- 14/5/2025
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Víctor!
00:00:10¡Víctor!
00:00:26¿Qué te sucede?
00:00:28¿Malas noticias de la corte?
00:00:33Me despidieron.
00:00:36Pensé que me iban a dar un bono, pero era mi último salario.
00:00:39Estás bromeando.
00:00:40No lo entiendo. Dijiste que tenías tu propio proyecto.
00:00:43La fábrica fue privatizada.
00:00:45Ahora mi desarrollo de paneles compuestos de ahorro de energía ya no es relevante.
00:00:50Habías dicho lo contrario, que si se implementaba habría un ahorro de energía.
00:00:54¿Quién necesita eso?
00:00:58¡Víctor!
00:01:02No, no te preocupes. De verdad, todo va a estar bien. Seguro algo se te va a ocurrir pronto.
00:01:08Solo piensa. Estoy desempleado. El abogado de Irina lo mencionará en el tribunal.
00:01:13Vamos a ajustar nuestros ahorros. Busquemos en sitios web, escribamos currículum, salgo.
00:01:20¿Por qué te quedas ahí? Tenemos que movernos.
00:01:22Irina, escucha. Yo resuelvo mis problemas.
00:01:25Buscar trabajo me llevará meses. Y necesito dinero ahora mismo.
00:01:31¿A dónde vas?
00:01:33A la estación.
00:01:35A descargar vagones.
00:01:36Sí, Marat. En Borisov.
00:01:52No puedo ir ahora. Dile a todo el mundo que me tomaré un permiso sin sueldo.
00:01:58Oye, Tatiana. Mi mujer me matará, ¿lo entiendes? He estado pasando noches en la comisaría. Ahora estas pequeñas cosas se reproducen como hámsters.
00:02:11¿Pequeñas cosas? Tenía llantas tuneadas y rines franceses.
00:02:14¿A mí eso qué? Pon tu reclamo y sé feliz.
00:02:18¿Escuchaste?
00:02:18Sí, ya te oí. No tengo pistas. Necesito tiempo.
00:02:22Ni siquiera quiero oírlo.
00:02:26¿Encontraste a Angela?
00:02:28No, exactamente. Hay muchas inconsistencias. No sé si André miente o no. Necesito averiguarlo.
00:02:33Por favor, asegúrate de llegar al trabajo mañana. Porque yo necesito averiguar que mi mujer siga conmigo.
00:02:40De acuerdo, ahí estaré.
00:02:44Bueno, la ropa ya está mejor.
00:02:56Ponte la capucha. Esta ropa es tu salvación.
00:03:00Raville, ¿está listo el tipo?
00:03:03Está pidiendo un adelanto.
00:03:04Señor Konomanski, ¿qué hacemos?
00:03:06Le daré la dirección.
00:03:08¿Es confiable la dirección?
00:03:10Más que confiable. ¿Por qué no me acompaña?
00:03:14Anótelo, comandante.
00:03:26Detenido, Konomanski Vadim.
00:03:28Y la hora. Anótelo en Butkov.
00:03:30¿En Butkov? ¿Cuál es el propósito?
00:03:33El hospital. Problemas cardíacos.
00:03:35¿Informe de registro personal?
00:03:37Bien hecho. Buen vigilante.
00:03:45Según el reglamento interno, debes ir a la enfermería de la prisión.
00:03:49No hay cardiógrafo.
00:03:51Comandante, mi detenido está a punto de perder el conocimiento. Anótelo y nos vamos.
00:03:54Entonces, el médico debió escribir la remisión.
00:04:03¿Lo hará? Volveremos pronto y le escribirá.
00:04:10Él debe estar de vuelta antes del final de mi turno.
00:04:13Si no, tendré que informar al jefe de la prisión.
00:04:16Volverá.
00:04:17Adelante.
00:04:21Hacia la salida, señor Konomanski.
00:04:23Señor Konomanski.
00:04:24Definitivamente voy a comprar esto cuando reciba mi pensión.
00:04:49No te atrevas a venderlo.
00:04:51Por supuesto, por supuesto. Ana la estará esperando en un mes.
00:04:55Excelente día.
00:04:56Hasta luego.
00:05:01Qué mujer tan mala cara. Me miró de un modo que meló hasta los huesos.
00:05:06Todos los meses se empeña algo. Un collar, un anillo, hoyo, una pulsera.
00:05:11Y nunca los recupera.
00:05:14Espero no ser así en la vejez.
00:05:17Que Dios nos permita a todos ser como ella.
00:05:19Ella cuida a los ancianos, abandonados por sus hijos, cuidando de ellos sin pedir dinero.
00:05:26Quiere que sus últimos días estén llenos de comodidad y dignidad.
00:05:32Hay tantos estafadores.
00:05:35Lo siento.
00:05:38No soy buena juzgando a la gente.
00:05:41¿Cuánto puede ofrecerme por él?
00:05:43¿Qué?
00:05:43Un objeto interesante.
00:05:49Bueno.
00:05:56Un trabajo muy delicado.
00:06:00Solo que el diseño es extraño.
00:06:05Parece una llave.
00:06:06Definitivamente no es una llave, es joyería.
00:06:09Debe ser algo valiosa.
00:06:11Sabe, no parece una joya.
00:06:19Si fuera una pieza de arte, podríamos hablar de diferentes precios.
00:06:25Pero en este caso, solo puedo ofrecer basado en el peso del metal y las piedras.
00:06:32¿Y cuánto es eso?
00:06:33Depende del plazo al que quiera empeñar el objeto.
00:06:36Cuanto más largo sea el periodo, más intereses tendrá que pagar.
00:06:40Calcúlelo para dos semanas.
00:06:46¡Aquí!
00:06:47¡Aquí!
00:06:48¡Aquí!
00:06:49¡Aquí!
00:06:49¡Aquí!
00:06:49¿Qué pasa?
00:07:19Disculpe. Por favor, lléveselo.
00:07:24¿Cómo se atreve? Eso es caridad y no lo acepto. Regréselo ahora mismo.
00:07:29¿Sabe? No es para usted. Es para sus pupilos. Tómelos. Yo solo quiero ayudar.
00:07:39Mil gracias.
00:07:49Dame alguna llave.
00:08:17¿Es seguro el departamento?
00:08:34¿Por qué estás llamando? Tenemos las llaves.
00:08:54¿No tienen seguridad?
00:09:23¿Es suficiente?
00:09:29Suficiente. ¿De quién es la dirección? ¿De la señora Simakova?
00:09:34Preguntas demasiado. Eso no es lo tuyo.
00:09:37Para estar en contacto. Dame tu chaqueta. No llames a nadie, no salgas de casa. Volveré con la compra.
00:09:49No hace falta. Habrá comestibles.
00:09:51Coromansky. Si es la dirección de la señora Simakova, ella no está aquí. Está en Borisov, buscando a Angela.
00:10:00Cierra cuando salgas.
00:10:01Buena noch.
00:10:02No.
00:10:03妳.
00:10:03Ne.
00:10:04Buenas noches.
00:10:05¡Gracias!
00:10:35Dios mío, esta sopa es realmente deliciosa
00:10:48¿Estás segura? Oye, dime la verdad, ¿eh?
00:10:51Yo voy a exigir otra porción
00:10:52¡Ay, qué feliz soy!
00:10:54Kate me enseñó todo
00:10:55Papá me enseñó
00:10:57¿Víctor está rico? ¿Está bien?
00:11:01Sí, bien
00:11:05¿Encontraste trabajo? ¿Algo bueno?
00:11:07¿Qué trabajo, eh?
00:11:12¿No podías mantener la boca cerrada?
00:11:17Me despidieron el día de hoy
00:11:18Eso no cambia nada
00:11:20Todo seguirá bien para ustedes
00:11:22No habrá pobreza
00:11:23Y tú no tendrás que ajustarte el cinturón
00:11:26Por supuesto, todo estará bien, Víctor
00:11:28No te preocupes
00:11:29Ellos son los que se van a arrepentir por haberte despedido
00:11:31Yo...
00:11:34Dejé mi colgante en la casa de empeños
00:11:37Así que tengo algo de dinero
00:11:39Y es suficiente para la comida
00:11:41Así es que por ahora no te preocupes demasiado
00:11:44Últimamente estás muy pálido
00:11:46Y te noto en constante estrés
00:11:47Te pongo una o dos albóndigas
00:11:49Ya me llené
00:11:51Por favor, ya no me molestes
00:11:54Está bien
00:11:59Tenemos que ayudar a papá
00:12:03Es mejor no entrometerse
00:12:04Necesita que alguien lo cuide
00:12:05La está pasando muy mal
00:12:07No conoces a papá
00:12:08Él sale adelante
00:12:10No está siendo presionado
00:12:11¿Qué tal las albóndigas?
00:12:15El ajo, lo olvidaste
00:12:16El ajo en las albóndigas
00:12:17No es lo esencial
00:12:18Lo importante
00:12:19Es su propia existencia
00:12:21La oficina está vacía
00:12:29Vadín difícilmente escondería diamantes en un lugar tan fácil
00:12:34Quien trabaja sin cuidado no consigue resultados
00:12:38Tarde o temprano
00:12:40Encontraremos esas gemas
00:12:42Solo que no hay garantía de que pueda heredarlas
00:12:44Andrei aún no ha arreglado las cosas con Vadín
00:12:47Y el juicio no está lejos
00:12:49Angela desapareció de Borisov
00:12:51¿Te lo dijo Andrei?
00:12:52Sí
00:12:52Está mintiendo
00:12:54Escucha
00:12:57No me gusta que sepas más que yo
00:13:01¿Somos socios o no?
