- 14/5/2025
DOS VIDAS 💔 Pesadilla Detrás de la Sombra de una Vida Lujosa _ Peliculas Completas en Español Latino(720P_HD)
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Música
00:00:30¡Mamá!
00:01:00Buen día
00:01:10Mírate
00:01:13¿La señora de la casa?
00:01:15No grites
00:01:16Por cierto, tu hija recibió un diploma
00:01:18Ese no es motivo para comportarse como una vulgar cualquiera
00:01:21¿Dónde estuviste ayer?
00:01:23¿Por qué huiste de los guardaespaldas?
00:01:24No huí
00:01:25Estuvo muy aburrido
00:01:28Mis compañeros son odiosos
00:01:29Así que Xenia, Viola y yo
00:01:32Escapamos
00:01:33¿A dónde?
00:01:34A la biblioteca
00:01:35Recibí un mensaje del banco
00:01:39Retiraste una gran suma de dinero en el ángel caído
00:01:42¿No te da vergüenza ir a ese tipo de lugares?
00:01:45¿Con semejante nombre?
00:01:47¡Es por molestarme!
00:01:48Todos los otros van
00:01:49No me importan los otros
00:01:51Estás arruinando tu reputación
00:01:53¿Qué es lo que dirá Robert?
00:01:55Su hijo Sahar volverá de Inglaterra en un mes
00:01:58Podrías arruinar la boda
00:01:59Ah, creí que estabas preocupado porque salí sola
00:02:02Ah, no
00:02:03Tu reputación es lo que te preocupa
00:02:06No quiero que vuelvas a hablarme así
00:02:08Dime en qué gastaste tanto dinero
00:02:10Nada especial
00:02:11¡Esto es increíble!
00:02:15¡Esta música me encanta!
00:02:17¡No me había divertido!
00:02:18¡Por la libertad!
00:02:21¡A mí!
00:02:22Oye amiga
00:02:23No es tu casa
00:02:24Tienes que pagar por todo
00:02:26¿Eres novato o solo atrevido?
00:02:29Claro que es mi casa
00:02:33Porque soy yo
00:02:34Koromanski
00:02:35Mi apellido
00:02:35Recuérdalo
00:02:36Además
00:02:37Viola
00:02:38Bebió demasiada zambuca
00:02:40Y rompió varias botellas
00:02:42Espero que no vayan a aparecer fotos comprometedoras
00:02:45¿Y si las hay?
00:02:46¿Zahar no se casará conmigo o qué?
00:02:48¿De dónde sacaste la idea de que yo me casaría con él?
00:02:51¿O ya no se acostumbra a preguntar?
00:02:53¿Eh?
00:02:55Entiende que harás lo que yo te diga
00:02:57Y no me importa si te sientes cómoda
00:02:59Te guste o no
00:03:00¿Entendiste?
00:03:02Sí
00:03:03¡Habla más fuerte!
00:03:05Me casaré con él
00:03:06Suéltame
00:03:07Me haces daño
00:03:07No volveremos a hablar del tema
00:03:27Perdona
00:03:36No fue mi intención
00:03:37Dima llegará pronto
00:03:42Oye, ¿por qué no nos presentas a tu príncipe?
00:03:46Según lo que cuentas, Dima es perfecto
00:03:48Sí, él es perfecto
00:03:50Es Dima
00:03:51Él es fuerte
00:03:53Y masculino
00:03:55No hay hombres como él
00:03:56Y lo más importante, él te ama
00:03:58Especialmente a mí
00:03:59Solo a mí y no al dinero de mi padre
00:04:02Estás preciosa
00:04:04Estás hermosa
00:04:04Ay, ya lo sé
00:04:05Dima
00:04:09Te extraño el pecho
00:04:13También te extrañé
00:04:14No pude escaparme antes
00:04:15Tenía mucho trabajo
00:04:16Ay, color
00:04:18Me parece que me pusieron algo en la bebida
00:04:23Tequila, supongo, ¿no?
00:04:25Entonces, ¿vamos a mi casa?
00:04:27Dima
00:04:27Espera, mi padre no me perdonará
00:04:29Por escapar a sus guardaespaldas y se entera
00:04:32Deberíamos contárselo todo
00:04:34¿Qué?
00:04:34¿Te volviste loco?
00:04:35Ni una llamada, ¿me oyes?
00:04:38Ninguna
00:04:38Intervendrán el teléfono
00:04:40De acuerdo
00:04:41Entonces seguiré enviando mensajes
00:04:43Está obsesionado con la idea
00:04:46De que me case con el hijo de un ministro
00:04:48¿Eso te importa?
00:04:51Dima
00:04:51Solo confía en mí
00:04:52De acuerdo
00:04:53Se me ocurrirá algo
00:04:54No bromea
00:04:55Él mismo
00:04:56O sus guardaespaldas nos matarían
00:04:58Como en la edad media
00:05:00Ahora ya
00:05:02Vete
00:05:03Vete ya
00:05:04Arrastrarán mi teléfono
00:05:06Cuídate, ¿sí?
00:05:11Ten cuidado
00:05:12¿Qué?
00:05:13No
00:05:14¡Vete ya!
00:05:15¡Vete ya!
00:05:15¡Vete ya!
00:05:42¡Gracias!
00:06:12¡Gracias!
00:06:42¿Tienen hambre, mis amados?
00:06:49Ahí está
00:06:50¿Ahora a dónde?
00:06:59Iré de compras
00:07:00¿No tienes nada que ponerte o estás nerviosa?
00:07:05Adivina
00:07:12¿Ya nos vamos, señor?
00:07:30Sasha, la consientes demasiado
00:07:31Perdone, señor
00:07:33No es tu culpa
00:07:34No puedo ponerle un localizador en el tobillo
00:07:37Sasha, entiendo que nada malo le pasará a mi hija
00:07:40Eso no me preocupa
00:07:42¿Algo más me inquieta?
00:07:46¿Peligrosos conocidos?
00:07:46Relaciones
00:07:47Es muy joven aún, con el corazón a flor de piel
00:07:49Temo que tiene un pretendiente
00:07:51Ha estado mintiendo
00:07:52Ha sido grosera
00:07:54Se escapa de los guardaespaldas
00:07:55¿Y la boda se hará?
00:07:57Ese es el problema
00:07:57En resumen, ocúpate de ella
00:08:00En persona, como siempre
00:08:03¡Suscríbete al canal!
00:08:04¡Suscríbete al canal!
00:08:05¡Suscríbete al canal!
00:08:08¡Suscríbete al canal!
00:08:10¡Suscríbete al canal!
00:08:12¡Suscríbete al canal!
00:08:42¡Suscríbete al canal!
00:09:12¡Suscríbete al canal!
00:09:42Parece que esta es la primera vez que compras este paquete, ¿verdad?
00:09:45El paquete de inicio.
00:09:47¿Lo puedo pagar?
00:09:48Claro, en efectivo o tarjeta.
00:09:51Gracias.
00:09:52Oye, ¿y el cargador?
00:09:53Puedo ayudarte con eso.
00:10:06Tengo un plan muy efectivo.
00:10:08¿Es legal?
00:10:09¿Qué cosas son legales en nuestra vida, amigo?
00:10:13El riesgo no te afecta en absoluto.
00:10:16Oh, nada mal, nada mal, ¿eh?
00:10:19Disculpa, tengo que contestar.
00:10:21Está bien, adelante.
00:10:23Ah, qué interesante.
00:10:30Hola.
00:10:31Dima, hola.
00:10:32Ya decidió todo sobre la boda.
00:10:35Bueno, las bodas a ciegas son así, ¿no?
00:10:37Solo he visto a Zahar en dos ocasiones.
00:10:40¡Qué locura!
00:10:41Ama a sus peces más que a mí, Dima.
00:10:43No sé qué hacer.
00:10:47¿Busca a alguien?
00:10:48No, no.
00:10:49Nos vemos en nuestro lugar favorito, sí.
00:10:51Ya voy para allá.
00:10:52No, amor, nadie se enterará.
