- 29/5/2025
Corazón de Hielo 2024. Películas Románticas Completas en Español Inga Lindstrom
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Corazón de hielo de Inger Lindström
00:00:05Basado en el relato del mismo título
00:00:30¿Dónde está tu dueño?
00:01:00¡Márchate! ¡Aquí no se te ha perdido nada!
00:01:16¡Franc!
00:01:19¡El perro ha vuelto a entrar en la finca!
00:01:22¡Haz que se vaya! ¡Aquí no pinta nada!
00:01:30¡Franc!
00:02:00¡Esta no es tu casa! ¡Cuántas veces te lo he dicho! ¡Vete!
00:02:21¡Espúmate! ¡Te he dicho que te fallas!
00:02:34Te lo digo, esto no va a acabar bien
00:02:47Para ti
00:02:48Bitmark
00:03:01Hola, soy yo
00:03:03Ayer escuché tu mensaje muy tarde
00:03:05No te preocupes por el trabajo de mates, ya estoy en ello
00:03:07Si te bloqueas, envíame un SMS y te ayudo
00:03:11¿Por teléfono? ¿Durante las clases?
00:03:14Me echarán una bronca por tu culpa
00:03:16No, tranquilo, no pasa nada
00:03:18Bueno, tengo que colgar
00:03:22Ya te llamaré
00:03:23¡Chao!
00:03:26¡Cómo mola!
00:03:28¿Se lo has dicho ya a tu padre?
00:03:30¿Estás loca?
00:03:33No
00:03:33¡Rasmus!
00:03:58¡Rasmus!
00:04:02Son las siete y cuarto
00:04:04No me lo puedo creer
00:04:07No, mamá
00:04:12Necesito dormir
00:04:15No refunfuñes, el desayuno te está esperando
00:04:18Bien, tú lo has querido
00:04:21Eres una terrorista
00:04:24Podría haber dormido 15 minutos más
00:04:27Por tu culpa me quedaré sobado en latín
00:04:31¿Hola?
00:04:32¿Eso es un pelo?
00:04:34Por favor
00:04:34Date prisa
00:04:35¿Hay alguien en casa?
00:04:36Lisa
00:04:41¿Qué haces aquí?
00:04:44¿Ha pasado algo?
00:04:46No, no tenía ganas de veros
00:04:48¿Y la universidad?
00:04:51¿No tienes clase?
00:04:52Esta semana era un poco floja
00:04:54Así que he pensado venir a visitaros
00:04:56¿Te ayudan algo?
00:04:59No hace falta, gracias
00:05:01¡Rasmus!
00:05:02Ya estoy aquí
00:05:03Hola, Lisa
00:05:05Hola
00:05:05Tengo que ir
00:05:09Eh, no, no, no, no
00:05:10Sin desayunar
00:05:11Lo siento, llego tarde
00:05:12Quiero que mi pequeñín vuelva
00:05:15¿El que abramaba día y noche?
00:05:18Pues no me lo creo
00:05:19Antes me lo contaba todo
00:05:21Y si algo le preocupaba
00:05:23Le hacía un chocolate caliente
00:05:24Y le acariciaba la espalda
00:05:26Mamá
00:05:27Si quieres puedes acariciármela a mí
00:05:31¿Qué pasa?
00:05:33Nada
00:05:34Hablamos luego
00:05:36Tengo mucha prisa
00:05:37Nota sobre el balance del astillero Langen
00:05:40Cuando se realicen los ajustes necesarios
00:05:43No dispondrán de aval suficiente
00:05:45Ni de capital propio
00:05:46Para cubrir el préstamo
00:05:48Por tanto
00:05:49Algún bien personal de la familia Langen
00:05:52Tendrá que ser...
00:05:54Buenos días, señor
00:05:55Buenos días, Franz
00:05:56Podemos irnos
00:05:57Me he tomado la libertad de variar la agenda
00:06:00Vamos al banco primero
00:06:02Antes de que llegue la familia Langen
00:06:04¿El director del banco lo sabe?
00:06:08Vámonos
00:06:08Sí, tenemos un problema, señor Norden
00:06:11Creo que el ama de llaves ya le ha contado
00:06:12Que no puede seguir a nuestro servicio
00:06:14Su hija ha sufrido un accidente doméstico
00:06:16Y ahora tiene que cuidar de sus nietos
00:06:18Espero que se arregle todo
00:06:21¿Y lo de su hija?
00:06:22¿Podrá reincorporarse al trabajo mañana?
00:06:24Me temo que tardará un poco más
00:06:25Olga ha hablado de al menos cuatro semanas
00:06:27Si no más
00:06:28Eso es mucho tiempo
00:06:29¿Ya tiene sustituta?
00:06:31Sí, claro
00:06:32Me ocupo de ello enseguida
00:06:33Llamaré a las agencias
00:06:34Hágalo ya
00:06:35Estaría bien tenerlo solucionado mañana
00:06:38Encárguese
00:06:39Llamaré a las agencias
00:07:09Señora Sergen
00:07:17Hola
00:07:18Si desea un café aún tardará un momento
00:07:21Mientras tanto puede probar
00:07:23Uno de mis pastelillos de limón
00:07:27Soy Martin Fettman
00:07:29El señor Bengston le habrá dicho
00:07:30Enseguida preparo café
00:07:32Le he comprado la propiedad
00:07:34No me ha dicho nada
00:07:36¿Y qué?
00:07:38¿Quieres subirme el alquiler?
00:07:40Ya no puedo pagar más
00:07:42Porque aquí no hago mucha caja
00:07:45El lunes derribarán el kiosco
00:07:47¿No se lo han dicho?
00:07:48¿Qué?
00:07:51No puede ser
00:07:52La semana que viene comienzan las obras de mi hotel
00:07:54¿Cómo es capaz?
00:07:56Yo me gano la vida con esto
00:07:58Jenner me prometió que disfrutaría del kiosco
00:08:01Mientras él viviera
00:08:02Habrá cambiado de idea
00:08:03De todos modos el kiosco se va
00:08:05Tiene hasta el fin de semana
00:08:06Tiene hasta el fin de semana para desalojarlo
00:08:07Adiós
00:08:14Adiós
00:08:15El teléfono al que llaman no da respuesta
00:08:27Ah, pues alguien debe de saber dónde ha ido
00:08:41Usted es su secretaria
00:08:42Vale, era su secretaria
00:08:44No le ha dado ninguna dirección donde yo...
00:08:46¿Se ha hecho daño?
00:09:10Quieres en el suelo
00:09:11Llamo a una ambulancia
00:09:11No, no, no hace falta
00:09:13No lo he visto
00:09:15Tenía preferencia yo
00:09:17Lo siento
00:09:18Oh, no
00:09:19Pelzata
00:09:20¿Le ha pasado algo a su cochazo?
00:09:24No, no, tranquila
00:09:25Franz
00:09:27¿Va todo bien?
00:09:33¿Tiene algo roto?
00:09:35Mi móvil solamente
00:09:37Pero yo estoy bien, gracias
00:09:38Mi asistente puede llevarla al médico para asegurarnos
00:09:44Me encuentro bien
00:09:46Franz, me voy al banco
00:09:49Usted llame a las agencias
00:09:52Y por favor, esta vez alguien sin cargas
00:09:55No quiero acostumbrarme a cambiar de ama de llaves cada seis meses
00:09:58Debería dejar que la examinen
00:10:03Puede que tenga una conmoción cerebral
00:10:05Mi cerebro está perfecto
00:10:07Tengo que irme
00:10:10Gracias
00:10:11Hola, ¿dónde está Eva?
00:10:29Ni idea
00:10:29Yo también creía que estaría aquí
00:10:31Hola a los dos
00:10:35Estefan
00:10:37¿Café y sándwich, como siempre?
00:10:40Como siempre
00:10:41Marchando
00:10:41Aquí tienes
00:10:48Gracias
00:10:49Creía que estabas de vacaciones
00:10:51Una pesadilla
00:10:52Yo no fallo a mis clientes
00:10:54De momento
00:10:56Oh, lo había olvidado
00:10:59Hoy no es mi día
00:11:00¿Por qué no coges el móvil?
00:11:02Llevo una hora llamándote
00:11:04Se me ha caído
00:11:05Y se ha roto
00:11:07Lisa
00:11:09Me van a quitar el bar
00:11:11¿Así de fácil?