00:13:03No hagas un escándalo
00:13:04Acabo de recibir un mensaje
00:13:05¿Estás jugando conmigo?
00:13:07Estaba controlando los movimientos
00:13:09Y gastos de Angela como parte de mi deber
00:13:11Tengo acceso bancario por mensaje a sus cuentas
00:13:14Angela retiró dinero de Borisov
00:13:16Eso es imposible
00:13:17No tiene sentido
00:13:18Andrei lo planeó para que no pasara
00:13:20Por lo tanto, no funcionó su plan
00:13:21O está jugando en secreto
00:13:24Si ya nos mintió una vez
00:13:26Creo que lo va a hacer de nuevo
00:13:29Eso es seguro
00:13:31Está bien
00:13:31Recibiste un mensaje
00:13:32Eso no prueba que Angela siga en Borisov
00:13:35Intimidaron a la chica
00:13:39Y la enviaron a un lugar remoto
00:13:41Bajo protección de testigos
00:13:43Está ahí sentada temblando de miedo
00:13:46¿Crees que ella va a volver aquí?
00:13:51¿Sola?
00:13:52Solo volverá con Andrei
00:13:53En este momento
00:13:54Él quiere mantenerla alejada
00:13:56A distancia
00:13:56La están manipulando
00:13:58Eso es fácil de comprobar
00:14:00Y todavía tenemos que lidiar con Vadim
00:14:02¿Eso no será un problema?
00:14:06¿Será difícil?
00:14:07Creo que no
00:14:07Por supuesto
00:14:09Hubiera sido mejor
00:14:10Tratar con él
00:14:11Antes de que fuera
00:14:11Al centro de detención preventiva
00:14:16No te costará mucho
00:14:17Resolver este asunto
00:14:18¿A qué te refieres con mucho?
00:14:22La otra mitad
00:14:23¿No crees que es demasiado?
00:14:26Somos socios por igual
00:14:27¿No es verdad?
00:14:30Primero tendría que ocuparme de Andrei
00:14:32Comandante
00:14:48Registre al señor Konomansky
00:14:49¿Lo ve?
00:14:52Le dije que seríamos rápidos
00:14:54Aquí tiene
00:14:54¿Cómo está el corazón?
00:14:57Taquicardia
00:14:59No hay que hospitalizarlo
00:15:01¿Y el informe del médico?
00:15:04¿Informe?
00:15:05Un informe estará en el caso
00:15:06Será proporcionado a petición del fiscal personalmente
00:15:09¿No te quedan bien las sombreras, Junior?
00:15:11Trato con un caso que vale millones aquí
00:15:13Me haces perder el tiempo
00:15:14Convoy, vámonos
00:15:17Adelante
00:15:17Márcalo y sigue con tu deber
00:15:21Bien
00:15:41La cuota para la semana
00:15:43El doble para la siguiente
00:15:45Y luego el triple
00:15:46Bueno, ya ves
00:15:48Cuanto más tiempo me siento aquí
00:15:49Y mayor es la paga
00:15:50Lo revelaré todo
00:15:53Si decides no cumplir
00:15:55Te dejaremos ir en una semana
00:15:57Sin salidas
00:15:59Conocen al señor Konomansky
00:16:01Está bien
00:16:03Jefe
00:16:04Cuando esté de salida
00:16:09Tráigame los billetes
00:16:12Los contaré todos
00:16:13Y también
00:16:14Unos tranquilizantes
00:16:16Cuando me los tome
00:16:18Estaré tan mal
00:16:19Que su médico me enviara al hospital
00:16:20Y en el camino
00:16:21Haremos el cambio
00:16:24Es muy listo
00:16:29Ya nos conocemos
00:16:31¿Por qué tan temprano terminaron las clases?
00:16:56¿Qué pasó?
00:16:59Mujeres
00:16:59¿Qué podemos hacer con ellas?
00:17:03Por supuesto
00:17:04Artem es un desgraciado
00:17:05Slava, ¿qué sucede?
00:17:06Dímelo ahora
00:17:07No lo sé
00:17:07Kate no dijo nada
00:17:09Pero está claro de todos modos
00:17:10Las mujeres son tontas
00:17:12Los hombres más
00:17:12Está en nuestro código genético
00:17:14Slava, ¿qué le hizo Artem a Kate?
00:17:16Me tienes con el alma en un hilo
00:17:17Según la información que tengo
00:17:19Te mataré si no hablas
00:17:20Artem publicó algo en las redes sociales
00:17:22Hizo quedar a Kate como una tonta
00:17:25Luego
00:17:26Creo que hizo insinuaciones sobre ella
00:17:28Y lo demás me importa un comino
00:17:31Te castigaré por tus comentarios
00:17:33Termina con la alfombra
00:17:34Estás castigado por maldecir
00:17:36Eso es solo un eufemismo
00:17:38Hola, Kate
00:17:44Kate
00:17:45Kate
00:17:46Kate
00:17:47Kate
00:17:48Kate
00:17:50Slava me contó algo
00:17:51Pero no entendí bien
00:17:52¡Tonto!
00:17:53Nadie le pidió que lo hiciera
00:17:54Kate
00:17:56Entiendo que algo desagradable sucedió
00:17:58Pero
00:17:58Lo que hoy parece una tragedia
00:18:00Mañana será olvidado por todos en la escuela
00:18:02¡No iré a la escuela!
00:18:04¡Ni siquiera saldré de esta habitación!
00:18:06¡Papá y Slava vivirán en la cocina!
00:18:10Kate, tranquila
00:18:11A mí también me han engañado
00:18:13Nunca un novio
00:18:23Pero
00:18:23Porque tuve suerte
00:18:26Él murió
00:18:27Lo mataron
00:18:30Por hacerme daño
00:18:33¿Quién te traicionó?
00:18:36Mi padre
00:18:41Cuando era pequeña yo
00:18:47Creía que todo el mundo me quería
00:18:51Luego murió mi madre
00:18:55Me di cuenta de que yo era un perro de raza para él
00:19:02Y lo único que le importaba
00:19:04Era que el perro de raza
00:19:06Estuviera bien alimentado y entrenado
00:19:08Para poder cruzarme con otros perros
00:19:12Matrimonio forzado
00:19:17Eso ya no pasa
00:19:18Claro que pasa Kate
00:19:21¡Te conté!
00:19:22Ha sido muy difícil para mí
00:19:25¿Qué tal que ahora me abres la puerta?
00:19:32Bueno, ¿cómo está?
00:19:46¿Limpiaste la alfombra?
00:19:47Ponla en su lugar
00:19:48Yo también tengo derecho a participar en el consejo familiar
00:19:54¡No te metas!
00:20:02¿Qué te hizo Artem?
00:20:08Estábamos saliendo
00:20:10Nos besábamos
00:20:12Todo el mundo estaba celoso de nosotros
00:20:17¿Y lo eso?
00:20:19Bueno, entonces Artem
00:20:20Empezó a manosearme
00:20:25Bueno, no soy una niña
00:20:28Sé lo que va a pasar
00:20:29Tienes 15 años, es normal
00:20:32Te lo dije, no soy una niña
00:20:33Me asusté
00:20:36No estoy lista
00:20:38De acuerdo
00:20:39¿Y después?
00:20:41Artem se enfureció
00:20:42Pensé que se le pasaría
00:20:45Luego publicó en internet
00:20:49Que nos acostamos
00:20:50Y que soy una completa idiota en la cama
00:20:52El imbécil
00:20:53Mira
00:20:54Cuántos likes, reenvíos
00:20:59Es horrible
00:21:00Le escribí cartas de amor
00:21:03Por suerte las borré todas
00:21:05Pero él no lo hizo
00:21:07Las publicó
00:21:08¿Sabes algo?
00:21:11Mañana Artem tendrá miedo de salir de casa
00:21:14¿Cómo puedo encontrar su perfil?
00:21:18Aquí está
00:21:19Artem Moraviov
00:21:20¿Qué piensas hacer?
00:21:28Ya lo verás
00:21:29Hace calor
00:21:45¿Me estás siguiendo?
00:21:47Estaba demasiado lejos
00:21:48Quería disculparme la última vez
00:21:50No salió
00:21:50Olvídalo, también quería llamarte
00:21:52Tengo una idea
00:21:55Koromansky tiene problemas cardíacos
00:21:57Problemas serios
00:21:58Estoy pensando en cómo usarlos
00:22:02Tal vez
00:22:02Tal vez algo como vitaminas
00:22:05Quinina
00:22:05No
00:22:06Nada raro
00:22:07Aparecerá en la autopsia
00:22:09Bueno
00:22:09Eso no es un dogma
00:22:12Además el plan
00:22:13No está listo
00:22:15Pero la intención
00:22:16No sé
00:22:18Es la adecuada
00:22:18Por cierto, Dima
00:22:21El fiscal
00:22:23Está exigiendo algo
00:22:24¿Estás bromeando?
00:22:25No te preocupes
00:22:27Hay tiempo
00:22:27Hasta que emitan la acusación
00:22:30Y vayan a la corte
00:22:32Fijarán una fecha
00:22:33Al menos en
00:22:35Unas dos semanas
00:22:37Yo me encargaré de todo
00:22:39Tú lo sabes mejor
00:22:40Por cierto, quería preguntarte
00:22:42Cómo se mudó Ángela a ese departamento
00:22:44No tiene dinero
00:22:45Ni nada que vender
00:22:46No lo sé
00:22:47Tú eres el que más hablaba con ella
00:22:49Entiendo que es una chica
00:22:51Muy sensible
00:22:53Con imaginación
00:22:55Sí
00:22:55Eso no se lo puedes quitar
00:22:56Recuérdame otra vez
00:22:58La dirección de Borisov
00:22:59Creo que la olvidé
00:23:01¿No te la he mencionado?