00:10:54Sí, de acuerdo.
00:11:01Entonces, ¿qué vamos a hacer?
00:11:06Hagámoslo.
00:11:08El expediente se quedará conmigo.
00:11:13De acuerdo.
00:11:15¿Trajiste el dinero?
00:11:20Gracias.
00:11:24Gracias.
00:11:54No te preocupes, todo estará bien.
00:12:00¿De verdad?
00:12:01Mira esto.
00:12:03Un recordatorio de mi padre.
00:12:09Creo que ordenó vigilarme.
00:12:12Sé que sospecha algo.
00:12:14Dejé el coche en el bronceado.
00:12:16Yo creo que tengo máximo 40 minutos.
00:12:18Todo saldrá bien.
00:12:19Hablaré con él.
00:12:20No soy un niño.
00:12:21Él es un hombre.
00:12:21¿Te has vuelto loco?
00:12:23Es capaz de matarte, incluso hasta a mí.
00:12:25Creo que exageras demasiado.
00:12:27¿Demasiado?
00:12:27Sabes, ni siquiera se inmutaría si muero.
00:12:31Oye, confía en mí, ¿sí?
00:12:34Creo que está preocupado por tu futuro.
00:12:36La boda con el hijo del ministro...
00:12:37Sí, cómo no.
00:12:38Solo quiere deshacerse de mí de forma rentable.
00:12:42Come el pescado y tira las espinas.
00:12:43Ya sé.
00:12:45Vámonos.
00:12:46Debemos huir.
00:12:46Tenemos suficiente dinero para empezar y luego...
00:12:49Dima, ¿acaso hablo con una pared?
00:12:51No se encontrará incluso en un té.
00:12:53Muy bien.
00:12:53¿Qué sugieres que hagamos?
00:12:54¿Dejarlo todo así?
00:12:55No lo sé.
00:12:55Lo mataré.
00:12:58Parece mi única opción.
00:13:02Cariño.
00:13:04No digas eso.
00:13:06Ni siquiera en broma.
00:13:07Eso solo hace peor las cosas.
00:13:11Todo saldrá bien.
00:13:13Encontraremos una...
00:13:14salida, ¿sí?
00:13:15Mientras tanto, intenta no discutir con él, ¿sí?
00:13:23¿Sí?
00:13:23Este auto es la mejor máquina que tenemos.
00:13:53Disculpen, denme un momento.
00:13:56¿Qué está pasando?
00:14:00¿Qué es eso?
00:14:01El teléfono de Ángela.
00:14:02Obtuve los registros de llamadas e identifiqué a la persona.
00:14:06Estaba en contacto con Dima Melnikov.
00:14:08Tiene 30 años.
00:14:09Graduado en la academia de policía.
00:14:11No ha servido en la milicia.
00:14:12Es nuevo en la ciudad.
00:14:13Abrió un bufete de abogados.
00:14:15No tiene familia.
00:14:16Cada vez que Ángela le llamaba, compraba un teléfono nuevo, por lo que era muy difícil localizarla.
00:14:22Señor Koromanski, deberíamos establecer vigilancia sobre Dima.
00:14:26No es necesario.
00:14:28No jugaremos al gato y al ratón.
00:14:30Sasha, tómate la tarde.
00:14:31¿Qué tal tu día?
00:14:46¿Compraste algo?
00:14:47¿Qué puedo comprar aquí?
00:14:49Debería viajar a Milán.
00:14:51Ya veo.
00:14:53¿Qué estuviste haciendo?
00:14:54Lo mismo de siempre.
00:14:56Nada.
00:14:58Fui al salón de bronceado y volví.
00:15:01No te bronceaste.
00:15:03¿Por qué no?
00:15:05Solo un poquito, ¿no?
00:15:07Broncearse demasiado es dañino.
00:15:10Casi me quedo dormida ahí.
00:15:12Bajo las lámparas.
00:15:14Ajá.
00:15:16¿Y cómo está Dima?
00:15:24No, dime.
00:15:28Eres completamente estúpida.
00:15:31Organizaste toda una conspiración.
00:15:33Teléfonos escondidos.
00:15:34¿Para quién?
00:15:35¿Papá?
00:15:36Quiere tu dinero.
00:15:37Él necesita mi dinero, no a ti.
00:15:40Él me ama.
00:15:42Claro, ¿tú qué vas a saber de eso?
00:15:44No necesita tu dinero.
00:15:45Él mismo lo dijo.
00:15:46Ingenuo.
00:15:47Hay gente como yo, que sabemos mucho y hemos visto aún más.
00:15:50Hay gente como tú, que no sabe nada de esta vida, excepto manicuras, boutiques y clubs nocturnos.
00:15:57Eres incapaz de hacer nada sin mí.
00:15:59No eres nada.
00:16:00Te equivocas.
00:16:02Sí, debo haberme perdido algo en tu educación.
00:16:05Bueno, no importa.
00:16:06Le doy a sajar todo el derecho a llenar los huecos.
00:16:08Es un tipo serio.
00:16:09Por lo tanto, tendrás la correa corta.
00:16:11Eso no sucederá.
00:16:19¿Estás loco?
00:16:20Nadie se atreverá nunca a utilizar a mi hija en mi contra.
00:16:24Ven por ella.
00:16:50Y ya está.
00:16:51No.
00:16:51No.
00:16:52No.
00:16:52No.
00:16:54No.
00:16:54¡Gracias!
00:17:24Perdóname, fui demasiado lejos.
00:17:48Sé que es difícil entenderme. Eres mi hija.
00:17:53Solo deseo lo mejor para ti.
00:18:04Es que no sabes nada de la vida.
00:18:09Solo intento protegerte.
00:18:21Parece que la comunicación entre padre e hija ya no es nada buena.
00:18:25¿Y qué esperabas? Dime qué hice mal.
00:18:29De acuerdo.
00:18:32Suspenderé la protección que tenías.
00:18:34Adelante, adulto. Haz lo que quieras.
00:18:37Toma tus propias decisiones. Ah, una cosa más.
00:18:45Cualquier contacto con el tal Dimba, no te pasará nada.
00:18:53Pero él se arrepentirá.
00:18:55Perdón, 5, 2, 3, 5, 4, 3, 4, 3, 2, 5, 2, Caní.
00:19:09Bueno, quizás sea algo bueno
00:19:37Él ya sabe sobre mí, ya no hay necesidad de dar explicaciones
00:19:41Dijo que no te tocara, conclusión lo volveré a ver
00:19:45¿Crees que todo esto es una broma?
00:19:47Perdóname
00:19:47¿Entonces no bromeabas sobre la fuga?
00:19:53¿Hablas en serio?
00:19:55De verdad es la única salida
00:19:57Muy bien, tenemos que planearlo con cuidado
00:20:01Vender propiedades, elaborar un plan
00:20:05Ubicación, transporte, estrategias
00:20:08No te preocupes, yo me encargo
00:20:10¿Estás segura?
00:20:14Claro
00:20:15Ángela
00:20:22¿Cómo decirte esto?
00:20:28La cuestión es...
00:20:30¿Qué pasa? ¿Algo?
00:20:30Sería más fácil si nos fuéramos en pareja
00:20:37Marido y mujer
00:20:40Maldita sea
00:20:44Me imaginaba un momento mejor que este
00:20:47¿Te casas conmigo?
00:20:50Eres un tonto
00:20:55Hasta te avergonzaste
00:20:59Bueno, por supuesto
00:21:01No
00:21:04Nos encontraron
00:21:07Dima
00:21:07Rápido, sal por la cocina antes de que nos vean
00:21:11Calma, no te preocupes por mí, ¿sí?
00:21:13Dima, te lo ruego
00:21:13Si realmente me amas, vete ahora mismo
00:21:15Cuando seas mi esposa
00:21:17No habrán este tipo de ultimatums
00:21:20Ve tras él
00:21:27Ángela está ahí
00:21:33Y no estaba sola
00:21:34Te advertí de las consecuencias
00:21:45Este es su fin
00:21:46¿Para quién?