00:11:14Así de fácil
00:11:14Jenner ha vendido el terreno
00:11:16Y el nuevo dueño
00:11:17Tiene otros planes
00:11:18Tengo que buscar trabajo
00:11:20Hace lo que sea
00:11:22Para ayudarte, mamá
00:11:23Olvídalo
00:11:25Estás estudiando
00:11:26Ya encontraré algo
00:11:28Siempre lo he hecho
00:11:28Mamá, lo siento muchísimo
00:11:31Podrías demandar a Jenner
00:11:33Tienes derechos
00:11:35Contrata a un abogado
00:11:36Ni siquiera tengo un contrato con él
00:11:38Todo era de palabra
00:11:39Además, a Jenner se le ha tragado la tierra
00:11:43Debe de tener miedo
00:11:46De decírmelo en persona
00:11:47¡Qué cerda!
00:11:50Entonces he llegado en el momento oportuno
00:11:52Miremos juntas ofertas de empleo
00:11:54Nada de eso
00:11:55Nos vemos esta noche
00:11:56Y me cuentas para qué has venido realmente
00:11:58Os echaba de menos
00:11:59¿No es suficiente?
00:12:01No te lo crees, ni tú
00:12:02A partir de mi análisis
00:12:12Les aconsejo encarecidamente
00:12:14Que vendan de inmediato el astillero
00:12:16Mientras dé ganancias
00:12:17La empresa no sobreviviría
00:12:20A un nuevo revés
00:12:21Como el sufrido hace dos años
00:12:23Y eso
00:12:23Les obligaría a declararse
00:12:25En bancarrota
00:12:26Hay dos potenciales
00:12:28Compradores
00:12:29Con los que podría ponerles en contacto
00:12:31Si les interesa
00:12:32Muchas gracias por su atención
00:12:34Y por su confianza
00:12:36¿Cuánto nos darían en el mercado libre
00:12:39Por el astillero?
00:12:41No se esperen
00:12:42Más de un millón
00:12:43Pero pueden pensárselo
00:12:45Con tranquilidad
00:12:46Hablamos
00:12:48Sí
00:12:56Tengo otra pregunta, señor Norden
00:12:58Pensaba que quería ayudarnos
00:13:02A reflotar la empresa
00:13:02¿Y ahora tenemos que mal venderla?
00:13:05¿Y qué hay de los trabajadores?
00:13:07La mayoría de los empleos se perderán
00:13:09Veo inevitable su absorción
00:13:11Por una compañía más grande
00:13:12Pero no queremos vender
00:13:14El astillero fue fundado por mi bisabuelo
00:13:17Tiene una gran reputación
00:13:18Debe de haber otra posibilidad
00:13:19Entiendo que vender no es nada fácil
00:13:22Aunque de esa forma podría evitar la quiebra
00:13:25En caso contrario lo perderían todo
00:13:28Hace que parezca muy sencillo
00:13:30Se trata de una empresa familiar
00:13:32De tres generaciones
00:13:33No una operación en abstracto
00:13:35Mi tarea como consultor
00:13:36Es analizar todos los escenarios
00:13:38Además de valorar todos los datos disponibles
00:13:41Para proponer la estrategia más efectiva
00:13:44La decisión es de su familia, no mía
00:13:47Sí, claro
00:13:48Esto no son solo cifras
00:13:51Nuestro corazón está unido al astillero
00:13:53No podemos simplemente...
00:13:56Entiéndese lo que le hablo
00:13:57Desde luego
00:13:58Pero no trae nada bueno
00:13:59Poner el corazón en las cosas
00:14:01Si vende ahora
00:14:03Usted y su familia
00:14:04Podrán darse la gran vida
00:14:05Ha de haber otra solución
00:14:08Las cifras no dicen lo mismo
00:14:12De verdad siento mucho
00:14:14No poder decirle nada mejor
00:14:15Lo valoraremos
00:14:18Aunque quizá busquemos otro consultor
00:14:21Arranca
00:14:29¿Las agencias te han dicho ya alguna cosa?
00:14:38No, aún no tienen a la elegida
00:14:40A más de casa hay muchas
00:14:41Pero ninguna cumple nuestros requisitos
00:14:43Hola, Irene
00:14:48Hola, Shegi
00:14:49¿Interrumpo?
00:14:51No, claro que no
00:14:52¿Qué tal estás?
00:14:53Genial
00:14:54Gracias
00:14:55No sabía nada de ti
00:14:56Y quería asegurarme
00:14:58¿Vienes esta noche a la inauguración?
00:15:01No voy a poder
00:15:02Tengo reuniones hasta la noche
00:15:03¿Por qué pensaba que esta vez sería la buena?
00:15:07Tenía planeado acompañarte
00:15:09Seguro
00:15:09Como la última vez a la ópera
00:15:11O a la recepción en el club de golf
00:15:14Christian, con sinceridad te lo pregunto
00:15:16Por favor, responde tú igual
00:15:18¿De verdad tienes ganas de verme?
00:15:21Claro
00:15:21Creo que durante los próximos días volveré a Estocolmo
00:15:25Nos veremos entonces
00:15:26Ya sabes que no me gustan mucho ese tipo de eventos
00:15:30Ya
00:15:30Prefiero verte a solas
00:15:31Pues llámame cuando encaje en tu apretada agenda
00:15:34Chao
00:15:35¿Qué te ocurre? ¿Por qué no juegas?
00:15:56Corre, corre
00:15:57Ya lo sabes
00:15:59El tatuaje no ha sido buena idea
00:16:01Debería vêrtelo un médico
00:16:05¡Doctora!
00:16:08No, por favor
00:16:09¡Francia! ¡Cómo mola!
00:16:11¿Nos intercambiamos?
00:16:13Tú te vas de camping con mi familia
00:16:14Y yo con tu padre a Francia
00:16:16No me importarían unas vacaciones familiares
00:16:19Fran llega a ser agotador con su obsesión por la cultura
00:16:21¿Ya te lo han dicho?
00:16:25La mitad de la otra clase han caído enfermos
00:16:28¿De qué?
00:16:30Algún virus
00:16:31Dicen que si la cosa sigue nos enviarán una temporada a casa
00:16:34Sería genial, ¿no?
00:16:36Bueno
00:16:37Vamos, ya nos han llamado
00:16:38¡Venga, venga!
00:16:42Así, así
00:16:43Ya la tengo
00:16:44Buen provecho
00:16:50Hola
00:16:56Sí, es mi chucho
00:16:57¿Ya estás otra vez por aquí?
00:16:59¿Y tu dueño?
00:17:00¿Dónde está tu dueño?
00:17:06¡Ah!
00:17:06Mi chucho
00:17:08¿Qué pasa, Fran?
00:17:11Vuelvo enseguida, señor
00:17:12Hola
00:17:19¿En qué puedo ayudarle?
00:17:22Se encuentra mejor su móvil
00:17:23Qué chistoso
00:17:25¿Nos prepara un par de bocadillos?
00:17:30Todavía me queda estofado de alce
00:17:33No quedan patatas, pero podría hacérselas usted mismo
00:17:37Sinceramente, solo llego a hacer café y té
00:17:39Pues como hacedo con pan, lo horneo yo mismo
00:17:43¡Franc!
00:17:52Lo siento, señor Norden
00:17:53No he visto que el perro...
00:17:55Franz, lléveselo ya
00:17:56Enseguida
00:17:57Ven aquí
00:18:00Oye, pero ¿cómo te atreves?
00:18:03¿No te das cuenta de que aquí no te quieren?
00:18:06Y lleva collar, será mejor para ti
00:18:08Ahora vengo
00:18:11¡Vete!
00:18:22Serán 130 coronas
00:18:24Gracias
00:18:24Que pase buena tarde
00:18:26¿Y usted?
00:18:29Y buena suerte
00:18:30¿Por qué?
00:18:32En la búsqueda del ama de llaves
00:18:33Mmm, cómo huele
00:18:47Deja que te dime yo esta vez
00:18:49Gracias
00:18:50¿Qué es?
00:18:52Verduras al curry
00:18:53Te quedan cinco minutos
00:18:55¿Sabes de cocinar india?
00:18:57Vaya
00:18:57Sí
00:18:57Vamos
00:18:58Siéntate
00:19:03¿Algo que celebrar o que confesar?
00:19:09Te preparo algo bueno por una vez
00:19:10Y sospechas de mí
00:19:12¿Se trata de Daniel?
00:19:17No
00:19:18Con él todo bien
00:19:19Aunque nos vayamos a ver menos el próximo medio año
00:19:23¿Por qué?
00:19:24¿Qué ha pasado?
00:19:26Voy a mudarme a Malmo
00:19:28¿Y dejas la carrera?
00:19:30No, no
00:19:30Tengo una oferta para hacer allí las prácticas
00:19:33En serio, no es ningún problema
00:19:37Te conozco
00:19:39Me estás ocultando algo
00:19:40¿Comemos ya?
