon komisch, dass du nur Ole-Schuhe klaust.
00:48:02Ja, wenn da Leberwurst drauf ist, ne?
00:48:05Was?
00:48:06Wenn der Typ nicht zur Potte kommt?
00:48:08Seit Wochen schleichen wir umeinander rum.
00:48:11Aber der kriegt ja die Zähne nicht auseinander.
00:48:12Und dann bin ich irgendwann drauf gekommen.
00:48:14Und hab ihm heimlich Leberwurst auf die Flip-Flops geschmiert.
00:48:17Willi ist total verrückt danach, ne?
00:48:22Wow.
00:48:23Nicht so viel.
00:48:24Man sieht deine Muskeln.
00:48:25Zu viel Geklimper?
00:48:27Aber es passt zu dir.
00:48:28Na ja, Ole ist ja aber eigentlich eher konservativ.
00:48:31Ich will nicht, dass Gitte denkt, dass ich Spieße oder Bieder bin.
00:48:34Aber darum hab ich dich nicht gerufen.
00:48:36Ich weiß nicht, was ich servieren soll.
00:48:38Rosé, Weiß, Wein, Rot, Italiener, Franzose.
00:48:41Hast du ja alle schon aufgemacht?
00:48:42Na, die muss ich doch probieren, oder?
00:48:44Ist doch zu viel Geklimper, ne?
00:48:45Ich will Ole ja nicht gleich schon beim ersten Date verschrecken.
00:48:48Das wirst du nicht.
00:48:49Wie viele Gläser hast du getrunken?
00:48:51Vier, fünf.
00:48:52Weiß ich nicht.
00:48:53Du musst mir helfen.
00:48:54Ich bin doch Bier trinkt.
00:48:55Ich hab doch von Wein keine Ahnung.
00:48:56Oh nein, Ole trinkt auch gar keinen Wein.
00:48:59Soll ich vielleicht lieber Bier besorgen, damit der Abend kein Reinfall wird?
00:49:02Ansonsten hilfst du wieder ein bisschen mit Leberwurst nach.
00:49:05Hm.
00:49:07Der ist nicht schlecht.
00:49:08Der rote hier.
00:49:09Rosé.
00:49:12Rosé passt zu Gitte.
00:49:21Siehst gut aus, Ole.
00:49:26Du auch, Gitte.
00:49:29Danke.
00:49:34Oh.
00:49:36Ich hab uns was mitgebracht.
00:49:45Willst du mich nicht reinbetten?
00:49:47Ah ja, klar.
00:49:48Komm.
00:49:49Bitte.
00:49:51Ich geh schon mal vor.
00:49:56Hey.
00:50:11Meinst du, es wird was mit den beiden?
00:50:15Zeit wird's.
00:50:21Ich fahr noch mal zum Krankenhaus.
00:50:23Da hast du es vorhin aufgewacht.
00:50:25Tu das.
00:50:26Engel.
00:50:53Engel.
00:50:54Hi.
00:50:56Hi.
00:50:59Hi.
00:51:03Wie geht's dir?
00:51:04Gut.
00:51:08Kopfschmerzen.
00:51:11Lars.
00:51:15Warum hast du mir nicht gesagt, dass du verheiratet warst?
00:51:17Ich bin geschieden.
00:51:22Seit drei Monaten.
00:51:24Als wir uns kennengelernt haben, da war ich schon getrennt.
00:51:27Ich konnte ja nicht an, dass ich mich so an dich verliebt würde.
00:51:31Ich wollte es dir sagen, aber da war irgendwie nie der richtige Zeitpunkt daran.
00:51:35Irgendwann war es zu spät.
00:51:37Was wolltest du eigentlich hier oben, Wöland?
00:51:41Ich hatte nicht das ganze Geld zusammen, wie ich es dir versprochen hatte.
00:51:44Ich wollte unser Restaurantpläne nicht ablasen.
00:51:46Ich weiß doch, wie wichtig es alles ist.
00:51:49Ich dachte, ich könnte das Kala verkaufen.
00:51:51Warum hast du mir nicht ein Wort davon gesagt?
00:51:57Ich habe mich geschämt.
00:52:01Ich dachte, ich könnte es alles noch klären und dass du was davon erfahren musst.
00:52:06Es tut mir leid.
00:52:07Ich dachte, ich könnte es alles noch klären.