00:21:48Estoy sola
00:21:48¿Con quién estabas?
00:21:54Con Xenia
00:21:55Ella se fue
00:21:57Se fue por la cocina
00:21:58Sasha, sácala de aquí
00:22:04Continuaremos después
00:22:06¿Me vigilas o revisas mis correos, Sasha?
00:22:31No había órdenes
00:22:32Estamos aquí por casualidad
00:22:34Vinimos a una reunión
00:22:35No soy un guardia
00:22:36Ay, qué afortunada soy
00:22:37Mm-hmm
00:22:38No les des de conmigo
00:22:40No les des de conmigo
00:23:08No deben comer
00:23:09No deben comer
00:23:11Limpiaré el acuario más tarde
00:23:12¿Y la reunión?
00:23:18Se canceló
00:23:19Papá, yo quiero saber
00:23:24qué harás con Dima
00:23:26Voy a pensarlo
00:23:28Debería romperle las piernas
00:23:30Papá, por favor
00:23:37Papá, por favor
00:23:37No te enojes
00:23:38¿Sí?
00:23:39No vale la pena
00:23:41Me reuní con él
00:23:44pero solo
00:23:45para en realidad
00:23:48despedirme
00:23:50tenía que verlo
00:23:52para darle una explicación
00:23:55porque no lo veré
00:23:56porque no lo veré
00:23:57porque no lo veré ya
00:23:57¿Y lo hiciste?
00:23:59Y él dijo que sería mejor así
00:24:03¿Qué tontería?
00:24:07Sí, sabes
00:24:08cuando te vio a ti
00:24:10y a Sasha
00:24:11salió corriendo
00:24:13por la cocina
00:24:14huyó como un vil ratero
00:24:16Qué vergüenza
00:24:17Me lo advertiste
00:24:20¿Y por qué mentiste?
00:24:23Me asuste
00:24:23Es un idiota
00:24:26y un cobarde
00:24:27pero
00:24:27eso no es para romperle
00:24:29las piernas
00:24:30Yo no le habría hecho daño
00:24:32Yo no lo sabía
00:24:33Bueno, está bien
00:24:38Es una experiencia
00:24:40Me alegro de que hayas pasado por ello
00:24:44Los Kormanskis somos como el acero
00:24:48Los problemas solo
00:24:49nos hacen más fuertes
00:24:51Olvidémoslo, ¿de acuerdo?
00:24:56Olvidémoslo
00:24:56No me interesa
00:24:58Tenemos grandes cosas delante
00:25:00Mañana tengo una reunión con Robert
00:25:04Seremos parientes del ministro
00:25:08El mismo diablo será nuestro hermano
00:25:12Construiremos un poderoso imperio
00:25:14Reinarás después de mí
00:25:16Para gobernar un diploma no es suficiente
00:25:19Todavía hay mucho que no sé
00:25:21Es hora de aprender
00:25:24Empezaremos ahora
00:25:27Vamos
00:25:29El código de seguridad
00:25:37Es el cumpleaños de mamá
00:25:39Pero al revés
00:25:41566
00:25:45021
00:25:48¿Lo recuerdas?
00:25:51Por supuesto, papá
00:25:52Todo está aquí
00:25:54Sabes que los impuestos de aduana para autos son altos
00:25:58¿Verdad?
00:25:58Te mostraré cómo lidiamos con todo esto
00:26:01Cierra la puerta
00:26:03Estos son los contratos
00:26:14Aquí están todas las facturas
00:26:17Los impuestos
00:26:18Robert, amigo
00:26:26Es mejor que tú y yo
00:26:28Elijamos el lugar de la boda
00:26:30Ángela es una persona hogareña
00:26:33No sabe nada de clubes y restaurantes
00:26:35Sahara estuvo tres años en Inglaterra
00:26:37Estoy de acuerdo
00:26:38Sí, es suficiente
00:26:41Además, hay clubes decentes fuera de la ciudad
00:26:44Alquilaremos todo el club
00:26:46Gustosamente cubriré todos los gastos
00:26:50Bueno, eso es genial
00:26:52Estoy seguro de que el matrimonio de nuestros hijos
00:26:56Será un ejemplo de sinergia exitosa
00:26:58Por así decirlo
00:27:00Mis conexiones
00:27:01En las autoridades y sus capacidades financieras
00:27:04Pasará el tiempo y nuestros hijos apreciarán nuestros esfuerzos
00:27:07Exacto
00:27:08¿Quién es ella?
00:27:11Dios mío
00:27:11Ángela
00:27:13Dios mío
00:27:15Vadim, ¿pero cómo hiciste para criar esta joya?
00:27:19Ah, claro
00:27:20Tú la viste hace tres años
00:27:22Bueno, sí, sí, sí
00:27:24Me alegra conocerlo
00:27:25¿Cómo está Sahar?
00:27:27¿Sahar?
00:27:27Bueno, terminando sus estudios
00:27:29Contando los días hasta la boda
00:27:31Te envía sus respetos
00:27:33Me arrodillo ante ti
00:27:35Gracias
00:27:35Ángela, ¿nos acompañas?
00:27:37De verdad
00:27:38Pensé que era una conversación entre hombres
00:27:40Y no quería molestar
00:27:42Bueno
00:27:42Además, voy a la filarmónica
00:27:44Ya me esperan
00:27:45Muy bien
00:27:46Por supuesto, si me lo permites
00:27:48Bueno, la filarmónica es sagrada
00:27:50Por supuesto
00:27:52Además, el casamentero y yo tenemos algo de que hablar
00:27:55Sí, sí, sí
00:27:56Diosa, Diosa
00:27:57Me alegro
00:27:58Suerte
00:27:59Tenga un buen día
00:27:59Sí
00:28:00Por Dios, esta juventud
00:28:03Si tienes esposo obediente, tendrás feliz vida
00:28:08Sí
00:28:08Ay
00:28:11Es un ángel
00:28:15Un ángel
00:28:16Ni siquiera sabía que había chicas como ella hoy en día
00:28:19Sí, no sabía que hubiera filarmónica en nuestra ciudad
00:28:22Robert, tal vez algo más fuerte para desayunar
00:28:30¿Qué tal un trago, eh?
00:28:32Bueno, ¿por qué no casamente?
00:28:34Alina, Alina
00:28:35Algo fuerte
00:28:36¡Bravo!
00:28:44¡Felicidades a los novios!
00:28:48Queridos invitados, bajemos a hacernos una fotografía de grupo, por favor
00:28:51Vamos directo a la recepción
00:28:55Sí, creo que es un momento
00:28:58Hola
00:28:58¿Conseguiste escapar?
00:29:03¿Trajiste tu pasaporte?
00:29:04Sí
00:29:04Todavía falta un mes entero para la boda, tal vez todo se resuelva
00:29:09La boda se celebrará ahora
00:29:11¿Cómo que ahora?
00:29:13Espera, yo, si se entera mi papá, podrías haberme avisado al menos, ¿no?
00:29:18Hace solo media hora pude arreglarlo todo
00:29:20Bueno, solo quería tener un vestido de novia bonito, uno grande y muy esponjoso
00:29:26¿Te estás arrepintiendo?
00:29:28Sí
00:29:28No, estoy lista
00:29:33Mira, son los que querías
00:29:38¡Ah!
00:29:39¡Qué hermosos!
00:29:42Dima, mentiroso
00:29:43Si tienes los anillos, significa que lo planeaste
00:29:46Lo confieso
00:29:46Hoy serás mi esposa
00:29:48Pase lo que pase
00:29:50Además, mira, hay un grabado
00:29:52¿A de es igual a amor?
00:29:59Un juego de palabras
00:29:59A Angela de Dima
00:30:01A de
00:30:03Hoy es nuestro día
00:30:04Entonces habrá felicidad, amor
00:30:07Realmente quiero creerlo
00:30:09Este es mi testigo
00:30:10Llegó a tiempo
00:30:12Sí
00:30:12Hola, hola
00:30:14Hola
00:30:15Cariño, te presento, él es Andrey, mi mejor amigo
00:30:20Y Andrey, te presento a Angela
00:30:22El amor de mi vida
00:30:23Encantado de conocerte
00:30:24Soy yo la encantada
00:30:25Angela, ¿para qué necesitas a este macho joven y rico?
