الجغطائية التركية القديمة چغتایچه چغتاي تيلي قراءة نصوص أصيلة ومحاولة التعلم منها لإيلاف قريش

عابرسبيلا

الجغطائية التركية القديمة چغتایچه چغتاي تيلي

Transcript

00:00بسم الله الرحمن الرحيم

00:02والصلاة والسلام على النبي الكريم

00:04السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

00:07هذه ضمن حلقات

00:10اللغة الجغطائية

00:12وليست عن التفسير

00:14إنما

00:15نحن نستعمل النصة

00:17للتفسير

00:19اللغة الجغطائية للتذكير أنوه

00:21هي لغة تركية

00:24كما تبيننا سابقة

00:26نبدأ بالسطر الأول

00:28قريش سورة س

00:30س هي

00:32تقابلها الملكية

00:34في اللغة العربية

00:36سورة س بمعنى سورة ه

00:38قريش سورة س بمعنى سورة قريش

00:42مكة دا نازل بلغندر

00:45مكة دا في مكة

00:47نازل بلغن

00:48أخذوا الكلمة العربية

00:50وأضافوا لها جذرا تركيا

00:52بمعنى صائرا

00:54بمعنى صائر

00:57فهم هكذا

01:00يأخذون

01:01المصدر

01:02أو الجذر العربي

01:03ثم

01:04يضيفون جذرا تركيا

01:06يعملون تصريفا

01:09على الجذر التركي

01:10وبذلك

01:11يشتقون من العربية

01:14يقول الكاتب

01:15ابتدى قيل نور

01:16بحد مهربان

01:18نهاية دار حمليك

01:20الله تعالى نميله

01:21ابتدى قيل نور

01:23بمعنى يبدأ

01:25أو يعمل ابتداء

01:30لأن ابتداء هي من العربية

01:33ابتداء

01:33بحد مهربان

01:36يعني بدون حد في العطف

01:37نهاية دار حمليك

01:40بمعنى في منتهى الرحمة

01:43الله تعالى

01:44نامي اسمه إليه

01:47باسمه

01:49يعني صحيح أنهم

01:54يبدأون

01:55بترتيب الجمل عندهم

01:57عكس العربية

01:58فينبغي أن يراعى ذلك

02:01يقول

02:03وقل تورت آيات تور

02:09بمعنى وهي

02:11أربعة آيات

02:13تورت أربعة

02:14ننتقل للسطر التالي

02:18لإيلا في قريش

02:21ترجمها المؤلف وقال

02:24ألفت لاندرمك

02:26أتشن

02:27أتشن بمعنى لأجل

02:31ألفت لاندرمك

02:34صرف الفعل العربي

02:36ألفت من الألفة في اللغة العربية

02:39ثم وضعوا لا

02:42يعني مثلا نقول

02:44سو بمعنى ما

02:46إذا قلنا سولى

02:47بمعنى

02:48اشتقينا

02:51اشتققنا فعلا

02:54من الاسم

02:58هذه طريقتهم

02:59بمعنى اسقي

03:00سو ما

03:02سولى

03:03اسقي

03:04فألفت له

03:06بمعنى ائتلف

03:08لكن هنا قال

03:10ألفت لاندرمك

03:11وهذا تركيبهم

03:12فوق تركيب

03:13على تركيب

03:14اسمه مصدر هذا

03:16لاندرمك

03:17هذا إذا أضيفت

03:19بمعنى

03:20مصدر

03:21مثلا

03:22قل

03:23بمعنى افعل

03:25قل مق

03:26بمعنى

03:27الفعل

03:28مثلا

03:29نقول

03:31ايتش

03:31بمعنى اشرب

03:33إذا أضفنا مك لها

03:35تصير

03:36ايتش مك

03:37بمعنى

03:38الشرب

03:38فهذا

03:40هو

03:41ما

03:43حدث

03:44ل

03:44الاسم

03:45ألفت

03:46جعلوه فعلا

03:47ثم استخرجوا

03:49مصدرا منه

03:50فالمعنى

03:52لأجل

03:53الإيلاغ

03:54قريش نيه

03:57هذه

03:57اسم القبيلة المكية

04:00قبيلة النبي

04:01صلى الله عليه وسلم

04:02معروفة

04:04نار على علم

04:05بالطبع

04:05لكن

04:06أضافوا لها

04:07أدات

04:09نيه

04:10نيه

04:10هذه

04:10إذا

04:11أضيفت للإسم

04:12بمعنى

04:13أنه

04:13في حالة

04:14المفعول به

04:15في لغتهم

04:16ثم

04:17يستطردوا

04:19قائلا

04:19ألفت لندرمك

04:20كما قلنا

04:29هي

04:29الإيلاغ

04:30أعادها

04:32لأجل

04:33الإيلاغ

04:33من أجلي

04:35أو لأجلي

04:36ألفت لندرمك

04:37لأجلي الإيلاغ

04:39وأضاف لها

04:42أداة المفعول به

04:44فهي موضعها هنا

04:46المفعول به

04:48قيش وياز

04:51قيش بمعنى

04:53الشتاء

04:54ياز

04:55بمعنى

04:56الصيف

04:57ثم قال

04:59سفري

05:00سفر

05:01هي كلمة

05:01عربية

05:02معروفة

05:03المعنى

05:04إنما

05:05أضاف لها

05:05الياء

05:05هنا

