الجغطائية التركية القديمة چغتایچه چغتاي تيلي قراءة نصوص أصيلة ومحاولة التعلم منها

عابرسبيلا

چغتایچه چغتاي تيلي الجغطائية التركية القديمة

Transcript

00:00بسم الله الرحمن الرحيم

00:02والصلاة والسلام على النبي الكريم

00:06محمد صلى الله عليه وعلى آله وصحبه أجمعين

00:11السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

00:14هذه ضمن حلقات اللغة الشغطائية

00:19سنبدأ بقراءة التفسير لسورة الفاتحة باللغة الشغطائية

00:27أولا سورة الفاتحة مكية وهي سبع آيات مكتوبة في السطر الأول

00:33الترجمة أسفل منها الخط صغير قليلا لو تعذروني ربما قد أغلط أو أخطئ

00:40إذا كان أحد أعلم مني أو عنده علم باللغة الشغطائية فليصحح لي مشكورا في الأسفل

00:46قال الكاتب رحمة الله عليه فاتحة سورة سيه بمعنى سورة الفاتحة

00:56سيه هذه تضاف للسم للدلالة على مثل هاء الملكية في العربية نقول كتابه

01:05في التركية أو الجغطائية تحديدا اللغة التركية القديمة

01:13إذا كان الاسم منتهيا بحرف ساكن مثل كتاب نقول كتاب بمعنى كتابه لكن إذا

01:22انتهت بحرف بحرف علة أو حرف مد مثلا كما هو معروف في علم التجويد مثل سورة أو مثل

01:32أو انتهت بياء أو واو مثلا الكلمة فتضيف سي سورة س فاتحة سورة س معناه سورة الفاتحة