00:30:29Déjame arrebatarte de él ahora mismo
00:30:31¿Por qué no?
00:30:31Tengo una habitación en la residencia y una úlcera en el estómago
00:30:34Competidor, ¿eh?
00:30:35Una oferta muy tentadora, pero soy simplemente incapaz de tal felicidad
00:30:40Estoy satisfecha con Dima
00:30:42Como siempre
00:30:45¿Y dónde está mi testigo?
00:30:47¿Tienes una amiga en quien confíes o...?
00:30:50No, no creo
00:30:51No te preocupes, no te preocupes
00:30:53Andrey, si alguien encuentra a alguien con pasaporte que tenga buen aspecto
00:30:57Y si te cruzas con tu futuro amor
00:30:58Espero que no sea una rana con una flecha
00:31:00Es una tarea muy difícil, amigo
00:31:01Lo haré ahora mismo
00:31:03Queridos novios
00:31:23Dima y Angela
00:31:27El amor es un tesoro
00:31:30Concedido a las personas
00:31:32Unidos por un hilo invisible
00:31:34Estoy de acuerdo
00:31:35Ahora Dima
00:31:38Sí
00:31:39Y ahora los declaro marido y mujer
00:31:45¡Salud!
00:31:52¡Salud!
00:31:53¡Felicidades!
00:31:54¡Por los novios!
00:31:55¡Por los novios!
00:31:55¡Por los novios!
00:31:57Es una pareja hermosa
00:32:05Sí
00:32:06Ah, por cierto, te debo dinero
00:32:08Déjalo, qué dinero
00:32:10Es mi regalo de bodas
00:32:13Gracias
00:32:15¡Ahora!
00:32:15Vamos a ver
00:32:28¿Qué pasa?
00:32:58¿Qué pasa?
00:33:28¿Quién husmió en mi cuarto?
00:33:58¿Dónde estuviste toda la noche?
00:33:59En la filarmónica.
00:34:00Buscamos por toda la ciudad. Estaba a punto de llamar a la policía. ¿Dónde estabas?
00:34:05Papá, no tengo cinco años. No tengo que reportarme.
00:34:09De acuerdo. No necesito un reporte. La próxima vez avísame.
00:34:14La pregunta era, ¿quién estuvo en mi habitación?
00:34:20Petrusha está de cara a la pared. Después de ver lo que pasó hace 18 años.
00:34:25¿Qué buscaban? ¿Cocaína? No la tengo. Podrías haber preguntado.
00:34:31Necesitaba tu pasaporte. No lo encontré. Eso era...
00:34:37¿Para qué lo necesitas?
00:34:41Por si acaso.
00:34:45Tráemelo.
00:34:45Quiero que ahora mismo me traigas tu pasaporte.
00:34:55Está en...
00:34:56¿Dónde?
00:34:58En el club.
00:34:58No aceptaban tarjetas. Así es que no tenía efectivo y el personal...
00:35:03Dejaste el pasaporte como garantía.
00:35:05¿Qué clase de club es? Ya buscamos.
00:35:08Uno privado.
00:35:09Privado.
00:35:11Así que si son drogas.
00:35:13Puedes hacerme análisis.
00:35:15Lo quiero de vuelta, ¿oíste?
00:35:19¿Ahora a dónde vas?
00:35:21A cambiarme.
00:35:23Alina.
00:35:24Sí, señor Koromansky.
00:35:26Café, por favor.
00:35:28Él no debe ver el pasaporte.
00:35:42Ya sabes, al menos no ahora.
00:35:44Me da miedo pensar en lo que pasará cuando se entere.
00:35:46¿Qué vamos a hacer, Dima?
00:35:49Guao, Tailandia.
00:35:51Tenemos que escapar en el primer vuelo.
00:35:54Vamos a alquilar un búngalo.
00:35:55Andrei se hará cargo.
00:35:57¿Qué? ¿Cómo?
00:35:58¿Ahora mismo?
00:35:59Sí, ahora mismo.
00:36:00Lo haremos.
00:36:03Irás a casa.
00:36:05No dejes que te vea nadie.
00:36:06Toma tu pasaporte.
00:36:07Solo el pasaporte.
00:36:08Sin pertenencias.
00:36:09Compramos todo allá.
00:36:10Espera.
00:36:12No estoy preparada.
00:36:13No puedo hacerlo ahora.
00:36:15No tienes otra opción, cariño.
00:36:19Confía en mí.
00:36:20Te amo.
00:36:29Espero tu llamada.
00:36:30Papá.
00:36:43Papá, este es el asunto.
00:37:01El administrador que estaba ayer no trabajó hoy.
00:37:04Y sin él no me darán el pasaporte.
00:37:07Entonces me...
00:37:08Mentirosa.
00:37:10Me llamaron del registro civil.
00:37:13Para felicitarme.
00:37:15¿Y el pasaporte?
00:37:16Papá.
00:37:20El matrimonio está certificado con Dima Melnikov.
00:37:26¿En qué estabas pensando?
00:37:28Papá, yo lo hago.
00:37:28Ah, eres una estúpida.
00:37:30Lo estrangularé con mis propias manos
00:37:32si no te divorcias de él mañana mismo.
00:37:34Te tengo noticias.
00:37:35Es mi marido y deberás aceptarlo.
00:37:37Jamás.
00:37:38Este gusano nunca manejará sus asuntos a expensas mías.
00:37:42Él lo ha hecho por su cuenta.
00:37:44Eres una niña tonta.
00:37:45Hablar contigo es como hablar con un simio.
00:37:49Estarás castigada y no saldrás de tu habitación.
00:37:51Papá, ¿sabes qué?
00:37:52Esto ya fue demasiado lejos.
00:37:54Mientras tanto, encontraré a mi yerno
00:37:56y presentaré argumentos convincentes.
00:37:58Así será.
00:37:59¿Fueres divorciada o una viuda?
00:38:00Escúchame bien, papá.
00:38:02Yo te detesto.
00:38:03¡Te detesto!
00:38:05¡Te odio!
00:38:07Sobreviviré.
00:38:08¿Dónde están las llaves?
00:38:10¡Las llaves del auto!
00:38:24¡Las llaves del auto!
00:38:28¡Las llaves!
00:38:29¡Las llaves del auto!
00:38:33¿Qué pasa?
00:39:03Hola, Dima, soy yo. Se enteró de todo. Me escapé.
00:39:31¿Traes tu pasaporte?
00:39:32Sí, lo tengo. Sí, conmigo.
00:39:33Cariño, toma tu auto y dirígete al aeropuerto, ¿sí?
00:39:36¿Dónde nos vemos?
00:39:37Nos encontraremos en la entrada. No te preocupes. No estés nerviosa. Todo saldrá bien, te lo prometo. Nos vemos.
00:39:54Dima, ¿dónde estás? Pronto estaré en el aeropuerto.
00:39:57Estoy en la oficina principal de tu padre. Estamos hablando.
00:40:00¿Qué?
00:40:02Te diré todo más tarde.
00:40:04¿Hola, Dima?
00:40:05Te amo. Besos.
00:40:07Vamos, rápido, te lo ruego. Te pagaré extra. Doscientos, lo que quieras, pero vamos, rápido.
00:40:15Esa fue tu última conversación con mi hija.
00:40:19No lo creo.
00:40:20Por favor, date prisa.
00:40:23Rápido, rápido.
00:40:24Rápido, rápido.
00:40:54¿Y Dima?
00:41:02¿Acaso tengo que esposarte o algo así?
00:41:04Dime ahora, ¿cómo lo encontraste?
00:41:06Vino solo.
00:41:07Eso no es cierto.
00:41:07Lo saqué de aquí a la fuerza.