00:23:10Dímela
00:23:11Ella no está ahí
00:23:13Lo comprobamos dos veces
00:23:15En la señora Simacoba también
00:23:16Lo sabes, Dima
00:23:17Vigila a la señora Simacoba
00:23:19No podemos dejar que haga lo que quiera
00:23:21Aún así, dime la dirección
00:23:23Quiero comprobarlo yo mismo
00:23:24Investigarlo
00:23:25¿Me conoces, amigo?
00:23:26Calle Metalur 15
00:23:31Departamento 9
00:23:33Gracias
00:23:34Dima
00:23:36Avísame con tiempo cuando vayas
00:23:39Deliciosa
00:23:46Esa fue la última vez
00:23:47Gracias
00:23:49De nada
00:23:56Estás nervioso
00:24:05¿Por qué?
00:24:07Bueno
00:24:08Una cita
00:24:09Con una chica
00:24:10¿Sabes cuántas chicas he tenido?
00:24:15¿Incluso con mayores?
00:24:16No voy a mentir
00:24:17La mayoría
00:24:19Menores de edad
00:24:21No son interesantes
00:24:24Son tontas
00:24:26A mí al contrario
00:24:28No me gustan tradicionales
00:24:31Son tan aburridos
00:24:33Iguales
00:24:34A mí me gustan
00:24:37Los chicos lindos
00:24:38Como tú
00:24:38¿Qué es esto?
00:24:47¿Vas a fotografiarme?
00:24:50Haz como que te duelen los cuernos
00:24:52¿Qué?
00:24:53Soy investigadora
00:24:54Nina Kratsova
00:24:55Del Departamento de Asuntos Juveniles
00:24:56De Borisov
00:24:57No entiendo
00:24:58Recibimos una declaración
00:25:00De la menor
00:25:00Kate Novikova
00:25:02Acusando a Artem
00:25:03Murayev
00:25:04De violación
00:25:05Una confesión honesta
00:25:06Podría garantizarte
00:25:08Un buen acuerdo
00:25:09Que yo
00:25:10No toque a Kate
00:25:12Tus publicaciones en redes sociales
00:25:14Nos servirán de prueba
00:25:15Estaba bromeando
00:25:17Si no estás de acuerdo
00:25:18Puedes ir durante cinco años a prisión
00:25:20Saldrás caminando raro
00:25:21Sinceramente
00:25:22Yo
00:25:22No había nada entre nosotros
00:25:26En verdad soy
00:25:28En realidad soy virgen
00:25:30Hagámoslo desde el principio
00:25:32Tu nombre
00:25:32Yo
00:25:32Estaré ahí en un minuto
00:25:57¿Está todo bien?
00:26:04No quiero que salgas
00:26:05Si alguien se entera
00:26:08De que no estás en prisión preventiva
00:26:10Todo se va al diablo
00:26:11Entiéndeme
00:26:12Vadim corrió un gran riesgo
00:26:15El chico me está cubriendo
00:26:16Pero
00:26:17¿Por qué estás tan nervioso?
00:26:19No hagas tus propios planes
00:26:23No es ese tipo de situación
00:26:25Te dispararé
00:26:26Y se acabó
00:26:27Soy hombre de palabra, niño
00:26:29Así es como gané mi dinero
00:26:32Y el respeto
00:26:33¿Por qué no me crees?
00:26:35No somos amigos ni cómplices
00:26:37Y no voy a confiar en ti
00:26:39Eso es verdad
00:26:40Solo hay un inconveniente
00:26:42Yo necesito que encuentres a Angela
00:26:44Tendrás a Angela
00:26:46Al momento de intercambiar el dinero
00:26:48¿Ya ves cómo estamos de acuerdo?
00:26:51No hay de qué preocuparse
00:26:52Tu asunto es Angela
00:26:53Al mío es el dinero
00:26:56Tengo una preocupación más
00:26:57Asegurarme de que Dima no te encuentre
00:26:59Y te asesine
00:27:00Y desde el fondo de mi corazón
00:27:01Te doy mil gracias
00:27:03Haré una llamada de control por la noche
00:27:07Si no llamo
00:27:09Más que algo salió mal
00:27:13Todo saldrá bien, Andrey
00:27:15Confía en mí
00:27:17Provecho y cierra la puerta
00:27:22Hola, Víctor
00:27:34¿Alguna novedad del trabajo?
00:27:39No
00:27:39Víctor, no te preocupes
00:27:43Lo principal es tu salud
00:27:45¿Tú estás sano?
00:27:46¿Los niños también?
00:27:48Déjame ayudar
00:27:49Yo puedo
00:27:50Sabes, el estatus y el dinero
00:27:54No son lo más importante
00:27:55Me di cuenta hace poco
00:27:57Te las arreglarás
00:27:59Encontrarás un trabajo
00:28:00Seguirás investigando
00:28:01Todo irá bien
00:28:09Es importante que estemos juntos
00:28:11Slava, Kate y yo
00:28:12Sí
00:28:13Tienes que registrarte en el centro de empleo
00:28:16Empezar tu propio negocio
00:28:18Kate y yo, por ejemplo
00:28:20Podemos cocinar y entregar comidas a las oficinas
00:28:23Podemos criar cangrejos de río
00:28:25Lo leí en internet
00:28:27¿Cangrejos de río?
00:28:28Nina, ¿qué clase de cangrejos de río?
00:28:31Pues cangrejos
00:28:32Nina, te lo suplico
00:28:38Sinceramente
00:28:40No me compadezcas
00:28:42Ni me hables como a un bebé
00:28:43¿Quieres ayudarme?
00:28:46Yo tomo la iniciativa
00:28:48Y tú aportas los argumentos
00:28:49Víctor, ¿qué hice mal ahora?
00:28:52Nina
00:28:53No lo entiendo
00:28:54Kate ya subió el video con Artem
00:28:56Sí salió bien
00:28:57La verdad, tienes talento
00:28:58Sí, sí, sí
00:28:59Nina
00:29:01Necesito tu consejo
00:29:03Como mujer
00:29:04Bueno
00:29:05¿Tú crees que me siente bien esta fragancia?
00:29:08¿A las mujeres les gusta?
00:29:13No siento que sea muy varonil
00:29:14Es demasiado fuerte
00:29:17No es de mi gusto
00:29:18¿Qué decepción?
00:29:25Recibo llamadas diario desde la central
00:29:27Preguntando sobre Koromansky
00:29:29Pero aún seguimos sin condena
00:29:31Señor Andolo, usted mismo lo entiende
00:29:33Acaba de rechazar a un abogado
00:29:35Pero contratará
00:29:36Abogados de primera categoría para el juicio
00:29:39Que cualquier inexactitud nos arruinará
00:29:41Para eso te pagan
00:29:42Por eso te di autoridad y tiempo
00:29:44Para que no pudieran hacer nada con los cargos
00:29:46En resumen
00:29:48La imputación
00:29:50Sin falta debe estar en el tribunal en tres días
00:29:53¡Tres días!
00:29:53¡Eso es imposible!
00:29:56Tengo investigadores
00:29:57Que no conocen el significado de esa palabra
00:30:00Ángela
00:30:09¿Usted?
00:30:14Soy tu amiga
00:30:15Lo sabes
00:30:16Soy tu amiga
00:30:17No tengas miedo
00:30:18Te equivocas
00:30:19No te hagas la tonta
00:30:20Lo sé todo sobre ti
00:30:22Estoy aquí para ayudarte
00:30:23¿Te envía mi padre?
00:30:25Tu padre te quiere mucho
00:30:26Está preocupado
00:30:27Trabajas para él
00:30:29Los he visto juntos
00:30:30Llevamos juntos cinco años
00:30:32Nos amamos
00:30:34No me hagas reír
00:30:36No hay relación
00:30:37Mi padre no ama a nadie
00:30:39Tenía miedo de decírtelo
00:30:40Por lo que le pasó a tu madre
00:30:41¿Sabes lo que pasó?
00:30:44Él la mató
00:30:45Y quiere matarme a mí también
00:30:47¡Eso no es verdad!
00:30:49Sé que Andrey Budkov
00:30:50Te alquiló un departamento
00:30:51Afirma haber perdido contacto contigo
00:30:53¿Perdió contacto?
00:30:56Demuéstrelo
00:30:57¿Tienes un número?
00:30:58Sí, lo tengo
00:30:58Pues llámelo
00:30:59Ahora mismo
00:31:00Todo necesita ser documentado
00:31:05El testimonio de aduanas
00:31:08El nuevo investigador
00:31:10Tardará tres días en ponerse al día
00:31:12Consigue un asistente
00:31:13No
00:31:13Con el debido respeto a mis colegas
00:31:16No puedo confiar en ellos ahora
00:31:18La gente de Vadim intentó asustarme
00:31:19Lo volverán a hacer
00:31:20Solo están esperando que me suspendan
00:31:22O que alguien más se involucre
00:31:24Al señor Koromanski
00:31:25Tiene demasiadas conexiones
00:31:26Y capacidades serias
00:31:27Lo siento
00:31:30Lo lamento
00:31:35No responde
00:31:38¿Qué truco tan barato?
00:31:41¿El oficial no contesta cuando llama al investigador?
00:31:44¿Cuál es su plan?
00:31:45¿Mi padre quiere vengarse de mí?
