الجغطائية التركية القديمة چغتایچه چغتاي تيلي مقارنة فروق لهجات تركية

عابرسبيلا

الجغطائية التركية القديمة چغتایچه چغتاي تيلي

Transcript

00:00بسم الله الرحمن الرحيم وصلاة والسلام على النبي الكريم

00:03السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

00:05هذه ضمن حلقات الشغطائية

00:08ربما تكون الشغطائية لغة كتابية أدبية أو لغة رسمية

00:15لغة خطابات رسمية انتهت منذ مائة عام تقريبا

00:22لكن لا تزال الشعوب وسط آسيا

00:25وربما في مناطق التركية وأراضي التركمان في العراق وسوريا

00:33لا تزال لغات متفرعة عنها أو أنها تنتمي إليها حتى في الكلام اللفظي والنطق

00:47في صورة هنا شخص اسمه أرسلم بيك سلطان بيكوف من قومية النوغي

00:54وهم من فرع يقال له القبشق

01:01وعرف قديما بين العرب يسمونهم القفجاق

01:07يتكلمون بلغة تركية

01:09تختلف عن باقي اللغات التركية

01:14ربما تعتبر لهجة حيث الجذور واحدة لكن لفظ الكلمات ربما يختلف بعض الشيء

01:23قام الرجل بعمل عدة أغانم وأشعار حتى أنه غنى في برنامج مشهور ربما الذي يسمى

01:35نسيت اسمه الذي يتكلم عن الترغت وعثمان بي وأولئك

01:41قام بغناء أغنية اسمها دنبورة ولا أدري عن المكتوب عنها

01:50البعض قال أنها أغنية تاريخية قديمة تراثية منذ ألف سنة أو شيئا كذلك

01:58الكلمات ربما وجدت صعوبة معها من حيث تبديل بعض الكلمات

02:05وأن هناك بعض المصطلحات مختلفة

02:08ولكن سأحاول أن نفسرها بعض الشيء

02:13لنحاول أن نتعلم تركية من أشعارهم

02:17سألت أحد المسنين عنها

02:20ففي البداية قال عندما سمعها تختلف الكلمات

02:29فقال هؤلاء النوع من الأتراكي حسب تعبيره

02:34مدلعين لا ينطقون أشيء وهكذا

02:40قلت له ترجم لي ترجم لي ربما ترجم لي أول جملتين

02:43ثم قال لي اذهب أعطني رجلا يتكلم بالتركية السليمة

02:49حتى أترجم لك ما تعطيني شخص يقلب الكلمات وهكذا

02:54لكن ملاحظته تلكم حيث أنهم يقلبون الحروف

02:59فأفادتني حيث علمت بعض الشيء

03:03ما بقي لي سوى أن أقلب بعض الحروف

03:07لأستحصل على الكلمة المقابلة في اللهجة الأخرى

03:11حسناً نبدأ نفصل في الكلمات ونبين الاختلاف بين اللهجات

03:23أولاً قرى قص

03:39في اللغة المعهولة في الجغدائية أو الغالبة

03:45أو التي يعرفها الأغلب

03:47قرى قش

03:49قرى بمعنى أسود

03:52قش بمعنى شتاء

03:53شتاء أسود

03:55لكنه قلب الشين سيناً

03:58أولوم

03:59يقول لقريتي

04:02أولوم

04:03لقريتي أو ديرتي أو بلدتي

04:07قا بمعنى إلا

04:08لكن

04:09الكلمة المعهودة في اللغات التركية

04:13غالباً كي

04:16بمعنى قرية

04:17كذلك في

04:19منطقة

04:22وزباكستان تحديداً

04:24يقولون قش لق للقرية

04:26فهنا يختلف المصطلح

04:28من قوم إلى قوم

04:30كالقيندي بمعنى

04:32كان جائيا

04:34كان آتيا

04:35الجملة التالية

04:38يقول كل تل ديغن

04:40هذه الكلمة لم أعرفها

04:42علمي قاصر عنها

04:45أعترف بذلك

04:46قار يرقى تسكندي

04:48حسناً

04:49القار هو الثلج الناعم

04:52الذي يحطل من الشتاء

04:54وليس البرد

04:55يقول يرقى إلى الأرض

04:58ير بمعنى أرض

05:00يرقى إلى الأرض

05:01تسكندي

05:02تسكندي

05:04تقال في اللغة الغالبة

05:06تشكندي

05:08وليس تسكندي

05:10هم يقلبون الشينا

05:12سينا

05:13إذن هذا اختلاف لهجة

