- 28/5/2025
023 Inga Lindstrom # 01 Retorno a Marielund 2004. Películas Románticas Completas en Españo
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00RETORNO A MARILUNA
00:00:30¡Hola chicos!
00:00:45¡Mira mamá! ¡Mira qué pez más grande he pescado!
00:01:00¡Bien!
00:01:06¡Quieto! ¡No bajes todavía!
00:01:08¡Espera hasta que yo...!
00:01:09¡Ay!
00:01:10¡Quieto!
00:01:11¡Abuelo!
00:01:12¡Cuidado papá!
00:01:15Damas y caballeros, vamos a tomar tierra en el aeropuerto de Socomo, Arlanda.
00:01:19Por favor, tomen sus asientos en posición vertical y asegúrense de mantener las manos.
00:01:25¡Hasta mañana!
00:01:26¡Adiós!
00:01:27¡Hola, Malte!
00:01:30¡Hola, Lena!
00:01:32¿Tú no tenías un vuelo a Nueva York?
00:01:33Me han cambiado el turno. Piloto el vuelo nocturno.
00:01:35¡Vaya!
00:01:36O sea que podemos pasar el día juntos.
00:01:41Por cierto, he quedado con la gente inmobiliaria.
00:01:43Nos espera a las once para ver la casa de la calle Birgit Hall.
00:01:46Malte, ya hemos hablado cientos de veces.
00:01:48¿Qué prisa tienes? Porque nos vayamos a vivir juntos. Así estamos bien. Es todo perfecto.
00:01:53Espera, mi teléfono.
00:01:57¿Lena Lagerberg, diga?
00:02:00¿Ingrid?
00:02:01Lena, papá ha tenido un accidente. Tienes que venir.
00:02:04¿Un accidente? ¿Qué le ha pasado?
00:02:06Ya te lo contaré todo cuando llegues.
00:02:08¿Cuándo puedes venir?
00:02:10¿Cómo que cuándo puedo ir?
00:02:12Ahora tengo una cita importante y mañana tengo un vuelo a Sydney, así que no va a ser posible.
00:02:16Esta vez no me valen tus excusas. Es tu padre y ya empieza a estar mayor.
00:02:21Por Dios, Lena, algún día tendrás que venir y pasar página.
00:02:23¿O vas a esperar a que estemos todos muertos?
00:02:26¡Lena!
00:02:27¿Sigues ahí? ¿Has oído lo que te he dicho? Responde.
00:02:30Bien, cogeré un vuelo. Llegaré esta tarde.
00:02:38LENA LAGERBERG
00:03:08LENA LAGERBERG
00:03:38LENA LAGERBERG
00:04:09¿Sí? En cinco minutos estoy en la oficina. ¿Qué clase de proyecto?
00:04:15¿Cómo se llama? ¿Marion? ¿Y dónde está?
00:04:19Sí, subo enseguida.
00:04:21Como ves, puede ser un buen proyecto.
00:04:24La casa es antigua, lleva años vacía, y la ubicación es inmejorable.
00:04:30Magnus, es una gran oportunidad.
00:04:33No puede ser. ¿Es Marion de verdad?
00:04:37Primero rehabilitamos la casa para que albergue entre ocho y diez apartamentos.
00:04:43Y luego ampliamos el complejo, digamos, unas 45 viviendas con todos los lujos.
00:04:47Con vistas al lago, con sauna, una zona spa.
00:04:51Puede que incluso un pequeño puerto.
00:04:54Sería la leche. Sí.
00:04:57Pero hay que darse prisa.
00:04:59Hay otros interesados, según me ha dicho mi amigo del banco.
00:05:02Bueno, acércate allí.
00:05:05Échale un vistazo.
00:05:08Y esboza un par de planos.
00:05:11Pronto sabremos si nos salen las cuentas.
00:05:29Hola, ¿hay alguien?
00:05:32¿Ingrid?
00:05:35Hola, Lena.
00:05:38¿Papá?
00:05:41¿Papá?
00:05:44¿Papá?
00:05:47¿Papá?
00:05:50¿Papá?
00:05:53¿Papá?
00:05:56¿Papá?
00:05:59Ingrid me ha dicho que habías tenido un accidente. He venido en cuanto he podido.
00:06:02Y resulta que solo me ha roto el hombro.
00:06:05Por suerte solo ha sido el hombro. ¿Cómo estás? ¿Te duele mucho?
00:06:09Ahora ya menos. Me alegra tenerte aquí después de tantos años.
00:06:14Ya sé que es muy difícil para ti.
00:06:17Papá.
00:06:21¿Tú eres mi tía?
00:06:24¿Tú eres Lasse?
00:06:27Si yo pensaba que aún eras un bebé.
00:06:30Lasse, espera.
00:06:33Primero límpiate la boca.
00:06:36Perdona.
00:06:39En temporada de vallas es mejor no ponerse ropa delicada.
00:06:42Y menos se te puede echar encima este salvaje.
00:06:45Da igual, me iba a cambiar de todas formas. ¿Dónde voy a dormir?