00:31:47Ya lo he perdido todo
00:31:48¿Ahora qué quiere?
00:31:49Muy bien
00:31:50Cinco días
00:31:53No puedes tener ni un día más
00:31:55Vete ahora mismo
00:31:56Gracias
00:31:58Ya déjenme en paz
00:32:02Dima Melnikov vive
00:32:04Eso es muy bajo
00:32:12Ángela
00:32:14¡Ángela!
00:32:16¡Tu padre te pidió que cuidaras del collar!
00:32:32¿Dónde estabas, Andrey?
00:32:34Estoy de servicio
00:32:35¿Encontraste a Ángela?
00:32:37No, no la encontré
00:32:39¿Entonces qué pasó?
00:32:41¿Por qué me llamas?
00:32:42Quería saber si tienes noticias
00:32:43Yo no tengo
00:32:44Las espero de ti
00:32:46Entendido
00:32:48Hasta luego
00:32:49Hasta luego
00:32:51Qué bueno que lo pusiste en su lugar
00:33:03Ay, tan lindo que se veía
00:33:14Vaya que lo arruinaste, amigo
00:33:16Le mentiste a todos, ¿eh?
00:33:19Vaya, eres un gran perdedor
00:33:21Chicos
00:33:21¿Están bromeando?
00:33:23¿Que no lo has visto?
00:33:24Que yo
00:33:25Yo
00:33:26No toqué
00:33:28Estaba bromeando
00:33:30Sinceramente, yo
00:33:33No había nada entre nosotros
00:33:35En verdad soy
00:33:37Por favor, no se lo digan a mamá
00:33:39Papá me matará
00:33:40Largo de aquí, perdedor
00:33:43Lárgate
00:33:44¿Hiciste la tarea?
00:33:46Sí
00:33:46De verdad
00:33:49Me costó trabajo
00:33:50Pero lo logré
00:33:51Sí
00:33:52Lena
00:33:53¿Puedo hablar contigo un momento?
00:33:55¿Puedo hablar contigo?
00:33:57Claro
00:33:58¿Qué es lo que quieres?
00:34:06¿Crees que pueda invitarte a salir?
00:34:08¿Salir?
00:34:20¡Víctor!
00:34:25¡Víctor!
00:34:27Gracias por ver el video
00:34:57¡Nina! ¡Hola!
00:35:11¡Nina!
00:35:13Deberías haber visto su cara
00:35:15Fue tan gracioso
00:35:16Tanta gente empezó a seguirme
00:35:18Incluso Mila
00:35:20¡Qué chica tan arrogante es!
00:35:22Además...
00:35:23¿Soy hermosa?
00:35:25¿Qué cosa?
00:35:25¿Soy hermosa?
00:35:30Por supuesto que lo eres
00:35:32Vamos, ¿a quién quieres engañar?
00:35:34Tengo la apariencia de una chica corriente
00:35:36Antes había spas, tratamientos y nutriólogos
00:35:40Ahora solo soy...
00:35:42Una mancha
00:35:44No...
00:35:46¿Qué estás diciendo?
00:35:48Yo sueño con ser como tú
00:35:50Muchas gracias
00:35:51¿Algún problema con papá?
00:35:56Ningún problema
00:35:57Vivimos aquí mismo, eso es todo
00:36:00Nadie se comprometió con nadie, así que...
00:36:04No puedo tener ningún resentimiento con él
00:36:08Ya veo
00:36:10Me cambiaré
00:36:12Y luego te ayudaré
00:36:13Hola
00:36:18Necesito el teléfono de una persona en Borisov
00:36:21Un momento, por favor
00:36:24De acuerdo
00:36:27De verdad, muchas gracias
00:36:29Adiós
00:36:33Hola, ¿puede decirme el número telefónico de una dirección?
00:36:44Hola, sí, dígame
00:37:00Nina, ¿es para mí?
00:37:02Vuelva a llamar, no puedo oírle
00:37:04Tal vez sea para ti
00:37:06Ten agallas
00:37:09Ángela, te vuelvo a encontrar
00:37:17Ángela, te vuelvo a encontrar
00:37:17Ángela, te vuelvo a encontrar
00:37:47Kate, aún no hay estofado
00:38:03Es lava-lava los platos
00:38:04Me voy
00:38:14¿Cómo van las cosas en la escuela?
00:38:16Pues bien
00:38:17Nina
00:38:31Quiero disculparme
00:38:35Por lo que pasó ayer
00:38:38Fui demasiado lejos
00:38:39¿En serio?
00:38:41Yo ni cuenta me di
00:38:42Sí, lo noté
00:38:45Ayer cuando...
00:38:46Tranquilo, Víctor
00:38:47¿Cuál es el problema?
00:38:48Mira cómo ha crecido
00:38:57Ya hasta le gusta a una chica
00:38:59Apenas es la primera
00:39:02Y después ya...
00:39:03¿Ya qué?
00:39:06Bueno
00:39:06Quiero decir
00:39:08Lo has entendido mal
00:39:11Bueno
00:39:12Es que hay muchas chicas
00:39:13Ah, claro
00:39:15Bueno, me confundiste
00:39:17Quise decir que la vida
00:39:20Tiene muchas oportunidades
00:39:21Lo entiendo, Víctor
00:39:22Slava seguirá tus pasos
00:39:24Es igual que tú
00:39:25Lo entiendo
00:39:26Ahora no te entiendo
00:39:28Ni lo intentes
00:39:29¿A qué te refieres?
00:39:31Que no significa nada
00:39:32Tengo que irme
00:39:40Tenías razón
00:39:49Me traicionó
00:39:52Éramos amigos
00:39:54Desde la academia
00:39:55Bueno
00:39:56La amistad hoy en día
00:39:58Es puramente oportunista
00:40:01Ángela está viviendo
00:40:03Donde debía vivir
00:40:04Según el plan
00:40:05Él me ha estado mintiendo
00:40:08Sabe demasiado
00:40:09Impredecible
00:40:10Juega con nosotros
00:40:11¿Conclusión?
00:40:15Organiza una reunión con él
00:40:17En un lugar tranquilo
00:40:18Andrey, hola
00:40:28¿Te interrumpo?
00:40:29Encontré información
00:40:31Sobre nuestra chica
00:40:32Pero no lo diré
00:40:34Por teléfono
00:40:34Necesito verte
00:40:37El día de hoy
00:40:37¿Al anochecer?
00:40:43Claro
00:40:43Para evitar ser vistos
00:40:45Quizá en un parque
00:40:46Donde está el puente
00:40:47Te veo allá
00:40:52Él vendrá
00:40:56Muy bien
00:41:00Bueno
00:41:10¿Cuál es la información?
00:41:14Se cancela el trato
00:41:16¿Cómo que se cancela?
00:41:22Pues
00:41:23No pudiste con todo
00:41:25Ah, claro
00:41:29Así que decidiste traicionarme
00:41:32Así está la cosa
00:41:36Dima
00:41:36Sin mí no llegarás a Vadim
00:41:38Ajá
00:41:39Te aconsejo
00:41:40Que no cambies las reglas
00:41:41O todos tus trucos
00:41:43Terminarán con el fiscal
00:41:44Solo mírate
00:41:46Quiero recordarte
00:41:47Que estás involucrado
00:41:48En esto
00:41:49Al igual que yo
00:41:49Si algo sale mal
00:41:51También estarás en prisión
00:41:52No lo creo
00:41:53Soy un detective
00:41:54Solo hago mi trabajo
00:41:56Me pregunto
00:41:57¿Qué piensa Angela
00:41:58De esto?
00:41:59¿Qué le dirá
00:42:00Al fiscal
00:42:01Que mentiste?
00:42:06Llamé ayer
00:42:06A la dirección
00:42:07Que me diste
00:42:08¿Y sabes
00:42:08Qué fue lo interesante?
00:42:09Que Angela
00:42:12Contestó la llamada
00:42:13Imposible
00:42:17Te equivocas
00:42:18¿No?
00:42:21Tú te equivocaste
00:42:22Al pensar
00:42:23Que podías jugar
00:42:23Este juego
00:42:24Sé dónde esconde
00:42:31El dinero, Vadim
00:42:31También lo sé
00:42:32En una bóveda
00:42:34En un banco
00:42:35No es dinero
00:42:37Son diamantes
00:42:38Estás fuera del juego
00:42:45Hasta nunca
00:42:48Dejé ir a Vadim
00:42:50Y solo yo sé
00:42:51Dónde está
00:42:51¡Detente!
00:43:08¿Qué hiciste?
00:43:13Te grité
00:43:14Él conspiró
00:43:15Con Vadim
00:43:15Ya cállate
00:43:17Y arrastralo
00:43:18Slava, ¿qué haces?
00:43:25Lo estuviste haciendo
00:43:26Mucho tiempo
00:43:26No me importa
00:43:27¿Quién lo necesita?
00:43:29Todo es cuestión
00:43:30De dinero
00:43:30El dinero
00:43:31Lo decide todo
00:43:32Yo siempre pensé
00:43:34Que era un cliché
00:43:35Nina
00:43:35Pero es verdad
00:43:36¡Soy un perdedor!
00:43:38Lo soy
00:43:39Como mi padre
00:43:40No tenemos
00:43:41Ni auto
00:43:42Dinero
00:43:43Ni casa de campo
00:43:44Pura ropa barata
00:43:47Teléfonos pésimos
00:43:49Nunca hemos ido
00:43:50Más allá de Borisov
00:43:51¿Sabes lo avergonzado
00:43:54Que estoy?
00:43:55¿Y qué si soy
00:43:56Un estudiante ejemplar?