01:45الكلمة التالية مكدة نازل بلغندر بمعنى إنها نازلة في مكة

01:55مكة معروفة مكة المكرمة شرفها الله جلالها أعزها وأعز أهلها

02:01مكدة يعني في مكة نازل من العربية بمعنى اسم الفاعل من النزول

02:10من مصدر النزول أو من الجذر أو نزلة نازل بلغندر هذا تركيب هما أضافوا

02:19بما أن الكلمة عربية فأضافوا إليها صائرا نازل بلغن يعني صائر نازل

02:30يعني إذا كانت الكلمة يعني اسم الفاعل في لغتهم بصيغة بلغن هكذا

02:37لكن بما أنها عربية فهذا تركيب بين الكلمتين نازل بلغن بمعنى أنها نازلة

02:44إذا ترجمناها بالمعنى معنويا لا حرفية

02:48در بمعنى إنها نازلة في مكة هكذا

02:53ثم نستمر للجملة التي بعدها وقل يتي آية در

03:00بمعنى وهي سبعة يتي سبعة

03:04قل هو وهي أو هي لأنهم ليس عندهم تذكير أو تأنيث في الضمائر ولا في الأسماء

03:11ولا في الفعل

03:13فأول يتي هي سبعة آية در

03:20وإنها سبعة آيات

03:25بعد ذلك بسم الله الرحمن الرحيم

03:28ابتدى قيل نور

03:31الله تعالى نامي له

03:33ابتداء من الابتداء بالعربية

03:37قيل الجذر هذا بمعنى نعمل نعمل ابتداء

03:43بما أنها كلمة عربية فيضيفون جذر العمل

03:50يقولون مثلا

03:52قبول إت

03:54قبول قلد

03:58بمعنى عمل قبولا

04:00هذه طريقتهم في الكلمات المستوردة من العربية

04:03يأخذون المصدر من العربية ويضفون لها قل

04:07ويصرفون الجذر هذا

04:10قلد قلد قليابت

04:13يستخرجون منه

04:14يعني لا يقولون

04:15هكذا هم طريقتهم

04:18يعني آملوا أن تكون الفكرة قد وصلت

04:22أو لنفصل أكثر

04:24مثلا في الكمبيوتر يقال

04:27فورمات

04:29من الإنجليزية

04:31عمل فورمات للجهاز

04:33فنقول سيعمل فورمات

04:37عمل فورمات

04:39هم بهكذا طريقة

04:41يأخذون الكلمة من المصدر العربي

04:44ثم يصرفونه

04:46مع الجذر عاملة أو فعلة

04:50بهذه الطريقة يستخرجون المعانية

04:54والعربية

04:55يعني هم لديهم باش لاموق

04:58بمعنى الابتداء

04:59لكن ربما في الكتب الدينية

05:02يستخدمون كلمات عربية بهكذا صيغ

05:06لكن ربما في الكلام العامي

05:09غالبا ويغلبوا أن يستعملون الجذر التركية للكلمة

05:14ثم بعد ذلك

05:16الله تعالى نامي له

05:18يعني باسم الله

05:21الله هو الله

05:24ربما لديهم كلمات أخرى للرب

05:26مثل كلمة خدو

05:29وهي كلمة فارسية

05:31وتستعمل في الشغطائية

05:33وكذلك

05:34تنجري

05:36تنجري

05:36لا أعلم

05:38إنما يقل استعمالها يغلب خدو

05:41ويغلب استعمال كلمة الله

05:44للفظ الجلالة

05:46جل سبحانه وتعالى

05:49نامي

05:50هي كلمة فارسية

05:53نام

05:53مثل الإنجليزية

05:55نام بمعنى اسم

05:57كذلك في الشغطائية

05:59يستعملون الكلمة العربية

06:01اسم

06:02بالإضافة إلى الكلمة الفارسية

06:04نام

06:05وكذلك لديهم

06:07مصطلح تركي أصيل

06:09آط

06:10آط

06:12كذلك الخيل هو آط

06:14والاسم كذلك آط

06:16يفرقون بينهما

06:18من السياق والمساق

06:20لكن هنا قال نامي

06:23أضاف الياء

06:24التي هي

06:25كما قلنا سابقا

06:27هي تقابل

06:29الهاء

06:30في العربية

06:32مثلا

06:33كتابه

06:34بمعنى كتابه

06:36نامي بمعنى اسمه

06:37نامي له

06:39إله

06:40هذه بمعنى ب

06:41حرف الجر ب

06:43الله تعالى نامي له

06:45ابتداق لنور

06:47يعني نبدأ بسم الله تعالى

06:49كذلك

06:50بلن

06:51بلن

06:52وإله

06:53تستخدم في هذا السياق

06:55ربما قد نفرق بينهما

06:58إذا أردنا أن نحدد

06:59معاني تحديدية