00:06:49¿En tu habitación?
00:06:51Sí, vente conmigo.
00:06:54¿Dónde está tu marido?
00:06:56Está en Akerson, en la feria de agricultores.
00:06:58Qué lástima.
00:06:59Me ha dado mucha pena no poder verte.
00:07:01Cómo me alegra que hayas podido venir.
00:07:03Después de tu llamada no tenía elección.
00:07:07¿No te da vergüenza haber exagerado?
00:07:09Al contrario.
00:07:11Pasa.
00:07:12Abuelo, ¿todavía te duele?
00:07:14No es para tanto.
00:07:16Pero ahora que lo pienso,
00:07:18debería haberme roto el hombro mucho antes.
00:07:20Vamos.
00:07:26¿Maryland?
00:07:27No me suena de nada.
00:07:29¿Tiene algún aeropuerto?
00:07:31Britta, tengo que ir.
00:07:33Estuve allí de niño, me hace mucha ilusión.
00:07:36¿Por qué no me acompañas?
00:07:38Emma y tú podríais relajaros, nadar, comer bien
00:07:41y por las tardes hablaríamos por fin de lo nuestro.
00:07:44Ahora no tengo tiempo para relajarme.
00:07:46Te recuerdo que cojo un vuelo a Gotemburgo
00:07:48dentro de dos horas.
00:07:50No me estás escuchando.
00:07:51Me gustaría que Emma y tú hubierais la casa.
00:07:53Créeme, es una preciosidad.
00:07:55Pero tengo que ir a la entrevista de trabajo.
00:07:57Quizá no se presente otra oportunidad como esta.
00:08:01Sí, lo nuestro es la historia de nunca acabar.
00:08:04Ya ves que no podemos estar juntos,
00:08:06ni aunque quisiéramos.
00:08:09¿Qué insinúas con eso?
00:08:10Decidimos volver a intentarlo.
00:08:12No puede ser que solo por nuestros trabajos.
00:08:14Quizá el problema no son solo nuestros trabajos.
00:08:20Bueno, haz lo que tengas que hacer.
00:08:23Supongo que te llevarás a Emma.
00:08:25En Gotemburgo yo no puedo cuidar de ella.
00:08:27Sí, claro.
00:08:30Te llamaré.
00:08:31Tengo que irme.
00:08:36He alquilado una casa rural para los dos.
00:08:38¿Podré montar a caballo y salir del vallado?
00:08:42La dueña dijo que si lo hacías bien,
00:08:44podrías montar cuanto quisieras.
00:08:46Tienen diez caballos.
00:08:48¿Y mamá? ¿Va a venir?
00:08:51Depende de cómo le vayan las cosas en Gotemburgo.
00:08:54¿Habéis vuelto a pelear?
00:08:55Qué raro.
00:08:57Ella tenía que ir a Gotemburgo y yo a Maryland.
00:09:06Por aquí no ha cambiado nada.
00:09:08Nosotras nos hemos hecho adultas.
00:09:13¿Está bien afinado?
00:09:15Papá siempre se encarga de ello.
00:09:17Pero nadie ha vuelto a tocarlo desde que te fuiste.
00:09:23Cuéntame, Helena.
00:09:24¿Cómo te va recorriendo mundo?
00:09:26¿No te cansa de estar cada día en un sitio distinto?
00:09:28No me imagino un trabajo mejor.
00:09:30Mi sueño siempre fue ser azapata.
00:09:32¿Y tu novio?
00:09:33¿El piloto?
00:09:34Sí, el piloto es mi novio.
00:09:36¿Y el piloto?
00:09:37Sí, el piloto es mi novio.
00:09:39Mi sueño siempre fue ser azapata.
00:09:41¿Y tu novio?
00:09:42¿El piloto?
00:09:43¿Malte?
00:09:44¿Aún estás con él?
00:09:45Sí, aún estoy con él.
00:09:46¿Y qué?
00:09:47¿Os vais a casar?
00:09:48¿Queréis tener hijos?
00:09:49Él es piloto y yo azapata.
00:09:51Ni siquiera vivimos juntos aún.
00:09:53Entiendo.
00:09:55Así estamos bien.
00:09:56Es nuestro estilo de vida.
00:10:01Lo que está claro es que no eres feliz.
00:10:39Lo que está claro es que no eres feliz.
00:11:09¿Qué pasa?
00:11:10¿Qué pasa?
00:11:11¿Qué pasa?
00:11:12¿Qué pasa?
00:11:13¿Qué pasa?
00:11:14¿Qué pasa?
00:11:15¿Qué pasa?
00:11:16¿Qué pasa?
00:11:17¿Qué pasa?
00:11:18¿Qué pasa?
00:11:19¿Qué pasa?
00:11:20¿Qué pasa?
00:11:21¿Qué pasa?
00:11:22¿Qué pasa?
00:11:23¿Qué pasa?
00:11:24¿Qué pasa?
00:11:25¿Qué pasa?
00:11:26¿Qué pasa?