00:52:37Ich dachte, ich könnte es alles noch klären.
00:53:07Ich glaube, du lügst.
00:53:10Komm her, bitte.
00:53:13Nava.
00:53:24Drei.
00:53:26Okay.
00:53:27Vier.
00:53:29Sechs.
00:53:31Stopp.
00:53:32Ich glaube, du lügst.
00:53:35Ich lüge nicht.
00:53:35Guck mir in die Augen und sag, ich lüge nicht.
00:53:38Ich lüge nicht.
00:53:41Ha, nein.
00:53:43Ja.
00:53:44Mann, ich hab schon so viele.
00:53:47Wie geht's eigentlich, Onkel Lars?
00:53:51Er ist wach und kann reden.
00:53:55Aber die Ärztin sagt, er soll noch zwei bis drei Tage im Krankenhaus bleiben.
00:54:00Okay, ähm, vier.
00:54:03Fünf.
00:54:04Lüge.
00:54:05Das gibt's doch nicht, woher weißt du das immer?
00:54:07Wenn du lügst, jetzt hat deine Oberlippe.
00:54:08Wie bitte?
00:54:09Was?
00:54:10Doch, achte mal drauf.
00:54:12Tova mag keine weiße Schokolade.
00:54:14Das ist ja wohl keine Lüge, sagt man anders.
00:54:16Astrid's Auto ist move.
00:54:17Lüge.
00:54:18Ist das Prinzessinnenpeng?
00:54:19Aha.
00:54:22Ich geh.
00:54:30Mama?
00:54:31Tja, Mama.
00:54:34Tja, Mama.
00:54:36Hey.
00:54:38Es tut mir so leid, dass ich's nicht rechtzeitig zu deinem Geburtstag geschafft hab.
00:54:43Der Flieger aus Mexiko hatte Verspätung, deswegen hab ich den Anschlussschut verpasst.
00:54:47Ich hab dich verletzt.
00:54:48Ich steh'bühnchen.
00:54:51Schau mal.
00:54:52Das ist für dich.
00:54:54Danke.
00:54:55Helene.
00:55:04Hey.
00:55:14Lass uns morgen reden, okay?
00:55:16Ich hab mal einen Schluck hinter mir.
00:55:19Kann ich in einer der Hütten schlafen?
00:55:22Zehn ist frei.
00:55:23Kommst du mit, Bienchen?
00:55:24Mhm.
00:55:26Vamanos.
00:55:27Voila.
00:55:27Und als die Skisaison vorbei war, bin ich zum Schluss nach Brasilien gegangen.
00:55:49Und da bin ich mit richtigen Delfinen geschwommen.
00:55:51Nicht im Aquarium, sondern mitten im Meer?
00:55:54Mitten im Meer.
00:55:54Cool.
00:55:55Was mit dir?
00:55:58Darfst du bald raus?
00:55:59Bald.
00:56:00Laut Ärztin brauch ich noch Ruhe.
00:56:03Können wir ein paar Tage bei euch bleiben?
00:56:05Klar.
00:56:08Und du gehst doch nicht weg.
00:56:11Oder, Mama?
00:56:12Nein.
00:56:15Versprochen.
00:56:16Ich glaub, Tova mag dich.
00:56:25Ich mag sie auch.
00:56:27Und du und Björn.
00:56:30Ihr seid Freunde?
00:56:33Björn hat mir sehr geholfen, als Lars weg war.
00:56:35Seid ihr schon lange zusammen, Lars und du?
00:56:37Ungefähr ein Jahr.
00:56:38Er hat mir erzählt, ihr wollt ein Restaurant aufmachen.
00:56:42Das wird bestimmt super.
00:56:43Wenn Lars sich was in den Kopf setzt, dann zieht er das durch.
00:56:47Der ist der größte Optimist, den ich kenne.
00:56:49Der schafft es in allem, nur das Gute zu sehen.
00:56:51Und ich...
00:56:51Ich schaffe es irgendwie immer, nur das zu sehen, was ich nicht will.
00:56:58Das war das Problem.
00:56:59Und ich dachte, ich müsste die Lösung woanders suchen.
00:57:08Dabei war die Antwort immer hier.
00:57:11Bei meiner Familie.
00:57:16Ich hab geschworen, Tova nie wieder zurückzulassen.
00:57:23Ich wünsch dir und meinem Bruder viel Glück.
