Mi falso prometido 2024. Películas Románticas Completas en Español Inga Lindstrom
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Mi falso prometido
00:00:30¡Nina! ¡Date prisa!
00:00:46¡Sí! ¡Ya voy!
00:00:49¡Maldito sea!
00:00:54¡Nina! ¡Nina!
00:00:56¡Ya están llegando los empleados!
00:00:58¡Sí! ¡Ya voy!
00:01:00Espera, espera, no encuentro...
00:01:11¡Mi móvil!
00:01:12¡Menuda novedad!
00:01:13¡Venga, Nina! ¡Tenemos que salir ya!
00:01:15¡Espera! ¡Ya voy!
00:01:16¡Es importante! ¡Espera una llamada del banco!
00:01:18¡Te llamaré!
00:01:19¡Nina!
00:01:44¡Nina!
00:01:44Objetos perdidos, Lasse Hellstrom
00:01:52Hola, Sandra
00:01:55No, ya puede relajarse, no lo ha perdido
00:01:58Pero me va a perder a mí si me sigue degradando a cuidador de su teléfono
00:02:02No, no hace falta, se lo llevaré camino del trabajo
00:02:06Quedamos en 20 minutos delante de su galería
00:02:09Gracias, eres un tesoro, Lasse
00:02:12No hagas eso, no tires el teléfono, Alba
00:02:16Menudo hombre
00:02:19Si ya no le necesitas más, yo me caso con él en el acto
00:02:24Mala suerte, lo siento, pero no le gustan las mujeres
00:02:27Lo sé, que desperdicio
00:02:29Adiós
00:02:35Bueno, Peter, que te vaya muy bien
00:02:38No te preocupes
00:02:39Seguro que mi sucesor es muy bueno
00:02:41Gracias
00:02:42Cuídate mucho, Jonas
00:02:44Solo espero que encuentres lo que buscas
00:02:46Gracias a ti
00:02:47Gracias
00:02:47Adiós
00:02:49Pero hombre, no puede tener más cuidado
00:03:09Perdone, no la había visto
00:03:11¿Se ha hecho daño?
00:03:13Espero que no
00:03:14La llevaré al médico
00:03:16No, gracias, no hace falta
00:03:17Ya, pero a lo mejor está rota
00:03:19Solo es superficial
00:03:21Escuche, por supuesto correré con todos los gastos
00:03:25Mejor invierta en unas gafas
00:03:26Nos irá mejor a todos
00:03:27Tengo que irme
00:03:29Tranquilos
00:03:49Vamos
00:04:02Buenos días, María
00:04:05Buenos días, abuelo
00:04:07Buenos días, guapa
00:04:08¿Tienes ganas de celebrar tu cumpleaños?
00:04:10Sí
00:04:10¿Pero vas a ir así al colegio?
00:04:13Los tirantes de colores están de moda
00:04:15No, no, siéntate, Yanni
00:04:17Tienes que desayunar como Dios manda antes de ir a la batalla
00:04:20Pero no tengo hambre
00:04:21No, no
00:04:22Laura, no puedes dejar que la niña salga de casa sin desayunar
00:04:25Así no podrá concentrarse
00:04:27María, huevos revueltos para mi hija y Yanni
00:04:30Enseguida
00:04:31¿Has invitado a Nina a tu cumpleaños?
00:04:37¿A Nina?
00:04:40Seguro que tiene otras cosas en la cabeza
00:04:42Siempre está ocupada con esa boutique que tiene
00:04:45Galería, papá, tiene una galería
00:04:47¿Boutique, galería? ¿Cuál es la diferencia?
00:04:49Bueno...
00:04:49De todos modos, no tendrá tiempo para venir
00:04:51Al menos llámala
00:04:53Es adulta
00:04:54Si quiere venir, puede hacerlo
00:04:57Vale, entonces la invitaré yo
00:05:00Haz lo que quieras
00:05:04Todavía no me lo puedo creer
00:05:06Mi galería está cerrada
00:05:07¿Cuántos trabajos más puedes hacer?
00:05:16Gracias, eres un encanto
00:05:17¿Has tenido noticias del banco?
00:05:22Ya sabes que las buenas noticias llegan por teléfono
00:05:24Y las malas por correo
00:05:26Por favor, no me digas que es verdad
00:05:30Ese banco era mi última oportunidad
00:05:32Sé lo importante que es para ti
00:05:33Sin ese dinero ya puedo olvidarme de la galería para siempre
00:05:36Lasse no es justo
00:05:38Mi peluquería marcha bien
00:05:40¿Podría prestarte algo?
00:05:42Una regla de oro entre amigos
00:05:43Nunca prestar dinero
00:05:45Entonces pídeselo a tu padre
00:05:46Ni hablar
00:05:47Pero tiene dinero
00:05:50Pero no entiende cómo es mi vida
00:05:52Lasse, mi padre estuvo en contra de la galería desde el principio
00:05:55Sería la mayor revancha para él
00:05:58Bueno, lo hablaremos esta noche
00:06:00Tengo que atender el negocio
00:06:01Oye, eres su hija
00:06:04Piénsatelo bien
00:06:05No me hace falta
00:06:07Puedo arreglarme la sola
00:06:09Oye, me vas a tigar
00:06:13Pará, pará
00:06:15Despacio
00:06:16¡No!
00:06:31Venga, vamos, vamos
00:06:33Bájala, vamos
00:06:35Hola, Carl
00:06:44Buenos días, Antonella
00:06:45¿Cómo me va ahí?
00:06:47Bien, bien
00:06:47Hola, Bo, amor mío
00:06:49Sí, ya sé que no te gusta que te trate como a un perrito faldero
00:06:52Pero eres tan mono
00:06:53¿Un café doble como siempre?
00:06:56No, no, que hoy sea normal
00:06:58Carl, el café tiene que hacer latir el corazón
00:07:01Si no, no es un café de verdad
00:07:02Anda, siéntate y te lo traigo
00:07:03Bob
00:07:14Gracias
00:07:16Quería preguntarte una cosa
00:07:21Por eso he venido
00:07:23Luego me voy a cazar patos
00:07:24¿Quieres que te traiga algo
00:07:26Para la carta o para ti?
00:07:29Es todo un detalle
00:07:30Gracias
00:07:31Pero no necesito nada
00:07:33Al contrario, tengo que dar salida a todas mis provisiones antes de irme
00:07:36¿Antes de irte? ¿Qué quieres decir?
00:07:39Pues que me vuelvo a Italia
00:07:41Ya te lo había dicho
00:07:42Me voy dentro de cuatro semanas
00:07:43Sí
00:07:44Pero no sabía que sería tan pronto
00:07:47Tan... precipitadamente
00:07:49Mira, hace ya cuatro años que murió Olaf
00:07:51Y cada vez tengo más nostalgia
00:07:53Hecho de menos Italia
00:07:55El sol, la cultura
00:07:58El vino de mi abuelo
00:08:00Lo he hecho todo de menos
00:08:02Y no tengo hijos
00:08:03No es fácil estar tan sola
00:08:06Hasta luego
00:08:07Antonela
00:08:09Lo que quería decirte
00:08:12Decirte
00:08:13Nada
00:08:16Echaré de menos tu expreso
00:08:20Y los latidos del corazón
00:08:23Ya has encontrado
00:08:26Comprador no es fácil en estos tiempos
00:08:29Pues a mi anuncio han respondido seis personas
00:08:33Encontraré a alguien
00:08:34No te preocupes
00:08:35No te preocupes
00:08:36No te preocupes
00:08:37No te preocupes
00:08:38No te preocupes
00:08:39No te preocupes
00:08:40No te preocupes
00:08:41No te preocupes
00:08:42No te preocupes
00:08:43No te preocupes
00:08:44No te preocupes
00:08:45No te preocupes
00:08:46No te preocupes
00:08:47No te preocupes
00:08:48No te preocupes
00:08:49No te preocupes
00:08:50No te preocupes
00:08:51No te preocupes
00:08:52No te preocupes
00:08:53No te preocupes
00:08:54No te preocupes
00:08:55No te preocupes
00:08:56No te preocupes
00:08:57No te preocupes
00:08:58No te preocupes
00:08:59No te preocupes
00:09:00No te preocupes
00:09:01No te preocupes
00:09:02No te preocupes
00:09:03Hola.
00:09:24Hola.
00:09:28No puedo más.
00:09:30Estoy molida.
00:09:35En cinco minutos te daré vitaminas y podremos hablar.
00:09:41No, Lars, quería que me dijeras algo bonito, no que me torturases así.
00:09:44¿Yo a ti?
00:09:46Pero mírate bien.
00:09:48¿Cuánto tiempo vas a poder seguir con esos trabajos?
00:09:51Y mi sofá solo debería ser una solución provisional.
00:09:54Estoy seguro de que un fin de semana en tu casa te sentará bien.
00:09:58Y es el cumpleaños de tu padre.
00:09:59Pero no quiere que vaya.
00:10:03Me considera una fracasada.
00:10:05Sin un sueldo anual de seis cifras o un marido rico a mi lado no puedo aparecer por allí.
00:10:09Ni mucho menos pisar su finca.
00:10:12Ya no quiero hablar más de mi familia.
00:10:17Oh, mi hermana, lo que faltaba.