05:06هي

05:07هاء

05:09الملكية

05:10سفرهم

05:12الشتاء

05:13والصيف

05:14لأجل

05:16الإيلاغ

05:17نسينا

05:18أن نقول

05:18أنه

05:19أضاف

05:19لسفري

05:20كلمة

05:22وهذه

05:23هي

05:24تقابل

05:25في العربية

05:26إلى

05:26أوليه

05:27فتصير

05:28الجملة

05:29من أجل

05:32الإيلاغ

05:33لهم

05:35لسفر

05:37الشتاء

05:39والصيف

05:39يعني

05:40هكذا

05:41هم

05:42يفهمون

05:44المعنى

05:46لننتقل

05:47للبيت

05:47التالي

05:48أو

05:49استغفر الله

05:50العظيم

05:50للآية

05:51التالية

05:52يقول

05:54فليعبد

05:55رب

05:57هذا

05:57البيت

05:58ترجمها

06:02بس

06:03عبادة

06:03قلسون

06:04لار

06:04بو

06:06اي

06:06صاحبي

06:07غ

06:08يقول

06:09بس

06:11هذه

06:11ربما

06:12تستعمل

06:13في اللغة

06:13العامية

06:14يقولون

06:15بس

06:15في

06:16كأدات

06:17استدراك

06:18مثلا

06:20يقولون

06:21بس

06:21يعمل

06:22هكذا

06:23بمثل

06:26هذا

06:26السياق

06:27عبادة

06:29قلسون

06:30لار

06:30فليفعلوا

06:32عبادة

06:32هكذا

06:33لو ترجمناها

06:34حرفيا

06:35لكن

06:35قلنا

06:35أنهم

06:36لكي يصرفون

06:37الفعل العربي

06:38يضيفون

06:39له

06:39فعلا

06:40أو جذرا

06:41تركيا

06:42ويعملون

06:43التصريف

06:44على

06:44الفعل

06:44التركي

06:45فبذلك

06:47تصبح

06:48فليعبد

06:49بو

06:51بمعنى هذا

06:52بمعنى بيت

06:54صاحبه

06:56لصاحبه

06:59بيت

06:59صاحبه

07:01إلى

07:01هكذا

07:03إذا

07:03ترجمناها

07:04كلمة

07:05لكن

07:05هم

07:06سياقهم

07:07عكس

07:08العربية

07:08فيصبحون

07:09لصاحب

07:10البيت

07:11هذا

07:11فليعمل

07:12عبادة

07:13أو

07:13فليعبد

07:14نكمل

07:17للآية

07:17التالية

07:18الذي

07:20أطعمهم

07:22من

07:23جوع

07:24وآمنهم

07:27من

07:27خوف

07:28يقول

07:30أول

07:31ذاتك

07:32طعام

07:34بردي

07:34أول

07:36الذي

07:39ذاتي

07:40هذه

07:40من العربية

07:41ولا أعلم

07:42السياقة

07:43فيها

07:44لكن

07:44نكمل

07:46يقول

07:46ك

07:47بمعنى

07:48الذي

07:48طعام

07:50بردي

07:51طعام

07:51كلمة

07:52عربية

07:53بردي

07:53بمعنى

07:54أعطى

07:55بمعنى

07:57الذي

07:58أعطى

07:58طعاما

07:59أولرغا

08:02أولر

08:04بمعنى

08:04هم

08:05أولرغا

08:06لهم

08:06أج

08:08لك

08:08ده

08:10يقولون

08:11قانوم

08:12أو قانوم

08:14أوتش

08:14بمعنى

08:15إذا ترجمناها حرفية

08:18بمعنى

08:19بطن مفتوحة

08:20لكن

08:21هم يقصدون

08:23الجوع

08:24يعني

08:24يستعملون الجوع

08:25بهذه الطريقة

08:27أجليك

08:28بمعنى

08:29الجوع

08:29كمصدر

08:30أجليك

08:32ده

08:33يعني

08:33في الجوع

08:34وأمان

08:36بردي

08:36أمان

08:37هو

08:38الأمان

08:38من العربية

08:39تماما

08:40أمان

08:41بردي

08:42أعطى

08:42أمانا

08:43أولرغا

08:45بمعنى

08:46لهم

08:46خوف

08:47دين

08:48من

08:49خوف

08:50دين

08:50بمعنى

08:51من

08:53وخوف

08:54من العربية

08:55لكن

08:56إذا أرادوا

08:57أن يقولون

08:58أو أن يقولوا

09:01خوفا

09:02باللغة التركية

09:02من

09:03جذر

09:04من مصدر

09:04أو جذر

09:05من تركيا

09:05يقولون

09:06قرقش

09:07أو

09:07يقولون

09:08قرقمق

09:09حقيقة

09:11لا أعرف

09:12الفرق بين

09:13تيقش

09:13و

09:14تيقمق

09:15الصيغتين

09:16هاتين

09:17تيق

09:19بمعنى

09:20أخرج

09:20تيقش

09:21خروج

09:22أو مخرج

09:23وكذلك

09:24تيقمق

09:25بمعنى

09:26الخروج

09:27فكلتا

09:28الصيغتين

09:29تستخدماني

09:30لاستصدار

09:32اسم المصدر

09:34من الفعل

09:35هذا ما لدينا

09:37لليوم

09:38والسلام عليكم

09:39ورحمة الله

09:39وبركاته

Category

Transcript

Recommended