05:15ولكن الجذر واحد

05:17فقط اختلاف في النطق

05:19تسكندي

05:20بمعنى كان طايحا

05:22كان ساقطا

05:23الجملة الثالثة

05:26يقول

05:26دامبورا

05:27دامبورا

05:28دامبورا

05:29الفرق

05:30الدامبورا

05:31هي

05:32تعرف في العربية

05:34آلة الطنبور

05:36وهي نوع من آلات المعازف

05:38ربما كان مصدره من عند الأتراك

05:41تقال دامبورا

05:43وتقال طنبورا

05:45وكذلك دوتر

05:46وأظن أن الأخيرة فارسية

05:49دامبورا

05:50آلة العزف تبعي

05:55حيث الميمو في الأخير

05:57هي أداة الملكية

05:59للمتكلم

06:00الفرق بين اللهجات هنا

06:02أنه قال

06:03دا

06:04بينما في اللغات الغالبة

06:06أن يقولون

06:07نو

06:08هذه أداة

06:09تضاف للاسم

06:11أو بعد الاسم

06:13دلالة على أنها

06:14في موضع المفعول به

06:16في الجملة

06:17الكلمة الأخيرة

06:19في الجملة

06:20ألارمان

06:21هي إجماع بين جميع الأتراك

06:24بمعنى أنا أأخذ

06:26إذن

06:27دامبورا

06:29آلارمان

06:29بمعنى

06:30سأأخذ

06:31آلة العزف تبعي

06:33يتابع

06:35يقول في الجملة الرابعة

06:36يورك

06:37سازم

06:38شالرمن

06:39أعزف

06:41لحن القلب

06:42حيث

06:43يورك

06:43بمعنى قلب

06:44سازم

06:45لحن

06:46أو وتر

06:46شالرمن

06:48بمعنى

06:49العزف

06:51أو السرقة

06:53لكن

06:54كذلك

06:55هو أبدل

06:56الشاء

06:57شين

06:58في لهجاتهم

06:59وهي في

07:01اللغات التركية

07:02الأخرى

07:03أو المعروفة

07:05عند الغالبية

07:06شالرمن

07:08يتابع

07:10يقول

07:10قيغرغند

07:12إيش

07:13أيت

07:13بام

07:14كذلك

07:15يوجد

07:16تحريف

07:17لبعض

07:17الكلمات

07:18المعهودة

07:18في اللهجات

07:19الأخرى

07:20حيث

07:21نقول

07:22قيغرغند

07:24بمعنى

07:25الذي كان

07:26قلق

07:27إيش

07:28أيت

07:29بام

07:29لم يقل

07:30ولا شيئا

07:31الفرق هنا

07:33أن

07:33اللغات

07:34مثل

07:35التركمانية

07:36والوزبكية

07:37والتركية

07:38لا يقولون

07:39إيش

07:39إنما يقولون

07:40هيج

07:41وكذلك

07:42هيج

07:43مستعملة

07:44في الفارسية

07:45ولا أدري

07:46المنبع

07:48الأصلي

07:48للكلمة

07:49ولكن

07:49معناها

07:50ولا أي شيء

07:51هيج

07:53أيت

07:55بام

07:55في باقي

07:57اللغات

07:57التركية

07:57غير

07:58اللهجات

07:59القذاقية

08:00واللهجات

08:01النغاي

08:01والتطر

08:02يقولون

08:03أيت

08:03مام

08:04بمعنى

08:05لا أقول

08:06بينما

08:07هو

08:07يقول

08:07أيت

08:08بام

08:08فقال

08:09بالميمة

08:10باء

08:10هنا

08:11نتابع

08:13للقسم

08:13الثاني

08:14يقول

08:15دمبر

08:16السازم

08:17اسكن

08:17أطيلر

08:19ما نسن

08:20اسبق

08:21نال

08:22نال

08:23اسكن

08:24نال

08:24ويبر

08:25بيور

08:26كلر

08:27قاس

08:27اسبر

08:28قزي

08:29قزي

08:29اسط

08:29غم

08:30السلر

08:31حسنا

08:32القسم

08:33هذا

08:33أصعب

08:34علي

08:34يقول

08:35دمبر

08:36السازم

08:36اسكن

08:37أطيلر

08:38حسنا

08:39دمبر

08:40السازم

08:41لحن

08:44الدمبورة

08:45لحن

08:46الطنبورة

08:46أو آلة

08:47الغناء

08:47هذه

08:48اسكن

08:49اسكن

08:50في

08:51اللهجات

08:52الأخرى

08:53لن

08:54نقول

08:54الغالبية