00:10:20Voy a docharme.
00:10:22Pero podría ser importante.
00:10:24Pues cógelo, pero di que no estoy.
00:10:26Ya se me ocurrirá algo.
00:10:27Nina Findal.
00:10:34Oh, quería hablar con Nina.
00:10:37Sí, soy Lasse Hellström.
00:10:38No se puede poner.
00:10:39¿Quiere dejar un mensaje?
00:10:40Sí, claro.
00:10:41Soy Laura Fagerlund, su hermana.
00:10:43Quería invitarla al cumpleaños de su padre.
00:10:45Se alegrará mucho.
00:10:47Puede llamarla luego.
00:10:49Ahora está en la ducha.
00:10:51¿Ah, sí?
00:10:51Sí, sí, sí, claro.
00:10:53¿Y ustedes?
00:10:54Soy su novio.
00:10:56No sabía que tenía un novio nuevo.
00:11:00Sí, yo...
00:11:02En realidad, soy más que su novio.
00:11:06Soy su prometido.
00:11:08Oh, sí que es una gran sorpresa.
00:11:11Típico de Nina.
00:11:12Debería habernos lo dicho.
00:11:14Sí, a veces es un poco reservada.
00:11:16Sí.
00:11:17Pues entonces, también está usted invitado.
00:11:20Nos gustaría mucho que viniera.
00:11:22Iremos los dos encantados.
00:11:25Muy bien, hasta pronto.
00:11:26Hasta pronto.
00:11:29Su prometido.
00:11:31¿A dónde vamos a ir encantados?
00:11:32Al cumpleaños de tu padre.
00:11:34Tu hermana nos ha invitado.
00:11:35¿Nos?
00:11:38A ti y...
00:11:41a mí como...
00:11:43novio tuyo.
00:11:45¿Como qué, mío?
00:11:47Acabas de decir que necesitas un hombre rico a tu lado.
00:11:49¡Eres gay!
00:11:51Tu padre me adorará.
00:11:52Solo tienes que seguirme la corriente.
00:11:53¡Seguirte la corriente!
00:11:54No conoces a mi padre.
00:11:55Escucha, soy el yerno perfecto.
00:11:59Jamás.
00:12:05Solo espero que mi padre no nos descubra.
00:12:11No te pongas nerviosa.
00:12:14Mi padre tampoco se dio cuenta de que nunca tendría una nuera.
00:12:18¿Por qué se iba a dar cuenta a tu padre?
00:12:20Por esto, por ejemplo.
00:12:23¡Eh!
00:12:24¡Para!
00:12:24¡Trae a mí!
00:12:25¡Para!
00:12:27¡A volar!
00:12:29Vale.
00:12:32Pero la quiero de vuelta.
00:12:34Tal vez.
00:12:43Mira, perfecto.
00:12:44Justo un sitio para nosotros.
00:12:51¡Oiga!
00:12:51¡Ese sitio era nuestro!
00:12:54Siéntate.
00:12:56¡No puede hacer eso!
00:12:58¡Oiga usted!
00:13:00No me lo puedo creer.
00:13:01¡Eh!
00:13:02¡Era nuestro sitio!
00:13:05¡Otra vez usted!
00:13:06¿He vuelto a romperle algo?
00:13:08Se nos ha colado.
00:13:09Ese sitio era nuestro.
00:13:10Pues, no tenía ni idea.
00:13:12Ya, eso dicen todos.
00:13:13Bueno, tenemos prisa.
00:13:15De eso ya me acuerdo.
00:13:17A lo mejor debería calmarse un poco.
00:13:19No quiero ser maleducada,
00:13:20pero preferiría que no me diera más consejos.
00:13:22Ya, ya.
00:13:23Vale, vale.
00:13:27¡Eh!
00:13:28¡Qué rato!
00:13:28¡Pare, pare, pare!
00:13:30¡Pare!
00:13:31¿Qué pasa?
00:13:32Creía que tenía que dar marcha atrás.
00:13:34¿Lo ha hecho a posta?
00:13:37No lo sé.
00:13:38A lo mejor es que tengo mal karma.
00:13:40Pues debería mejorarlo.
00:13:42Ya estoy en ello.
00:13:44Bueno, buen viaje.
00:13:46Y entre medias, respire hondo.
00:13:48Así que, ya.
00:13:53¡Gracias!
00:14:23Estoy seguro de que tu padre se alegrará mucho.
00:14:53Buenas tardes, papá.
00:15:01Erguida, Yanny, erguida.
00:15:17Dios.
00:15:19Impuntual como sea.
00:15:24¡Hola!
00:15:25¡Hola!
00:15:27Hola, papá.
00:15:29Así que sabes dónde vivimos.
00:15:31Por otro lado, se llega puntual cuando se viene a cenar con acompañante.
00:15:37Soy Laura, hemos hablado por teléfono.
00:15:41Así que es usted el prometido de Nina.
00:15:44¿Cómo prometido?
00:15:47¿Y por qué yo no sé nada?
00:15:49Es que se me olvidó, no sé cómo.
00:15:51Aún está muy reciente.
00:15:53No nos hemos acostumbrado.
00:15:55Lasse Hellström.
00:15:56Findal, Almirante Findal.
00:15:58Estoy muy sorprendido.
00:16:00Yo también.
00:16:02Pero si ya te dije que se lo había dicho a tu hermana.
00:16:06Me alegro de que hayáis venido.
00:16:08Es un placer conocerle, señor Hellström.
00:16:10El placer es mío.
00:16:13Sí.
00:16:15María, ya puede servir la cena.
00:16:17Muy bien.
00:16:19Erguida, Yanny.
00:16:25Bueno, pues enhorabuena por su nueva granja.
00:16:27No se arrepentirá.
00:16:28Gracias, gracias.
00:16:29Y tú, Pele, cuida de las ovejas.
00:16:32Te echaré de menos.
00:16:33Bueno, vamos a hacerlo ya.
00:16:35Aquí tiene.
00:16:37Páselo bien en su vuelta al mundo.
00:16:38Mucho éxito con las ovejas.
00:16:40¿Seguro que no quiere quedárselo?
00:16:42No, siempre quise conducir camionetas y tractores.
00:16:46Qué curioso.
00:16:47Yo siempre quise un deportivo.
00:16:49Antes de que se me olvide.
00:16:51Bruce, el chivo es un escapista.
00:16:53Tiene que tener cuidado.
00:16:54Se escapa por las rocas hasta tierra firme.
00:16:56Sí, el año pasado he conseguido tantos clientes para el bufete que he tenido que contratar dos empleados.
00:17:22Pero esto es muy aburrido.
00:17:23Cuéntame, ¿qué tal la galería?
00:17:25Mmm, sí, queríamos hablar de ese tema.
00:17:28¿Todavía existe?
00:17:29¿O ya tienes otro hobby nuevo?
00:17:32No, no.
00:17:34La galería...
00:17:36Marcha...
00:17:38Fenomenal.
00:17:39Es el punto de encuentro de los artistas con más talento de Estocolmo.
00:17:42Ha salido en las revistas.
00:17:43Creí que el negocio no duraría tanto.
00:17:46Oh, sí, sí.
00:17:48Los críticos están entusiasmados.
00:17:51Sin embargo...
00:17:52Económicamente también tenemos un éxito extraordinario.
00:17:59Pero como abogada seguro que ganarías el doble.
00:18:02Bueno, con la crisis económica todo cuesta un poco más.
00:18:06Por eso tiene más mérito que te vaya también.
00:18:08Sí, exacto.
00:18:13Tengo que limpiarlo enseguida.
00:18:15¿Puedes enseñarme dónde está el baño, cariño?
00:18:17Claro, amor mío.
00:18:21Perdón.
00:18:28Oye, ¿qué son esas tonterías que estás contando?
00:18:30Mira quién fue a hablar.
00:18:31Estamos prometidos.
00:18:32Yo solo quería ponértelo todo un poco más fácil.
00:18:34Más fácil.
00:18:35Podrías haberme lo dicho primero.
00:18:36Ya, pero entonces no habría venido.
00:18:37Además, es evidente que se te ha olvidado porque estamos realmente aquí.
00:18:39No puedo presentarme así de repente.
00:18:41Solo tenías que llamar a la puerta.
00:18:43Mi padre es el hombre más destaludo que hay.
00:18:45No me lo creo.
00:18:46El baño está ahí.
00:18:56Venga, vamos.
00:19:16No, no, no.
00:19:24No.
00:19:25No, no.
00:19:29No.
00:19:30Me gusta tu novio nuevo, es un encanto
00:19:49Prometido
00:19:50Nina, me alegro mucho por ti, da la impresión de ser muy simpático
00:19:53¿Y a qué se dedica el señor Hellstrom profesionalmente?
00:19:57¿Es otro de tus artistas sin un duro?
00:20:01Es médico, cirujano, en la clínica universitaria de Estocolmo
00:20:07Cirujano, bien, bien
00:20:10¿Y dónde hizo la mili? No será objetor
00:20:14Ah, ya está aquí otra vez, Nina nos estaba hablando de su interesante profesión
00:20:19¿Desde cuándo te interesa tanto mi profesión, cariño?
00:20:23Desde siempre, tesoro
00:20:24No sabía que los hombres con tijeras tenían tanto éxito con las mujeres
00:20:28¿Tijeras?