00:43:57¡Soy un nerd!
00:43:59¡No sé pelear!
00:44:01¡Parezco un perdedor!
00:44:02Slava, tranquilo
00:44:03Todo esto es por esa chica
00:44:05A la que solías darle flores
00:44:06Olvídate de ella
00:44:07¡Tú sí que no entiendes nada!
00:44:12Slava siempre ha sido así
00:44:14Solo finge ser un cínico
00:44:16En realidad
00:44:17Es vulnerable como una niña
00:44:20¿Y ahora cómo encontraremos a Vadim?
00:44:25¿Considera que ya lo hemos encontrado?
00:44:26Me molesta que retengas información
00:44:28Si este tipo
00:44:30Estaba escondiendo a Vadim
00:44:32Necesitará una nueva tapadera
00:44:33Y me contactará
00:44:34Regístralo
00:44:37Toma todo
00:44:38Rápido
00:44:40¿Qué es eso?
00:44:48Es ácido
00:44:48Retrocede
00:44:49A un lado
00:44:56Llamé a sus amigos
00:45:02No están con Slava
00:45:03No contesta
00:45:05Definitivamente algo le pasó
00:45:07Llamamos a la policía
00:45:08¿La policía?
00:45:09No aceptarán la denuncia
00:45:10No ha pasado suficiente tiempo
00:45:12Piden una eternidad
00:45:13Basta
00:45:13Iré a buscarlo
00:45:15En todo caso
00:45:15Tengo el teléfono
00:45:16Voy contigo
00:45:17No, quédate
00:45:19Yo me las voy a arreglar
00:45:21No necesito instrucciones
00:45:23¿Y si lo encuentran?
00:45:33Él no es cualquiera
00:45:34Es un policía
00:45:35Lo encontrarán
00:45:37Es solo cuestión de tiempo
00:45:38Será un simple cadáver
00:45:40Para entonces
00:45:40Ya no tiene dedos
00:45:42Tampoco cara
00:45:43Para reconocerlo
00:45:43Y el ADN
00:45:45Y los dientes
00:45:47Lo hubiera cortado la cabeza
00:45:49Y quemado
00:45:50Entero
00:45:51Tienes muchos
00:45:53Demonios en ti
00:45:55Lo digo en serio
00:45:58No bromeo
00:45:59Los resultados
00:46:02Del análisis de ADN
00:46:03Y la impresión dental
00:46:04Deben compararse con algo
00:46:05Solo mantiene
00:46:07Una base de datos
00:46:07De empleados
00:46:08Basada en huellas dactilares
00:46:09Respira hondo Dima
00:46:11Andrei
00:46:13Ahora ya no existe
00:46:14Ayúdame
00:46:17Sé más rápido
00:46:19Tengo una reunión
00:46:20Slava
00:46:34Slava
00:46:36Slava
00:46:38Slava
00:46:41¿Por qué tuviste
00:46:42Que meter el dedo
00:46:43En la llaga?
00:46:44Él está
00:46:44En una edad
00:46:45Que es caótica
00:46:46Necesita apoyo
00:46:47Esto de la generación
00:46:49De cristal
00:46:50No va conmigo
00:46:50No te preocupes
00:46:52Lo va a superar
00:46:53Y encontrará a alguien
00:46:54¿Qué dices?
00:46:54Hay un montón de chicas
00:46:55¿No dices?
00:46:55No me vengas con eso
00:46:56Slava
00:46:57Slava
00:46:59Slava
00:47:01Slava
00:47:01Debemos llegar
00:47:02A la estación
00:47:03Quizá esté allí
00:47:04O alguien lo vio
00:47:05Kate está llamando
00:47:06Kate llegó
00:47:08Dímelo
00:47:09¿Qué?
00:47:11¿Por qué está ahora?
00:47:13Kate
00:47:13Entreténlos
00:47:14Sí
00:47:14Yo voy para allá
00:47:16Rápido
00:47:17¿Y qué pasa?
00:47:18Maldita sea
00:47:19Apareció el servicio
00:47:20De tutela
00:47:20Y el abogado
00:47:21De Irina
00:47:22Maldición
00:47:24Marat
00:47:26Ya estaré ahí
00:47:27Mañana
00:47:27No Tatiana
00:47:28Te estaba esperando
00:47:29Hoy
00:47:29Quería irme ayer
00:47:30Pero no hay trenes
00:47:31Los días impares
00:47:32Pasaré por la casa
00:47:34E iré enseguida
00:47:35Señorita Simakova
00:47:36Me debes una botella de ron
00:47:38¿Te quedó claro?
00:47:39Bien
00:47:39Vamos a la tienda
00:47:40Y tú escoges tu ron
00:47:42¿Sí?
00:47:43Está bien
00:47:43Espera, espera, espera
00:47:44¿Le dijiste a alguien
00:47:46Que encontré a Angela?
00:47:47Claro que no le dije a nadie
00:47:49Adiós
00:47:50Tatiana estará aquí mañana
00:47:51Escribe un recibo
00:47:54Tal vez podamos
00:47:56Prescindir de los recibos
00:47:58Hemos trabajado mucho juntos
00:48:00Yo trabajo y tú me ayudas
00:48:01¿Sientes la diferencia?
00:48:03Tus recibos
00:48:04Me protegerán mejor
00:48:05Que cualquier chaleco
00:48:06Antibalas
00:48:07¿Por qué estás tan triste?
00:48:12¿Vas a extrañar
00:48:13La vida honesta?
00:48:15¿O la recompensa
00:48:15No es satisfactoria?
00:48:17Te burlas de mí, ¿eh?
00:48:19Sí
00:48:19Me estoy quedando sin dinero
00:48:21Pero como dicen
00:48:23Si la vida te da limones
00:48:25Si te estás quedando sin dinero
00:48:26Significa que no te va bien
00:48:28¿Tatiana encontró a Angela?
00:48:32Solo nos ordenaron informar
00:48:33Sobre su paradero
00:48:34No sobre sus asuntos
00:48:37Entonces
00:48:37Si estás interesado
00:48:39En la información
00:48:40Págame
00:48:42Marat
00:48:45La codicia
00:48:47Es el primer camino
00:48:48A la pobreza
00:48:49Sé dónde está Angela
00:48:52La pregunta es
00:48:53¿Tatiana la vio?
00:48:55¿Y de qué hablaron?
00:48:57Bueno, no lo sé
00:48:58Eso digo
00:48:59No lo haces bien
00:49:00Pero puedes redimirte
00:49:02Ganar más
00:49:04Obtener una promoción
00:49:06Necesitas encontrar información
00:49:08Sobre una persona
00:49:09Para iniciar un caso penal
00:49:11En el momento adecuado
00:49:12Ah, ¿una promoción?
00:49:14La persona es influyente
00:49:15Porque en lugar de un ascenso
00:49:17Podría recibir una bala
00:49:18No, no es influyente
00:49:19La historia recibirá mucha publicidad
00:49:22Ascenderá a un hombre
00:49:23Que está atascado
00:49:23En su puesto de trabajo
00:49:25Ah, estoy listo para eso
00:49:26¿Quién es él?
00:49:28Un cadáver
00:49:28Desapareció de la morgue
00:49:30Un rogadicto irrelevante
00:49:31Para cualquiera
00:49:31El cuerpo
00:49:33Fue quemado en el auto
00:49:35De una persona influyente
00:49:36Será identificado
00:49:37Como el yerno
00:49:37De esa persona influyente
00:49:38Entonces
00:49:39Aparece Dima Melnikov
00:49:41Buen trabajo
00:49:42El informe forense de la morgue
00:49:46El resto depende de ti
00:49:47Recoge los documentos
00:49:49Y házmelo saber
00:49:49Solo procede bajo mi orden
00:49:52No antes
00:49:52Entendido
00:49:53Lo haré
00:49:54Marat
00:49:58Sirve la patria
00:50:01Con un poco más
00:50:02De entusiasmo
00:50:03Papá
00:50:20Papá
00:50:22Pensé que habían encontrado a Slava
00:50:24Abrí la puerta
00:50:25Y allí estaban
00:50:25Ah, hola
00:50:31Hola
00:50:31¿Cómo le va?
00:50:33Otra noticia
00:50:34Resulta que Slava desapareció
00:50:36Se está quedando en casa
00:50:37De un amigo
00:50:38Dirección, nombre
00:50:40Número de teléfono
00:50:41¿Qué amigo?
00:50:43¿Por qué debería decirlo?
00:50:45Debe hacerlo
00:50:45Porque represento
00:50:47A la autoridad de tutela
00:50:48El propósito de nuestra visita
00:50:50Es evaluar las condiciones de vida
00:50:51De los hijos menores
00:50:52De edad de Irina
00:50:53¿Qué vemos?
00:50:56Slava desapareció
00:50:58Y papá tiene una cita
00:50:59Escucha
00:51:01Puedo explicarlo todo
00:51:02No es necesario
00:51:04Los resultados de la visita de hoy
00:51:06Serán documentados
00:51:07E incluidos en el caso
00:51:08Para la segunda audiencia judicial
00:51:10Tu certificado de despido del trabajo
00:51:13Seguro estará allí
00:51:14Váyanse
00:51:18¿Qué?
00:51:19Ahora
00:51:20No deberías hacer eso
00:51:22¿Acaso no fui claro?
00:51:24Disculpa, ¿qué?