00:57:26Es wird bestimmt nicht immer leicht, aber ihr gebt ein nettes Paar.
00:57:29Ich mach es jetzt nicht.
00:57:30Es wird bestimmt nicht immer gut, oder?
00:57:33Ich frage mich.
00:57:34Ich brauche mir den Leuten wieder zurückzulassen.
00:57:36Ich frage mich, aber ich brauche, ich brauche es gleich.
00:57:40Ich brauche, ich brauche die Tür zu tun.
00:57:42little.
00:57:50Dann sollte ich frei finden, die Tür auch schon wieder zurückzulassen.
00:57:55Ich brauche sie zu tun.
00:57:56Dann sollte ich sie dir das.
00:57:58Musik
00:58:28Und wie geht's dir jetzt, wo Alan wieder da ist?
00:58:36Das ist gut für Tovan.
00:58:48Es ist echt eklig.
00:58:49Hey, komm. Du wolltest kommen.
00:58:52Es ist trotzdem eklig.
00:58:54Nee, nee, nee, nee, erst die Schale vom Hinterteil abziehen und dann vom Kopf.
00:59:02Siehst du, so.
00:59:06So?
00:59:07Ja, genau.
00:59:13Wie viel kann man hier mal nymphend sein?
00:59:17Weißt du, es ist mir egal.
00:59:19Also fast egal.
00:59:22Dass er verheiratet war.
00:59:25Aber es kränkt mich, dass er mir die Ehen verheimlicht hat.
00:59:28Und seine Geldprobleme.
00:59:31Wie soll ich ihm denn jetzt noch vertrauen?
00:59:35Er will schon gerne sein Scheitern zeigen.
00:59:37Ja, so Lars bestimmt nicht.
00:59:40Für den gibt's immer nur höher, schneller und weiter.
00:59:43In unserer Beziehung und mit unserem Restaurant jetzt auch.
00:59:46Also entweder ich verzeih ihm ganz.
00:59:55Oder ich gehe.
00:59:55Ja.
00:59:56Ich hab vergessen, wie kalt es in Schweden ist.
01:00:10Ich würde mir nur einen Pulli holen.
01:00:16Das ist mein Schlafzimmer.
01:00:18Das war unser Schlafzimmer.
01:00:30Tut mir leid.
01:00:31Was?
01:00:37Hast du gegangen oder hast du wiedergekommen bist?
01:00:38Du kannst dich einfach so reinmarschieren, als ob nichts gewesen wäre.
01:00:42Elin, was willst du von uns?
01:00:44Sollen wir das letzte Jahr und alles, was Toba und ich durchgemacht haben, einfach vergessen?
01:00:48Nicht vergessen.
01:00:49Verzeih'n.
01:00:56Ich hab niemanden kennengelernt, falls du das...
01:00:58Elin, darum geht es nicht.
01:01:00Worum geht's dir dann?
01:01:01Dass du endlich mit mir redest.
01:01:03Ich hab versucht, mit dir zu reden.
01:01:07Ich...
01:01:08Mir ging's nicht gut.
01:01:11Ich hatte das Gefühl, ich ersticke, dass ich gehen muss.
01:01:15In der Hoffnung, dass es irgendwann besser wird.
01:01:19Und?
01:01:23Ist es das?
01:01:25Zumindest weiß ich,
01:01:28dass ich hierher gehöre.
01:01:31Zu euch.
01:01:40Papa!
01:01:41Wann gibt's Essen?
01:01:49Papa?
01:01:53Toba wartet.
01:01:58Klar.
01:02:01Wenn das mit uns funktionieren soll, dann hab ich Bedingungen.
01:02:04Schieß los.
01:02:05Keine Lügen mehr.
01:02:08Ich hab nicht wirklich gelogen.
01:02:10Gut, dann keine Geheimnisse mehr.
01:02:11Keine Geheimnisse.
01:02:12Alles, was das Restaurant betrifft, entscheiden wir zusammen.
01:02:16Keine Alleingänge.
01:02:17Okay.
01:02:17Unser Restaurant wird auf keinen Fall Astrid heißen.
01:02:21Alles klar.
01:02:22Und ich fahr kein pinkes Auto mehr.
01:02:28Kein pink.
01:02:29Gut.
01:02:30Bin dann mal über allem.
01:02:32Astrid.
01:02:34Ich liebe dich.