00:19:42¿Qué pasa?
00:19:43Clara, siéntate
00:19:44Ahora saco la comida
00:19:45Aún no hemos terminado
00:19:47Aún no hemos terminado
00:20:17¿Le ha gustado, señor Norden?
00:20:35Muy bueno, gracias
00:20:36¿Necesita algo más?
00:20:41Gracias
00:20:42Puede retirarse
00:20:44Hasta mañana, Franz
00:20:46Hasta mañana, señor
00:20:48Esvenia tendrá pronto vacaciones
00:20:54He pensado ir con ella a Francia
00:20:56Los castillos de Loira
00:20:58A Viñón
00:20:59Y quizá unos días en el mar
00:21:01Le encanta
00:21:01Suena muy bien
00:21:03Mu Sz
00:21:18Suena muy bien
00:21:19¿Cómo se llama?
00:21:19¿Te rankele ?
00:21:20a
00:21:20a
00:21:21a
00:21:21a
00:21:30a
00:21:33No, no.
00:22:03No, no.
00:22:33En el tema de llaves estamos casi indefensos.
00:22:37No puede ser tan difícil.
00:22:40Sí, sí, como hablamos.
00:22:41Sin familia, sin hijos...
00:22:45Raro, ¿por qué?
00:22:48Hemos tenido malas experiencias.
00:22:51Sí, de acuerdo.
00:22:52Esperaré a que me llamen.
00:22:53Hasta pronto.
00:22:54Adiós.
00:23:04Son las siete y cinco.
00:23:06Buenos días, señor.
00:23:08Lo siento mucho, el café ya está hecho, pero...
00:23:10La pena es que no queda pan.
00:23:14Le subo el café ahora mismo y me voy a comprar.
00:23:18No puede ser tan difícil encontrar a alguien para llevarla a casa.
00:23:22¿A quién tenemos aquí?
00:23:28No puede ser tan difícil.
00:23:52¡Suscríbete al canal!
00:24:22¡Suscríbete al canal!
00:24:52¡Suscríbete al canal!
00:25:22Con Franz ya lo he hablado todo. Sé cocinar bien, planchar, lavar...
00:25:26Supongo que la agencia tendrá referencias suyas, ¿no?
00:25:29¿La agencia? Desde luego. Pero ya que he venido, ¿podría enseñarme mi campo de acción?
00:25:37No está nada mal. ¿Y cuántas personas componen su hogar?
00:25:47¿La agencia no le ha contado que en esta casa viven dos personas?
00:25:51Sí, sí. Usted y su...
00:25:52Estamos yo y mi secretario.
00:25:55Franz.
00:25:56Vive en la casa mixa.
00:25:57Un hogar masculino. ¿Ya ha desayunado?
00:26:00Franz ha preparado algo.
00:26:04La cocina está muy lejos.
00:26:06¡Ah! ¡Qué bonita!
00:26:08Y espaciosa.
00:26:11Será mejor que regrese cuando esté Franz.
00:26:14¿Y hasta entonces se morirá de hambre?
00:26:16Tiene harina.
00:26:17Discúlpeme.
00:26:21De verdad tiene que irse.
00:26:23Tiene pinta de estar hambriento. Siéntese y déjame hacer.
00:26:33Si no toma un desayuno en condiciones, puede olvidarse del resto del día.
00:26:37Y del buen humor, claro.
00:26:39Comer está sobrevalorado.
00:26:41Yo creo que no.
00:26:42Ya se dará cuenta.
00:26:50¿Por qué está tan segura de que va a quedarse?
00:26:53¿Lo hablamos después del desayuno?
00:26:58Hace una hora de repente se ha encontrado mal y ha vomitado bastante y ya no ha parado.
00:27:04Tiene mala pinta.
00:27:06¿Es cierto que nos enviarán a casa?
00:27:08Si esto sigue, no nos queda otra opción o nos contagiaremos todos.
00:27:12¿Te duele?
00:27:14No, no. Ya está bien.
00:27:16Pero mi padre está ahora de viaje de negocios.
00:27:18Creo que está ilocalizable.
00:27:31Vaya.
00:27:33Te voy a llevar a la enfermería.
00:27:36En todo caso, hay que desinfectar el cuarto.
00:27:38Lo mejor es que te vayas a la biblioteca.
00:27:40A ti también te tienen que ver.
00:27:45Si quieres, se lo haré todos los días.
00:28:11¿Le enseño cómo plancho las camisas?
00:28:13No hace falta. ¿Cuándo puede empezar?
00:28:15Por mí, mañana.
00:28:17El tema económico, háblelo con Franz.
00:28:19Suelo tomar el desayuno a las siete en punto.
00:28:21Entonces vendré a las seis y media. Encantada.
00:28:26¿Tiene usted algún deseo especial de comida?
00:28:28Franz conoce mis gustos.
00:28:30¿Sabrá salir sola?
00:28:32Sí. 50 metros y luego a la izquierda.
00:28:34Hasta mañana.
00:28:35Y gracias.
00:28:36¿Usted abre el bar cuando le parece?
00:28:51Quería comprar más estafado.
00:28:53¿Le ha gustado?
00:28:54Me alegro.
00:28:56Mañana se lo traeré recién hecho.
00:28:57¿Cómo?
00:28:58Tengo el trabajo.
00:28:59Soy la nueva ama de llaves.
00:29:01El señor Norden me acaba de contratar.
00:29:03Perdón.
00:29:03La búsqueda ha acabado.
00:29:07Mañana a las seis y media le acompañaré con el yoga.
00:29:09Por cierto, me llamo Eva.
00:29:11Sí.
00:29:12Encantado.
00:29:13Franz.
00:29:13Franz Bidmark.
00:29:14¿El señor Norden la ha contratado?
00:29:16¿Esas cosas suele dejármelas a mí?
00:29:18Un amor a primera vista.
00:29:20Sí.
00:29:20Conozco bien a mi jefe.
00:29:23No.
00:29:23Habrán sido las tortitas.
00:29:25¿Le ha hecho tortitas?
00:29:26¿Y de verdad se las ha comido?
00:29:28No puede.
00:29:30El señor Norden insiste en tener una vida equilibrada donde las tortitas no tienen lugar.
00:29:35¿Insiste en tener una vida equilibrada así que nada de tortitas?
00:29:39Sonará gracioso, pero no lo es.
00:29:41El señor Norden es especial.
00:29:42Pronto lo sabrá.
00:29:44Qué ganas de que trabajemos juntos, Franz.
00:29:46Me voy a comprar.
00:29:47Un momento.
00:29:48Prefiero enseñarle ya la casa.
00:29:50Mañana debe ir todo como un reloj.
00:29:53A la orden.
00:29:54El cuarto de planchero.
00:30:12El vestidor.
00:30:19¿Qué es ese cuarto?
00:30:21Es un tema tabú.
00:30:22Cerrado.
00:30:23Aquí no se limpia.
00:30:24Exacto.
00:30:25Tabú.
00:30:26Hay muchas más habitaciones en la casa.
00:30:28Ya lo creo.
00:30:29Una casi podría perderse en esta choza.
00:30:32¿Si me acompaña?
00:30:35Aquí se pasa la aspiradora todos los días y se quita el polvo.
00:30:39Cada día.
00:30:40Aunque parezca que no viva nadie.
00:30:42Cada día se ventila 20 minutos por la mañana y 20 por la tarde.
00:30:46Y las cortinas siempre cerradas.
00:30:49La luz solar daña los cuadros.
00:30:51Qué pena.
00:30:52Así que a las 7 de la mañana le traigo al señor Norden su desayuno sin tortitas.
00:30:57No, esa tarea es mía.
00:30:58Como la limpieza de las estancias privadas del señor Norden.
00:31:01¿Ah, sí?
00:31:03Tranquila.
00:31:04Va a tener mucho que hacer.
00:31:05¡Qué atractivo!
00:31:32¿Quién es?
00:31:34Nadie.
00:31:35¿Un nuevo amor?
00:31:37Sigo buscándolo.
00:31:38Está muy bueno.
00:31:39Está muy bueno.
00:31:39Cuéntame.
00:31:41Vamos, cuenta.
00:31:42Es mi nuevo jefe, el señor Norden.
00:31:46Mucho mejor.
00:31:47Oye, no busco marido.
00:31:49¿Y qué haces para él?
00:31:50Me encargo de su casa.
00:31:52Mamá, no te comprendo.
00:31:55Antes venían a limpiar y ahora limpias tú en otra casa.
00:31:58¿Y qué?