00:20:32Creía que trabajaría con escalpelos
00:20:35No, a veces cortamos con cuchillas, pero en el fondo no hay nada como unas viejas tijeras
00:20:43Bueno, ya basta de ti, Laura
00:20:44Cuéntanos tu último caso interesante
00:20:47Ah, sí, demandé a un ganadero cuyo toro dejó preñada a la vaca campeona del vecino
00:20:53Oiga, señor Hellstrom, ¿a usted le demandan mucho?
00:20:57Eh, bueno, alguna vez hay alguien a quien se le corta demasiado
00:21:01Pero normalmente lo compensamos con un vale por una manicura gratis
00:21:05Tiene usted razón, no hay quien aguante a los que quican de siempre
00:21:19Yo creía que lo decía en serio
00:21:20Yo una vez tuve unas maniobras en la costa
00:21:24Hubo un accidente y lo hicimos todo con licor
00:21:26O sea, la amputación, sí, todo sin anestesia
00:21:29Sí
00:21:30Abuelo
00:21:35Eres médico, cirujano
00:21:37Pero no puedo ver sangre
00:21:39Lo siento
00:21:39Es increíble cuántos debiluchos hay en el mundo
00:21:46Sí, eso digo yo, señor Hellstrom
00:21:49¿Y dónde hizo la mili?
00:21:52En...
00:21:54Tierra
00:21:55En tierra, en artillería
00:21:57Buenos hombres
00:21:58Sí, eso mismo, Pino
00:22:00Tenemos que hablarle a ello alguna vez
00:22:03¡Salud!
00:22:12No sé qué te pasa, pero se ha salido muy bien
00:22:15Doctor Hellstrom
00:22:17Pero solo porque le mantuviste de buen humor
00:22:19Con tu amputación de emergencia en la jungla peruana
00:22:22Sí, pero ya sabes que lo hago todo por ti
00:22:25¿Sí?
00:22:25Creo que le has gustado mucho
00:22:28Siempre quiso tener un hijo soldado como él
00:22:32Por eso siempre ha esperado que le traigamos unos yernos decentes
00:22:36Hombres de verdad con los que pueda charlar de batallas históricas e ir de caza juntos
00:22:41El marido de Laura enseguida salió corriendo
00:22:45¿Era vegetariano?
00:22:47Peor
00:22:47Era el entrenador personal de Laura
00:22:50Te puedes imaginar lo que pasó cuando se quedó embarazada de él muy joven
00:22:54En esa época al menos se olvidó de mí y de lo fracasada que soy
00:22:59¡Eh, chiquitín!
00:23:04¿Pero qué haces ahí?
00:23:05Seguro que eres de Jan
00:23:06Te llevaremos a tu casa
00:23:07¿Sabes atrapar chivos?
00:23:10No, Nina
00:23:11Será divertido
00:23:13Nina
00:23:15¿Qué?
00:23:16¿Qué tengo que hacer?
00:23:17Solo acercarte despacio
00:23:19Vale
00:23:19¿Así?
00:23:20Sí
00:23:20Nina
00:23:21Tranquilo, tranquilo
00:23:23¿Así?
00:23:23Sí
00:23:24Hola, Jan
00:23:35He vuelto a traerte tu chivo
00:23:37¿Se ha escapado otra vez?
00:23:42¿Qué hace usted aquí?
00:23:43Eso mismo, iba a preguntarle
00:23:45Ordeño a mis ovejas
00:23:48¿Y las ovejas están de acuerdo?
00:23:51Eh...
00:23:53¿Dónde está Jan?
00:23:56Está...
00:23:57Dando la vuelta al mundo
00:23:58Ahora la granja es mía
00:24:01Entonces Estocolmo vuelve a estar a salvo
00:24:03Al menos de mí
00:24:04No parece un campesino
00:24:07Ah, ¿y cómo son?
00:24:09Nos llevan zapatos a medida
00:24:11Venga, le enseñaré
00:24:17Yo me crié aquí
00:24:18Si hay algo que sé hacer es ordeñar ovejas
00:24:20Bueno, en el fondo es muy sencillo
00:24:23Lo que cuenta es encontrar el ritmo adecuado, ¿vale?
00:24:26Al principio es importante agarrar fuerte las ubres con las manos
00:24:30Y no tirar, sino sacar la leche con los dedos apretando de arriba a abajo
00:24:34¿Vale?
00:24:37Pruebe usted
00:24:38Con suavidad, de arriba a abajo
00:24:43¿Funciona?
00:24:48Sí
00:24:48¿Qué está saliendo?
00:24:50Lo ve, ya le he dicho, es muy fácil
00:24:52Parece que es nuestro destino cruzarnos constantemente, ¿no?
00:24:56A propósito, me llamo Jonas
00:24:58Jenson
00:24:59Nina
00:25:00Pintel
00:25:01La finca de al lado es de mi padre
00:25:03No está mal para empezar
00:25:09Gracias
00:25:15Bueno, pues...
00:25:20Adiós
00:25:20Sí
00:25:27Vamos a seguir
00:25:29¿Qué está saliendo?
00:25:59¿Qué? ¿Has llevado al chivo sano a su casa?
00:26:26Se me había olvidado lo bonito que es esto.
00:26:30Ya te dije que no estaría tan mal.
00:26:37¿Papá?
00:26:38Hola. Mire, ha tenido suerte. Creo que le estará bien.
00:26:45¿Vais a ir a cazar?
00:26:47Sí. Mañana a las seis y media. El desayuno es a las seis.
00:26:51A la orden, mi almirante. Tengo muchas ganas.
00:26:54Sí, pasad buena tarde.
00:26:59¿Puedes decirme qué estás tramando?
00:27:02¿Una especie de... excursión en familia?
00:27:06No me lo puedo creer.
00:27:10Acabas de decir que esto te gusta.
00:27:13Creía que no podías ver la sangre.
00:27:14A partir de hoy, sí. Al fin y al cabo, soy cirujano.
00:27:18Por supuesto, doctor Hellström.
00:27:21¡Buenos días!
00:27:46¿Qué está pasando ahí fuera?
00:27:54¡Oh, el chivo!
00:27:56Pero, hombre...
00:28:03Bueno...
00:28:07Todo esto perteneció a mi abuelo.
00:28:13Es una finca preciosa. Ya entiendo por qué Nina le tiene tanto cariño.
00:28:17Sí, pues a pesar de ello, le faltó tiempo para irse corriendo.
00:28:20No, no, no, no, no, no, no, no.
00:28:50¿Qué pasa?
00:28:51Sí, diga.
00:28:53Sí, le tengo al lado. Un momento.
00:28:56Toma, la tienda. La clínica.
00:28:59Seguro que es importante.
00:29:03¿Qué es tan importante?
00:29:06Sí, por supuesto. Oxígeno.
00:29:0845 minutos y aclarar.
00:29:11Desinfectar.
00:29:12Claro que le quedará el corte como quiere.
00:29:16El paciente es el rey.
00:29:17Tengo que hacerlo yo todo, pero...
00:29:26Es usted un hombre con las ideas claras. Eso me gusta.
00:29:30Hoy en día, la mayoría de jóvenes ya no saben lo que es la responsabilidad.
00:29:33Sí, eso opino yo.
00:29:37Papá.
00:29:39Quería preguntarte una cosa de la galería.
00:29:41Un momento.
00:29:44Ya sabes lo que opino de tu tienda.
00:29:47¿Sabe usted que dejó la carrera de derecho?
00:29:50¿Estudiaba este derecho?
00:29:51No lo sabía.
00:29:52Sí, y con unas notas excelentes.
00:29:55Era la mejor de su curso, pero no tenía que abrir una galería.
00:29:58A lo mejor puede usted hacer entrar en razón a mi hija.
00:30:01Haré todo lo posible.
00:30:02¿Con usted también es siempre tan cabezota?
00:30:08Oye.
00:30:09Necesita a alguien que la meta en cintura.
00:30:11No me decepcione.
00:30:13A propósito, estoy aquí delante.
00:30:16¿Y qué?
00:30:17A lo mejor alguien me puede pedir mi opinión.
00:30:19Si tienes que decir algo, dilo sin más.
00:30:21Eso.
00:30:21Típico de ella.
00:30:29En cuanto se la critica, tira la toalla.
00:30:34Bueno, la sed de los patos...
00:30:36Podemos olvidarnos.
00:30:38Venga.
00:30:40Vamos a beber algo.
00:30:47¿Cómo se hacía esto?
00:30:49Con suavidad.
00:30:51De arriba a abajo.
00:30:56Sí, a ver.
00:30:59Sí, funciona.
00:31:04Otra vez, ¿no?
00:31:07Tú quédate aquí.
00:31:17Y Frey.
00:31:18En cuanto se la critica, tira la toalla.
00:31:24Pero al menos no disparo a víctimas sin defensas.
00:31:30Perdón.
00:31:31No te había visto.
00:31:33No pasa nada.
00:31:35Ahora al menos ya estamos en paz.
00:31:36¿Qué haces aquí tan temprano?
00:31:40Busco a Bruce, el chivo.
00:31:42¿Otra vez?
00:31:43Sí.
00:31:45Pues más te vale darte prisa.
00:31:46No se vaya a cruzar en la línea de fuego.