01:02:36Mehr als du es dir vorstellen kannst.
01:02:39Ich bin noch nicht so weit.
01:02:43Klar.
01:02:44Wie geht's jetzt bei euch weiter?
01:03:11Sobald ich wieder fit bin, geht's zurück nach Stockholm.
01:03:16Und zu unserem Restaurant.
01:03:31Toba möchte, dass du ihr noch Gute Nacht sagst.
01:03:33Klar.
01:03:36Geh ruhig, wir räumen das auf.
01:03:38Danke.
01:03:41Warum wolltest du mich eigentlich sehen?
01:03:57Am Tag vor deinem Unfall.
01:03:59Wovon redest du?
01:04:00Astrid hat mir dein Notizbuch gezeigt.
01:04:03Ach so.
01:04:05Ich glaub, ich wollt mir nur einen Überblick verschaffen.
01:04:08Weißt du?
01:04:13Überall meine Geschäfte.
01:04:15Ist ja auch nicht so wichtig.
01:04:16Hm?
01:04:17Hm?
01:04:18Hm?
01:04:18Hm?
01:04:20Hm?
01:04:21Hm?
01:04:22Hm?
01:04:23Hm?
01:04:24Hm?
01:04:25Hm?
01:04:26Hm?
01:04:27Hm?
01:04:28Hm?
01:04:29Hm?
01:04:30Hm?
01:04:31Hm?
01:04:32Hm?
01:04:33Hm?
01:04:34Hm?
01:04:35Hm?
01:04:36Hm?
01:04:38Du?
01:04:41Ich hab ne Idee, wie's weitergehen kann.
01:04:44Mir fehlt doch noch ein bisschen Geld fürs Restaurant in Stockholm.
01:04:46Und der verkaufte Skala würde die fehlende Summe decken.
01:04:49Ich hab auch schon Interessenten dafür.
01:04:52Das Problem ist nur, der ist noch ein bisschen skeptisch, weil der Skala im Moment noch wie eine
01:04:56Spielhölle aussieht und der doch eigentlich Räume für ein Restaurant sucht.
01:04:59Das ist ein schöner Ort.
01:05:02Man könnte da bestimmt ein tolles Restaurant aufmachen.
01:05:05Ja.
01:05:10Vielleicht, wenn wir die Spielautomaten raustun
01:05:12und ein paar Tische und Stühle reinstellen,
01:05:14dann können wir deinen Interessenten überzeugen.
01:05:17Eben.
01:05:21Mit dem Arm bin ich keine große Hilfe.
01:05:24Aber die anderen helfen dir bestimmt dabei.
01:05:26Lass du es.
01:05:28Wir packen das.
01:05:29Chefköchen.
01:05:32Wir öffnen unser Restaurant.
01:05:35Und alles wird noch viel besser als vorher.
01:05:36Wir gehen.
01:05:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:13Ich habe uns ein bisschen Probierabend gebracht.
01:06:20Von deinen Bienen?
01:06:21Ja.
01:06:24So.
01:06:43Schön geworden.
01:06:48Ich steh dir.
01:06:49Danke.
01:07:11Herr Niestrom, hallo.
01:07:12Hallo.
01:07:12Kommen Sie rein.
01:07:13Danke.
01:07:14Und, was sagen Sie?
01:07:21Hey.
01:07:22Hey.
01:07:23Wow.
01:07:24Sieht echt toll aus.
01:07:26Ja?
01:07:26Schön, dass Sie das sagen.
01:07:29Und sind Sie noch immer interessiert?
01:07:31Auf jeden Fall.
01:07:32Dann zeige ich Ihnen die Küche.
01:07:34Sehr gern.
01:07:34Ja.
01:07:36Chao.
01:07:55Das heißt, diese Fräuhe ist pass-up.
01:07:56Kommst du wieder oder bleibst du für immer weg?
01:08:25Natürlich komme ich wieder. Ich will doch unbedingt nochmal deine Pfannkuchen serviert bekommen.
01:08:30Für dich.
01:08:32Für mich?
01:08:33Mhm.
01:08:36Dankeschön.
01:08:42Dankeschön.
01:08:44Gern.
01:08:48Astrid.
01:08:55Mach's gut, Großer.
01:09:06Tschüss, Tova.
01:09:09Ciao, Lars.
01:09:12Was hast denn du eigentlich gemalt?