00:31:58Eso no es indecente.
00:32:00Además, así hago tiempo para buscar un local nuevo.
00:32:03Aún así, tras el divorcio, papá podría haberte mantenido sin problemas.
00:32:07Tenías derecho a ello.
00:32:08No quería dinero de tu padre, solo vuestra manutención.
00:32:12Y vamos a cambiar de tema.
00:32:14Vale.
00:32:15Volvamos al señor Norden.
00:32:16Muy buenos días.
00:32:46He llamado a las agencias.
00:32:48¿Ah, sí?
00:32:49Consiguió el empleo con engaños.
00:32:52Buscaban un ama de llaves y he convencido al señor Norden.
00:32:55¿Dónde está el problema?
00:32:56¿Y qué pasa con su kiosco?
00:32:58Van a demolerlo y mientras encuentro uno nuevo, necesito este trabajo.
00:33:03Eso es justo lo que el señor Norden no quiere.
00:33:06Acostumbrarse a usted y que luego también se marche.
00:33:08Pero quién sabe cuánto tardarán en encontrar a la señora adecuada.
00:33:12Dese un respiro, lo superaremos juntos.
00:33:16Gracias.
00:33:22No se arrepentirá.
00:33:23Por el amor de Dios, ¿qué está haciendo?
00:33:33Llevar una bandeja.
00:33:34Ya se lo dije.
00:33:35A las siete en punto llevo el desayuno del señor Norden a su estancia privada.
00:33:38Son menos cinco.
00:33:40A las siete.
00:33:41Ni un minuto antes, ni un minuto después.
00:33:44¿Lo entiende?
00:33:45Sí, pero está todo preparado.
00:33:47Y no importa si desayuna cinco minutos antes o después.
00:33:50No, claro que importa.
00:33:51Al señor Norden le saca de quicio que estos rituales no se cumplan.
00:33:55Por desgracia ya no puedo cumplirlo.
00:33:57El café se enfriará.
00:33:58Siempre es tan impetuoso.
00:34:09¿Ya son las siete?
00:34:10Sí.
00:34:11Al menos en el reloj de su despacho.
00:34:13En realidad solo desayuno, café y tostadas.
00:34:20¿Estás seguro?
00:34:22Perdone, señor Norden, el desayuno iba a llevárselo yo.
00:34:28Déjelo, Franz.
00:34:30Por favor.
00:34:31Esvenia, ¿dónde te metes?
00:34:57Te estamos esperando.
00:34:58Ya están todos sentados.
00:34:59Lo siento.
00:35:00Ni siquiera has cerrado la maleta.
00:35:03Por favor, no puedo quedarme.
00:35:05Porque, ¿qué más da si estoy sola aquí o en casa?
00:35:08Mientras no sepamos cuál es el origen de la enfermedad, nadie puede estar aquí.
00:35:12La escuela debe quedarse vacía.
00:35:14¿Y no podría quedarme en la habitación?
00:35:16No me cruzaría con nadie.
00:35:18Aún no me has contado.
00:35:19¿Qué te ha dicho tú?
00:35:21¿Va a estar en casa?
00:35:23Sí estará, pero es que tiene que trabajar.
00:35:27No me digas que no sabe que vas.
00:35:29Y vas a avisarle tú, confiaba en que lo harías.
00:35:34Dame tu móvil.
00:35:36Vamos a llamarle ahora mismo.
00:35:37Está avisado.
00:35:39Acabo de hablar con él.
00:35:40Aquí tiene, señor Norden.
00:35:57¿Dónde ha encontrado tan pronto la nueva ama de llaves?
00:36:00La señora Selgren me cayó casi del cielo.
00:36:02Ayer ya se presentó ante usted.
00:36:06¿Eso me ha dicho?
00:36:07Asumo que se ha asegurado de que es la persona perfecta.
00:36:11La he instruido cuidadosamente.
00:36:13No se dará ni cuenta de que está en casa.
00:36:19¿Informo a la señorita Wermeling de que estará hoy en Estocolmo?
00:36:23¿Cree que no la avisé hace tiempo?
00:36:25No, no.
00:36:25Solo he pensado que ya que estaba en Estocolmo...
00:36:27Está bien, Franz.
00:36:29Ya sé que se preocupa por mi vida privada.
00:36:31No se preocupa por mi vida.
00:37:01¿Le ha gustado el desayuno?
00:37:17Sí, gracias.
00:37:18¿Podría apagar la música, por favor?
00:37:20¿No le gustó?
00:37:20Tengo otros estilos.
00:37:22Nada de música.
00:37:23Está bien.
00:37:29Esperaré a que se vaya.
00:37:30La música me entretiene mientras trabajo.
00:37:33Yo ya no oigo música.
00:37:35Oh, he hecho rollitos de canela.
00:37:36Espérese, ahora vuelvo.
00:37:48Aún queman.
00:37:49Y saben tan bien cómo huelen.
00:37:51Le gustará.
00:37:53Gracias.
00:37:53Señor Norden, ya estamos listos.
00:38:08Delicioso.
00:38:08¡Vamos!
00:38:09¡Vamos!
00:38:10¡Vamos!
00:38:11¡Vamos!
00:38:13¡Vamos!
00:38:14¡Vamos!
00:38:15¡Vamos!
00:38:16¡Vamos!
00:38:17¡Vamos!
00:38:18¡Vamos!
00:38:19¡Vamos!
00:38:20¡Vamos!
00:38:21¡Vamos!
00:38:22¡Vamos!
00:38:23¡Vamos!
00:38:24¡Vamos!
00:38:27¡Vamos!
00:38:28¡Vamos!
00:38:29¡Vamos!
00:38:30¡Vamos!
00:38:31¡Vamos!
00:38:32¡Vamos!
00:38:33¡Vamos!
00:38:34¡Vamos!
00:38:35¡Vamos!
00:38:36¡Vamos!
00:38:37¡Vamos!
00:38:38¡Vamos!
00:38:39¡Vamos!
00:39:08¡Vamos!
00:39:09¡Vamos!
00:39:38¡Vamos!
00:39:39¡Vamos!
00:40:08¡Vamos!
00:40:09¡Vamos!
00:40:10¡Vamos!
00:40:11¡Vamos!
00:40:12¡Vamos!
00:40:13¡Vamos!
00:40:14¡Vamos!
00:40:15¡Vamos!
00:40:16¡Vamos!
00:40:17¡Vamos!
00:40:18¡Vamos!
00:40:19¡Vamos!
00:40:20¡Vamos!
00:40:21¡Vamos!
00:40:22¡Vamos!
00:40:23¡Vamos!
00:40:24¡Vamos!
00:40:25¡Vamos!
00:40:26¡Vamos!
00:40:27¡Vamos!
00:40:28¡Vamos!
00:40:29¡Vamos!
00:40:30¡Vamos!
00:40:31¡Vamos!
00:40:32¡Vamos!
00:40:33¡Vamos!
00:40:34¡Vamos!
00:40:35¡Vamos!
00:40:36¡Vamos!
00:40:37No pasa nada
00:40:40Hola
00:40:42¿Buscas a alguien?
00:40:46Hola
00:40:46Soy Svenia, quiero ver a Franz
00:40:49No vuelve hasta mañana
00:40:51¿Quieres que le diga algo?
00:40:53En realidad no
00:40:54Hay un virus en el internado y nos han mandado a todos los niños sanos a casa
00:40:59¿Podría decírselo por favor?
00:41:02Gracias
00:41:02Espera un momento
00:41:04¿Franc es tu padre?
00:41:07Lo siento, pero no me había dicho que tuviera una hija
00:41:11Por cierto, soy Eva, el ama de llaves
00:41:12Vamos, pasa
00:41:14¿Y el señor Norden?
00:41:16En Estocolmo también
00:41:18Voy a prepararte algo bueno para comer y me lo cuentas todo
00:41:21No sabía que el señor Norden tuviera un perro
00:41:39Franz no me ha contado nada
00:41:42El señor Norden nos mataría a mí y al perro si supiera que lo he dejado entrar en casa
00:41:47Es un poco peculiar
00:41:49No voy a negártelo, ya lo conoces
00:41:51En realidad no mucho
00:41:53Estoy en el internado
00:41:55¿Y qué hacemos contigo?
00:41:59¿Podrías descansar un poco en vuestra casa?
00:42:01La verdad es que no debería haber venido
00:42:04¿Te prohíbe quedarte?