00:31:47¿Por qué?
00:31:48¿Vas a tirarme más palos?
00:31:50No, pero mi padre está cazando y prefiere las armas clásicas.
00:31:53Ah, y tú has salido huyendo de la línea de fuego.
00:31:58Sí, eso podría decirse.
00:31:59Nos hemos peleado.
00:32:01Pero es lo que hacemos siempre.
00:32:02Sí, llevarse bien con los padres no es nada fácil.
00:32:05No, sobre todo con mi padre.
00:32:08Y mucho más desde que murió mi madre.
00:32:10Vaya, lo siento mucho.
00:32:13Seguro que no fue nada fácil.
00:32:16Bueno, al menos sirvió para hacerme reflexionar.
00:32:21Dejé la carrera de derecho y abrí una galería.
00:32:24De repente todos esos artículos y leyes me parecieron sin sentido.
00:32:28Y los cuadros me parecieron llenos de vida.
00:32:35¿Y dónde se ha metido nuestro escapista?
00:32:38Ni idea.
00:32:40¿No me ha dejado una nota?
00:32:52¿Sabe lo que son las convenciones?
00:32:54Sí, para serles sinceros.
00:32:55Pues entre nosotros es costumbre pedir al padre la mano de la hija antes de proponérselo a ella.
00:33:01¿No le parece un poco anticuado?
00:33:02No, no, no, no. Soy una persona totalmente moderna.
00:33:05Con esto solo quiero decir que tiene mi bendición.
00:33:08Así que, bienvenido a nuestra familia, Alassie.
00:33:12Creo que deberíamos tutearnos, ¿no?
00:33:16Claro, almirante.
00:33:17Llámame, Carl.
00:33:18Sí.
00:33:18¿Y cuándo tendrá lugar la boda?
00:33:24Todavía no lo tenemos pensado.
00:33:26Tengo ganas de conocer a tu familia. ¿A qué se dedica tu padre?
00:33:30Mi padre es...
00:33:30No, espera, deja que lo adivine. Seguro que es médico, ¿eh?
00:33:33Exacto, eso es. Sí, sí, sí. También es médico.
00:33:35Estupendo. Una familia de médicos.
00:33:38¿Sabes, Alassie? No tengo nada en contra de la gente, de otras clases sociales.
00:33:43Me gusta mucho hablar con mi barbero, pero cuando uno se casa, las diferencias sociales no pueden ser grandes.
00:33:50Sí, y yo quería hablar contigo. Quería decirte una cosa. Nina tendrá que vender su galería, si no...
00:33:55Me encanta. Qué pena.
00:33:57Sí, por eso ella quiere pedirte.
00:33:58Perdón, ¿qué has dicho?
00:34:00Un minuto. Oye, ¿ese no era Carl Peterson? ¿Por qué ha venido a verte?
00:34:05Ha oído que lo vendo.
00:34:07¿Ese en el gallo negro? No sé yo. Es un buen hostelero, pero un sitio italiano no le pega nada.
00:34:13Le ha parecido demasiado pequeño.
00:34:15Bien. Quiero decir que mal. Te voy a presentar a Alass Hellstrom, el prometido de Nina.
00:34:21¿El prometido? ¡Qué bien! Deja que te abrace.
00:34:24Por fin la hija pródiga vuelve a casa. ¡Qué maravilla!
00:34:28¿Volver? No, estamos muy a gusto en Estocolmo.
00:34:30¿Cuándo tendrá lugar la boda? ¿Pronto?
00:34:33Por supuesto, a una mujer como Nina hay que agarrarla muy, muy fuerte.
00:34:37Bueno, tampoco hace falta precipitarse.
00:34:39Ah, tiene miedo de dar el último paso, mi amor.
00:34:42Todos los hombres lo tienen. Pero no te preocupes. El amor lo venche tutto.
00:34:48Propongo que el banquete de boda tenga lugar aquí, en mi restaurante.
00:34:50Es una idea magnífica, sí. Y el banquete tiene que ser aquí a toda costa.
00:34:55Fenomenal. Será una bonita despedida para mi gallo negro.
00:34:57Yo me ocuparé de todo y en tres semanas seréis una pareja felizmente casada.
00:35:05¿Dentro de tres semanas ya?
00:35:07Sí, claro. Tenemos que llevar a Nina al altar antes de que me vaya a Italia.
00:35:12Tenemos que celebrarlo. Voy a traer un grapa muy bueno.
00:35:18¡Carl!
00:35:25Creo que hay... un pequeño problema.
00:35:29No te preocupes, hijo mío. Como padre de la novia correré...
00:35:32Con todos los gastos de la boda.
00:35:37Salud.
00:35:38Salud.
00:35:45Siempre le haces aparecer por arte de magia.
00:35:48¿Qué haría yo sin ti?
00:35:50¿Atarle más fuerte?
00:35:51¿Y qué te ha traído aquí realmente?
00:35:59Siempre quise ser granjero.
00:36:01¿Por qué?
00:36:02¿Lo hago tan mal?
00:36:05Quitando que retuerces las ubres de las ovejas cuando las ordeñas y que te pasas la mitad del día persiguiendo a chivos rebeldes, en realidad no.
00:36:12Ya.
00:36:12Bueno, ya lo tienes otra vez.
00:36:17Y yo ya me voy.
00:36:19Sí, creo que yo también tengo que irme porque mis ovejas me están...
00:36:23¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
00:36:25¡No te vayas! ¡Para!
00:36:26¡Ya nos veremos!
00:36:27Sí, ya nos veremos.
00:36:51¿Dónde has estado tanto tiempo?
00:36:52Quería hablar otra vez con tu padre.
00:37:00¿Y has tenido éxito?
00:37:05Según cómo se mire.
00:37:08No tiene nada en contra de darte dinero.
00:37:12¿En serio?
00:37:14No solo para tu galería.
00:37:18¿Sino?
00:37:20Para nuestra boda.
00:37:21Que tendrá lugar dentro de tres semanas en el gallo negro.
00:37:24Pero no hace falta que te preocupes.
00:37:26Antonella lo organizará todo y ya ni será un paje con flores maravillosa.
00:37:31Vale, se acabó.
00:37:33Nos vamos.
00:37:34Está claro que mi padre te ha lavado el cerebro.
00:37:36Escucha, se nota que le hace muchísima ilusión esa boda.
00:37:39Pues a ver qué ilusión le hace cuando se entere de que mi prometido es un peluquero gay.
00:37:42Solo tienes que esperar un momento tranquilo para pedirle el dinero para la galería.
00:37:45Nunca has estado tan cerca del objetivo.
00:37:47Sí, ni metida en un lío tan gordo.
00:37:49Escucha, tu padre es un tío muy simpático.
00:37:52No sé por qué no puedes reconciliarte con él.
00:37:54No, no tiene sentido.
00:37:55Vamos antes de que mi padre publique las amonestaciones.
00:37:57En realidad...
00:37:59Lo va a hacer Antonella.
00:38:02No, no, no, no, no.
00:38:05Nos vamos ya.
00:38:06Y no te atrevas a volver a abrir la boca.
00:38:09¡Lase!
00:38:10¡Qué pena!
00:38:19¿De verdad tenéis que iros tan pronto?
00:38:21Yo también lo siento.
00:38:23Tenía muchas ganas de quedarme, pero Lase tiene una emergencia en la clínica.
00:38:27Adiós.
00:38:28Al menos podías haberte quedado hasta el cumpleaños.
00:38:31Es demasiado pedir.
00:38:33Lo siento, pero Lase...
00:38:34Sí, ya me conozco tus emergencias.
00:38:36Al final es lo de siempre.
00:38:37Me cae todo a mí.
00:38:39Nadie te obligó a cerrar tu despacho de Estocolmo y traerlo a San Crocan.
00:38:43No, claro que no.
00:38:44Pero alguien tenía que cuidar de nuestro padre, ¿no?
00:38:47María.
00:38:49Por favor, ¿puede despedirnos del almirante y decirle que lo sentimos mucho?
00:38:53Por supuesto, Nina.
00:38:54Buen viaje.
00:38:55Hasta la próxima.
00:38:56Adiós.
00:38:57Venga, cariño, entremos.
00:39:12Por fin se ha acabado.
00:39:14Ha sido un gran chasco.
00:39:16Por suerte ya no tengo que volver hasta el cumpleaños de Gianni.
00:39:23¿Qué pasa?
00:39:24¿Qué le pasa?
00:39:26No lo sé.
00:39:27No, no me digas qué es lo que parece.
00:39:53No sé lo que parece, pero en cualquier caso...
00:39:57No tiene buena pinta.
00:39:59Dame mi teléfono.
00:40:02¡Oh, no!
00:40:04¿Qué pasa?
00:40:05No hay cobertura.
00:40:06Pues qué bien, lo que faltaba.
00:40:08Tendremos que ir a pie a la ciudad.
00:40:10¿Cómo que a pie?
00:40:14¡Pero date prisa!
00:40:15No hay cobertura.
00:40:31No hay cobertura.
00:40:32¡Gracias!
00:41:02Buenos días, almirante. ¿Dónde quiere que se lo deje? ¿En su casa?
00:41:10No, no, no. Yo iré delante.