01:09:15Wie hast du denn nicht kochen?
01:09:16Komm, lass uns reingehen.
01:09:37Ich verspreche dir, du wirst es nicht bereuen.
01:09:40Das mit uns.
01:09:41Lassanderson.
01:09:53Herr Lindholm.
01:09:55Danke, dass Sie zurückrufen.
01:09:57Ja, ja, mir geht's wieder gut.
01:09:59Wir sind schon auf dem Weg nach Stockholm.
01:10:01Wir können den Vertrag jetzt unterschreiben.
01:10:04Danke.
01:10:05Danke.
01:10:05Danke.
01:10:05Danke.
01:10:11Danke.
01:10:41Danke.
01:10:41Danke.
01:10:41Danke.
01:10:41Danke.
01:10:41My voice will begin in the night
01:10:45My words will be your light
01:10:48To carry them to me
01:10:50Is love alive?
01:10:54Is love alive?
01:10:57Is love
01:10:59They say that things just cannot grow
01:11:14Beneath the winter snow
01:11:17Or so I have been told
01:11:21They say we're buried fall
01:11:26Just like a distant monster
01:11:29I simply cannot wait
01:11:32Good morning
01:11:51Good morning
01:11:53Good morning
01:11:55Rührei mit Paprika
01:11:59Ganz so, wie du es magst
01:12:06Aber erst mal
01:12:09Komm mal kurz mit
01:12:12Wohin denn?
01:12:13Frag nicht so viel
01:12:15Und mach die Augen zu
01:12:17Ich hab's unlackieren lassen
01:12:27Keine rosa Autos mehr
01:12:30Siehste?
01:12:32Ich kann auch noch dazu lernen
01:12:35Frühstück
01:12:41Frühstück
01:12:43Ja
01:12:44Morgen
01:12:51Morgen
01:12:52Du bist aber früh wach
01:12:54Ich hab uns Kaffee gemacht
01:12:55Ich hab uns Kaffee gemacht
01:13:03Danke
01:13:04Das hast du gut gemacht mit unserer Tochter
01:13:20Danke
01:13:22Das hast du gut gemacht mit unserer Tochter
01:13:24Danke
01:13:35Tova wird dir irgendwann verzeihen
01:13:37Und du?
01:13:38Und du?
01:13:43Ich hab versucht, dich zu verstehen
01:13:45Wird es noch irgendwas ändern?
01:13:48Nein
01:13:59Ich will Tova nicht verlieren
01:14:00Das wirst du nicht
01:14:01Aber vielleicht
01:14:03Wäre es gut, wenn du dir ein Zimmer in der Stadt nimmst
01:14:06Und dann schauen wir weiter und finden eine Lösung
01:14:11Oh
01:14:14Oh
01:14:18Ah
01:14:20Ah
01:14:26Ah
01:14:28Ah
01:14:29Ah
01:14:30Ah
01:14:32Ah
01:14:34Ah
01:14:36Ah
01:14:38Ah
01:14:40Ah
01:14:43Und der macht das Restaurant jetzt auf?
01:14:44Sieht ganz danach aus, ja
01:14:46Entschuldige bitte, aber Rotwein zum Fisch?
01:14:48Ja
01:14:49Ich kann doch machen, was ich will
01:14:50Was soll das jetzt?
01:14:51Wieso? Du machst doch auch, was du willst
01:14:52Zum Beispiel irgendeine Reise buchen, ohne mich zu fragen
01:14:54und danach zu tun
01:14:55als hättest du das nur für uns gemacht, obwohl du in Wirklichkeit die ganze Zeit auf irgendeinem Weingut verbringst
01:14:59irgendeinem Weingut verbringst. Inge, du übertreibst. Ach ja? Und was ist mit der Reise anlässlich
01:15:05unseres Hochzeitstags? Du willst doch nur nach Kalifornien fahren, weil du den neuesten
01:15:09Jahrgang von Lee Allister probieren willst. Mein Papa, muss das sein mit Kalifornien? Könnt ihr euch
01:15:16nicht irgendwas anderes ausdenken? Hallo Lars. Hallo Engel. Komm zum Restaurant. Du wirst es
01:15:34nicht bereuen.
01:15:46Lars?
01:16:00Überraschung. Übrigens, all das gehört jetzt uns.