00:41:12¿Y esto?
00:41:14¿Es sangre?
00:41:16¿Qué le hiciste?
00:41:18¿Lo golpeaste?
00:41:19Para nada. Se tropezó él solo y se golpeó el rostro.
00:41:23Mientes. ¿Por qué mientes? No lo hagas. ¿Dónde está? ¿Qué le hiciste?
00:41:27Ángela, por lo que más quieras. ¡Compórtate!
00:41:29¡Dime qué le hiciste!
00:41:31¡Entiréstate!
00:41:32¡Quiero verlo!
00:41:33¡Qué le hiciste!
00:41:36Escúchame bien.
00:41:37Le di tres días para desaparecer.
00:41:39Estoy seguro que él hará lo correcto.
00:41:42Señor Koromansky.
00:41:42Eres un monstruo, papá.
00:41:48Lárgate.
00:42:06¿Hola?
00:42:07¡Alto! ¡Señorita! ¿A dónde va?
00:42:12No está.
00:42:14Tengo una reunión.
00:42:16Llevo esperando dos horas, pero no está.
00:42:25¡Maldición!
00:42:27Estoy harto de jugar a los mafiosos.
00:42:31Debemos empezar a trabajar legalmente.
00:42:35¿Cómo?
00:42:37La última esperanza era el ministro.
00:42:40Pero ahora...
00:42:42se arruinará por culpa de Ángela.
00:42:45¿Debo seguir vigilándola?
00:42:48Sasha, basta, por favor.
00:42:51Quizá ella es así a causa de mi control.
00:42:56¿Dónde encontró a este...
00:42:59Dima?
00:43:00Puedo investigarlo.
00:43:02¿Por qué lo harías?
00:43:07¡Diga!
00:43:07Disculpe, señor.
00:43:11Pasó algo.
00:43:12Robaron el auto.
00:43:15Vaya, bien hecho.
00:43:17Llama a la policía.
00:43:17¿Aquí está bien?
00:43:31Sí.
00:43:32Parece que no hay nadie más.
00:43:33Así es.
00:43:34De acuerdo.
00:43:34Sí, esperemos a que ellos terminen de apagar el fuego.
00:43:36El infame puente sin terminar de la calle...
00:43:39Sí, después vendrán los de laboratorio.
00:43:41Esta vez, otro accidente automovilístico.
00:43:43Estoy harto.
00:43:44¿Cuándo terminarán este puente?
00:43:46Los forenses dicen...
00:43:47Otro amante de la velocidad.
00:43:48Ya no quiero venir aquí.
00:43:50Haz el papeleo.
00:43:52Váyanse de aquí.
00:43:53¿Nunca han visto un accidente?
00:43:55Vamos, no graben esto.
00:43:57Por favor, retírense.
00:43:58Retírense de aquí.
00:44:00André, por favor, eres su amigo.
00:44:02Seguro sabes dónde está.
00:44:04No nos hemos visto desde la boda y no...
00:44:07No tengo idea de dónde puede estar.
00:44:09Quizá tiene trabajo.
00:44:10No está.
00:44:11Acabo de ir.
00:44:12No conteste el teléfono.
00:44:13No sé a quién llamar.
00:44:14¿Al hospital?
00:44:15¿A la morgue?
00:44:16Por favor, Ángela.
00:44:17¿La morgue?
00:44:18Ya basta.
00:44:19¿Quién en su sano juicio mataría a su yerno
00:44:21solo porque se opone al matrimonio de su hija?
00:44:23Alguien normal, no.
00:44:24Pero mi padre está demente.
00:44:27André, vi sangre en su oficina.
00:44:29¿Y eso qué?
00:44:30Se cayó y se golpeó la nariz.
00:44:33O quizá...
00:44:34¿O quizá qué?
00:44:36O quizá lo amenazaron y Dima se fue.
00:44:38¿Estás loco?
00:44:39Y te considera su amigo.
00:44:41No, no es eso.
00:44:42Pudo ser, no sé, algo diferente.
00:44:45Tu padre quizá le dijo que si no desaparecía,
00:44:48tú estarías en problemas.
00:44:50Podría ser, ¿no?
00:44:50Sí.
00:44:51Bueno, Dima no es de esos...
00:44:54Los cobardes que se esconden.
00:44:56¿Y qué debo hacer?
00:44:58¿Llamo a la policía?
00:44:59Yo soy policía también.
00:45:01Dima no me dijo.
00:45:03Soy detective.
00:45:04Estudiamos juntos en la academia.
00:45:07No soy tal cual un policía.
00:45:09Trabajo en el departamento de crímenes fiscales.
00:45:12Qué bueno que mi padre no supo que uno de los testigos de la boda
00:45:15era un oficial se habría impartado.
00:45:17Angela, olvídalo.
00:45:21Ve a casa y vigila a tu padre, ¿sí?
00:45:24Escucha, presta atención y ten cuidado.
00:45:28Dima encontrará la forma de comunicarse.
00:45:30No, no, no, no.
00:46:00¿Dónde estabas?
00:46:01En un burdel.
00:46:05¿Acaso no puedes comportarte, Angela?
00:46:07¿Y tú?
00:46:09Golpeaste a Dima y me golpeaste a mí.
00:46:11Todo esto es por ti.
00:46:14Trata de entender.
00:46:16Yo no lo toqué.
00:46:18Papá, ¿pretendes que te crea después de las amenazas?
00:46:21Cree lo que quieras creer, no me importa.
00:46:24Tengo suficientes problemas.
00:46:25Un imbécil robó un auto de la compañía.
00:46:30¿Para qué lo necesitaría?
00:46:32Quiso escapar por la autopista.
00:46:35Solo que cayó del puente y ardió.
00:46:40Ya veo.
00:46:42Papá está en problemas.
00:46:44Pobre de él.
00:46:46¿Y quién se siente mal por mí?
00:46:48Tú no tienes problemas.
00:46:54Porque tu padre, como siempre, se encarga de ellos.
00:47:04Mis preciosos.
00:47:07Me alegro tanto de que ustedes no hablen.
00:47:10Ángela, ¿desallanamos juntos?
00:47:15Ángela.
00:47:21Ángela, ¿dónde crees que vas?
00:47:22Y en otro tema.
00:47:36Continúa subiendo el precio de los productos de primera necesidad.
00:47:40Cosa que alarma a la población.
00:47:42Según nuestras encuestas, los ciudadanos se encuentran preocupados por el alza en el precio de los productos básicos.
00:47:48Temen que, de seguir así, haya una crisis aproximada.
00:47:51El capuchino. ¿Quién te enseñó a hacer esta porquería?
00:47:54Yo los entrego. Yo no...
00:47:56¿Dónde está el sabor? La dulzura.
00:47:58¿Sabes qué significa eso, sabe, Marco?
00:48:01Además, lo pedí con canela.
00:48:04Prepararemos otro. Vuelvo enseguida.
00:48:07El infame puente sin terminar de la calle Rukyanovka vuelve a ser noticia.
00:48:11Esta vez, otro accidente automovilístico.
00:48:14El auto cayó por el puente por causas desconocidas.
00:48:17Los forenses dicen que identificar a la víctima será muy complejo debido a las graves quemaduras que presenta.
00:48:24Hasta el momento, el único detalle con el que cuenta la prensa es que encontraron en el cuerpo una sortija.
00:48:30La sortija que encontraron presentaba una inscripción al interior, pero el contenido se desconoce.
00:48:36La comisión de investigación aún no concluye los motivos por los que el vehículo cayó por el puente.
00:48:42¿Se encuentra bien? Señorita, Dima, trae un poco de agua. Señorita.
00:48:47No tengo ningún comentario. ¿Quién le dio mi teléfono?
00:48:52Basta ya, tengo otra llamada.
00:48:56Me alegra saber de ti, Robert.
00:48:59¿Cómo estás?
00:49:01Hola, querido amigo. Escuché que has tenido problemas.
00:49:04Ay, por favor. Eso no importa. Es un auto de la compañía. Está asegurado.