08:54لأن

08:55جميع

08:55اللهجات

08:56معتبرة

08:56بالنسبة

08:57لهم

08:57وليس لنا

08:58أن نحكم

08:58من الغالب

08:59ربما

09:00كنا

09:00اخطأت

09:00في

09:01بداية

09:01المقطع

09:02حيث

09:03ولكن

09:04المكتوبة

09:06أو

09:06الذي

09:08متعارف

09:09للدارسين

09:10للتركية

09:11أنهم

09:11يدرسون

09:12اللهجات

09:12التغطائية

09:13التي

09:14لا تقول

09:15اسكن

09:16إنما

09:16تقول

09:17اشتكن

09:18حيث

09:19الشين

09:20هي

09:21التي

09:21كتبت

09:23بها

09:23الكتب

09:23حتى

09:24في

09:24تركيا

09:25كذلك

09:25لا يقولون

09:26اسكن

09:27إنما

09:28يقول

09:28اشت

09:29اشت

09:30موق

09:31بمعنى

09:31الاستماع

09:32اشت

09:35كن

09:36بمعنى

09:37السامع

09:39اطيلر

09:41الاباء

09:42جمع

09:43الاب

09:44اطالر

09:45لكن

09:46في

09:47لهجته

09:48يقولون

09:49اطي

09:49حسنا

09:51ننتقل

09:51الجملة

09:53التالية

09:53يقول

09:54ماني

09:54سني

09:55يقصد

09:56معنى

09:57سني

09:57معنى

09:59هي العربية

10:01معنى

10:02من المعنى

10:03س

10:03معنى

10:04س

10:04بمعنى

10:05معنى

10:06هو

10:06معنى

10:07سنة

10:08النون

10:08في الأخير

10:09هذه

10:09نون

10:10بمعنى

10:11أنها

10:11في موضع

10:12مفعول به

10:13في الجملة

10:13اسبرغن

10:15أتوقع

10:16أنه

10:16يقصد

10:17يعطون

10:17إذنا

10:18أو

10:18يعطون

10:19الاستماع

10:20أو شيء

10:20هكذا

10:21بمعنى

10:23أن

10:23الأمهات

10:24يستمعون

10:25معناه

10:26أو معنى

10:27عزف الدنبورة

10:29يتابع

10:30يقول

10:31اسكنني

10:33اوي بيرب

10:34حسنا

10:35اسكنني

10:36هذه الصيغة

10:37صعبة

10:38عليها

10:38جدا

10:39ولكن

10:40ربما

10:41أنها

10:41صيغة

10:42الجمع

10:42تختلف

10:43عن

10:43اللهجات

10:44الأخرى

10:45لكلمة

10:46أخرى

10:46في القادم

10:47ربما

10:48تكون

10:49فالصيغة

10:50غير معهودة

10:51لدي

10:51إنما

10:52يمكن

10:53أن نقول

10:53السامعين

10:55أوي بيرب

10:56يعطي السامعين

10:57الفكرة

10:58أعرف

10:59كلمة

11:00أوي

11:00من

11:01اللحجة

11:01التي

11:02أعهدها

11:03حيث

11:04عندما

11:05يقولون

11:05أويلد

11:06بمعنى

11:07فكرة

11:08أوي

11:09أتوقع

11:09أنه

11:10علاقة

11:11بالتفكير

11:11كذلك

11:12توجد

11:12كلمات

11:12أخرى

11:13لتفكير

11:13كتشند

11:14فكرة

11:15أويلد

11:16فكذلك

11:19أوي

11:19هو القمر

11:21كذلك

11:21فالله

11:23عالم

11:24لكن

11:24ما يتضح لي

11:25أنه

11:26معنى الجملة

11:27هذه

11:27أنه

11:28يعطي

11:29للسامعين

11:30الفكرة

11:31أو الفكر

11:32نتابع

11:33نتابع

11:33للجملة

11:34التالية

11:34يقول

11:35يعني

11:39يعطي

11:40للقلوب

11:40الإحساس

11:41حيث

11:42يوريك

11:43لير

11:43بمعنى

11:44القلوب

11:45يوريك

11:46لير

11:46للقلوب

11:48سس

11:49إحساس

11:50برب

11:50يعطي

11:51يعطي

11:51للقلوب

11:52الإحساس

11:53ثم

11:54يقول

11:54في الجملة

11:55الخامسة

11:56أو

11:58البيت

11:58الخامس

11:59يقول

11:59الجملة

12:04صعبة

12:05جدا

12:05فوق

12:06مستوايا

12:06أعترف

12:07يقصد

12:09دموع

12:09العين

12:10ربما