00:41:11¿Y qué es lo que hay dentro? Pesa como una caja fuerte.
00:41:13No se preocupe por cosas que no son asunto suyo.
00:41:27Dios, debería haberme quedado en este colmo.
00:41:32¿Qué? ¿Otra vez huyendo de tu padre?
00:41:41Mi plan de huida ha fallado.
00:41:43¿El destino?
00:41:44No, una avería.
00:41:45Entonces es el destino.
00:41:47Venga, sube. Puedo llevarte.
00:41:50Gracias, es un detalle. Hoy no es mi día.
00:41:55¿Qué pasa?
00:41:56No puedo creer.
00:42:00Por Dios.
00:42:02Me ha dado demasiado.
00:42:16¿Qué eres el resto?
00:42:18¿Y qué es esto? ¿Qué va a hacer con ello?
00:42:20A nadie le importa lo que...
00:42:22lo que me ha traído o que quede entre nosotros.
00:42:25¿Entendido?
00:42:25Sí, almirante. No he visto nada.
00:42:27Bueno, dispara.
00:42:39¿Cómo?
00:42:41¿Qué problema tienes?
00:42:43Aparte del zapato.
00:42:44Hasta ahora el zapato era lo único que todavía funcionaba en mi vida, pero también me ha fallado.
00:42:53Yo también he estado en situaciones en las que nada me iba bien.
00:42:59Sí.
00:43:02Y ahora no quiero sonar como el Dalai Lama, pero para resolver un problema a veces viene muy bien pararse y cambiar de perspectiva.
00:43:10Da igual desde qué perspectiva mire mi cuenta. Sigue vacía.
00:43:25Ahora, ¿qué haces?
00:43:29Cambiar tu perspectiva.
00:43:31Ven conmigo.
00:43:31Ven conmigo.
00:44:02¿Te había prometido demasiado?
00:44:04Es increíble.
00:44:05Casi había olvidado que siempre fue mi acantilado favorito.
00:44:10¿Puedo ser indiscreto?
00:44:12Lo de tu galería no marcha muy bien, ¿no?
00:44:16¿Tan evidente es que soy mala mujer de negocios?
00:44:18No, no, no. No he hecho más que sumar uno más uno.
00:44:22Pues debería ser mi próximo contable.
00:44:25Es de lo que cogeo.
00:44:27Sí.
00:44:29Duele mucho tener que despedirse de los sueños.
00:44:31¿Y tú de qué sueño te despediste?
00:44:35¿Por qué tuviste que cambiar de perspectiva?
00:44:38¿Una mujer o un trabajo?
00:44:40En realidad, las dos cosas.
00:44:42¿Tu mujer te dejó porque te quedaste sin trabajo?
00:44:46No, eso no.
00:44:48Me quedé sin mujer y sin trabajo cuando descubrí que llevaba años engañándome.
00:44:52Con mi socio.
00:44:56Lo siento mucho.
00:44:57Cosas que pasan cuando trabajas 19 horas diarias.
00:45:00Si no, habría descubierto antes sus mentiras.
00:45:04Fue culpa mía.
00:45:06Me pasé de la raya.
00:45:07Demasiado trabajo, demasiado estrés, demasiada avaricia.
00:45:11Al final, mi vida no consistía más que en reuniones y reuniones.
00:45:13Y el tiempo pasaba volando.
00:45:17Acabé no dándome cuenta de lo que pasaba a mi alrededor.
00:45:20¿Y preferiste pisar el freno?
00:45:22Sí.
00:45:23Eché el freno de mano.
00:45:27Para averiguar lo que es importante para mí.
00:45:30¿Y qué le pides en realidad a la vida?
00:45:31Es todo de aquí.
00:45:34La vida aquí fuera.
00:45:36Sin prisas, sin estrés, pero sobre todo...
00:45:39Sin mentiras.
00:45:42Sin mentiras.
00:45:44Sin mentiras.
00:45:55Perdón.
00:45:59¿Sí?
00:46:00Soy yo.
00:46:01Lo siento, cariño.
00:46:05La reparación tardará dos días.
00:46:09¿Qué le pasa?
00:46:11Hay un cable quemado.
00:46:12¿Cómo?
00:46:13¿Y para un cable necesitan dos días?
00:46:15Sí, es un cable especial.
00:46:17Es de la culata del inyector del...
00:46:21puente.
00:46:22Vale.
00:46:23Muy bien, gracias.
00:46:25Adiós.
00:46:29Somos un buen equipo.
00:46:30bonito.
00:46:32¿Más problemas?
00:46:34Sí.
00:46:36Bueno, no solo era...
00:46:41No es importante.
00:46:42Venga, te llevaré a casa.
00:46:56Justo el sitio a donde no quiero ir.
00:46:59¿Qué?
00:46:59Da igual.
00:47:01Bueno.
00:47:15Si alguna vez necesitas otro cambio de perspectiva...
00:47:19Sí.
00:47:20Gracias.
00:47:20¡Ay, mi padre!
00:47:22Creía que os habíais marchado.
00:47:24Tuvimos una avería.
00:47:26¿Y dónde está la silla?
00:47:27A propósito, este es Jonas.
00:47:28Me ha traído...
00:47:29Hola, soy Jonas Jensor, el nuevo vecino.
00:47:31Findal.
00:47:32Ah.
00:47:33Es usted el novato al que le han endosado la granja de ahí.
00:47:37Sí, exacto.
00:47:38Y ahora, gracias a su hija, ya sé hasta ordeñar ovejas.
00:47:41Sí, ordeñar ovejas, sabe.
00:47:42Sí, bueno...
00:47:49Gracias de nuevo.
00:47:51Sí, de nada.
00:48:09¿Qué hora es, María?
00:48:10Mmm...
00:48:12Las 18 horas, almirante.
00:48:13Si Yanny fuera hija mía, le habría enseñado puntualidad.
00:48:17Dentro de un minuto empiezo.
00:48:29No, brécol otra vez, no.
00:48:31Yanny, se come lo que te ponen en la mesa.
00:48:34En un barco no se puede elegir lo que hay.
00:48:37Pero no es nada moderno.
00:48:40Hola, guapa.
00:48:41Hola.
00:48:42¿Qué tal el colegio?
00:48:43Aburrido, como siempre.
00:48:44Sí, no es ninguna novedad.
00:48:46He oído que os vais a casar en el gallo negro.
00:48:49Sí, Lasse y yo lo hemos organizado todo.
00:48:53En el pueblo las noticias siguen corriendo como un rayo, ¿no?
00:48:57No sabía que teníais tanta prisa.
00:48:59No eres la única.
00:49:01Lasse, cuando uno se lanza a la batalla no se puede dudar ni un instante.
00:49:05Eso digo yo.
00:49:08Papá, Per quiere llevarse a Yanny a esquiar en las vacaciones de Navidad.
00:49:11¿En serio?
00:49:12No, como mola.
00:49:14No sabía que manteníais el contacto.
00:49:17Es el padre de mi hija, siempre mantendremos el contacto.
00:49:22De ninguna manera.
00:49:24La Navidad la celebramos juntos.
00:49:26Ya es suficiente que solo sean los tres.
00:49:28Pero quiero ir a esquiar con papá.
00:49:29Ya hablaremos luego otra vez, ¿vale?
00:49:31No hay nada más que hablar.
00:49:33¿O es que queréis dejarme solo?
00:49:36La Navidad es una fiesta familiar.
00:49:37Es la tradición.
00:49:39Y así seguirá siendo.
00:49:40No me lo creo.
00:49:41Yanny.
00:49:41No.
00:49:43Carece totalmente de disciplina.
00:49:46Si no eres capaz de hacerte con ella, deberíamos volver a hablar del internado.
00:49:55Papá, tiene 13 años y ya no es una niña.
00:49:58Deberías aceptar que tiene ideas propias.
00:50:01No, ya lo he vivido antes, Nina.
00:50:04Y ya sabemos a dónde lleva.
00:50:10Seguramente tendrás un trabajo para ella en tu galería.
00:50:12No, no, en esa dirección no.
00:50:37No, no, en la otra dirección.
00:50:42Eso es.
00:50:42Sí, por allí, por allí detrás.
00:50:45No, no, no, por allí no.
00:50:46Por allí no, por allí no.
00:50:47Alto, alto.
00:50:49No, no, por allí no.
00:50:50Venga, venga, eso es.
00:51:08Muy bien.
00:51:10No, no, no, no, en esa dirección no.
00:51:12Por allí.
00:51:13Por allí.
00:51:14Vamos.
00:51:16Venga.
00:51:17No, no, alto, alto.
00:51:18Por allí.
00:51:24Alto.
00:51:25Está posible.
00:51:27No.
00:51:28Eh, eh, alto.
00:51:30A ver, escuchadme.
00:51:33Vamos a hacer un trato.
00:51:34Si sois buenas y vais todas al corral,
00:51:38mañana os pondré
00:51:39el mejor desayuno
00:51:42que habéis tomado nunca.
00:51:44Todo lo que queráis comer.
00:51:46Fresco del campo.
00:51:48Eh.
00:51:50Eh.
00:51:59¿Necesitas ayuda otra vez?
00:52:03Ah.
00:52:05Sí.
00:52:07Es que no sé qué les pasa hoy.
00:52:10Déjame a mí.
00:52:16No.