00:42:07El señor Norden es capaz
00:42:09De todos modos, no te dejaré sola en casa
00:42:11Te vienes conmigo
00:42:13Si no le parece mal, casi no me conoce
00:42:16Volverás a primera hora y tu padre se alegrará
00:42:20¿Sabes qué? Voy a llamarle ahora mismo y le aviso
00:42:22No, no, mejor no
00:42:23Es que quiero darle una sorpresa
00:42:27Vale, pues limpio esto y nos vamos a mi casa
00:42:32Gracias
00:42:35Qué pena que no vinieras a la inauguración de la exposición
00:42:41Los cuadros te habrían encantado
00:42:43A la próxima
00:42:44¿Por qué ya no te creo?
00:42:48Nunca quedamos en público
00:42:49No salimos juntos, ni a comer
00:42:52Estamos bien así
00:42:54¿Para qué cambiar nada?
00:42:56Porque me siento como tu amante secreta
00:42:59Y ni siquiera tienes esposa, ¿verdad?
00:43:02No
00:43:03No tengo
00:43:06¿Y por qué tanto misterio?
00:43:09Vamos a hablar de otra cosa, por favor
00:43:11¿Y no será que con todos tus rituales y tus secretos
00:43:16Ya tienes bastante?
00:43:20Yo en algún momento ya no me conformaré con recibir siempre evasivas
00:43:23Y tendrás que decidir
00:43:25Más bien tendrás que decidir tú
00:43:28¿Rasmus ya está dormido?
00:43:44Sí, como estos dos
00:43:47Es venia es un encanto
00:43:53Sí
00:43:53No entiendo por qué no vive con su padre
00:43:57¿Cuánto lleva en el internado?
00:44:00Seis años
00:44:00Dice que era lo mejor para ellos
00:44:03¿Y tú la crees?
00:44:06No sé de nadie que vaya voluntariamente a un internado
00:44:09Esos padres son horribles
00:44:11¿France es tan mala persona?
00:44:13Al contrario
00:44:14Es un poco estirado, pero es muy majo
00:44:17No tengo ni idea de por qué ha metido a su hija en un internado
00:44:21Estoy muy a gusto allí
00:44:23Los profesores son muy buenos
00:44:26Y tengo todo lo que necesito
00:44:28¿No echas de menos a tu padre?
00:44:30La casa es muy grande
00:44:32Franz y el señor Norden tienen siempre mucho trabajo
00:44:35No tendría tiempo para mí
00:44:39Y allí tengo a mis amigos
00:44:43En vacaciones podrás volver a casa, ¿no?
00:44:46En vacaciones siempre hago un viaje con Franz
00:44:49Hemos estado en España y en Italia
00:44:52Este verano vamos a Francia
00:44:54A Viñón
00:44:55Los castillos del Loira
00:44:57Y luego unos días en las playas del sur
00:44:59Será genial
00:45:01Seguro
00:45:02¿Y pasas el resto del verano aquí?
00:45:11¿Puedo llamar mañana al internado?
00:45:14Puede que ya esté todo claro y me dejen volver
00:45:17Eso tendrá que decidirlo tu padre cuando vuelva
00:45:21Tal vez quiera que te quedes unos días
00:45:23Sería estupendo
00:45:30Compartiríais más tiempo
00:45:32No te preocupes, todo irá bien
00:45:36No te preocupes, todo irá bien
00:45:37No te preocupes, todo irá bien
00:45:38No te preocupes, todo irá bien
00:45:39No te preocupes, todo irá bien
00:45:40No te preocupes, todo irá bien
00:45:41No te preocupes, todo irá bien
00:45:42No te preocupes, todo irá bien
00:45:43No te preocupes, todo irá bien
00:45:44No te preocupes, todo irá bien
00:45:45No te preocupes, todo irá bien
00:45:46No te preocupes, todo irá bien
00:45:47No te preocupes, todo irá bien
00:45:48No te preocupes, todo irá bien
00:45:49No te preocupes, todo irá bien
00:45:50No te preocupes, todo irá bien
00:45:51No te preocupes, todo irá bien
00:45:52No te preocupes, todo irá bien
00:45:53No te preocupes, todo irá bien
00:45:54No te preocupes, todo irá bien
00:45:55¡Vamos!
00:46:25Cruzó todo el internado.
00:46:38Podría haber sido peor.
00:46:40Dios mío, Svenja, ¿qué haces aquí?
00:46:42Hola, Franz. Hay un virus en el internado.
00:46:45Es una grata sorpresa.
00:46:51¿Qué pasa?
00:46:52Ha ocurrido algo en el internado.
00:46:54Es culpa mía.
00:46:56Franz no tiene nada que ver.
00:46:58Han cerrado un tiempo el colegio y yo no le he dicho nada.
00:47:02Yo quería quedarme, pero no era posible.
00:47:05No sabía dónde ir.
00:47:13Por favor, papá.
00:47:24Hay que encontrar una solución porque no puedes quedarte. Seguro que lo comprendes.
00:47:28¿Por qué no deja que viva con usted?
00:47:30Por desgracia, no es tan fácil.
00:47:32Lo siento.
00:47:34No sabía qué hacer.
00:47:37Ya lo resolveremos.
00:47:39Tal vez puedas quedarte unos días en casa de mi hermana.
00:47:42Pero, Franz, aquí tienen una casa y ella es su hija. ¿Cuál es el problema?
00:47:48Franz no es mi padre.
00:47:52Es el señor Norden.
00:47:53Entonces, será mejor que te vengas conmigo, si le parece bien.
00:48:05Señor Norden, ¿se encuentra bien?
00:48:21Quería decirle que ya se ha ido.
00:48:23No diga.
00:48:53Es culpa mía que mi madre muriera
00:49:01¿Cómo?
00:49:09Ella murió en el parto
00:49:10Pero no fue culpa tuya
00:49:17Según Franz, fue el gran amor de mi padre
00:49:20No puede tratarme como un verdadero padre
00:49:26Le recordaría constantemente a ella
00:49:29Le haría daño
00:49:30Yo le comprendo
00:49:35Y tampoco me va tan mal
00:49:38Franz es bueno conmigo
00:49:41Me trata como a su hija
00:49:44No me falta nada
00:49:47Eres muy fuerte
00:49:50¿Tu padre no se preocupa por ti?
00:49:56Sí
00:49:56Hace mucho por mí
00:49:59Me paga el internado
00:50:02Y cuando sea mayor dejará que me vaya un año a América
00:50:09Es muy buena persona
00:50:11Solo que
00:50:13Está triste
00:50:16También estás triste
00:50:23Me va bien
00:50:31Me va muy bien
00:50:35Lisa
00:50:48Tu móvil ha sonado
00:50:50Y has recibido un mensaje de texto
00:50:51Dame
00:50:52¿Qué?
00:50:53¿Has llamado a papá?
00:50:54Dámelo
00:50:54Tienes contacto con él
00:50:55Como se lo digas a mamá
00:50:57Dámelo ya
00:50:57¿Qué quiere de ti?
00:50:59Nunca nos ha llamado, Lisa
00:51:00Nunca
00:51:01Eso no te incumbe
00:51:02Te lo advierto
00:51:05¿Qué ha pasado?
00:51:08Quería decirle que su hija se quedará conmigo
00:51:37Hasta que pueda regresar al internado
00:51:39Gracias
00:51:41Puede irse
00:51:42Qué bonito lo que hace aquí
00:51:48Lástima que no le preste la misma atención a su hija
00:51:54He dicho que se vaya
00:51:56Sbenia ha tenido que crecer sin madre
00:51:58Y no comprendo por qué sin padre
00:52:01No espero que usted pueda comprenderlo
00:52:04Lo que sí que espero es que respete mi postura
00:52:07Y que no interfiera en asuntos que no le conciernen en absoluto
00:52:10¿Podrá hacerlo?
00:52:13Señor Norden
00:52:19Su hija le necesita
00:52:22Gracias por cocinar
00:52:44¿Puedo?
00:52:45Qué rico
00:52:51Eres mi hija, sin duda
00:52:53Lo importante es que puedo ayudarte
00:52:56Ya
00:52:56Vas a contarme la verdadera razón de tu visita
00:52:59Y el problema que tienes
00:53:01Ya tienes muchas preocupaciones
00:53:03¿Y qué más da?
00:53:04Una más o una menos
00:53:05Vale
00:53:08Ahí va
00:53:09El bufete en el que puedo hacer las prácticas
00:53:12Es el de papá
00:53:14Ah
00:53:16Lo siento
00:53:17Ya sé qué opinas de él
00:53:19Genial
00:53:20Al final se ha preocupado
00:53:21No
00:53:25Nada de genial
00:53:27¿Desde cuándo tienes contacto con él?
00:53:30¿Por qué no me lo has dicho?