00:11:27¿Qué pasa?
00:11:28¿Qué pasa?
00:11:29¿Qué pasa?
00:11:30¿Qué pasa?
00:11:31¿Qué pasa?
00:11:32¿Qué pasa?
00:11:33¿Qué pasa?
00:11:34¿Qué pasa?
00:11:35¿Qué pasa?
00:11:36¿Qué pasa?
00:11:37¿Qué pasa?
00:11:38¿Qué pasa?
00:11:39¿Qué pasa?
00:11:40¿Qué pasa?
00:11:41¿Qué pasa?
00:11:42¿Qué pasa?
00:11:43¿Qué pasa?
00:11:44¿Qué pasa?
00:11:45¿Qué pasa?
00:11:46¿Qué pasa?
00:11:47¿Qué pasa?
00:11:48¿Qué pasa?
00:11:49¿Qué pasa?
00:11:50¿Qué pasa?
00:11:51¿Qué pasa?
00:11:52¿Qué pasa?
00:11:53¿Qué pasa?
00:11:54¿Qué pasa?
00:11:55¿Qué pasa?
00:11:56¿Qué pasa?
00:11:57¿Qué pasa?
00:11:58¿Qué pasa?
00:11:59¿Qué pasa?
00:12:00¿Qué pasa?
00:12:01¿Qué pasa?
00:12:02¿Qué pasa?
00:12:03¿Qué pasa?
00:12:04¿Qué pasa?
00:12:05¿Qué pasa?
00:12:06¿Qué pasa?
00:12:07¿Qué pasa?
00:12:08¿Qué pasa?
00:12:09¿Qué pasa?
00:12:10¿Qué pasa?
00:12:11¿Qué pasa?
00:12:12¿Qué pasa?
00:12:13¿Qué pasa?
00:12:14¿Qué pasa?
00:12:15¿Qué pasa?
00:12:16¿Qué pasa?
00:12:17¿Qué pasa?
00:12:18¿Qué pasa?
00:12:19¿Qué pasa?
00:12:20¿Qué pasa?
00:12:21¿Qué pasa?
00:12:22¿Qué pasa?
00:12:23¿Qué pasa?
00:12:24¿Qué pasa?
00:12:25¿Qué pasa?
00:12:26¿Qué pasa?
00:12:27¿Qué pasa?
00:12:28¿Qué pasa?
00:12:29¿Qué pasa?
00:12:30¿Qué pasa?
00:12:31¿Qué pasa?
00:12:32¿Qué pasa?
00:12:33¿Qué pasa?
00:12:34¿Qué pasa?
00:12:35¿Qué pasa?
00:12:36¿Qué pasa?
00:12:38¿Qué pasa?
00:12:40¿Qué pasa?
00:12:42¿Qué pasa?
00:12:48¿Qué haces aquí?
00:12:49Capítulo 6
00:12:50La esperanza
00:12:51¿Señora Frodin?
00:12:54Hola.
00:12:55No esperaba que estuvieras todavía aquí.
00:12:57Claro no me reconozco.
00:12:58Soy Magnus, Magnus Jacobson.
00:13:00Pasé aquí un verano cuando era niño.
00:13:03Lo siento, no lo recuerdo.
00:13:04Claro, han pasado ya 30 años. Mis padres alquilaron la planta de arriba.
00:13:11Desde mi cama podía ver todo el lago. Fue el mejor verano de toda mi infancia.
00:13:1830 años atrás. Sí, entonces todavía había alegría en Maryland.
00:13:34Claro.
00:14:04Hola. Hola.
00:14:32Perdone que me haya quedado mirando, pero casi parecía irreal.
00:14:46El lago, la luz y usted.
00:14:59Adiós.
00:15:01Adiós.
00:15:28Despierta. Hemos llegado.
00:15:31¿Puedo montar a caballo?
00:15:33¿Montar? Pero ¿sabes qué hora es ya?
00:15:40¿Magnus Jacobson?
00:15:41Sí.
00:15:44Hola. Hola, bienvenido.
00:15:46Esta es mi hija.
00:15:47Emma.
00:15:48Ingrid.
00:15:49Disculpe que hayamos llegado tan tarde, pero ya no me acordaba de lo lejos que está esto de Estocolmo.
00:15:54Ah, ¿y había estado aquí?
00:15:56Sí, de niño pasé unas vacaciones en Maryland.
00:15:59Entonces ya conocerá la zona.
00:16:01Les llevaré a la casa de invitados. Te va a encantar tu habitación.
00:16:04Gracias.
00:16:11Anda, mira por dónde.
00:16:16Usted.
00:16:18¿Vive usted aquí?
00:16:20Sí. Bueno, no. En realidad vivo en Estocolmo.
00:16:24¡Papá! ¡Date prisa! ¡Tienes que ver esto!
00:16:27Ya hablaremos en otro momento. No hay que hacer esperar a la familia.
00:16:49Supongo que ya habéis terminado de cenar. He perdido la noción del tiempo en el lago. Lo siento, papá.