07:01نقول إله

07:02بمعنى ب

07:02وبلن

07:04أو بله

07:05بمعنى مع

07:06ننتقل للجمل الآتية

07:09بحد مهربون

07:12نهايته

07:13رحم لك در

07:15كلمات فارسية

07:18وعربية

07:18وربما

07:19حرفي

07:20حرفي

07:21حرفي

07:23من اللغة التركية

07:25بحد يعني

07:26بدون حد

07:27مهربون

07:28بمعنى الرحمة

07:29يعني

07:30والعطف

07:31يعني

07:32المعنى

07:33منتهى

07:34بدون حد

07:35في العطف

07:36ونهاية ده

07:39رحم لك

07:39بمعنى

07:40نهاية

07:41في نهاية

07:42يعني

07:43في منتهى الرحمة

07:45رحم لك

07:45هذه

07:46لك

07:47هذه

07:48تضاف

07:48للإسم

07:49بمعنى

07:49تستخرج منه

07:50مصدرا صناعيا

07:52ربما

07:53يعني

07:54مثلا

07:56الرحمية

07:59أو شيء

08:00كذلك

08:01در

08:01إنه

08:02إنه

08:03بدون حد

08:04في العطف

08:05والرأف

08:06وفي منتهى الرحمة

08:08هكذا تكون ترجمة

08:10هاتين الجملتين

08:12والعبارات

08:13الموجودة

08:14في الجملة

08:15ننتقل

08:16للآيتين

08:17الكريمتين

08:18الحمد لله

08:19رب العالمين

08:20الرحمن الرحيم

08:21وتفسيرها

08:23بالجغطائية

08:25يقولون

08:26يعني

08:42المعنى

08:44يعني

08:47من الثنائب العربية

08:49بمعنى

08:51بمعنى

08:55أي ثنائ

08:57لله تعالى

08:59لأجله

09:01أجن

09:01لأجله

09:03أجن

09:04در

09:04إنه

09:05لأجل الله

09:05تعالى

09:07ك

09:08تقابل

09:09في اللغة العربية

09:10الأسماء الموصولة

09:13الذين

09:14اللدان

09:14ك

09:16تؤدي

09:17عملهم

09:17جميعا

09:18ليس هناك

09:19تفرقة

09:20بين

09:20الذي

09:21والذين

09:22والذين

09:22عندهم

09:23تمام

09:24عالم

09:25نين

09:26باروردغاردور

09:27باروردغاردور

09:29هذه

09:30كلمة

09:32فارسية

09:32بمعنى

09:33الرب

09:33فتمام

09:35عالم

09:36ربما

09:37هنا استخدمت

09:38قاعدة

09:39إضافة

09:39فارسية

09:40عالم

09:41نين

09:42باروردغاري

09:43بمعنى

09:44رب العالم

09:45ثم

09:47بعد ذلك

09:48قال

09:48بيحد

09:49مهربون

09:49نهاية

09:50دار

09:50حم

09:50لك

09:51در

09:51هذه

09:52نفس

09:52التي

09:53فصلناها

09:54سابقة

09:54ننتقل

09:56للآية

09:56التالية

09:58مالك

09:59يوم

09:59الدين

10:00جزا

10:00كني

10:01نين

10:01مالك

10:02در

10:03بمعنى

10:04جزا

10:05أخذوه

10:05من العربية

10:06كني

10:08اليوم

10:10نين

10:12مالك

10:12در

10:12مالك

10:14يوم

10:14الدين

10:14فقط

10:15أخذوا

10:16كلمات

10:16عربية

10:17واستعمل

10:18عليها

10:19قواعد

10:20الإضافة

10:20ودر

10:22التي

10:22بمعنى

10:23إنها

10:24أو للتأكيد

10:25ربما

10:37بعض الكلمات

10:38القموس

10:39لدي

10:39ناقص

10:40بعض الشيء

10:41بيز

10:41نحن

10:42سنق

10:43لك

10:45عبادة

10:46قيلرمز

10:46نعمل

10:48عبادة

10:49لك

10:50إذا عدنا

10:51لسياق

10:51سندين

10:52مدد

10:54تيلرمز

10:54أظن

10:55أنها

10:55نطلب

10:56المدد

10:56منك

10:57سند

10:57منك

10:58بعد ذلك

11:00اهدنا

11:01الصراط

11:01المستقيم

11:02بيز

11:03لرن

11:03بوش

11:04لتغري

11:05الغ

11:05بيز

11:07لرن

11:07نحن

11:09الصيغة

11:10لا أعرفها

11:12جيدا

11:12لكن

11:13بيز

11:14نحن

11:14بيز

11:15لر

11:15جمع

11:17جمع

11:17نحن

11:18مع أنها

11:19هي جمع

11:19بيز

11:20هكذا

11:20أنه

11:21هي

11:22لأداة

11:23المفعول

11:23به