00:53:31Quería hacerlo
00:53:32Mamá
00:53:33Su bufete es el mejor del sur de Suecia
00:53:35Tiene prestigio
00:53:37Podría ser una gran oportunidad
00:53:39Lisa
00:53:40Desde que tu padre se escapó con una profesora de aeróbic
00:53:43No se ha preocupado por vosotros nunca
00:53:45Y de repente se convierte en el padre guay
00:53:48Que da una oportunidad a su hija
00:53:50Vaya
00:53:50¿Y qué pasa con tu hermano?
00:53:53¿Quiere jugar a fútbol con él
00:53:54Y comprarle miles de cromos?
00:53:57No lo sé, mamá
00:53:58Es un jarro de agua fría
00:54:01No voy a aceptarlo
00:54:07Te lo prohíbo
00:54:08No puedes hacerme esto
00:54:10Tienes razón
00:54:12En realidad yo tampoco quiero
00:54:14No pienso hacerlo
00:54:17Te lo prometo, mamá
00:54:19Dale tú, venga
00:54:27Casi
00:54:29¡Qué buena!
00:54:33Chicos, a comer
00:54:34Sí, enseguida mamá
00:54:36Otra vez
00:54:39Tírate
00:54:41Hola
00:54:41Me imagino que tendrá una impresión espantosa de todo esto
00:54:47Yo...
00:54:49Creímos que Svenia podría llevar bien esta solución
00:54:55A ella le abruman la culpa y la compasión hacia su padre
00:54:58Svenia nunca dirá que es infeliz por miedo a hacerle aún más daño
00:55:03A usted también
00:55:04Los señores Norden eran felices
00:55:06Se alegraron tanto del embarazo
00:55:09Cuando la esposa del señor Norden murió en el parto
00:55:12Él se puso fuera de sí
00:55:13No podía ni mirar a la pequeña
00:55:16Llegué a pensar que se haría algo a sí mismo
00:55:19En cambio, se lo ha hecho a su pobre hija
00:55:21Apartarla de su padre
00:55:23No hay nada peor
00:55:25Y usted participó
00:55:26Yo cuidé de la pequeña
00:55:29Solo podía estar en mi casa
00:55:32Cuando creció que tendría que haber hecho
00:55:34No podía encerrarlos
00:55:36La solución del internado pareció lo mejor
00:55:38Pero francamente no sabía qué otra cosa hacer
00:55:43En honor del señor Norden diré que
00:55:48Él temió tratarla injustamente
00:55:51No quiso dañarla
00:55:53Prefirió ser un padre ausente a uno malo
00:55:57¿Cuál es la diferencia?
00:56:03Es verdad
00:56:23¿Franch?
00:56:26¿Eva?
00:56:53Vamos
00:56:55Vete
00:56:55Fuera
00:56:56Vamos
00:56:58Parece que el perro está loco por usted
00:57:00Buenos días
00:57:01No sé por qué
00:57:02Cuanto más lo ahuyento
00:57:04Más insistente se pone
00:57:05Vamos
00:57:06Fuera
00:57:07Lárgate
00:57:07Debe de ser, amor
00:57:10Ven
00:57:24Diga
00:57:31Caterina
00:57:34¿En qué puedo ayudarla?
00:57:38Claro
00:57:38¿O qué puedo verla?
00:57:40Tardaré una hora
00:57:42Hasta luego
00:57:44Qué terco eres
00:57:57Tardaré si
00:58:00Tardaré ¿Para?
00:58:01Tardaré
00:58:01Tardaré
00:58:02Tardaré
00:58:03Tardaré
00:58:03Tardaré
00:58:04Tardaré
00:58:05T 있어요
00:58:07T Bean
00:58:07Te
00:58:22Lo había olvidado.
00:58:38Franz ha ido con Svenia a la ciudad a hacer unos recados.
00:58:41¿Le parece bien?
00:58:43No soy tan malo como se piensa.
00:58:45No lo pone nada fácil.
00:58:48Y usted sí, ¿verdad?
00:58:49He estado interesándome por usted.
00:58:53Bien.
00:58:54No viene de parte de ninguna agencia.
00:58:56Tampoco es ama de llaves y tiene hijos.
00:59:01Dos.
00:59:02También sé que estuvo casada con un abogado de mucho éxito.
00:59:06No sé a dónde quiere llegar,
00:59:07pero no cambiaría ni un segundo de mi vida actual por la anterior.
00:59:19¿Tiene coche?
00:59:21Disculpe.
00:59:22¿Que si tiene coche?
00:59:26Sí.
00:59:27¿Me lleva al astillero Langen?
00:59:29Sinceramente, prefiero limpiar.
00:59:31Pero, ¿puede cogerlo y conducirlo usted?
00:59:33Nunca conduzco.
00:59:34Si fuera tan amable, es importante.
00:59:36¡Vamos!
00:59:38¡Vamos!
00:59:47¡Vamos!
00:59:48¡Vamos!
00:59:49Probablemente necesitaré una hora.
01:00:11Recójame entonces, por favor.
01:00:12Desde luego.
01:00:14Señor Norden, mi abuelo no puede recibirlo.
01:00:17Ha sufrido un desmayo.
01:00:19Volveré luego cuando esté mejor.
01:00:21Mientras tenga miedo de perder el astillero, no mejorará.
01:00:24Tal vez lo haga cuando se quite el asunto de encima.
01:00:28Su tío parecía convencido de vender la empresa.
01:00:32Mi tío no tiene ni idea de negocios.
01:00:35Nunca ha tenido que ganarse su propio dinero.
01:00:37Y en cuanto se ha enterado de lo poco que hay para recoger, ha vuelto a perder el interés.
01:00:42¿Qué puedo hacer por usted?
01:00:43¿Usted sabe cómo comenzó todo esto?
01:00:49Al principio mi bisabuelo construía botes de remos.
01:00:52Estupendas embarcaciones de madera.
01:00:55Entonces se arriesgó con su primer yate de vera, que enseguida fue todo un éxito.
01:00:59Los botes de remos Blangen son geniales.
01:01:01Tuvimos un...
01:01:02Conozco perfectamente la historia del astillero, pero no comprendo por qué me cuenta esto.
01:01:07Mi abuela ya no puede ocuparse del trabajo diario.
01:01:10A pesar de que aún no me he licenciado, sé lo que se puede hacer con el astillero.
01:01:14Necesito algo de tiempo.
01:01:17Con su respaldo empresarial estoy segura de que podría...
01:01:20Me temo que cuando esté lista para dirigir un astillero así, será tarde para la compañía.
01:01:24Oigan, no podría al menos considerar la propuesta.
01:01:28Lo lamento...
01:01:29No diga que no.
01:01:31Si su corazón se aferrase a algo, no se rendiría tan fácilmente.
01:01:40Me lo pensaré de nuevo.
01:01:41No.
01:01:44Adiós.
01:01:50Escuche, me desagrada que intervenga en asuntos de los que no sabe nada.
01:01:55Esa joven está muy comprometida.
01:01:57Se merece una oportunidad.
01:02:00Tiene una respuesta para todo.
01:02:02Sabe todo con precisión.
01:02:04Qué gran persona es.
01:02:06Vámonos.
01:02:07Tengo cosas que hacer.
01:02:08Conduzco a usted mismo.
01:02:10Se me han quitado las ganas.
01:02:14No se haga ahora la ofendida.
01:02:27No le pega nada.
01:02:29¿Cuándo fue la última vez que se sintió realmente bien?
01:02:32¿A qué se refiere?
01:02:35Hay momentos en que todo encaja.
01:02:38Y uno desearía que nunca acabaran.
01:02:40Ha vivido eso, ¿no?
01:02:42Yo, por ejemplo, me regocijo con la salida del solo cuando cocino un manjar y lo disfrutan mis hijos y mis amigos.
01:02:49Yo me conformaría con que la gente no me echara siempre la culpa cuando sus empresas se van al garete.
01:02:54Como la señorita Langen ahora.
01:02:56Es muy joven para comprender la realidad y de los sueños no soy responsable, así que lo siento.
01:03:02Qué lástima.
01:03:04Junto a la fiera de los negocios existirá un señor Norden íntimo.
01:03:09¿Cuáles son sus sueños?
01:03:11Por los sueños no me pagan.
01:03:13Sabe a qué me ha recordado su mansión.
01:03:15A una fortaleza.
01:03:16Está parapetado tras su pasado, pero le asusta mucho el presente.
01:03:22Le protege una armadura que no deja entrar nada.
01:03:26Pero a veces hacerse un corte profundo es bueno, aunque duela mucho.
01:03:31Entonces se sienten las heridas de los demás.