12:11في اللهجات

12:12الأخرى

12:12يقولون

12:13المهم

12:18أن

12:18السينة

12:19هنا

12:19تقلب

12:20إلى

12:20الشين

12:20لا أعرف

12:23هذه الجملة

12:23لكنها

12:24بصيغة

12:24الإسم

12:26الفاعل

12:26المنفي

12:28بمعنى

12:30ليس

12:31مثلا

12:33إذا كانت

12:35ليس

12:37جائية

12:38يقولون

12:39كل قمس

12:41كل قمس

12:43ليس

12:44جائينا

12:46ليس

12:48آتينا

12:48نتابع

12:50إلى المقطع

12:51الأخير

12:51يقول

12:52نغيد

12:53قيغ

12:54سنس

12:55كون

12:56الند

12:57باطر

12:58لريق

12:59الله

13:00ما

13:00غن

13:00كون

13:01الند

13:02يريك

13:03لير

13:04كل تر

13:05كين

13:05سو

13:06غص

13:06لرغ

13:07كش

13:07بر

13:07كب

13:09تو

13:09كر

13:09كين

13:09دم

13:10بور

13:11جائينا

13:13في الجملة

13:14الأولى يقول نغاين قيغو سانسز كنند

13:17حسنا ربما في اللهجة التي هي معهودة لي

13:23تكون نغاين قيغو سانسز كن ليردي

13:27هكذا تكون متوافقة مع معلومي

13:32حيث يقول هموم النغاي وهي قبيلته

13:37سانسز غير معدودة كن ليردي على الأيام

13:42ثم يقول بعد ذلك باطر

13:45الباطر عندهم هو الرجل الشجاع أو الفارس

13:51أو المقدام أو ربما يكون مثل المقدام والجريء

14:04أو في الوهجات المحلية يقولون الزقرت وزاحف

14:09أو البطل

14:12أيا كان سواء كان يفعل الخير أو الشرع

14:16المهم أنه فارس ويأخذ حقه بالذراع

14:19حسنا بطر لر الأبطال يقلمغن كن ليردي

14:26إذا قلنا أنها كن ليردي كما في اللهجات المقابلة

14:29يكون الشجعان ليسوا نائمون على الأيام

14:35في الأيام

14:37حيث يقلمغن في اللهجة التي أعرفها يقولون

14:42أخلمغن أخلمغن أخلمغن أخلمغن

14:46بمعنى أخلض بمعنى راقدة

14:50نتابع نقول يوريكلير كولترغن

14:53هذه لا أعرفها أنا صراحة

14:56لكن يوريكلير بمعنى القلوب

14:59ننتقل للجملة التالية حيث أنني لم أعرف هذه

15:05أو هذه التي نحن فيها

15:07سوغس لرغة كوش بيريكل

15:09سوغس يقصد الحربة

15:11في اللهجة التي أنا أعرفها

15:14يقولون أرش

15:15أردو بمعنى ضربة

15:17أرش مضاربة

15:19وتستعمل في الحرب

15:21سوغس لرغة إلى الحروب

15:25كوش بيريكل يعطي قوة

15:27كوش هي في الأصل كوش

15:29لكن في لهجتهم يقولون كوش بيريكل

15:33بيريكل معطي أو عاطي

15:37ليس عاطي معطي معطي

15:39معطيا باللغة العربية الفصحة

15:41أخيرا يقول كوبتو كورغن دامبورا

15:46كوب يعني كثير

15:49في اللغات التركية في وسط آسيا

15:53كوب بمعنى كثير

15:55كوبتو كان كثيرا

15:58كورغن دامبورا

16:01شايفة أو ناظرة

16:03للكثير

16:05أو نظرة

16:07رأت كثيرا

16:09وقبل أن ننهيها

16:11سأحاول أن أغنيها

16:13بلحن مختلف لنكون متميزين

16:15أن أقول

16:17أقول

16:19سأحاول أن أغنيها

16:21أغنيها

16:23أغنيها

16:25أغنيها

16:27أغنيها

16:29أغنيها

16:31أغنيها

16:33أغنيها

16:35أغنيها

16:37أغنيها

16:41أغنيها

16:43أغنيها

16:45أغنيها

16:47أغنيها

16:53هذه هي حدود قدرة على ترجمة هذه الأبيات

17:14إن كان لأحدكم معرفة أعمق وأكثر باللهجة هذه

17:20وباللغات الشغطائية عمومة فمشكورني يتفضل لو يعدل على كلامي

17:28هذا ما لدينا لليوم والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Category

Transcript

Recommended