00:16:54Siempre se te va el salto al cielo, como te las arreglas en tu trabajo. Las zapatas tienen que ser puntuales.
00:17:01A día de hoy aún no he perdido ni un solo vuelo.
00:17:05No esperaba que tardaras tanto tiempo en volver. Diez años.
00:17:10No ha surgido la ocasión. Ahora tengo mi vida en otro sitio.
00:17:14¿Hasta cuándo te quedas?
00:17:16He pedido tres días de vacaciones.
00:17:18No es mucho tiempo.
00:17:20Gracias.
00:17:23Papá, ¿no puedo cogerme semanas libres cuando quiera?
00:17:27No para venir aquí.
00:17:29¿Te crees que uno puede renunciar a sus raíces sin más?
00:17:34Si te hace sentirte mejor.
00:17:36No veo mal poner distancia de por medio.
00:17:38No te engañes para dejar atrás los fantasmas del pasado. Tienes que hacerles frente, no huir de ellos.
00:17:43No tienes ni idea de lo que hablas. Tú no tienes que vivir con la culpa.
00:18:13¡Qué locura! Está a rebosar de manzanas. ¿Siempre ha habido tantas como ahora?
00:18:28Vaya, ¿ya no te acuerdas? Siempre estábamos haciendo apuestas.
00:18:32Yo creía que teníamos muchas manzanas, pero en Maryland tenían como diez veces más.
00:18:38¿Sabes cuánto se alegra papá de que estés aquí, verdad?
00:18:42Su hija preferida se fue a descubrir el mundo y ya no volvió.
00:18:45Aquello le afectó mucho.
00:18:48Ya lo sé, y yo también lo siento, pero no podía volver.
00:18:53Ahora estás aquí.
00:18:56¡Mamá, me voy a comer tarta con el abuelo!
00:18:58¡Quieto! ¡Ven! ¡Ven, Listy!
00:19:01¡Deja esa tarta!
00:19:09Seguro que no hay peligro en dejarla montar sola.
00:19:11No, esta mañana la he visto en la cuadra y monta muy bien.
00:19:21¿Puedo salir a montar fuera?
00:19:22Claro.
00:19:25Pero ten mucho cuidado.
00:19:28Espere, yo le ayudo.
00:19:30Gracias.
00:19:32Hasta luego, papá.
00:19:33Hasta luego.
00:19:34Adiós, Bjorn.
00:19:35Que te diviertas.
00:19:39¡Lase, para ya!
00:19:42Abuelo, tarta.
00:19:44Ya te tengo.
00:19:47Creo que ha habido suerte.
00:19:49Hemos salvado toda la tarta, Lase.
00:19:51Baja, me quiero ir con el abuelo.
00:19:56Muchas gracias.
00:19:57Aquí está lo que queda.
00:19:59Si aún quiere probarla, les guardaré un trozo a usted y a Emma.
00:20:02Gracias, es muy amable.
00:20:06Voy a dar un paseo a ver qué ha cambiado por aquí estos años.
00:20:08Está todo igual que siempre.
00:20:10Eso me encantaría.
00:20:12Hasta luego.
00:20:14Venga, enano, vamos a los establos.
00:20:21Es simpático.
00:20:23Se nota que te gusta.
00:20:26Seguro que está casado.
00:20:28Demasiado complicado.
00:21:29¿Qué haces aquí?
00:21:33Perdóname.
00:21:35Lo siento por entrar así, pero no he podido contenerme.
00:21:38Cuando veo esta casa es como si volviera a tener ocho años.
00:21:41Un día bajaba corriendo las escaleras porque mi padre quería llevarme a pescar.
00:21:45Pisé un escalón que tenía una tabla suelta,
00:21:48di un traspié y bajé rodando hasta abajo, pero no me hice daño.
00:21:52Ese escalón, las de veces que lo hemos arreglado.
00:21:56A mi madre le encantaba sentarse bajo esos árboles.
00:22:00Entonces ya estaba muy débil.
00:22:02Pero disfrutaba del sol, del aire libre y las vistas al lago.
00:22:05Me acuerdo muy bien de su madre.
00:22:08Venga, demos un paseo.
00:22:13Su madre era una mujer muy alegre, pero siempre tenía frío.
00:22:18Por las tardes jugábamos a las cartas y cenábamos lo que habíamos pescado.
00:22:22Nos reíamos pese a todo.
00:22:26Fue una época muy intensa para nosotros.
00:22:29Nos encantó poder estar aquí, en Marylund.
00:22:33Pero ese mes de diciembre mi madre murió.
00:22:37Lo siento muchísimo.
00:22:43Dígame, ¿qué ha pasado para que Marylund haya salido a subasta?
00:22:47El banco informó a mi socio de que usted ya no es la dueña.
00:22:50Ahora la propiedad está en manos del Nord East Bank.
00:22:53No tengo ni idea de lo que está hablando.
00:22:55Ni quiero saberlo, señor Jacobson.
00:23:21¿Sí?
00:23:25¡Oh, Clés!