00:49:11Ajá. ¿Y cómo se encuentra la futura esposa, eh?
00:49:14Angela está bien.
00:49:16Floreciendo como cualquiera a su edad.
00:49:18¡Floreciendo! ¡Ja, ja, ja! Muy bien, eso es bueno.
00:49:22Escuché que ya está casada, eh.
00:49:25Vaya.
00:49:26¿Y cómo lo supiste?
00:49:31Es solo un rumor.
00:49:33Sí, sé muchas otras cosas.
00:49:35Por ejemplo, su historial médico.
00:49:39No estoy cazando a un perro, sino a un hijo.
00:49:42Me decepcionas.
00:49:43Robert, te digo la verdad. No es nada.
00:49:45Es solo una broma.
00:49:47Se enojó conmigo y se casó a escondidas a propósito.
00:49:50Ni siquiera le dijo a nadie.
00:49:53Le daremos un pasaporte nuevo.
00:49:56Puedes cambiar un pasaporte, no la persona.
00:50:00Me has decepcionado, Vadim.
00:50:03Bueno, adiós.
00:50:05¿Te gusta este modelo, mi amor?
00:50:07Sí.
00:50:07Sí.
00:50:08Sí.
00:50:08Sí.
00:50:37Escriba, por favor, fecha de nacimiento, teléfono, email y firma.
00:50:49Me da gusto que haya venido aquí.
00:50:53Hay muchas sortijas con inscripciones.
00:50:55No hay motivos para creer que era de su esposo.
00:51:03Bueno, esta es la evidencia, además de los dientes.
00:51:07Bueno, quiero decir, el punto de fusión del oro era mayor al del incendio.
00:51:16Por eso resistió.
00:51:27Ade es amor.
00:51:29¿Qué significa?
00:51:30Es estima.
00:51:37Quiero verlo.
00:51:47¿Cómo lo llaman?
00:51:49Lo puedo identificar.
00:51:52Disculpe, señor.
00:51:53Por favor, entienda.
00:51:55El seguro no puede pagar después del resultado de la revisión.
00:51:59Disculpa, pero yo sí sé leer.
00:52:00Gracias.
00:52:01¿El monto del seguro está en el contrato?
00:52:04Así es.
00:52:04¿Cubre los robos?
00:52:06Claro.
00:52:06¿Sin deducibles?
00:52:07Cero.
00:52:08La revisión es solo en caso de accidente, pero nuestro auto se incendió por completo.
00:52:14¿O quieres discutir conmigo?
00:52:15Yo...
00:52:17¿Sí?
00:52:19Ah, eres tú.
00:52:23Entiendo.
00:52:23¿Pero ella está bien?
00:52:30Claro, gracias.
00:52:32Disculpe, señor.
00:52:34Señor, entienda.
00:52:36Oiga, por favor, su auto no solo se incendió.
00:52:39Es un caso criminal.
00:52:40Quería decirle eso.
00:52:41Querías pagarme y pagarán lo que establece el contrato.
00:52:44Lárgate.
00:52:44Oiga, yo...
00:52:45Oiga, yo...
00:53:15Voy a estrangularlo con mis propias manos si no te divorcias mañana.
00:53:22Sabes que es mi esposo.
00:53:23Tú debes aceptarlo.
00:53:24Si no eres divorciada, serás viuda.
00:53:32¿Qué es esto?
00:53:34¿Sangre?
00:53:34¿Sangre?
00:53:37Escúchame bien.
00:53:38Le di tres días para desaparecer.
00:53:40Un imbécil robó un auto de la compañía.
00:53:47Solo que cayó del puente y ardió.
00:53:49Sé dónde está Dima.
00:54:17Qué bueno.
00:54:21Y no estás histérica.
00:54:22Qué bien.
00:54:24Ni siquiera finges no saber.
00:54:26Me llamó la policía.
00:54:29A desamor, ¿no?
00:54:32Esto solo fue selección natural.
00:54:35¿Por qué se robaría el auto?
00:54:38¿Vas a golpearme así?
00:54:45Claro que sí.
00:54:47Eres capaz de lo que sea.
00:54:48Incluso de golpear a tu familia.
00:54:50Otra vez.
00:54:52Yo sé lo que pasó.
00:54:53Tienes dos opciones.
00:54:57La primera está mal.
00:54:59Te resistes y con eso cavas tu propia tumba.
00:55:03La segunda es buena.
00:55:05Dejas tranquila a mi hija y te vas de la ciudad.
00:55:09Eso no pasará.
00:55:10Yo la amo.
00:55:11Nunca podrá separarnos, señor.
00:55:12Saca la basura.
00:55:28Lo emboscaste.
00:55:30No sé si tus matones lo atraparon o si fue por cuenta propia.
00:55:34Pero el punto...
00:55:34No sé si tus matones lo atraparon o si fue por cuenta propia.
00:56:04No sé si tus matones lo atraparon o si fue por cuenta propia.
00:56:20Tienes mucha imaginación.
00:56:22Igual que tu madre.
00:56:24¿Mi madre?
00:56:27Asesino.
00:56:31No sé cómo.
00:56:33Pero me voy a vengar.
00:56:35¿Cómo te atreves a decir algo así?
00:56:38Estás hablando con tu padre.
00:56:40Yo no quiero un padre como tú.
00:56:43¡Angela!
00:56:44Toma!
00:56:49¡Ah!
00:56:50¡Ah!
00:56:53¡Ah!
00:56:53Perdona
00:57:19Esto es tu culpa
00:57:23No quería asustarte, pero...
00:57:31Decías tonterías
00:57:33Yo te entiendo
00:57:37En serio
00:57:39Es difícil, pero...
00:57:43No era la persona correcta
00:57:45Me preocupo por ti
00:57:49Tengo más experiencia
00:57:51Superarás esto y te volverás más madura
00:57:55Ahora la prensa escribirá
00:58:01Titulares tales como...
00:58:05Hija de un prominente hombre de negocio
00:58:07Se casa y enviuda
00:58:09Ya no habrá boda con Zahar
00:58:13Ahora me dejaría sola
00:58:16Por supuesto, te dejaré sola
00:58:20No me entiendes
00:58:22Déjame en paz
00:58:25No quiero que me vuelvan a seguir
00:58:28No lo quiero
00:58:32No es difícil
00:58:36¿Entiendes?
00:58:41¿Qué tengo que entender?
00:58:42Basta
00:58:43Me cansé de jugar a los espías
00:58:46Despedí a los guardias ayer
00:58:48Pero no enloquezcas con todo esto
00:58:52La vida es linda
00:58:56Y sigue
00:58:56Mamá
00:59:14Él me las va a pagar
00:59:18Él me las va a pagar
00:59:18La vida es no lluvio
00:59:21Solo
00:59:21No me lo quiero
00:59:21Antes do
00:59:23No meには
00:59:24Cuando le despedí a esas
00:59:25Eso cuando le desped удивe
00:59:26Yo voy a ir a también
00:59:27Señorita Simakova, no escriba nada.
00:59:54No quiero que nadie sepa que estuve aquí, especialmente mi padre.
01:00:01Alguien de su equipo le llamó y dijo que Dima fue identificado.
01:00:06Yo lo llamé.
01:00:08Estoy investigando el accidente que involucra el daño de la propiedad del señor Koromanski.
01:00:14Señorita Ángela, no puedo hablarle de forma privada.
01:00:18Soy un detective, no soy su amiga.
01:00:20Todo fue planeado.
01:00:22Asesinar una Dima.
01:00:25Y sé que fue mi padre.
01:00:31Sabe...
01:00:32Necesita evidencia para declarar algo como eso.
01:00:36Mi padre odiaba a Dima.
01:00:39Lo amenazó.
01:00:41Cuando nos casamos planeó el robo y el incendio.
01:00:44Fue el último en verlo con vida.
01:00:46Dima...
01:00:47Dima me llamó desde su oficina.
01:00:50Eso no importa.
01:00:51No puedo iniciar una investigación basándome en sus especulaciones.