00:51:25Dije que se vaya
00:51:26Agregaré esa agresión también
00:51:28Por cierto
00:51:29No le daré a los niños
00:51:29Puedes decirle a Irina
00:51:31Que puede hacer todo lo que quiera
00:51:32Ella no obtendrá a los niños
00:51:34Vayan a dormir
00:51:38Las dos
00:51:38Iré a buscar a Slava
00:51:42¿Por qué no lo pensé antes?
00:51:47Kate
00:51:48Kate, ¿a dónde vas?
00:51:50Sé a quien preguntar sobre Slava
00:51:51Incluso sé dónde vive esa bruja
00:51:55Kate
00:51:56Kate
00:51:56Kate
00:51:57Kate, ¿qué pasó?
00:51:58¿Qué pasó?
00:51:59Maldición
00:52:03¿Qué quieres?
00:52:14Sal, hablemos
00:52:15¿Qué es lo que pasa?
00:52:18Te reuniste con Slava hoy
00:52:19¿Está completamente loco?
00:52:21¿Enviar a su hermana mayor?
00:52:22Eso es tocar fondo
00:52:23Yo jamás saldría con él
00:52:25¿Qué fue lo que pasó?
00:52:26Pregúntale tú misma
00:52:27¿Soy Google o algo así?
00:52:28Me aseguraré
00:52:29De que toda la escuela
00:52:31Deje de hablar
00:52:31¿Te entiendes?
00:52:32Slava no está por ningún lado
00:52:34¿Qué pasó?
00:52:35Bueno, primero me invitó a una cita
00:52:37Me gustó y pensé
00:52:39¿Por qué no?
00:52:40Entonces
00:52:41¿Entonces qué?
00:52:42Me trajo flores baratas
00:52:43Pensé que me invitaría a un café
00:52:45Pero no
00:52:46Me invitó a subir a un barco abandonado
00:52:48¿Por qué?
00:52:50Porque es tonto
00:52:51Pensé que haría una sorpresa romántica
00:52:54Colgó todos estos trapos en la cubierta
00:52:57Pensó que caería en un pésimo intento
00:53:00¿Ese barco está en el viejo muelle?
00:53:02Sí
00:53:03Y dile a tu hermano
00:53:05Que ya deje de buscarme
00:53:07No tienes idea, Lena
00:53:08Toda chica sueña con ser cortejada tan bellamente
00:53:11¡Slava!
00:53:20¡Slava!
00:53:23Encontraré a Slava
00:53:23Ganaré el juicio
00:53:25Y escaparé de esta ciudad
00:53:26¿Crees que Slava escapó porque su novia lo dejó?
00:53:31Sí, pero porque vivimos aquí como moscas en gelatina
00:53:34En lo gris y la desesperanza
00:53:37A su edad
00:53:38Aún es más difícil
00:53:40Gran ciudad, grandes problemas
00:53:42Aquí todo es real
00:53:45En mi opinión
00:53:47Es mejor moverse a un lindo vecindario
00:53:51Y pronto
00:53:52No me digas
00:53:53Eres toda una experta
00:53:55Escucha
00:53:58¿Por qué me tratas así?
00:54:00Yo te abrí mi corazón
00:54:02Y fui sincera
00:54:03Es cierto
00:54:04Yo te quería ayudar
00:54:05Sentí lástima
00:54:06¿Sentiste lástima?
00:54:11La gente siente lástima
00:54:12Cuando no cree que el otro lo puede lograr
00:54:14Ese es tu problema
00:54:16Solo
00:54:16Te pido una cosa
00:54:18Por favor, no muestres
00:54:19Tu lástima por mí delante de mis hijos
00:54:22No quiero que me vean como un fracaso
00:54:23Aunque me esté quemando
00:54:25De las cenizas resurgiré
00:54:27Está en el barco
00:54:31¡En el barco!
00:54:38¡Slava!
00:54:42¡Slava!
00:54:42¡Sé que estás ahí!
00:54:44¡Sal!
00:54:51¡Slava!
00:54:51¡Ya basta de esconderse!
00:55:01Estás aquí
00:55:02Alguien se comió todos los pasteles
00:55:04Y bebió la limonada
00:55:06¿No?
00:55:07¡Sal ya!
00:55:14Se ahogará
00:55:15Pero resurgirá
00:55:16¡Qué buen nadador!
00:55:17¿Qué dices?
00:55:18¡Ay, nada!
00:55:19Simplemente no tiene sentido en mi cabeza
00:55:21No soy tan inteligente
00:55:23Solo estás haciendo lo que te conviene
00:55:25Hoy una, mañana otra
00:55:26Sé que no soy una belleza
00:55:28Pero soy una persona
00:55:29Tengo una pregunta
00:55:31¿Tienes fiebre?
00:55:32¿Qué truco tan barato?
00:55:33Cambiar de tema porque no te conviene
00:55:35No soy idiota
00:55:36¿Por qué has estado tan feliz últimamente?
00:55:39Bien vestido
00:55:39Perfumado
00:55:40Bien peinado
00:55:41Llegas a casa muy tarde
00:55:43¿Acaso te oculté la razón en algún momento?
00:55:46Vi tu razón en el café
00:55:48Una chica muy guapa
00:55:49Por cierto
00:55:50Para que no te sorprenda
00:55:51Se pone relleno
00:55:52¿Quién?
00:55:59¿Qué?
00:56:00¿Está celosa?
00:56:02¿Está celosa?
00:56:04Era solo una reunión de trabajo
00:56:07Había una vacante
00:56:09En una cadena de gasolinerías
00:56:11En el laboratorio
00:56:12Esa chica
00:56:13Por cierto
00:56:15Es la dueña
00:56:16De una cadena
00:56:17De gasolineras
00:56:19Debemos encontrar a Slava
00:56:27¡Slava!
00:56:30¡Slava!
00:56:32¿Sabes?
00:56:33En la noche más fría de mi vida
00:56:35Pensé en muchas cosas
00:56:37¿No pensaste en volver a casa?
00:56:39Mantuvo un pensamiento en línea
00:56:41Para ser procesado
00:56:42Y la conclusión
00:56:43Son las emociones
00:56:45Odio sentir todo esto
00:56:47Pero si apago mi cerebro
00:56:50Me convierto en un idiota hermana
00:56:53Entiende
00:56:53Todas las parejas son así
00:56:55Esto no es lo mío
00:56:57No puedo
00:56:58No soporto a las mujeres
00:57:00Todo es su culpa
00:57:01Tú y Nina no cuentan
00:57:04Si tú eres el tramposo
00:57:06De los cuentos de hadas
00:57:07¿Quieres ir por la vida
00:57:08Sin ningún problema?
00:57:09Así no funciona
00:57:10No puedes juzgar a las mujeres
00:57:12Porque te enamoraste
00:57:13De una tonta
00:57:13Dime qué sabes realmente de Elena
00:57:15Que es hermosa
00:57:17Que es hermosa
00:57:18Es solo una cara linda
00:57:20Que está en otra clase
00:57:21Eso es todo
00:57:21Ni siquiera sabes nada más de ella
00:57:24Apuesto a que ni siquiera
00:57:26Notaste que cojea
00:57:27El amor es algo diferente
00:57:31Es cuando la gente
00:57:32Discute
00:57:34Rompe platos
00:57:35Se perdonan
00:57:37Y se reconcilian
00:57:38No
00:57:39Según tú
00:57:41Mi papá y Nina
00:57:41También están enamorados
00:57:43Slava
00:57:45Slava
00:57:47Vamos
00:57:50Ahora cómo me veo
00:57:55Espectacular
00:57:56Slava
00:57:58Slava
00:57:59Slava
00:58:01Quería besarte hace un momento
00:58:11Aunque tú te alejaste
00:58:14Tengo que decirte la verdad
00:58:19La verdad sobre mí
00:58:22La cosa es que
00:58:25La verdad
00:58:26De nuevo
00:58:27La verdadera verdad
00:58:33Víctor
00:58:35Yo
00:58:36Slava
00:58:38Slava
00:58:39Slava
00:58:39Slava
00:58:40Slava
00:58:41Slava
00:58:42Slava
00:58:51Slava
00:58:52Slava
00:58:53Slava
00:58:54Slava
00:58:56Slava
00:58:57Slava
00:58:58Slava
00:58:59Slava
00:58:59Slava
00:59:00Slava
00:59:00Slava
00:59:01Slava
00:59:01Slava
00:59:02Slava
00:59:02Slava
00:59:03Slava
00:59:03Slava
00:59:04Slava
00:59:04Slava
00:59:05Slava
00:59:05Slava
00:59:06Slava
00:59:06Slava
00:59:07Slava
00:59:07Slava
00:59:08Slava
00:59:08Slava
00:59:09Slava
00:59:09Slava
00:59:10Slava
00:59:10Slava
00:59:11Slava
00:59:11Slava
00:59:12Slava
00:59:12Slava
00:59:13Slava
00:59:13Slava
00:59:14Slava
00:59:14Slava
00:59:15Slava
00:59:15Slava
00:59:16Slava
00:59:16Slava
00:59:17Slava
00:59:17Slava
00:59:18Slava
00:59:18Slava
00:59:19Slava
00:59:19Slava
00:59:20Slava
00:59:20Slava
00:59:21Slava
00:59:21Slava
00:59:22Slava
00:59:22Slava
00:59:23Slava
00:59:23Slava
00:59:24Estoy cerca de la casa de la señorita Simakova.
00:59:27Tal vez Vadim aparezca.
00:59:29Así que hoy estará solo.
00:59:30Bien, pero me preocupa otra cosa.
00:59:32Después de todo, soy abogado.
00:59:34Entiendo algunas cosas.
00:59:36¿Buscarán a Andrey o ya lo encontraron?