01:16:15Wie? Ist das Geld von Nyström schon da? Ich habe viele Fehler gemacht und werde sicher
01:16:22noch viele machen. Aber eins weiß ich. Ich liebe dich. Ich will den Rest meines Lebens mit
01:16:28dir verbringen.
01:16:34Willst du meine Frau werden? Bitte.
01:16:38Björn! Ist das euer Ernst? Für diese Scheiße hier ruiniert ihr mein Leben? Lars? Und ihr traut
01:16:50euch noch nicht mal, es mir persönlich zu sagen, sondern stattdessen steht da irgend so ein Typ
01:16:52auf dem Campingplatz und sagt, es ist jetzt seiner und ich habe drei Monate Zeit, meine Sachen zu packen?
01:16:55Drei Monate sind eine Menge Zeit. Und es ist nicht dein Campingplatz, es ist meiner.
01:16:59Um den du dich nie gekümmert hast. Weißt du eigentlich, wie viel Liebe ich da reingesteckt
01:17:02habe? Warum hast du ihn nicht mir zum Kauf angeboten? Der Käufer war schon länger interessiert und ich
01:17:06habe das Geld jetzt gebraucht. Und Ellen findet den Campingplatz doch eh furchtbar. Also habe ich gedacht, das passt.
01:17:10Und dass es auch Tovas zu Hause ist, deren Onkel du bist, das ist dir völlig egal, oder? Wie kann man nur so rücksichtslos sein?
01:17:16Ich bin rücksichtslos. Ich bin rücksichtsvoll. Ich will Astro dir einen Traum erfüllen. Na dann herzlichen Glückwunsch.
01:17:30Björn, warte bitte. Björn, ich habe davon nichts gewusst.
01:17:35Lars erfüllt dir deinen Traum und dich interessiert überhaupt nicht, wie er das hingekriegt hat?
01:17:43Ich dachte echt, dass du anders bist. Und dass wir was Besonderes teilen. Aber dass wir dir so egal sind.
01:18:05Was hast du getan? Nystrom ist abgesprungen und der Campingplatz war das einzige, was ich noch schnell zu Geld machen konnte.
01:18:12Deswegen wolltest du Björn besuchen. Bevor du deinen Unfall hattest.
01:18:16Der Campingplatz war immer Plan B. Warum hast du ihn nicht an Björn verkauft?
01:18:19Ich dachte, ich tue mir einen Gefallen. Kann doch nicht ewig auf dem Campingplatz leben.
01:18:22Du kannst das entscheiden, ja? Und du hattest nicht mal den Mut, mir das zu erzählen?
01:18:26Ich habe das alles nur für uns getan. Björn findet schon was anderes.
01:18:31Lars, mach den Verkauf rückgängig.
01:18:33Ich habe das hier gekauft! Damit schulde ich Linton eine Menge Geld und ich habe keine Ahnung, wie ich das so um den Campingplatz machen soll.
01:18:40Dann finde einen Weg!
01:18:45Und was ist mit deinem Traum?
01:18:49Nicht zu dem Preis. Und nicht mit dir.
01:18:53Und was ist mit dir?
01:19:06Halt den Wagen.
01:19:15Lebt wohl.
01:19:23Hat sich Mama gemeldet?
01:19:29Ja.
01:19:31Sie meint, sie braucht ein paar Tage Auszeit.
01:19:34Wenn du so weitermachst, wirst du sie verlieren.
01:19:38Das kann ich machen.
01:19:40Papa, das ist nicht so schwer.
01:19:42Du sollst einfach nur ein bisschen mehr Zeit mit ihr verbringen.
01:19:44Nicht mit deinen Weinseminaren und deinen Weinverkostungen und deinen Weingutsbesichtigungen und was weiß ich.
01:19:50Björn wird durch mich alles verlieren.
01:20:03Nein, Schatz, komm rein.
01:20:04Komm.
01:20:05Komm.
01:20:35Hi.
01:20:36Hey.
01:20:37Lars hat mich gebeten, seine Sachen zu holen.
01:20:38Ja, klar.
01:20:39Komm rein.
01:20:40Danke.
01:20:41Wie geht's denn eigentlich mit Tova?
01:20:42Es ist nicht ganz so, wie ich es mir vorgestellt habe.
01:20:43Sie muss wieder lernen, dass sie mir vertrauen kann.