00:23:26¿Qué? ¿Cómo está el tema?
00:23:28¿Has podido ver toda la finca? ¿Tienes ya alguna idea?
00:23:31Por cierto, ya he contactado con un par de constructoras.
00:23:34Supongo que para la obra nueva también utilizaremos madera, ¿no?
00:23:37Oye, no tengas tanta prisa.
00:23:39No es todo tan fácil. Necesito un poco de tiempo.
00:23:42Pues solo tienes tres días.
00:23:44Para entonces tenemos que saber si cuadran las cuentas.
00:23:47O sea, que espabilas.
00:23:48Sí, claro.
00:23:49Dime algo pronto.
00:23:50Sí, te llamaré. Adiós.
00:23:58Qué bien que esté aquí.
00:24:01Solo ha pedido tres días de vacaciones.
00:24:04Pero es un principio.
00:24:07¿Has hablado con ella?
00:24:09Lo he intentado.
00:24:12Ya, no es fácil.
00:24:15Gracias.
00:24:17Sigue sintiéndose culpable diez años después.
00:24:20Siempre está huyendo.
00:24:22¿Por qué echa a perder así su vida?
00:24:25Me encantaría poder ayudarla, pero no sé cómo.
00:24:31Es ella la que debe encontrar su camino.
00:24:37¿Sí?
00:24:47Sí.
00:25:18Hola.
00:25:20Hola.
00:25:25Es increíble lo bonito que es esto.
00:25:27Sí.
00:25:28No hay muchos sitios con una magia tan especial como Amarelu.
00:25:31Es verdad.
00:25:32¿No se siente una privilegiada cuando vuelve a casa?
00:25:36No vengo a menotas.
00:25:38No, no, no.
00:25:40No, no, no.
00:25:42No, no, no.
00:25:45No vengo a menotas.
00:25:47Pero entiendo que a usted le guste tanto.
00:25:50Ingrid me ha contado que veraneó aquí de niño.
00:25:53Guardará recuerdos preciosos de esa época.
00:25:55Lástima que usted todavía no hubiera nacido.
00:25:57Seguro que nos habríamos divertido mucho juntos.
00:26:00De niña era bastante salvaje.
00:26:02Siempre hacía carreras de caballos con mi padre o iba en lancha por el lago.
00:26:06En cualquier caso,
00:26:09me alegro de conocerla ahora.
00:26:13Lo mismo digo.
00:26:16Debo irme.
00:26:17Le he prometido a Ingrid que haríamos mermelada.
00:26:20Adiós, Magnus.
00:26:22Adiós.
00:26:28¿Así está bien, Bjorn?
00:26:30Perfecto, pequeña.
00:26:35No, Lasse, así espantas a los peces.
00:26:39¿Qué?
00:26:40¿Has pescado algo?
00:26:41No, ¿qué va?
00:26:44¿Puedo ayudarle?
00:26:45No, está de vacaciones.
00:26:48Me defiendo con estas cosas.
00:26:50Tiempo atrás hice un curso de carpintería.
00:26:54Bueno.
00:27:01Cuénteme,
00:27:02¿qué es lo que ha pasado en Marylund?
00:27:06¿Por qué?
00:27:07Coincidí con Eleanor Frodin y estaba muy rara.
00:27:12Es una historia complicada.
00:27:14Hace mucho que no tenemos relación con ella.
00:27:16¿Vive sola?
00:27:19A veces viene alguien para ayudarla a cortar leña o con la segadora,
00:27:22pero vive como una ermitaña.
00:27:29Con la de buenos momentos que hemos pasado en Marylund.
00:27:32Todos juntos.
00:27:35Las fiestas de verano.
00:27:39Todo el jardín lleno de farolillos y música.
00:27:43La gente tocaba, se reía, cantaba y bailaba.
00:27:47Es una lástima.
00:27:50¿Pero qué pasó?
00:27:52Ocurrió una desgracia y ya nada volvió a ser lo mismo.
00:28:04VIVIR SOLA
00:28:29Hola, Astina.
00:28:32Hola.
00:28:33Eleanor.
00:28:34Cuidado.
00:28:37Tus rosas vuelven a estar preciosas.
00:28:39Mis clientes las están esperando.
00:28:41¿Cuánto te debo hoy?
00:28:42Ya me pagarás otro día.
00:28:43Voy a por el dinero.
00:28:44Tienes un momentito, ¿verdad?
00:28:45Para el año que viene tendrás que buscarte otro proveedor.
00:28:49Los tiempos cambian.
00:28:51¿Y quién sabe si las rosas florecerán en Marylund?
00:29:03De niño ya me encantaba este olor.
00:29:05Fruta caliente y azúcar.
00:29:07Cuidado, no te quemes.
00:29:08¿Quieres un poco de pan?
00:29:14¿Te sale igual de buena que a tu madre?
00:29:16Ya me gustaría.
00:29:17Todo el mérito es de Ingrid.
00:29:19Yo solo me encargo de llenar los botes.
00:29:22Sabes, es muy curioso.