01:03:33Esos son frases vacías.
01:03:36Quizá le guste regocijarse con la salida del sol, pero ¿qué hay de usted?
01:03:40¿Qué hay de su pasado?
01:03:43Su esposo la abandonó.
01:03:45Ha tenido que trabajar en un kiosco que también le han arrebatado.
01:03:49Y ahora se afana en hogares extraños para sacar adelante a sus hijos.
01:03:54Lo hace, pero está claro que no es aquello con lo que soñó.
01:03:58Al contrario que usted, puedo manejarlo.
01:04:01¿Está segura?
01:04:02Y otro gol de Erasmus.
01:04:14Vamos, muéve.
01:04:21Y otro gol más.
01:04:23Vamos.
01:04:23¿Jugáis?
01:04:41¿Hacemos dos equipos?
01:04:43No, tenemos que seguir.
01:04:59Pues vale.
01:04:59¿Por qué no me había contado que tenía hijos?
01:05:11Porque no me habría dado el trabajo.
01:05:14Tiene razón.
01:05:17Sus niños parecen majos.
01:05:20Lo son.
01:05:20Es venia también.
01:05:35¿Todo resuelto?
01:05:37He renunciado.
01:05:38Me quedo en Estocolmo.
01:05:40Mañana regreso.
01:05:41¿Dónde te cruzaste con tu padre?
01:05:44En el juzgado.
01:05:46Asistí a un juicio en el que era el abogado defensor.
01:05:49Me reconoció enseguida.
01:05:51Luego tomamos un café.
01:05:53Y hace dos semanas me hizo la oferta.
01:05:56Pero ahora da igual.
01:05:58No acepto.
01:05:59Siendo haber reaccionado de forma tan estúpida.
01:06:02Mamá, no pasa nada.
01:06:04Tienes razón.
01:06:06Tenía la esperanza de que hubiera cambiado y...
01:06:09Eso tampoco lo sé.
01:06:11Parecía encantado cuando me lo propuso.
01:06:13Y pensé que podría ser una buena oportunidad para las dos.
01:06:17Aunque tengo la impresión de que no ha cambiado.
01:06:21Comparto un pasado con él.
01:06:23Y creo que quizá podríais tener un futuro juntos.
01:06:27Y eso no puedo quitártelo.
01:06:29No sería justo.
01:06:30Mamá, sé cuánto te dolería.
01:06:33Es un abogado muy bueno.
01:06:34Podrías aprender mucho de él.
01:06:37No sé qué estás insinuando.
01:06:39Que cojas ese trasto.
01:06:41Llames a tu condenado padre y le digas que aceptas el trabajo.
01:06:45Quiero que seas feliz.
01:06:47Gracias.
01:06:50Pizza a domicilio.
01:06:52Queda refresco, ¿no?
01:06:53Claro, dame.
01:06:56Ha sido un día genial.
01:06:58Gracias.
01:06:58Nos encanta que hayas estado con nosotros.
01:07:00A mí también.
01:07:01¿Y el señor Norden?
01:07:04¿Sentado a solas en su castillo mientras lee los balances?
01:07:06Ojalá no fuera así.
01:07:07Señor Norden, ¿puedo entrar?
01:07:31¡Fuera!
01:07:32Gracias.
01:08:03Señor Norden.
01:08:12Sí.
01:08:14He intentado localizarle.
01:08:17No he oído el teléfono.
01:08:19Quizá quiera cenar con nosotros y jugar a las cartas.
01:08:24A Svenja le haría muy feliz.
01:08:30Vamos, no sea así.
01:08:33No puedo, Eva.
01:08:43¿Gano yo?
01:08:44Toma.
01:08:45¿De gana?
01:08:46¿Qué? ¿Un ocho?
01:08:48No vale.
01:08:49Un ocho.
01:08:51Mira, te tiro corazoncitos.
01:08:52Gracias.
01:08:53¿Te toca?
01:08:54Sí.
01:08:55Dos diez.
01:08:56¿Te toca?
01:08:57Sí.
01:08:58Dos diez.
01:09:00Esto se llama Mau Mau.
01:09:01Vamos a limpiar esto.
01:09:02¿Esvenia?
01:09:03Sí.
01:09:04Qué suerte ha tenido.
01:09:05¿Esvenia?
01:09:06¿Esvenia?
01:09:07Ya está.
01:09:08¿Esvenia?
01:09:09Sí.
01:09:15Qué suerte ha tenido.
01:09:16Suerte ha tenido.
01:09:17Qué bien ver a Esvenia tan a gusto con vosotras.
01:09:21Gracias.
01:09:22De nada.
01:09:23Esvenia ha dicho que el señor Norden cumpleaños mañana.
01:09:26¿Le damos una sorpresa?
01:09:27No.
01:09:28No.
01:09:29No estaría nada bien.
01:09:30El señor Norden nunca me lo perdonaría.
01:09:32Nunca celebra sus cumpleaños.
01:09:34Ya le abruma bastante que la gente le llame para felicitarlo.
01:09:38Sí, pero ¿se le podrá dar una alegría de algún modo?
01:09:42No.
01:09:43Por favor, odia todo tipo de sorpresas.
01:09:44La señorita Wermeling lleva años intentando que él celebre una gran fiesta de cumpleaños.
01:09:49¿La señorita Wermeling?
01:09:51¿Cómo decirlo?
01:09:52Una... amiga íntima.
01:09:55¿Algo serio?
01:09:57La mujer que haga que el señor Norden se comprometa otra vez en serio aún no ha nacido.
01:10:15¿Por qué sigues esta ruta, Frank?
01:10:17Vamos bien de tiempo y si me permite que me desvíe un poco es que debo entregar una cosa.
01:10:27¡Gracias!
01:10:28¡Gracias!
01:10:29¡Gracias!
01:10:30¡Gracias!
01:10:31¡Gracias!
01:10:32¡Gracias!
01:10:33¡Gracias!
01:10:35¡Gracias!
01:10:36¡Gracias!
01:10:37¡Gracias!
01:10:38Irene, sabes que mi cumpleaños me es indiferente.
01:10:41Pero por última vez quería sorprenderte con algo de locura.
01:10:45¿Por última vez?
01:10:46¿Qué quieres decir?
01:10:47Me gustaría despedirme de tu vida, Christian.
01:10:51He comprendido que ya no soporto tu falta de compromiso.
01:10:55Un par de horas al mes ya no me basta.
01:10:59Además, estoy muy por encima de eso.
01:11:01Tienes razón.
01:11:02Pero siempre te he dicho que...
01:11:05Lo sé.
01:11:06No querías nada serio.
01:11:07Pero yo sí.
01:11:08Y precisamente eso me quedó muy claro la última vez.
01:11:12Por eso te pido que no nos veamos más.
01:11:16Solo me haría daño.
01:11:18Si así lo deseas...
01:11:19Sí.
01:11:20Así lo quiero.
01:11:22Que te vaya bien, Christian.
01:11:24Y cuídate mucho.
01:11:31¿Qué planea, Franz? ¿A dónde me lleva?
01:11:36Sí.
01:11:59Hola, Christian.
01:12:00Bienvenido.
01:12:01Tenemos un picnic.
01:12:03Esto no será por mí.
01:12:06Por favor, acompáñenos.
01:12:11Tan solo es un picnic.
01:12:13Pero...
01:12:14Jack está aquí.
01:12:17Muchas felicidades por su cumpleaños.
01:12:20Cumpleaños feliz.
01:12:24Cumpleaños feliz.
01:12:27Te deseamos, Christian.
01:12:32Cumpleaños feliz.
01:12:36Sí.
01:12:41Hola.
01:12:43Hola, Svenia.
01:12:45Muchas felicidades.
01:12:48Gracias.
01:12:51¿Le apetece un trozo de tarta?
01:12:53No, gracias.
01:12:54Tenemos una reunión vital e inaplazable.
01:12:57A decir verdad, señor Norden, nos queda algo de tiempo.
01:13:00No, no nos queda, Franz.
01:13:05Por favor, Christian.
01:13:07No es tan complicado.
01:13:09Para usted es fácil.
01:13:11Lo pone todo patas arriba y encima cree que hace bien.
01:13:14Pero esto no funciona así.
01:13:16Lo siento.
01:13:17Lo siento.
01:13:19Franz.
01:13:24Hasta luego.
01:13:25No.
01:13:26¿Qué pasa?
01:13:56¿Qué pasa?
01:14:26Por favor, abra.
01:14:34Cristian.
01:14:35¿Por qué hace esto?
01:14:45¿Por qué no me deja en paz?