01:00:56Lo golpeó en su oficina.
01:00:57Había manchas de sangre.
01:00:59Pueden examinarla.
01:01:00Pueden hacer análisis.
01:01:02Entrevisten a todos en la concesionaria.
01:01:04Incluidos a los guardias, especialmente al señor...
01:01:06¡Ya basta!
01:01:10Escúcheme bien.
01:01:10Aún no se recupera de la pérdida.
01:01:14No puede pensar con claridad en su estado.
01:01:19Necesita ayuda.
01:01:21Un psicólogo.
01:01:22Le alegra que...
01:01:27El caso se haya cerrado.
01:01:32No necesita trabajar.
01:01:36Podré ir a casa.
01:01:39Podrá tomar té y galletas.
01:01:41Pero el asesino seguirá libre.
01:01:46De acuerdo.
01:01:50Escriba.
01:01:52Yo, Angela Koromanski, reporto el crimen cometido por mi padre, Vadim Koromanski.
01:02:03Es una broma.
01:02:07Sería mi sentencia de muerte.
01:02:09Estaría en el próximo autoincendiado.
01:02:17Angela necesita a un doctor.
01:02:20Creo que está exagerando.
01:02:22Buenas tardes.
01:02:36Hola.
01:02:37¿Qué flores le ofrezco?
01:02:39¿Rosas?
01:02:41Creo que no.
01:02:42Rosas no.
01:02:43Las rosas son...
01:02:45Entiendo.
01:02:46Quiere algo más refinado.
01:02:48Exactamente.
01:02:49Bueno, no sé cómo explicarlo.
01:02:50¿Hortensias?
01:02:52No, señorita.
01:02:54Son demasiado...
01:02:55Ya sé lo que necesita.
01:02:57Eustomas.
01:02:58Son delicadas y elegantes.
01:03:06Sí.
01:03:07Hola.
01:03:30Te llamé muchas veces.
01:03:32Lo siento.
01:03:34Fueron muchas llamadas.
01:03:35Lo mostraron en las noticias.
01:03:38Todos comenzaron a llamarme, tanto periodistas como amigos.
01:03:42Todavía no puedo creer que es Dima.
01:03:44Y bueno, ahora, ¿qué querías decirme?
01:03:47Siéntate, porque lo que te tengo que decir es muy serio.
01:03:53Angela, dime, ¿en serio quieres castigar a tu padre por la muerte de Dima?
01:03:59Eso ni lo dudes.
01:04:00Muy bien.
01:04:02Podemos hacer una cosa.
01:04:04El servicio especial lleva muchos años creando un caso en contra de tu padre por fraude,
01:04:10transacciones sospechosas y algunas otras estafas.
01:04:14Solo podemos atraparlo con la evidencia.
01:04:16Sí, entiendo.
01:04:16Entiendo lo que dices.
01:04:18Mi padre guarda los documentos en una caja fuerte en la casa.
01:04:21El problema es que no tenemos motivos para buscar.
01:04:25Vadim será encarcelado por mucho tiempo, solo si la evidencia termina en manos del servicio especial.
01:04:30Pero así será obvio que yo los lleve.
01:04:33Eso no es todo.
01:04:34Tendrás que declarar sobre los libros negros para que se pueda tomar eso como evidencia.
01:04:40Solo así lo arrestarán.
01:04:41Espera, para él esto significaría una traición.
01:04:44Me mataría o me encarcelaría.
01:04:46Tiene muchas conexiones.
01:04:47Yo no sobreviviría.
01:04:48Solamente hay una salida, aunque no se la recomendaría a nadie.
01:04:57Dime.
01:04:59Te ponemos en el programa de protección a testigos antes del juicio y tendrás que cambiar tu apariencia, tus documentos y tu vivienda.
01:05:08Todas tus cuentas las transferirán al nuevo nombre y luego podrás salir del país.
01:05:13Angela, es un camino sin retorno, compréndelo.
01:05:16Angela Koromansky ya no existirá.
01:05:24Entiendo.
01:05:25Es tu decisión.
01:05:28Son como dos vidas, el antes y el después.
01:05:37Piénselo.
01:05:37Señor Koromansky.
01:06:02Las flores.
01:06:05Las flores.
01:06:32André.
01:06:35Aceptaré.
01:06:36¿Está bien?
01:06:37Mi padre se enteró que fui a la policía.
01:06:40Tiene conexiones ahí.
01:06:43Toma los documentos y ve al tercer piso del estacionamiento de la calle Sur en media hora.
01:06:48André.
01:06:50Solo prométeme que me salvarás.
01:06:52Ángela, no temas.
01:06:55No estás sola.
01:07:00Sí, por supuesto.
01:07:02Oye, ten más cuidado.
01:07:03No.
01:07:03Solíamos vivir en este vecindario.
01:07:23Este es el parque favorito de Ángela.
01:07:25¿En serio?
01:07:25Sí, la fuente aún funciona.
01:07:28Antes todo esto era diferente.
01:07:31Por allá había un puesto donde vendían el helado más delicioso de la ciudad.
01:07:36¿De verdad?
01:07:37Así es.
01:07:39Quiero helado.
01:07:43¿Ángela?
01:07:43Solíamos venir mucho aquí.
01:07:52Soñaba con traer a sus hijos aquí algún día.
01:07:56Incluso les puso nombre.
01:07:58Quizá ya lo olvidó.
01:08:00Sí, tiene mucha imaginación.
01:08:02Es verdad.
01:08:04Señor Koromansky.
01:08:07¿Cómo pude olvidarlo?
01:08:08Ten.
01:08:10Tatiana.
01:08:12Gracias.
01:08:13Vi a Ángela.
01:08:15Al parecer los vio y no le gustó.
01:08:18Iré al auto.
01:08:20¿Daddy?
01:08:22Tatiana.
01:08:23Te debo un helado, lo siento.
01:08:25Comprendo.
01:08:26Muchas gracias.
01:08:29Necesito hablar con ella urgentemente.
01:08:43Gracias.
01:08:44Gracias.
01:08:45Gracias.
01:08:46Gracias.
01:08:47Gracias.
01:08:48Gracias.
01:08:49Gracias.
01:08:50Gracias.
01:08:51Gracias.
01:08:52Gracias.
01:08:53Gracias.
01:08:54Gracias.
01:08:55Gracias.
01:08:56Gracias.
01:08:57Gracias.
01:08:58Gracias.
01:08:59Gracias.
01:09:00Gracias.
01:09:01Gracias.
01:09:02Gracias.
01:09:03Gracias.
01:09:04Gracias.
01:09:05Gracias.
01:09:06Gracias.
01:09:07Gracias.
01:09:08Gracias.
01:09:09Gracias.
01:09:10Gracias.
01:09:11Gracias.
01:09:12Gracias.
01:09:13Gracias.
01:09:14Gracias.
01:09:15Gracias.
01:09:16Gracias.
01:09:17Gracias.
01:09:18Gracias.
01:09:19Gracias.
01:09:20Gracias.
01:09:21Gracias.
01:09:22Gracias.
01:09:23Gracias.
01:09:24Gracias.
01:09:25Gracias.
01:09:26Gracias.
01:09:27Gracias.
01:09:28Gracias.
01:09:29Gracias.
01:09:31Ella está aquí, Sasha.
01:09:33Vete.
01:09:34Es un asunto familiar.
01:09:35Ángela.
01:09:36Ángela.
01:09:37Ángela.
01:09:38Ángela.
01:09:39Ángela.
01:09:40Ángela.
01:09:41Ángela.
01:09:42¿Dónde está?
01:09:43No lo sé, quizá arriba.
01:09:44Ángela, baja en este instante.
01:09:45Ángela, sé que me viste con Tatiana.
01:09:46Yo iba a decirte.
01:09:47Ángela.
01:09:48Ángela.
01:09:49Ángela.
01:09:50Ángela.
01:09:51Ángela.
01:09:52Ángela.
01:09:53Ángela.
01:09:54Ángela.