00:52:41¡Cállate!
00:52:43¡Cállate!
00:52:44Sal fuera, sal.
00:53:03¿Tengo una copa de vino?
00:53:05Vale.
00:53:14Bueno, fuego a discreción.
00:53:44Cuando ese entramado de mentiras que era mi vida se vino abajo,
00:53:59me subí al coche.
00:54:02Solo quería irme.
00:54:04Quería dejar todo atrás.
00:54:06Sí, y conduje hasta aquí.
00:54:10Y me di cuenta.
00:54:14De que esta era mi nueva vida.
00:54:20Ahora por fin puedo...
00:54:22Puedo respirar otra vez.
00:54:25Vivir otra vez.
00:54:26Sí.
00:54:27Sí.
00:54:28Sí.
00:54:29Sí.
00:54:30Sí.
00:54:31Sí.
00:54:32Sí.
00:54:33Sí.
00:54:34Sí.
00:54:35Sí.
00:54:36Sí.
00:54:37Sí.
00:54:38Sí.
00:54:39Sí.
00:54:40Sí.
00:54:41Sí.
00:54:42Sí.
00:54:43Sí.
00:54:44Sí.
00:54:45Sí.
00:54:46Sí.
00:54:47Sí.
00:54:48Sí.
00:54:49Sí.
00:54:50Sí.
00:54:51Sí.
00:55:15¿De dónde sales ahora?
00:55:16¿Dónde sales ahora?
00:55:18En un buen matrimonio hay que poder tener secretos, cariño.
00:55:23Parece que ese tío te ha venido muy bien.
00:55:26Te has enamorado.
00:55:46¡Antonela!
00:55:59Me alegro de verte.
00:56:02Buenos días, Carl.
00:56:03Sí, buenos días.
00:56:05¿De dónde vienes?
00:56:05De pasear.
00:56:07¿De pasear?
00:56:08Sí, hoy hace un día muy bonito, ¿verdad?
00:56:16¿Estás seguro de que te encuentras bien?
00:56:21Fenomenal, fenomenal.
00:56:23Sí.
00:56:27Me tengo que ir a casa.
00:56:29Me están esperando.
00:56:31Por los preparativos de la fiesta.
00:56:33Hasta luego.
00:56:35Sí, sí, cierto.
00:56:38¿Ya no estás enfadada conmigo por lo de la boda?
00:56:41¡Qué va!
00:56:44Estarán todos entusiasmados.
00:56:46Te acogerán con los brazos abiertos.
00:56:48Y me felicitarán por mi estupenda elección.
00:56:51Oh, pues eso es bueno.
00:56:54Me daba miedo haberme pasado un poco.
00:56:57¡Ay, tonterías!
00:56:59Cuando volvamos a Estocolmo,
00:57:01un par de días después,
00:57:02daremos la noticia de nuestra repentina e inesperada separación.
00:57:06Y todo volverá a ser como antes.
00:57:08¡Ha venido, Babro!
00:57:10¿Y quién es Babro?
00:57:11No, el dragón de la familia.
00:57:13Si creías que mi padre era demasiado estricto,
00:57:15espero conocerla a ella.
00:57:16¡Visa, me alegro de verte!
00:57:30Yo también me alegro, guapa.
00:57:32Y es un milagro que haya llegado viva tal y como va Alexander por la carretera.
00:57:37¡Abuela!
00:57:37¿Cómo estás?
00:57:38A pesar de los repetidos intentos de mi empleado de mandarme al otro mundo,
00:57:43sigo viva.
00:57:44¿Y a quién es traído?
00:57:47Este es Lasse Helmström, mi prometido.
00:57:50Y esta es la madre de mi madre, Babro Lillie Steyn.
00:57:53Es un honor conocerla, señora Lillie Steyn.
00:57:56Se casan dentro de tres semanas.
00:57:58Aquí, en San Crocán.
00:57:59¿En tres semanas?
00:58:01¿Hay algo de camino?
00:58:03Sí, de camino.
00:58:04Puede decirse que sí.
00:58:06¿Qué?
00:58:08¡Ah, eso!
00:58:09No, claro que no.
00:58:11Gracias a Dios.
00:58:12Al menos una de mis nietas sabe lo que hay que hacer.
00:58:15¿Lasse, te importaría meter las maletas dentro?
00:58:18Sí, claro, cariño.
00:58:19Perdón.
00:58:19Espero que no sea otro de tus artistas muertos de hambre.
00:58:23No, no, no, no.
00:58:24Es médico.
00:58:25Pero hablemos de ti.
00:58:26¿Qué tal tiempo hace en tu casa?
00:58:29¿El tiempo?
00:58:30Hola.
00:58:31¡Au!
00:58:31¡Au!
00:58:32¡Mi espalda!
00:58:33Es Jonas Jensen, nuestro nuevo vecino.
00:58:36Hola, encantado.
00:58:38Sí, acaba de llegar mi abuela y tenemos la casa patas arriba.
00:58:42¿También es médico?
00:58:43No, no.
00:58:43Yo soy granjero.
00:58:46Te lo contaré todo tomando una taza de café.
00:58:48Lo siento.
00:58:54No, no pasa nada.
00:58:56Se me ocurrió pasarme para dar un paseo contigo.
00:58:58Sí, pero...
00:59:00Será mejor que lo pospongamos.
00:59:03Eres un tesoro.
00:59:05Pero ¿qué se ha creído?
00:59:07¿Cómo se le ocurre a un campesino que podría ir a dar un paseo contigo?
00:59:12Hoy en día nadie sabe cuál es su sitio.
00:59:18¡Muy bien!
00:59:19¡Muy bien!
00:59:20¡Muy bien!
00:59:20¡Muy bien!
00:59:20¡Muy bien!
00:59:37¿Karl?
00:59:40No me mires como si fuera un fantasma.
00:59:43Todavía no me ha llegado mi hora.
00:59:44Me alegro de verte, Pablo
00:59:47¿Ah, sí?
00:59:49Sí, sí
00:59:50¿No estabas pasando el año en el extranjero?
00:59:54Creía que lo correcto era felicitarte por tu cumpleaños
00:59:58Aunque a nadie le haya parecido bien invitarme
01:00:01¿Pero de dónde sales, Carl?
01:00:04Yo, de dar un paseo
01:00:07¿Y qué tal tiempo hacía en tu casa?
01:00:12¿Por qué de repente os interesa a todos el tiempo que hace en Lund?
01:00:17Aquí ha hecho buenísimo
01:00:18Seguro que estás cansada del largo viaje
01:00:22Al contrario, estoy como una rosa
01:00:25Y no se me escapa nada
01:00:27¿Por qué te has quedado tan pálido, querido?
01:00:30¿Tienes algo que contarme?
01:00:31No
01:00:32No, que yo sepa
01:00:42¿Va, bro?
01:01:07Carl
01:01:08Yo, eh, tengo que ir a la ciudad
01:01:15A hacer un recado para la fiesta
01:01:18Es por la decoración
01:01:20¿La decoración?
01:01:22¿Para eso está el servicio?
01:01:25Sí
01:01:25Sí, pero al final tiene que hacerlo uno todo, ya sabes
01:01:29Carl
01:01:30Estás muy cambiado de repente
01:01:33¿No estarás enfermo?
01:01:36Parece que has perdido peso
01:01:38A tu edad estar demasiado delgado no es bueno
01:01:42No
01:01:43No, estoy bien
01:01:45O es que hay una nueva mujer en tu vida
01:01:49¿De dónde has sacado esa idea?
01:01:53A Negrete es irreemplazable
01:01:55Opino lo mismo que tú
01:01:57No
01:02:28Buenos días, Carl.
01:02:30Buenos días.
01:02:31¿Por qué no entras?
01:02:32No, solo quería... Luego vengo.
01:02:35¿Qué es esto?
01:02:38¿Son tuyas?
01:02:40¿Mías? No. ¿Por qué no?
01:02:43Pues entonces debo de tener un admirador secreto.
01:02:46Es una pena que no se haya identificado.
01:02:50¿Cambiarás de planes dadas las circunstancias?
01:02:54¿Por una cesta de regalo?
01:02:57Si de verdad le gustase, me lo diría, ¿no?
01:03:01Porque qué clase de hombre si tiene miedo a confesarme sus sentimientos.
01:03:06¿De verdad crees que debo cambiar mi futuro por él?
01:03:10No.
01:03:11Claro que no.
01:03:15Bueno, hasta esta tarde.
01:03:17Sí, hasta esta tarde.
01:03:27Aquí estás.
01:03:44Ah, aquí estás. Te estaba buscando. ¿Dónde está Laura?
01:03:58Todavía está en el despacho, pero me acaba de decir que llegará enseguida.
01:04:01Tu madre trabaja demasiado. Debería relajarse, sí, y cogerse vacaciones.
01:04:05Salud, Yaris.
01:04:06Salud.
01:04:07Salud.
01:04:09¿Estáis reconocidos?
01:04:10Está de buen humor. Es nuestra ocasión. Vamos.
01:04:14¿Tú crees?
01:04:15Claro. No puede montarte una escena delante de todo el mundo. Venga.
01:04:19Vale.
01:04:24Yo voy a por algo, de verdad.
01:04:27Por tu cumpleaños.
01:04:28Sí, salud.