01:14:47¿Qué quiere de mí?
01:14:50Solo trato de ayudarle.
01:14:52No puede ayudarme.
01:14:53Deseo una oportunidad.
01:14:58No puedo.
01:15:02Tiene que querer.
01:15:04Tiene que irse ya.
01:15:13Váyase.
01:15:18Perdón.
01:15:20Perdón.
01:15:34Buenos días, Franz.
01:15:35Buenos días, señor Norder.
01:15:36El café está casi listo.
01:15:38¿La señora Selgren no ha venido?
01:15:40No.
01:15:41Ha dimitido.
01:15:44No habrá soportado la idiosincrasia de la casa.
01:15:47Sí, lo entiendo muy bien.
01:15:52Yo también lo entiendo.
01:15:53Por cierto, he quedado con la señorita Langen en el astillero.
01:15:58¿La reunión con la familia no era mañana?
01:16:01Lo sé, pero quiero comunicárselo ya a la nieta.
01:16:04Gracias.
01:16:20¿Diga?
01:16:21Buenos días, Eva.
01:16:23La he echado de menos esta mañana.
01:16:27En realidad esperaba que pudiera llevarme hoy al astillero.
01:16:30Ya no estoy a su disposición.
01:16:32Ni para limpiar, ni para hacerle de chofer, ni para nada más.
01:16:37Entiendo.
01:16:40Puede que le interese la propuesta que tengo que hacer a los Langen.
01:16:44Lo siento, no lo haré más.
01:16:49¿No trabajas hoy?
01:16:52¿O no hace falta que pregunte?
01:16:55Me gustaría hacer algo por él, pero no se puede trabajar allí.
01:16:59¿Te vas ya?
01:17:02Mi tren sale en media hora.
01:17:05¿Empiezas ya con papá?
01:17:06El lunes.
01:17:08Dale muchos besos.
01:17:09No, mejor no.
01:17:11Debería tratarte bien.
01:17:13Hola, Eva.
01:17:21Buenos días, Franz.
01:17:22Solo quería decirte que aún tengo la llave de la casa y quería llevarosla luego.
01:17:26Pues vamos a salir ahora y no volveremos hasta la tarde, pero simplemente puedes tirar la llave al bufón.
01:17:32Lo haré.
01:17:33Y Eva, quería decirte que...
01:17:35Es una pena que hayas dimitido.
01:17:38Desde que viniste ha cambiado mucho.
01:17:39Bueno, ¿no quieres pensártelo de nuevo?
01:17:42Eres muy amable, pero también tengo mis manías.
01:17:45Cuando quieras, pásate por aquí y te enseño a hacer tostadas.
01:17:50¿Has instalado cámaras ocultas?
01:17:53Adiós, Eva.
01:18:00Astrid ha llamado desde el internado.
01:18:03Todo está arreglado.
01:18:04Mañana se reanudan las clases.
01:18:06¿Eso es genial?
01:18:07Bueno, no.
01:18:08Ojalá pudiera hacer que no te fueras.
01:18:11Si me dejas, querría visitaros en vacaciones.
01:18:15No te dejo.
01:18:16Te obligo a venir.
01:18:17Siempre que quieras.
01:18:19¿Cómo vas al internado?
01:18:20Cogeré el autobús.
01:18:21Desde allí iré corriendo.
01:18:22No, eso ni pensarlo.
01:18:24Yo te llevo.
01:18:24Me pongo algo y nos vamos.
01:18:26Señor Norden, me ha sorprendido que quisiera verme hoy.
01:18:45La reunión no era esta mañana.
01:18:47¿O me quiere poner sobre aviso de que ha encontrado un comprador?
01:18:50Ya tenía un comprador, pero no estoy aquí por eso.
01:18:53Señorita, me ha dado una idea y quería discutirla con usted antes de presentar la propuesta a su familia.
01:19:00¿Me hace sentir curiosidad?
01:19:01Es bastante simple.
01:19:04Se centrarán en la actividad principal de su abuelo y se desprenderán de las áreas que han producido pérdidas.
01:19:10¿Qué pasará luego?
01:19:11Tengo un gerente provisional que la ayudará a realizar la transición.
01:19:15Si su familia está de acuerdo, dentro de uno o dos años, usted sola podrá llevar adelante el astillero.
01:19:26Estaba pensando que ni siquiera quería verle.
01:19:31Y se ha convertido en un ángel.
01:19:33¿Tiene una solución para el astillero?
01:19:44Creo que sí.
01:19:47¿Sabe, Franz?
01:19:49Se debería escuchar más a las mujeres.
01:19:55No quiero volver a ver al señor Norden.
01:19:58No te preocupes.
01:19:59Está en una reunión.
01:20:01Pero me gustaría enseñarte algo.
01:20:03Vamos.
01:20:33Ahora no puedes asustarte.
01:20:42¿De acuerdo?
01:20:42Es tu habitación, Esmenia.
01:20:57Tus padres la montaron entonces para ti.
01:20:59No lo entiendo.
01:21:18Me bajo aquí, Franz.
01:21:19¿Puede hacerme un favor?
01:21:23¿Puede ir a casa de Eva y pedirle que venga?
01:21:26Con Esmenia.
01:21:30Desde luego.
01:21:31Gracias.
01:21:32Se alegraron mucho por tu llegada y querían que fueras feliz.
01:21:51Esmenia, tu padre te quiere.
01:21:54De lo contrario, no habría dejado la habitación así.
01:21:57Creo que simplemente lo ha olvidado tras la muerte de tu madre.
01:22:04Eso no es excusa.
01:22:07Ni siquiera me mira.
01:22:09Pero estoy aquí, estoy viva.
01:22:11¿Por qué no se preocupa por mí?
01:22:13No solo ha perdido a mi madre.
01:22:16Eso me duele, Eva.
01:22:18Tiene un corazón de hielo.
01:22:21Esmenia.
01:22:25Esmenia.
01:22:26No quiero saber nada de ti.
01:22:28Esmenia.
01:22:29Déjame paz.
01:22:32Esmenia.
01:22:32Eres un monstruo.
01:22:47Esmenia.
01:22:47Esmenia.
01:22:53¿Qué pasa?
01:22:54Esmenia.
01:22:55Despierta, cariño.
01:22:57Despierta.
01:23:07Dios mío.
01:23:08Esmenia, vamos.
01:23:10Christian, ¿qué ha pasado?
01:23:12Se ha desmayado.
01:23:13Tenemos que llevarla al hospital.
01:23:14Debe sus llaves.
01:23:19¿De prisa?
01:23:21No, conduzco yo.
01:23:22Démelas.
01:23:23Bye.
01:23:31Bye.
01:23:32Bye.
01:23:33Bye.
01:23:36Bye.
01:23:38Bye.
01:23:38Su hija tiene una septicemia.
01:24:08El tatuaje de su tobillo se ha inflamado.
01:24:10¿Tiene un tatuaje?
01:24:11Sí. Representa un velero que, la verdad, es muy bonito.
01:24:15Las niñas de su edad hacen estas cosas, como una protesta silenciosa contra los padres.
01:24:20Pero ya está bien.
01:24:21La infección está bajo control. Dentro de unos días estará bien.
01:24:26¿Puedo verla?
01:24:27Desde luego.
01:24:38Lo siento mucho.
01:24:59Quería tener un tatuaje.
01:25:02Pensé que sería genial.
01:25:03No sabía que algo así podía suceder.
01:25:07No tienes que disculparte.
01:25:10Todo es culpa mía.
01:25:12Todo.
01:25:14Te quiero mucho.
01:25:15Te quiero.
01:25:33No te quiero.
01:25:39No te quiero.
01:25:40No te quiero.
01:25:42No te quiero.
01:25:44No, no, no, no.
01:26:14Te has buscado el momento menos romántico, en serio.
01:26:19Tengo una pinta horrible.
01:26:21Estás preciosa.
01:26:21¡Ahí estás, venida guay!
01:26:44¡Vamos!
01:26:53¡Qué alegría!
01:26:56Sí.
01:26:57¡Qué bien que estés recuperada!
01:27:04Estoy muy feliz de que estéis todos aquí.
01:27:07La casa ha estado vacía durante demasiado tiempo, pero eso va a cambiar, vení.
01:27:13Sveni ha decidido quedarse conmigo.
01:27:15Bueno, y ahora a comer.
01:27:22Eva, te he encargado este diseño.
01:27:26El nuevo café de Eva.
01:27:29Y también tengo un lugar para él.
01:27:33Eres increíble.
01:27:35Gracias.
Recomendada
1:28:57
|
Próximamente
42:33
1:38:36
1:55:35