00:29:24Llevabas diez años sin venir.
00:29:28Y ahora, mirándote, es como si nunca te hubieras ido.
00:29:34¿No tienes la misma sensación?
00:29:40No debí dejar que te fueras.
00:29:43Debí obligarte a volver a casa conmigo.
00:29:45Esa era mi obligación.
00:29:48No habría vuelto.
00:29:50¿Crees que evadiéndote de todo en tus viajes es como si aquello no hubiera pasado?
00:29:55Las cosas no desaparecen porque uno no piensa en ellas.
00:29:58Papá, entiéndelo.
00:29:59Cuando no puedes soportar un recuerdo tienes que alejarlo.
00:30:01Así puedo seguir con mi vida.
00:30:03Pues parece justo lo contrario.
00:30:06Que huyes de tener una vida.
00:30:08Venga, papá, tú no sabes nada de mí.
00:30:10¿Y eso te parece bien?
00:30:12Lena, soy tu padre.
00:30:14Y desde hace años me has apartado de tu vida.
00:30:17Está claro que no quieres nada de nosotros.
00:30:20Eso no es verdad.
00:30:21Nos llamamos de vez en cuando.
00:30:23Oh, genial.
00:30:24Hablamos por teléfono.
00:30:25Es verdad.
00:30:27Te voy a decir una cosa.
00:30:28A mí me resulta muy duro ver que estás tan lejos de nosotros viviendo una vida que no te hace feliz.
00:30:33No hace falta tener un marido, una casa y una docena de niños para ser feliz.
00:30:38¿Pretendes hacerme creer que te gusta vivir sola?
00:30:41Recuerdo muy bien cuáles eran tus sueños de juventud.
00:30:45Sí.
00:30:46Siempre he querido ver mundo.
00:30:47Sí, también querías casarte y tener hijos.
00:30:49Papá, me decías.
00:30:50Papá, lo tendré todo.
00:30:52Podré compaginarlo todo.
00:30:54Y ahora mírate.
00:30:56¿Nunca sientes que te falta algo?
00:31:00Después de un viaje, cuando llegas a casa, ¿no te gustaría que hubiera alguien esperándote?
00:31:09Nunca se te ha ocurrido pensar que a lo mejor no me merezco ser feliz.
00:31:13Lo que estás diciendo es una tontería.
00:31:16Deja de castigarte.
00:31:17Aparca de una vez esa culpa.
00:31:18Tienes que superar ya esa historia, Elena.
00:31:22Disculpen.
00:31:23Solo quería preguntarles dónde puedo comprar pilas para la cámara.
00:31:27En la droguería Hendricks.
00:31:29Entre en el pueblo, la primera a la derecha.
00:31:32Yo la acerco. Quiero comprar azúcar para la mermelada.
00:31:35¿Vigilas la fruta hasta que vuelva?
00:31:41¿Qué? ¿Nos vamos?
00:31:43Claro.
00:31:44Hola, Elena. ¿Has vuelto a casa?
00:31:46Hola, Frida. Solo por unos días.
00:31:48¿Bueno?
00:31:50La droguería Hendricks está en el puerto.
00:31:52¿Quiere que le acompañe o le espero en La Plata?
00:31:54¿Dónde va a comprar el azúcar?
00:31:56El azúcar... iré al supermercado.
00:31:58¡Stina! ¡Hola!
00:32:00¡Hola, Elena!
00:32:01¿Cuánto tiempo?
00:32:02Sí.
00:32:04Este es Magnus Jacobson, un huésped de Ingrid.
00:32:06Hola.
00:32:07Te veo estúpida.
00:32:09¿Cómo estás?
00:32:11Bien.
00:32:12¿Quieres flores?
00:32:14Son una preciosidad.
00:32:16Ya lo creo.
00:32:18Elinor Frodin tiene las rosas más bonitas de la zona.
00:32:20Esta clase se llama Marilyn.
00:32:22Me costó mucho convencer a tu tía para que aceptara venderme las rosas.
00:32:25Ya sabes que es muy suya.
00:32:27Bueno, y no me extraña.
00:32:29Es normal después de lo que pasó.
00:32:31Tenemos que irnos a comprar.
00:32:33Me ha alegrado verte.
00:32:35Sí, cuídate, Elena.
00:32:37Le compro todas las rosas.
00:32:39Son demasiado bonitas.
00:32:40¿Dónde está el camión?
00:32:42Aquí está.
00:32:46Adiós.
00:32:49¡Espere!
00:32:54¿Por qué se ha molestado?
00:32:56No quiero estas rosas.
00:32:58No he podido resistirme.
00:33:01Lo siento, soy una maleducada.
00:33:03Gracias, son muy bonitas.
00:33:05¿Le apetece un helado?
00:33:07En su época era el mejor helado al oeste de Estocolmo.
00:33:08Solo si me deja invitarla.
00:33:10Vale.
00:33:14Gracias.
00:33:16Chocolate y frambuesa.
00:33:18Es mi sabor preferido.