00:59:38Cuando averigüen que estaba manejando el caso de Koromansky, una vez que sepan con qué testigos habló.
00:59:43Vendrán por mí y tengo una increíble historia porque reviví.
00:59:47Y seguro algún otro policía sabrá qué pasó.
00:59:49Escucha, abogado gemio, ¿por qué me dices todo esto por teléfono?
00:59:56¿Qué pasa si estoy siendo interceptado después del arresto de Vadim?
01:00:00¿Estás siendo intervenido?
01:00:02Creí que...
01:00:03Está bien, cálmate.
01:00:05Tengo un dispositivo antivigilancia.
01:00:08Por supuesto, lo encontrarán.
01:00:10Pero primero necesitan identificar el cuerpo.
01:00:13Y eso no va a pasar.
01:00:14Lo siento, yo estoy nervioso.
01:00:16No soy policía como tú.
01:00:18Eso es todo.
01:00:20Vadim está aquí.
01:00:21Ve a Borisov.
01:00:22¿Ahora mismo?
01:00:23Sí, en este momento.
01:00:24Haz lo que acordamos.
01:00:30Me estás tomando el pelo.
01:00:32No puedo entender nada de esto.
01:00:35Por eso muchas veces...
01:00:38Me alejé.
01:00:39Quería decirte la verdad.
01:00:41Mentir más no hubiera sido justo.
01:00:42¿Qué fue lo que tuviste que pasar?
01:00:47Es como vivir dos vidas.
01:00:51El programa de protección a testigos fracasó.
01:00:53Todas las comunicaciones se perdieron.
01:00:55La gente de mi padre ya me localizó.
01:00:56¿Es esa la mujer?
01:00:58Sí.
01:00:59Hay que encontrar a un oficial de policía, el señor Budkov.
01:01:02Él organizó todo.
01:01:04No sé si en realidad me está buscando o no.
01:01:05Pero solo él puede ayudarme a recuperar el acceso a mis cuentas.
01:01:10Ahí hay mucho dinero.
01:01:11Ya veo.
01:01:13¿Por qué no lo buscas tú misma?
01:01:14¿Cómo?
01:01:16Tendría que volver a la ciudad, tener donde vivir, mantenerlo en secreto.
01:01:21Para eso necesito dinero y solo entonces puedo recuperarlo todo.
01:01:30Además, aquí soy feliz.
01:01:34Me gusta aquí.
01:01:36Slava, Kate.
01:01:42¿Y tú?
01:01:49Nina.
01:01:52¿Y Dima, tu marido?
01:01:56¿Lo amas?
01:02:06Él no está aquí.
01:02:10Tú y yo sí.
01:02:12Todo es tan diferente ahora.
01:02:15Ya sabes, todo se siente...
01:02:18como si hubiera sido un sueño.
01:02:34¿Ustedes siguen en casa?
01:02:36¿Qué esperan?
01:02:37Vayan a la escuela.
01:03:02Disculpe.
01:03:04Sí, diga.
01:03:05Hola.
01:03:07Oficial Sarmatov, investigación criminal.
01:03:10¿Puede decirme si tuvo un paciente llamado Dima Melnikov en coma?
01:03:16¿En coma?
01:03:17No lo recuerdo.
01:03:18Necesitamos una versión oficial.
01:03:20No recuerdo no es satisfactorio, ¿entiende?
01:03:22Un momento.
01:03:24Revisaré la computadora.
01:03:25Por favor, hágalo.
01:03:26No.
01:03:26No.
01:03:26No.
01:03:26No.
01:03:31Había uno.
01:03:33No lo conocí.
01:03:35Eso sí, sin apellido.
01:03:37Ajá.
01:03:37Pero no, también hay un apellido.
01:03:41Dima Melnikov.
01:03:44Ajá.
01:03:45Solo un momento.
01:03:46Ajá.
01:03:46Ajá.
01:03:47Sí.
01:03:47Sí.
01:03:48Aquí está el historial médico.
01:03:55El expediente dice que trajeron a un hombre inconsciente, desnudo, sin documentos.
01:04:00Con una herida en la cabeza, estaba en coma.
01:04:02Se despertó, lo dimos de alta.
01:04:05¿Informó a la policía?
01:04:06Sí, por supuesto.
01:04:07En tales casos, siempre lo informamos.
01:04:09¿Quién lo reportó?
01:04:10¿En qué fecha?
01:04:11¿Hay registro?
01:04:12Por lo general, el médico que lo atiende lo informa.
01:04:16Desafortunadamente, está de vacaciones.
01:04:18Bueno, no es bueno que esté de vacaciones.
01:04:20Dígame, ¿estaba solo en una habitación?
01:04:23Disculpe, ¿qué?
01:04:25Que si estaba solo en una habitación.
01:04:27Que si estaba alguien más con él.
01:04:30Estaba en una habitación doble.
01:04:32Déjeme revisar.
01:04:33No hay nada sobre compañeros de cuarto.
01:04:36Ajá.
01:04:37Aquí está.
01:04:38Aquí dice que Pavel Dubov es un hombre jubilado.
01:04:46Lo recuerdo.
01:04:48Un hombre tan interesante.
01:04:51Eso es bueno.
01:04:52Entonces, escriba la dirección de la casa del señor Dubov para mí
01:04:55y reúna todos los documentos de Melnikov.
01:04:58Quiero un informe de confiscación.
01:05:01Está bien.
01:05:08¿Badim?
01:05:34He estado ocupado por aquí.
01:05:36cocinando el almuerzo.
01:05:52¿Qué pasó?
01:05:53¿Te liberaron?
01:05:54Si sigues distrayéndome, la carne se va a quemar.
01:06:09No lo haré.
01:06:14Aquí dice que estaban juntos en la habitación.
01:06:18Es lo que dice.
01:06:18Es lo que dice.
01:06:20Tramposos.
01:06:21Estaba solo.
01:06:22Solo.
01:06:22Se lo pedí al doctor.
01:06:24Pedí que me alojaran con algún otro paciente.
01:06:26Es aburrido.
01:06:26No tengo a nadie con quien jugar a las cartas.
01:06:28Señor Dubov, ¿está absolutamente seguro de que estaba solo en la habitación?
01:06:33¿No vio a ningún paciente en coma en el hospital?
01:06:36Hombre, estás bien.
01:06:38Escucha a la persona más inteligente.
01:06:40Si alguien estuviera en coma, todos hablarían.
01:06:45Las enfermeras, los médicos.
01:06:47Darían vueltas.
01:06:48Bueno, el rumor se extendería.
01:06:50Sí, es cierto.
01:06:51Ahora lo principal.
01:06:53Me debes una botella de vodka.
01:06:56Muy bien, chicos.
01:07:02Muy bien.
01:07:04Pero con una condición.
01:07:05Luego de dos botellas.
01:07:08No, chicos.
01:07:09Bueno.
01:07:12Está bien.
01:07:15Señor Dubov, lo que usted acaba de decirme, escríbalo y firme en ese papel.
01:07:21Yo lo escribiré.
01:07:23Tú solo compra el blanco.
01:07:25Nada de ese vodka de miel o pimienta me da acidez.
01:07:30Está bien.
01:07:31Me quedo con el blanco.
01:07:33Volveré enseguida.
01:07:34Oye, la tienda es por allá.
01:07:38Sí, está bien.
01:07:39Ya voy.
01:07:44Puedo poner a Dima en una celda tres días.
01:07:47Y en ese tiempo encontraré pruebas.
01:07:50No lo permitiré.
01:07:51Además de André, definitivamente tiene otros cómplices.
01:07:56Si encerramos a Dima, perderemos completamente el control de la situación.
01:08:00Como si tuviéramos el control ahora.
01:08:03Al menos tenemos la oportunidad de observar.
01:08:07Me preocupa, André.
01:08:09No está en contacto, aunque debería estarlo.
01:08:12Él mismo me lo advirtió.
01:08:15Es mala señal.
01:08:18¿Confías en él?
01:08:19Claro que no.
01:08:20Alguna vez lo hice y todo giraba en torno a él.
01:08:25Pero se lo asesinaron.
01:08:28Espero estar equivocado.
01:08:33Tenemos que ver a Angela.
01:08:35Badim te tiene miedo.
01:08:42Saldrá corriendo, no lo dudes.
01:08:44Sabemos dónde está, pero Dima no.
01:08:46Es por eso que tenemos que ir a ella.
01:08:50Después de que te vio, ella podría estar ya en un tren o dirigiéndose a...
01:08:54Quién sabe dónde.
01:08:55Tienes razón.
01:09:02No puedo llevarla.
01:09:07Tengo a alguien de confianza.
01:09:11Él puede ayudar.
01:09:12Hola, ¿qué tal?
01:09:30Adelante, el tiempo es dinero.
01:09:32¿Puedo?
01:09:32Bueno, he reunido las pruebas contra Melnikov.
01:09:37Entonces, todo está documentado y compilado.
01:09:41Robo de cadáveres, robo y destrucción de un auto, simulación de un delito.
01:09:46También puedo averiguar el motivo de apoderarse de la propiedad de Koromansky.
01:09:50Eso no es necesario.
01:09:51Está bien.
01:09:52Todo lo que queda es interrogar al médico tratante de Melnikov.
01:09:56Informará en su contra por excederse en sus poderes oficiales y por fraude.
01:10:00Solo tenemos que esperar.
01:10:02Resulta que está de vacaciones en el extranjero.
01:10:08Marat.
01:10:09¿Qué?
01:10:10Te creo un detective competente.
01:10:12La detective Simakova es experimentada.
01:10:15¿Por qué no investigaron inmediatamente el hospital?