11:24فبما

11:26أنها

11:26أضيفت

11:27إلى بيز

11:28فصار

11:28إيانا

11:30وليس

11:31نحن

11:31في هذه

11:32الجملة

11:32بوشلا

11:33الذي

11:34يعرفه

11:35أنه

11:35إبدأ

11:36لكن هنا

11:37جاءت

11:38بما

11:38نعرف

11:39الكلمة

11:40العربية

11:41المترجمة

11:41فربما

11:43هي دلت

11:44على الهداية

11:45بوش

11:46بمعنى

11:46رأس

11:47بوشلا

11:47هذه صيغة

11:48الفعل من الرأس

11:49ربما

11:50معناه

11:51رأسنا

11:53أو

11:53يعني

11:54وجهنا

11:54رأسنا

11:55إلى

11:55الصراط المستقيم

11:58تغره

12:00بمعنى

12:01مستقيم

12:01يل

12:02بمعنى

12:03طريق

12:03يلغى

12:04إلى الطريق

12:05فأصبحت

12:06اهدنا

12:07الصراط المستقيم

12:08أو الطريق

12:09المستقيم

12:10صراط الذين

12:11أنعمت عليهم

12:12غير المغضوب عليهم

12:14ولا الضالين

12:15كتب الكاتب هنا

12:17رحمه الله

12:18أول ذات

12:20لرنين

12:21يل

12:22لريغة

12:23كثن

12:24أولارغة

12:25إنعام

12:26قلدين

12:27حسنا

12:28أول ذات

12:29الذات

12:30ربما من العربية

12:31أول ذات

12:31لرنين

12:32تلكم

12:33يل

12:34لريغة

12:35طرق

12:35إلى طرق

12:37كثن

12:40أولارغة

12:40إنعام

12:41قلدين

12:41الذي أنت

12:43لهم

12:44عملت

12:45إنعاما

12:45هكذا

12:46ترجموها

12:47استخدموا كلمات

12:48عربية

12:48إنعام

12:49قلدين

12:49بمعنى

12:50عملت لهم

12:51النعمة

12:52أو بالعربية

12:53الفصحة

12:54أنعمت عليهم

12:55ثم بعد ذلك

12:56كتب

12:57نا

12:59بمعنى

13:10لا

13:10بالفارسية

13:11نا ونا

13:12بمعنى

13:12لا كذا

13:13ولا كذا

13:13هذه صيغة

13:15مأخوذة

13:15من الفارسية

13:16ففي التركية

13:17إذا أردت

13:18أن تقول

13:18لا

13:19تقول

13:19يوق

13:20لكن

13:23ربما

13:23حسنا

13:25ربما

13:26تصاغ

13:26هذه بلغة

13:27الشغتاي

13:28بطريقة

13:28أخرى

13:29تكون

13:29تركية

13:31أصيلة

13:32لديهم

13:32القدرة

13:34على ذلك

13:35لكن

13:36هنا الكاتب

13:37استخدم

13:37هذه الصياغة

13:38ونحن

13:40نعلم

13:40أن

13:40الشغتاي

13:41تأثرت

13:42بالعربية

13:42وبالفارسية

13:44بشكل

13:44كبير

13:45نا

13:46أولارغا

13:47ليس

13:47لأولئك

13:50غضب

13:51نازل

13:52بلغندر

13:53غضب

13:54غضبك

13:55نازل

13:56بلغندر

13:56الذي

13:57نازل

13:58غضبك

13:59ون

14:01أولر

14:02وليس

14:03أولئك

14:04يليد

14:05عن الطريق

14:08أزغان

14:08لاردر

14:09أنا لا أعرف

14:10صراحة

14:11أزغان

14:12الصيغة

14:13هذه

14:13لا أعرف

14:14لكن

14:14المعنى

14:16واضح

14:16من الكلمة

14:17العربية

14:18فوق

14:18الذين

14:20ضائعون

14:21عن

14:22الطريق

14:23عن الطريق

14:26وهكذا

14:27قرأنا الترجمة

14:28وحاولنا

14:29أن نشرح

14:30اللغة الجغطائية

14:32بمثل

14:33اللغة الجغطائية

14:35بأمثلة

14:36مما كتبوهم

14:39عن طريقة اللغة

14:41كيف يصيغون

14:41عباراتهم

14:42وكيف تأثرت

14:43بالفارسية

14:44وبالعربية

14:45بشكل كبير

14:46وبإذن الله

14:48من وقت

14:49إلى وقت

14:49نقرأ

14:51بقية

14:51السورة

14:54القصار

14:55لن

14:55نتطرق

14:56للعميق

14:58بحيث

14:59نعطي

14:59صورة

15:00عن طريقة

15:00كتابتهم

15:01وخطهم

15:02وطريقة

15:03استعمالاتهم

15:04وتعبيراتهم

15:05في

15:06لغاتهم

15:07ترجمة نانسي قنقر

Category

Transcript

Recommended