00:33:20¿Cómo lo ha adivinado?
00:33:22A veces es fácil leer el pensamiento.
00:33:24¿Usted no sabe?
00:33:26Solo hay que mirar fijamente a los ojos.
00:33:28Puede probar si quiere.
00:33:30Vale.
00:33:34Otro de lo mismo, por favor.
00:33:36Ha acertado.
00:33:38También sé leer la mente.
00:33:40Aquí tiene.
00:33:42Pues ya tenemos algo en común.
00:33:44¡Yo quiero un helado!
00:33:46¡Yo quiero un helado!
00:33:48¿Cómo es que su mujer...
00:33:50Usted primero.
00:33:52¿Cómo es que su mujer no ha venido de vacaciones?
00:33:54Britta es periodista.
00:33:56Es muy ambiciosa.
00:33:58Tiene bastante éxito.
00:34:00Y ha solicitado un trabajo en Gotemburgo,
00:34:02en el diario sueco.
00:34:04Es un periódico importante, ¿no?
00:34:06Sí, es una gran oportunidad para ella.
00:34:08¿Y usted?
00:34:14Las relaciones no funcionan cuando se está tan lejos.
00:34:17Hemos intentado salvar nuestro matrimonio mil veces, pero...
00:34:24las cosas cambian.
00:34:35¡Qué hermosas!
00:34:39¿Estás bien?
00:34:41Sí, solo un poco cansada.
00:34:43Demasiado cambio.
00:34:46¿Qué tal con Magnus en el pueblo?
00:34:48Bien.
00:34:50Está todo como siempre.
00:34:52Hemos comprado pilas y azúcar.
00:34:54Sí.
00:34:59Dime, Lena.
00:35:01Si no estuvieras con Malte,
00:35:03¿te gustaría Magnus?
00:35:05¿Por qué?
00:35:06Bueno, es guapo,
00:35:08muy simpático, tiene un buen trabajo.
00:35:10Yo también tengo un buen trabajo.
00:35:12Incompatible con una relación seria.
00:35:14Podría solicitar un puesto de personal de tierra.
00:35:17No podría soportar estar siempre en el mismo sitio.
00:35:20¿Según con qué hombre?
00:35:25En Grid,
00:35:27he intentado empezar una relación seria.
00:35:29Y siempre me supera el miedo.
00:35:33Pero no tiene por qué pasarte siempre.
00:35:34Las cosas cambian.
00:35:36Eso ya me lo han dicho hoy.
00:35:39Pues por algo será.
00:35:42No lo sé.
00:35:58Hola, papá.
00:36:00¿Te importa que salga un rato con la lancha?
00:36:02¿Recuerdas cómo funciona?
00:36:04Papá, aprendí a llevarla casi antes que andar.
00:36:06¿No te acuerdas?
00:36:08Sí.
00:36:11¿Te importaría recoger mis redes nuevas
00:36:13en la tienda de Johan Stenmark?
00:36:15Está en el muelle en...
00:36:17Ostersund, ya lo sé.
00:36:19Pasaré por allí, tranquilo.
00:36:21Hasta luego.
00:36:35Es genial.
00:36:37Quiero estar siempre así.
00:36:41No me estás escuchando.
00:36:43Ya estás pensando otra vez en Marilun.
00:36:45¿Por qué te importa tanto esa casa?
00:36:48Ya te lo he contado.
00:36:50De niño, verané allí.
00:36:52Sonríe.
00:36:54Y desde entonces, me gusta.
00:36:56¿Quién vive allí?
00:36:58Una mujer, Elinor Frodin.
00:37:00¿Nadie más?
00:37:02¿No se siente sola?
00:37:04Abre la boca y cierra los ojos.
00:37:10¿No te parece que aquí todo está más rico
00:37:12y todo es más bonito?
00:37:14¿Qué? ¿Por qué dices eso?
00:37:16Es la verdad.
00:37:18Tengo que irme ya.
00:37:20Bjorn me ha dicho que me dejará estar delante
00:37:22cuando el veterinario vacune a los caballos.
00:37:24Sabrás volver tú solo, ¿no?
00:37:26Soy un hombre de ciudad,
00:37:28pero aún conservo el sentido de la orientación.
00:37:31Oye, dile a Bjorn que, si quiere,
00:37:32puedo ayudarle a arreglar el bañado.
00:37:34No hay quien te entienda.
00:37:36En casa no cambias ni una bombilla
00:37:38ni aquí estás hecho un manitas.
00:38:03¡Hola!
00:38:05¿Quiere que le acerque?
00:38:07Sí, claro.
00:38:09¿Cómo no?
00:38:16Voy a Ostersund,
00:38:18a buscar un arcoíris.
00:38:20¿Qué?
00:38:22¿Qué es eso?
00:38:24¿Un arcoíris?
00:38:26Sí, un arcoíris.
00:38:28¿Un arcoíris?
00:38:30Voy a Ostersund,
00:38:32a buscar unas redes para mi padre.
00:38:34¿A Ostersund?