01:04:29Salud.
01:04:32Oye, papá.
01:04:33Sí.
01:04:35Hay una cosa de la que me gustaría hablarte.
01:04:40Es la galería.
01:04:41Mira, el último año no ha ido precisamente bien.
01:04:46Hemos tenido el mar en calma, aunque otros lo describirían como calma, chicha.
01:04:51Sí, no te preocupes, Nina. Cuando estés casada, dejarás de jugar a eso de todos modos.
01:04:57Pero me gustaría conservar la galería y por eso quería pedirte si a lo mejor provisionalmente, hasta que se recupere el negocio, podrías echarme una pequeña mano.
01:05:09¿Y por qué no? Pero ya lo hablaremos mañana.
01:05:12Eh, Antonella, yo...
01:05:14Deberíamos brindar.
01:05:16¿Tu salud?
01:05:17Sí, salud, papá.
01:05:18Salud.
01:05:18Ha sido muy fácil.
01:05:19Bueno, a ver, ¿qué opinas? ¿Camiseta o camisa?
01:05:39Hay que ver.
01:05:43Ahora le pregunto a un perro lo que tengo que ponerme.
01:05:46No me lo puedo creer, lo hemos logrado. Ahora ya no puede salir nada mal.
01:06:05En público podríais conteneros un poco más.
01:06:07Tienes razón, abuela.
01:06:11Felicidades por su cumpleaños. Tengo un pequeño regalo para usted.
01:06:14No es una botella magnífica. Me alegro de que haya podido venir.
01:06:18Me gusta tener buenas gracias con los vecinos.
01:06:21No, muchas gracias.
01:06:22De nada. Bueno, hasta luego.
01:06:23Gracias.
01:06:25Hola.
01:06:25Hola.
01:06:26Estás espectacular.
01:06:28Gracias.
01:06:31Este es Jonas Jensen, nuestro nuevo vecino, y este es...
01:06:34La sé. Mi primo.
01:06:39Así que es el nuevo vecino.
01:06:41Sí.
01:06:42Tía, tienes que ir a ver a Antonella para una cosa de la boca...
01:06:45Toma, prueba esto. Qué rico.
01:06:48Oh, pero soy vegetariana.
01:06:50Eso no es más que una fase. Voy a enseñarte nuestro precioso lago.
01:06:55¿Estás bien?
01:06:56Sí, gracias.
01:06:58¿Seguro?
01:06:59¿No sería mejor que te ocuparas de tu médico?
01:07:03¿Por qué tu médico?
01:07:05Ah, se refiere a mi pediatra. No la he visto desde que era niña.
01:07:10Ah, ya.
01:07:14¿Me has visto a Nina? Tengo una pequeña sorpresa para vosotras.
01:07:17Sí, está ahí abajo.
01:07:19No te molestes, voy a por ella.
01:07:25Esto es precioso.
01:07:28Sí, desde esta perspectiva, esto se puede soportar la fiesta.
01:07:31Perdón, ¿puedo secuestrar a mi prima? Mi tío quiere decirle una cosa.
01:07:44Sí, sí, claro.
01:07:47Te esperaré aquí, ¿vale?
01:07:49Sí.
01:07:50Perdón, ¿podéis prestar todos atención un momento?
01:07:57Me gustaría dar una noticia.
01:07:59Es una gran alegría para mí enviar la próxima boda de mi hija Nina con el cirujano Lasse Hirstow.
01:08:08¿Por qué sale corriendo? Siempre sale corriendo.
01:08:23¡Jonas!
01:08:28¡Jonas!
01:08:34Espera.
01:08:35Puedo explicarlo todo.
01:08:37Lasse no es más que un amigo.
01:08:39No estamos juntos.
01:08:40Creí que eras diferente.
01:08:42Y que podía confiar en ti.
01:08:43Maldita sea.
01:09:07Lo he estropeado todo.
01:09:09No volverá a confiar en mí.
01:09:10Lo siento mucho.
01:09:12Nina, quería felicitaros. Es muy bonito que os hayáis encontrado.
01:09:20Escucha, lo arreglaremos. Ya se me ocurrirá algo, ¿eh?
01:09:24No, Lasse. Jonas tiene razón. Ya estoy harta de mentiras.
01:09:29Si solo puedo conseguir el dinero a base de mentir, no lo quiero.
01:09:33Papá, ¿qué haces aquí?
01:09:35Se me ocurrió darte una salida.
01:09:37¿Cómo estás?
01:09:38Bien.
01:09:39Bien.
01:09:42Felicidades por su cumpleaños, Oscar.
01:09:46No sabía que te había invitado.
01:09:49Per no necesita invitación. Ha venido conmigo.
01:09:51Aún así, me gustaría saber por qué no me has informado antes.
01:09:55Si no quieres que Per se quede, dilo claramente.
01:09:58Pero que sepas que yo también me iré.
01:10:00Y yo también.
01:10:05Nina.
01:10:06Déjame.
01:10:16¿Podéis prestar todos atención un momento, por favor?
01:10:22Lamentablemente, se ha producido un malentendido.
01:10:26Y yo he tenido un poco de culpa.
01:10:27Lasse y yo no nos vamos a casar.
01:10:33Y tampoco estamos prometidos.
01:10:36En realidad, ni siquiera somos pareja.
01:10:40Y Lasse tampoco es médico.
01:10:42Sino peluquero.
01:10:44Y además muy bueno.
01:10:46Y un amigo todavía mejor.
01:10:47Que quería ayudarme a salvar mi galería.
01:10:52Sí.
01:10:55Estoy sin un duro.
01:10:57He cerrado la galería.
01:10:59Soy la fracasada que siempre has visto en mí.
01:11:04Sé que nunca he cumplido tus expectativas.
01:11:07A eso se debe todo este teatro.
01:11:09Pero ya no tengo ganas de seguirme escondiendo detrás de todas estas mentiras.
01:11:13Soy como soy.
01:11:17Lo siento.
01:11:38Sodoma y Gomorra.
01:11:43Los hombres deberíamos quedarnos solos.
01:12:07Perdona.
01:12:10No eres un hombre.
01:12:13Creo que hoy deberías hacerlo un poco más cargado.
01:12:34Buenos días.
01:12:34Buenos días.
01:12:36Buenos días.
01:12:37Buenos días.
01:12:38Buenos días.
01:12:39María, es usted un ángel.
01:12:41Te echaba mucho de menos a usted y su café.
01:12:44Papá, has dormido aquí.
01:12:48¿Qué te parece si nos vamos toda la familia de vacaciones a esquiar?
01:12:51¿Buena idea?
01:12:51Me encantaría.
01:12:53Creía que el abuelo nunca nos dejaría.
01:12:55Y no nos deja.
01:12:58María, mi padre ya ha desayunado.
01:13:00Hoy aún no lo he visto.
01:13:01Debe haberse levantado antes que yo.
01:13:04Creo que sé dónde está.
01:13:06¿Qué pasa?
01:13:06¿Qué pasa?
01:13:06¿Qué pasa?
01:13:06¿Qué pasa?
01:13:06¿Qué pasa?
01:13:07¿Qué pasa?
01:13:08¿Qué pasa?
01:13:08¿Qué pasa?
01:13:08¿Qué pasa?
01:13:08¿Qué pasa?
01:13:10¿Qué pasa?
01:13:10Ya voy yo.
01:13:16¿Qué pasa?
01:13:18¿Qué pasa?
01:13:18¡Vamos!
01:13:48He venido a disculparme.
01:14:18No debería haberte mentido.
01:14:20No pasa nada.
01:14:25Después de su muerte, de repente me vi responsable de vosotras dos.
01:14:31No me resultó fácil sin a Negret.
01:14:34Siempre decía que había que dejar que los hijos siguieran su propio camino.
01:14:38Y que si tienes suerte, te dejan ayudarles.
01:14:42Pero tú siempre fuiste la más conflictiva con tus ideas descabelladas.
01:14:45Descabelladas, dejaste la carrera, abriste la galería y yo no estuve nunca de acuerdo.
01:14:52¿Por qué?
01:14:53Porque te veía de otro modo.
01:14:55Por eso me olvidé de lo maravillosa que eres y de cuánto te necesito.
01:15:06He cometido errores y grandes.
01:15:10Lo siento.
01:15:11¡Jonas!
01:15:26¡Espera!
01:15:28¿Qué quieres?
01:15:29Explicarlo todo.
01:15:31No me interesa.
01:15:32Pero no es lo que tú...
01:15:34Lo que yo creo, ya lo sé.
01:15:36Y nunca volverá a ser lo mismo.
01:15:39Está claro.
01:15:40No, gracias.
01:15:42Creo que es mejor que no volvamos a vernos.
01:15:44Muchas gracias.
01:16:09Gracias.
01:16:13Aquí tiene.
01:16:14Carl, ¿qué haces aquí tan temprano?
01:16:18Tengo que enseñarte una cosa.
01:16:20Ven conmigo, por favor.
01:16:22No puedo.
01:16:22Ahora mismo viene un nuevo interesado.
01:16:24Pero es importante.
01:16:25Para ti y para mí.
01:16:26Ven conmigo.
01:16:27No puedo esperar más tiempo.
01:16:29Vale, vale.
01:16:30Alba, enseguida vuelvo.