01:09:55Ángela.
01:09:56Ángela.
01:09:57Ángela.
01:09:58Ángela.
01:09:59Ángela.
01:10:00Ángela.
01:10:03¿Dónde está?
01:10:04No lo sé, quizá arriba.
01:10:05Ángela, baja en este instante.
01:10:07Ángela, sé que me viste con Tatiana.
01:10:12Yo iba a decirte.
01:10:14Temía que no entendieras lo nuestro y que hicieras una locura.
01:10:44¿Sasha está cerca?
01:10:56Ángela se fue en su auto.
01:10:58Debes encontrarla ahora mismo.
01:11:00Sí, lo entiendo, señor Koromanski.
01:11:02Abrió la caja fuerte y se llevó los documentos.
01:11:04Tiene todos los papeles.
01:11:06La encontraré.
01:11:07Sé dónde está.
01:11:20Usa la fuerza o lo que sea necesario.
01:11:25Maldita.
01:11:27Veja la fuerza.
01:12:30¡Por atrás y agáchate!
01:12:33¡Abajo!
01:12:34¡Abajo!
01:12:36¡Abajo!
01:12:38¡Abajo!
01:12:39¡Abajo!
01:12:40¡Abajo!
01:12:41¡Abajo!
01:12:42¡Abajo!
01:12:43¡Abajo!
01:12:44¡Abajo!
01:12:45¡Abajo!
01:12:46¡Abajo!
01:12:47¡Abajo!
01:12:48¡Abajo!
01:12:49¡Abajo!
01:12:50¡Abajo!
01:12:51¡Abajo!
01:12:52¡Abajo!
01:12:53¡Abajo!
01:12:54¡Abajo!
01:12:55¡Abajo!
01:12:56¡Abajo!
01:12:57¡Abajo!
01:12:58¡Abajo!
01:12:59¡Abajo!
01:13:00¡Abajo!
01:13:01¡Abajo!
01:13:02¡Abajo!
01:13:03Señor Koromanski, la perdí.
01:13:05¿Para qué te pago inútil?
01:13:06¡La dejaste ir!
01:13:07¡Es una chica!
01:13:08¡Inepto!
01:13:10Quizá habrá ido al servicio especial.
01:13:12No.
01:13:13Dudo que lleve los documentos a la policía.
01:13:17No es tan estúpida como para hacerlo.
01:13:20Solo quiere asustarme.
01:13:22Encuéntrala.
01:13:27La niña de papi.
01:13:42Ya puede salir, Ángela.
01:13:47Estás segura aquí.
01:14:08¿Qué pasa?
01:14:10Es todo.
01:14:11Se acabó.
01:14:13No, Ángela.
01:14:16Esto apenas comienza.
01:14:33¿Qué?
01:14:35Hola, soy yo.
01:14:37Ah, eres tú. Lo siento.
01:14:40¿Pasó algo?
01:14:42Sí, así es.
01:14:44Ángela escapó.
01:14:45Como siempre.
01:14:47No, no como siempre.
01:14:51Es mejor que no sepas.
01:14:53Será mejor que no sepa lo que le haré cuando la encuentre.
01:14:56Yo creí en ella.
01:14:58Yo creí en ella.
01:14:59Qué idiota.
01:15:01Escucha, yo quería hablarte sobre ella.
01:15:03No hay nada que decir.
01:15:04Ella cometió una locura.
01:15:07Llevó todo al límite.
01:15:08Absolutamente todo.
01:15:09Todo.
01:15:10Hemos ido a todos los clubes.
01:15:12Al aeropuerto y las estaciones de trenes.
01:15:15Yo creo que tendré que salir del país por un tiempo.
01:15:20Pero no puedo hacer sin encontrarla.
01:15:24De verdad es tan serio.
01:15:26¿Puedo ayudarte en algo?
01:15:27Gracias.
01:15:28Pero espero no necesitar tu ayuda.
01:15:34Lamento que haya salido así.
01:15:37Está bien, ya me acostumbré.
01:15:38¿Qué opinas, Sasha?
01:15:51¿Tiene sentido traicionar a tus excompañeros?
01:15:55Creo que...
01:15:58Debería ir a relajarse a México.
01:15:59Yo encontraré a Angela.
01:16:01Imposible.
01:16:05Si mañana no aparece,
01:16:07yo mismo iré a la policía.
01:16:32¿Ya lo leíste?
01:16:34¿Está correcto?
01:16:35Escribe en todas las páginas
01:16:38yo declaro y fecha y firma.
01:16:44Interesante.
01:16:46¿Acaso Judas también firmó sus declaraciones?
01:16:54Judas traicionó a Jesús.
01:16:56Tú expones a un criminal.
01:16:57Es mi padre.
01:16:58Es mi padre.
01:17:00Y traición es traición.
01:17:02¿Cambiaste de opinión?
01:17:04Porque puedo darte un pase para que vayas a casa.
01:17:07Al cementerio.
01:17:12André y ya firme todo.
01:17:16Aunque me estrangularan, nadie me ayudaría.
01:17:22Es todo.
01:17:25No tengo una vida en esta ciudad.
01:17:27Descuida.
01:17:28Hasta que empiece el programa, estarás aquí en una celda.
01:17:34¿Una celda?
01:17:36Es más seguro, 100%.
01:17:40Pero claro.
01:17:42Soy una tonta.
01:17:44Me imaginé en un hotel de lujo.
01:17:45Un hotel de lujo.
01:17:49¿Algo más?
01:17:52Tienes que leer en cámara todo lo que escribiste en la declaración.
01:17:57No quiero que el fiscal o la corte duden de su autenticidad.
01:18:02¿Puedes?
01:18:16Yo, Ángela Koromansky.
01:18:20Hija biológica del dueño de autos de Surin.
01:18:24Koromansky LTD.
01:18:26Vadim Koromansky.
01:18:28En mi sano juicio y con la mente clara y sin presión, testifico que personalmente
01:18:36entregué documentos de la oficina de mi padre al servicio especial.
01:18:42Probando...
01:18:45Probando así...
01:18:48Que este...
01:18:50Evade puestos.
01:18:52Suficiente.
01:18:55Tienes una testigo, Andrey.
01:18:58¡Qué suerte!
01:19:00Muy bien.
01:19:02Ahí tiene.
01:19:04Vine directo a verlo, señor Antono.
01:19:07A la fiscalía.
01:19:09¿La orden?
01:19:10La tendrás, junto con una medalla.
01:19:13Y un equipo especial.
01:19:14Bueno, no hace falta.
01:19:15¿Puedo hacerlo yo?
01:19:16¡Claro que no!
01:19:18¿Quién crees que es?
01:19:19¿Una anciana vendiendo semillas de amapola en la calle?
01:19:22Hablamos de Vadim Koromansky.
01:19:24No pasará desapercibido.
01:19:26De todos modos se nota.
01:19:28Si somos modestos, nadie se enterará de nuestros logros.
01:19:32De acuerdo.
01:19:33Tienes buenas cartas.
01:19:34Tienes buenas cartas.
01:19:36Juégalas bien.
01:19:38Te daré total autoridad sobre este caso.
01:19:41Escribe lo que necesitas y yo te respaldaré.
01:19:45No me decepciones.
01:19:46Pues, si nosotros lo perdemos, la autoridad también pierde.
01:19:57¿Comprendes lo que digo?
01:20:01Lo atraparemos.
01:20:02Lo atraparemos.
01:20:03¿Ras tomar el estado y alcalde?
01:20:04Yo no me decepciones.
01:20:05Entré que la autoridad no se espera.
01:20:06Es que la autoridad no se espera.
01:20:07Recuer 15 años.
01:20:08¿Qué pasa?
01:20:09Lo atraparemos.
01:20:10No me decepciones.
01:20:11Lo atraparemos.
01:20:12¡Gracias!
01:20:42Mamá querida, ¿qué he hecho?
01:21:12¡Gracias!
01:21:42¡Gracias!
Recomendada
1:28:11
|
Próximamente
1:55:35