01:20:44Aber ich habe sie an den Wochenenden bei mir und das ist schon viel wert.
01:20:45Aber ich habe sie an den Wochenenden bei mir und das ist schon viel wert.
01:20:46Ich habe sie an den Wochenenden bei mir und das ist schon viel wert.
01:21:08Aber ich hab sie an den Wochenenden bei mir und das ist schon viel wert.
01:21:17Er hat ihn übrigens nicht verkauft.
01:21:20Was denn?
01:21:22Den Campingplatz.
01:21:24Lars hat den Verkauf rückgängig gemacht und den Björn angeboten.
01:21:27Und das Restaurant?
01:21:29Lars hat eine alte Bekannte getroffen, die ein Fitnessstudio aufmachen will.
01:21:32Sie fand die Räumlichkeiten perfekt dafür und das machen sie jetzt wohl zusammen.
01:21:35Alles klar. Lars Andersson landet immer auf den Füßen.
01:21:39Mein Bruder ist nicht so ein schlechter Mensch, wie du denkst.
01:21:43Er wollte den Campingplatz nur verkaufen, um dich nicht noch einmal zu enttäuschen.
01:21:48Lars hat dich wirklich geliebt.
01:21:51Das klingt wie ein Vorwurf.
01:21:53Und mein Instinkt sagt mir, dass Björn dich auch liebt.
01:21:57Die beiden Männer werden wahrscheinlich immer mit dir verbunden sein.
01:21:59Und da die beiden auch immer mit mir verbunden sein werden,
01:22:02ist es vielleicht besser, wir werden Freundinnen.
01:22:08Könntest du meinen Gefallen tun, als Freundin?
01:22:11Würdest du Lars sagen, ich hätte eine Käuferin für das Kala?
01:22:14So you had some detours, some stupid men.
01:22:21Now we know what not to do again.
01:22:25Besides you lucked out.
01:22:27Finally.
01:22:28Das war's.
01:22:29Das war's.
01:22:31Das war's.
01:22:32Das war's.
01:22:35Bis dahin.
01:22:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:36Schauen Sie doch bitte rein.
01:24:39Es lohnt sich.
01:24:51Zwei Wochen Kamelreiten in der Sahara?
01:24:54Nur wir zwei?
01:24:56Kein Weingut, weit und breit.
01:24:58Versprochen.
01:24:58Komm, komm, verzeih mir.
01:25:09Misskerl!
01:25:12Das freut mich sehr, dass wir es sagen.
01:25:13Dankeschön.
01:25:14Sind wir stolz?
01:25:26Mhm.
01:25:28Wir sind stolz.
01:25:35Und nur Zutaten aus der Fülle.
01:25:37Bist du in deinem Restaurant auch Pfannkuchen?
01:25:39Ja, hallo Tova.
01:25:41Na klar gibt's die.
01:25:44Da.
01:25:45Pfannkuchen à la Tova.
01:25:50Von meinem Papa.
01:25:54Danke.
01:25:57Und kommt er nicht?
01:25:58Er ist noch draußen.
01:26:01Tova!
01:26:02Hallo Gette!
01:26:03Hallo Gette!
01:26:03Hallo Gette!
01:26:03Tova hatte recht.
01:26:29Du bist gar keine aggressive Kapitalistin.
01:26:31Vielleicht habe ich ja ein Herz für Camper.
01:26:38Danke.
01:26:41Glaubst du, mit dir hast du bessere Chancen gegen mich?
01:26:44Ich bin immer für eine Revanche zu haben.
01:26:50Das sind übrigens Margariten, die habe ich extra für dich gepflückt.
01:26:53Das ist Schafgabe.
01:26:55Sag ich doch.
01:27:01Willst du was essen?
01:27:07Ich bin ja nur deswegen hier.
01:27:08Deine Oberlippe zu da.
01:27:10Ich weiß.
01:27:10Das ist Schafgabe.
01:27:20Das ist Schafgabe.
01:27:20Das ist Schafgabe.
01:27:27Musik
01:27:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:58Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:28:16
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:53
1:28:03
1:28:24
1:28:26
1:28:02
1:28:32
1:28:52
1:28:56
1:28:59
1:27:13
1:28:08
1:27:34
1:29:18
1:28:22
1:28:43
1:27:29
1:28:31
1:28:51
1:28:10
1:28:23
1:28:40
1:28:41
1:28:18
1:28:55