01:16:33¿Queremos...
01:16:33Oh, sí.
01:16:34Bueno, no lo sé.
01:16:37Carl, no tan rápido.
01:16:38Perdona, es que es muy importante.
01:16:40¿Pero qué es?
01:16:41Ahora lo verás.
01:16:43Cierra los ojos.
01:16:44Por favor.
01:16:57Ábrelos.
01:16:58Ábrelos.
01:16:58Pero si es un viñedo.
01:17:06Sí.
01:17:08¿A qué loco se le ocurre plantar viñas aquí?
01:17:10A mí, Antonella.
01:17:14Yo soy el loco.
01:17:15Este es mi viñedo.
01:17:19No te rías de mí.
01:17:21Sabes, me he informado bien.
01:17:23Aquí los veranos cada vez serán más cálidos.
01:17:25Y la ladera sur...
01:17:27...tiene suficiente sol para que salga un buen vino.
01:17:31¿Te vas a hacer viticultor?
01:17:33¿Pero por qué?
01:17:36¿Quieres entrar en el libro Guinness de los Récords con el viñedo más al norte de Europa?
01:17:39Lo he plantado por ti, Antonella.
01:17:45Por ti.
01:17:52¿Lo has hecho por mí?
01:17:53Sí, creí que así a lo mejor tendrías menos nostalgia si bebías tu propio vino.
01:18:00¿Lo entiendes?
01:18:02No quiero que te vayas.
01:18:05¿Por qué no?
01:18:06Porque...
01:18:08...maldita sea, te quiero.
01:18:11Y desde hace mucho...
01:18:14Sí.
01:18:16Te quiero.
01:18:16Ya hace...
01:18:20...cuatro años que murió Olaf.
01:18:24¿Me darás una oportunidad?
01:18:27¿A los dos?
01:18:31Creí que no me lo pedirías nunca.
01:18:35Llegué a creer que dejarías que me fuera.
01:18:38No entendía por qué estos norteños no podían abrir el corazón y decir lo que sentían.
01:18:43¿Quieres decir que...
01:18:45¿Estás de acuerdo en que...
01:18:47Sí.
01:18:48Sí.
01:18:48Sí.
01:18:49Sí.
01:18:50Quiero darte una oportunidad.
01:18:52Y a mí.
01:18:52Bueno, a los dos.
01:19:08Un viñedo en Suecia.
01:19:10¿Estás totalmente loco?
01:19:13¿Y todo esto por mí?
01:19:15¡Ánimo!
01:19:26Hemos salvado la galería.
01:19:28¿Te parece poco?
01:19:28No, no.
01:19:30Y sin ti nunca lo habría conseguido.
01:19:33¿Y ahora qué vas a hacer?
01:19:36Volver a casa para organizar una nueva exposición.
01:19:41Sí, se acabó.
01:19:42¿Vienes conmigo?
01:19:42Ahora voy.
01:19:43Tengo que ocuparme de una cosa.
01:19:46Vale.
01:19:46Vale.
01:19:46Vale.
01:19:46Adelante.
01:20:12Adelante.
01:20:13Gracias.
01:20:15¿Estás seguro?
01:20:16Más seguro que en toda mi vida.
01:20:20Almirante.
01:20:20Sí.
01:20:21Carl, después de lo de ayer, querido...
01:20:23Olvídalo, hijo mío.
01:20:25Olvídalo.
01:20:26Perdona, ya he perdido demasiado tiempo.
01:20:28Perdona, no.
01:20:29¿Estás seguro?
01:20:35¿A qué has venido? ¿A invitarme a vuestra boda?
01:21:01A veces Nina es terriblemente complicada, espesada, caótica e increíblemente testaruda
01:21:08Ya, por eso no quiero saber nada de las mujeres
01:21:12Sí, exacto, por eso nunca me han gustado
01:21:17¿Qué?
01:21:21Soy el último hombre que puede hacerte la competencia
01:21:23Pero si me gustasen las mujeres haría tiempo que me habría casado con él, con ella
01:21:31¿Quieres decir que...
01:21:33Exacto, me has entendido bien
01:21:35Y ahora yo que tú me daría prisa porque ya se va a Estocolmo
01:21:39Y allí hay montones de artistas muertos de hambre
01:21:41Cuando se encuentra la mujer ideal hay que retenerla
01:21:45¡Nina!
01:22:01¿Qué pasa?
01:22:02¡Nina! ¿Dónde te has metido?
01:22:03¿Y dónde está Laura?
01:22:05¡Laura!
01:22:05Perdona, pero más rápido no he podido venir
01:22:07Tenía mucho trabajo
01:22:08Muy bien, ya estamos al completo
01:22:11¿Puedes decirnos de una vez que es tan urgente como para retrasar mi té de las once?
01:22:19Sí, mi querida...
01:22:22...suegra...
01:22:24...queridas hijas...
01:22:28...querida Janie
01:22:30Tengo un anuncio importante que haceros
01:22:35Sí
01:22:36Después de muchos años
01:22:38Yendo solo por la vida
01:22:41He encontrado
01:22:43Una nueva compañera de viaje
01:22:46He de deciros
01:22:49Que Antonella Vespucci
01:22:50Ha aceptado para mi mayor júbilo
01:22:53Casarse conmigo
01:22:55No
01:22:56Vaya
01:22:58Enhorabuena
01:22:59Enhorabuena
01:23:00Gracias, hija
01:23:01Enhorabuena, papá
01:23:02¿Una posadera?
01:23:05Sí
01:23:05Una
01:23:07Posadera
01:23:09Y la mejor
01:23:10Que hay
01:23:11Y...
01:23:13Sí
01:23:14Sí
01:23:15La quiero mucho
01:23:17Nadie puede sustituir a Janie Gret
01:23:24Pero aunque haya perdido
01:23:26A mi querida hija
01:23:29Me alegro de haber ganado
01:23:31Otra hija
01:23:33Bienvenida a la familia
01:23:36Entonces sí que habrá una boda
01:23:38Sí
01:23:39Y estás invitada
01:23:40Espera, que yo también
01:23:41Sí
01:23:41Y estáis todos invitados
01:23:42Habrá una gran fiesta
01:23:44En un lugar de vida
01:23:45Nos casaremos nosotros
01:23:48¿Cuándo has ido al taller?
01:23:52El coche no estaba averiado
01:23:54Solo lo escondí
01:23:55Ya
01:23:57Una mentira más o menos
01:23:59¿Qué más da?
01:24:01¿De verdad tenéis que iros?
01:24:03Lo siento
01:24:04Pero quiero reabrir la galería de una vez
01:24:06¿Señora?
01:24:07Sí, claro
01:24:08Adiós
01:24:08Cuídate
01:24:09Tú también
01:24:10Volveremos pronto
01:24:11Tengo ganas de ver que me contarás la próxima vez
01:24:14Con tu...
01:24:16Imaginación prodiciosa
01:24:17Adiós
01:24:18Adiós
01:24:19Qué pena que os vayáis
01:24:21Cuando venís siempre pasa alguna cosa aquí
01:24:23Buen viaje
01:24:24Gracias
01:24:26Mucha suerte
01:24:27Para
01:24:50¿Se te ha olvidado algo?
01:24:52No, pero...
01:24:54Necesito un cambio de perspectiva
01:24:55¿Te encuentras bien?
01:24:58No, pero...
01:25:00Ya se me pasará
01:25:01Te esperaré
01:25:03Vale
01:25:03¿Qué más?
01:25:05Gracias
01:25:06¿Te acuerdas?
01:25:07No, pero...
01:25:07No, pero...
01:25:08No, pero...
01:25:09No, pero...
01:25:10No, pero...
01:25:10No, pero...
01:25:11No, pero...
01:25:12¿Buscas un chivo?
01:25:38No.
01:25:40Te busco a ti.
01:25:42¿Qué?
01:26:05¿Listo para mi familia?
01:26:07¿Y no puedo tomar?
01:26:09No, no, no.
01:26:10Sí, sino yo.
01:26:11Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
01:26:41¿Tengo que hacer?
01:26:41¿Otra vez?
01:26:42No.
01:26:42¡Abuela!
01:26:44Sí, gracias a la magnífica ayuda de mi nuevo Relaciones Públicas
01:26:48y al generoso apoyo de mi socio capitalista,
01:26:52mi nueva exposición ha sido todo un éxito.
01:26:55¡Qué maravilla!
01:26:56De la noche a la noche a la mañana me he convertido en la galería de moda de Estocolmo y además ahora soy tan buen partido que Jonas me ha pedido la mano.
01:27:07Esta vez, de verdad.
01:27:08Y ella ha dicho que sí.
01:27:11¡Oh, enhorabuela!
01:27:13Bueno, en fin...
01:27:14¡Felicidades!
01:27:15¡Felicidades!
01:27:16¡Felicidades!
01:27:16Pues bienvenido a la familia.
01:27:18¡Felicidades!
01:27:19Gracias.
01:27:20Y tú a mí, Jonas.
01:27:24Propondría otro brindis por el nuevo miento de Estocolmo.
01:27:26No es tan normal para ser un campesino.
01:27:29Ojalá le hubiera echado de un guante.
01:27:31¡Felicidades!
01:27:56¡Felicidades!
01:27:58¡Felicidades!