01:10:17Tratamos delitos basados en hechos.
01:10:20Y no hubo delito en su caso.
01:10:22Sin declaración.
01:10:23Sin víctima.
01:10:24Excepto el drogadicto.
01:10:26¿Cuál es el punto?
01:10:28Ninguno.
01:10:28Está bien, quería atraparte.
01:10:31Ahora prosigue con el caso.
01:10:33Solo después de mi orden.
01:10:34No antes.
01:10:34Aquí tienes.
01:10:36Sí, gracias.
01:10:41Aquí no está todo.
01:10:42Es un adelanto.
01:10:44Obtendrás más, pero con una condición.
01:10:47¿Qué condición?
01:10:51¡Nina!
01:10:52¡Nina!
01:10:56¡Nina!
01:11:01¿Han visto a Nina?
01:11:02Creo que fue a otra entrevista y luego va a ir al mercado.
01:11:06Ya veo.
01:11:08¿Por qué estás tan emocionado?
01:11:09¿Viste un unicornio o algo así?
01:11:12Puedes felicitarme.
01:11:14Conseguí un trabajo.
01:11:15Ahora soy el jefe del laboratorio de control de calidad de combustibles de una gran red de gasolineras.
01:11:20Genial.
01:11:20El salario, el salario será alto.
01:11:23Podremos alquilar un departamento más grande en un mejor vecindario.
01:11:27Slava, pronto conseguiremos un autoacrédito.
01:11:31Sí, claro.
01:11:32Recuerdo lo de Egipto.
01:11:34Cuando una persona pasa hambre durante un mes y finalmente alcanza la comida, muere.
01:11:39Sí, papá.
01:11:40Deja de ser tan feliz.
01:11:41Ahuyentarás a la suerte.
01:11:43Bueno, ¿qué clase de niños son?
01:11:46No saben ni cómo ser felices.
01:11:49Bueno, ¿qué desea?
01:11:51Por lo tanto, necesito obtener un certificado.
01:11:54Sobre el salario lo llevaré a la corte.
01:11:56Entonces, contrataré a un buen abogado.
01:11:59Y luego...
01:12:00¿Por qué necesitabas a Nina?
01:12:06Necesito discutir algo.
01:12:09No, está fuera de discusión.
01:12:11No solo me estás atrapando con estos recibos,
01:12:14sino que ahora quieres incriminarme.
01:12:17Yo no participé en el asesinato.
01:12:19Ya relájate.
01:12:20Para tener lo que nunca has tenido,
01:12:26tienes que hacer lo que nunca has hecho.
01:12:28¿Qué?
01:12:29Estarás bien.
01:12:31Explícame, ¿cómo te imaginas esto?
01:12:32Detalles.
01:12:34A mi orden, abre el estuche.
01:12:36El criminal necesita ser, ¿qué?
01:12:37Detenido.
01:12:38Dimas siempre llevo un arma.
01:12:39Siempre.
01:12:41No es asesinato, es autodefensa.
01:12:43Eliminarás a un criminal armado.
01:12:45¿Qué podría ser mejor para la carrera de un detective?
01:12:46¿Vas a pasar toda tu vida bajo el mando de Zimakova?
01:12:53¿Qué hay del permiso del fiscal para el arresto?
01:12:56¿Sabes que no puedo hacer este movimiento solo?
01:12:58Parat, encuentro oportunidades, no excusas.
01:13:03Emitirás citaciones para interrogatorio retroactivamente.
01:13:06Tú mismo participarás en una operación encubierta.
01:13:11Está bien, iré.
01:13:14¿Por qué necesito todo esto?
01:13:16Mucho dinero.
01:13:20Carrera.
01:13:22Y recibos.
01:13:24Y recibos, sí.
01:13:38Bueno, ustedes ya son mayores.
01:13:42Entienden mucho.
01:13:45Han experimentado mucho.
01:13:48Saben que la vida no tiene ilusiones.
01:13:52Tuvieron mala suerte con su madre.
01:13:54Bueno, yo tuve mala suerte con mi esposa.
01:13:57Y no me arrepiento.
01:13:59Después de todo Zlava.
01:14:01No.
01:14:02Por supuesto, primero fue Kate.
01:14:04Luego Zlava.
01:14:05Y la vida, la vida continúa.
01:14:09Los planetas giran y están apareciendo nuevas personas.
01:14:13Y están en órbita.
01:14:15Y ellos, ellos giran.
01:14:17Papá.
01:14:19¿Quieres proponerle matrimonio a Nina?
01:14:21Sí, así es.
01:14:23Sí.
01:14:26Sí.
01:14:30Está bien, papá.
01:14:32Los chicos de mi equipo me esperan.
01:14:36Papá, necesito terminar de dibujar.
01:14:38Se lo prometí a Marina.
01:14:39¿Qué?
01:14:44¿Eso es todo?
01:14:46Bueno, guau.
01:14:48¿Creíste que sería una complicada tragedia adolescente con traumas psicológicos?
01:14:53No te preocupes.
01:14:55Nos gusta Nina.
01:14:56Estamos bien.
01:14:57Es todo.
01:14:58Échale ganitas.
01:15:09Qué bueno verlo.
01:15:22¿Lo dejaron libre?
01:15:24Sí y no.
01:15:26Podría decir que no.
01:15:27Por eso pedí que nos reuniéramos aquí.
01:15:30¿Plané a quedarse en algún lugar?
01:15:31¿Estará en la ciudad o se irá?
01:15:33Ya estoy harto, Sasha.
01:15:35Tenemos que hablar.
01:15:37Hay que sacar a Angela de Borisov.
01:15:39¿Borisov?
01:15:40¿Dónde es eso?
01:15:41Angela está en peligro de muerte.
01:15:44Dima la está buscando.
01:15:46Dima Melnico.
01:15:47Sí, sé que apareció.
01:15:49¿Y cuál es la amenaza?
01:15:51Él está detrás de todo.
01:15:52El autorrobado, el accidente, lo que dijo Angela.
01:15:55Me arresto.
01:15:56Más adelante te contaré todos los detalles.
01:15:58No importan ahora.
01:15:59Lo principal es sacar a Angela.
01:16:01Si puedes explicárselo genial.
01:16:02Si no, trae la arrastras.
01:16:04No es momento para cortesías.
01:16:06Hagámoslo.
01:16:06Primero tenemos que ocultar de forma segura a Angela.
01:16:11Entonces nos ocuparemos de esa escoria.
01:16:13Quiero que vaya a la cárcel.
01:16:15Tendremos que prepararnos.
01:16:17Además, debo resolver un asunto.
01:16:20Y quiero que encuentres a otra persona.
01:16:22Señor Koromansky, si está planeando irse, puede encontrar los diamantes.
01:16:32Puedo generar un canal confiable.
01:16:38Muy bien.
01:16:39Escuchen esto.
01:16:40Irán al cine y disfrutarán de la vida y de una película.
01:16:45Vuelvan a casa a las nueve.
01:16:48Aunque a las diez está bien.
01:16:49Papá, ¿qué estás diciendo?
01:16:51Estás interrumpiendo el juego.
01:16:54Toma para las palomitas de maíz.
01:16:57Creía que querías deshacerte de nosotros.
01:17:06Entiendo.
01:17:08Solo, solo otro juego.
01:17:10Muy bien.
01:17:11Basta de intimidar a los niños.
01:17:13Vayan al cine.
01:17:14Revisaré los boletos.
01:17:15Los diamantes, Sasha.
01:17:23Están en un lugar seguro.
01:17:26Nadie los encontrará.
01:17:28No irá a ninguna parte, amigo.
01:17:31Solo cuesta un poco de dinero legalizarme.
01:17:34Ya veo.
01:17:37Tengo un regalo para ti.
01:17:40¿Un brandy armenio?
01:17:41¿Armenio?
01:18:07¡Alto!
01:18:08¡Investigación criminal!
01:18:09¡Siga ese jeep!
01:18:13¡Rápido!
01:18:13¡Vamos!
01:18:14¡Vamos!
01:18:14¡Vamos!
01:18:14¡Vamos!
01:18:18¡Vamos!
01:18:19¡Vamos!
01:18:30¡Vamos!
01:18:31Nina, entiendo que yo podría estar apresurando las cosas, pero...
01:18:59Puede que sea una sorpresa para ti, tengo hijos, maldición, vamos, yo puedo, porque soy tan tímido.
01:19:29¡Alto!
01:19:43Espera diez segundos y luego siguen.
01:19:50No, no voy a hacerlo, nadie sabe qué hay ahí, y si empiezan a disparar...
01:19:53Aún estamos lejos.
01:19:55¿Y eso qué? Es un callejón sin salida, un astillero abandonado.
01:19:58No, quédate aquí.
01:20:09¡Vadim!
01:20:11¡Despierta, hemos llegado!
01:20:14No, no.
01:20:44No, no.
01:21:14No, no.
01:21:44¿Y esto?
01:21:53Siéntate, por favor.
01:21:55De acuerdo.
01:21:56Nina podría estar apresurando las cosas, pero...
01:22:12¿La vela?
01:22:13Lo siento.
01:22:30Nina.
01:22:41Nina, tengo niños.
01:22:47Quiero decir que tú y yo...
01:22:50Tal vez deberías abrir.
01:22:54Si son los niños, se arrepentirán.
01:23:05¿Qué deseas?
01:23:07Me gustaría ver a Angela.
01:23:08Gracias.
01:23:10Adiós.
01:23:11Gracias por ver el video.
Recomendada
1:28:32
|
Próximamente
1:55:35