00:38:36Yo también quería ir allí.
00:38:46¡Suba!
00:38:49Voy.
00:39:00¡Ja, ja, ja!
00:39:13¿Sabes quién era?
00:39:15No, ¿por qué?
00:39:17Para mandarle una botella de champán.
00:39:27A ver, señor Jacob.
00:39:29¿Por qué no arreglas las cosas con tu mujer
00:39:32en vez de complicarme la vida?
00:39:34¿Yo te complico la vida?
00:39:36¿Esto es culpa mía?
00:39:38En parte,
00:39:40porque ya estaba hecha un lío.
00:39:42Bueno,
00:39:44¿y eso te gusta,
00:39:46lo de estar hecha un lío?
00:39:48Creo que sí.
00:39:50¿Qué hay de ti?
00:39:52¿Hay alguna persona en tu vida?
00:39:55Las azafatas somos los marineros del siglo XXI.
00:39:58Tenemos uno en cada puerto.
00:40:00Oh, tendrás que cambiar de trabajo.
00:40:03Magnus,
00:40:05me gusta mi libertad.
00:40:20Recuerdos a tu padre.
00:40:22Gracias por todo.
00:40:24Cuídate.
00:40:26Adiós.
00:40:28Hasta otra.
00:40:49Adiós.
00:41:20¿Quieres hacer algo?
00:41:22¿Vamos a bailar?
00:41:24Te gusta bailar, ¿no?
00:41:26Claro.
00:41:28Pero va todo un poco deprisa.
00:41:30No me gusta precipitarme en estas cosas.
00:41:33Bueno, pues iremos despacio.
00:41:35Nos vemos.
00:41:37Adiós.
00:41:39Adiós.
00:41:41Adiós.
00:41:43Adiós.
00:41:45Adiós.
00:41:47Adiós.
00:41:49¿Nos vemos mañana?
00:41:54¿Seguro que va todo bien?
00:41:56Sí, sí, tranquilo.
00:41:58Adiós, Magnus.
00:42:00Que descanses.
00:42:02Lo he pasado muy bien.
00:42:08Lena, ¿estás aquí arriba?
00:42:12¿Qué estás haciendo?
00:42:14La maleta.
00:42:15Oh.
00:42:18Mañana acaban mis vacaciones.
00:42:22¿De qué estás huyendo?
00:42:24¿De Marilun o de Magnus?
00:42:28No huyo de nada.
00:42:31Te has enamorado, ¿verdad?
00:42:33Te has enamorado y te ha entrado el pánico.
00:42:36Aunque fuera así,
00:42:38yo no estoy hecha para el amor.
00:42:40¡Qué tontería!
00:42:42Entiendo que te dé miedo implicarte,
00:42:43abrirte a otra persona.
00:42:45Pero en el fondo, Lena,
00:42:47no quieres sentirte amada y protegida.
00:42:50Pero no puedo hacerlo.
00:42:55Claro que puedes.
00:42:57Sí puedes.
00:43:10Sí.
00:43:11Ah, Cles.
00:43:13¿Cómo va? ¿Alguna novedad?
00:43:15¿Pasa algo? ¿Por qué no me has llamado?
00:43:17Ya tendrías que haberme mandado algunos planos.
00:43:19Escucha, lo he estado pensando.
00:43:21Sería mejor conservar la casa tal y como está.
00:43:24Es una auténtica joya.
00:43:26Si hacemos apartamentos independientes,
00:43:28creo que perderá mucho encanto.
00:43:30Pero te has vuelto loco.
00:43:32Solo será rentable si metemos un montón de pisos.
00:43:35Oye, o hacemos eso,
00:43:37o nos olvidamos del proyecto.
00:43:38Mándame los primeros planos lo antes posible.
00:43:40Y sobre todo, la estimación.
00:43:42Sí, vale.
00:43:44Pero voy a necesitar un par de días más.
00:43:46Tienes hasta finales de esta semana.
00:43:48Bien, tengo que colgar hasta entonces.
00:44:09¿Estás bien?
00:44:11Sí.
00:44:38Bien.
00:45:08Señora Froding.
00:45:24¿Puedo hablar con usted?
00:45:26Es usted muy insistente.
00:45:28Tengo que hablar con usted.
00:45:30No hay nada de qué hablar.
00:45:32Oiga, es que no entiendo su postura.
00:45:34¿Qué pasa?
00:45:35¿Quiere que el banco suba a este Marilyn
00:45:37un tal mejor postor para que haga con la finca
00:45:39lo que se le antoje?
00:45:41¿Qué es lo que quiere?
00:45:43Quiero buscar una solución.
00:45:45Con usted.
00:45:47Sé que no quiere perder Marilyn.
00:45:49Seguro que aún le interesa conservar la propiedad.
00:45:51Lo único que me interesa ahora mismo
00:45:53es mi bicicleta.
00:45:55He de ir a Zumbala a entregar las flores.
00:45:57¿Sabe reparar un pinchazo?
00:45:59Sí, claro que sé.
00:46:01Pero también puedo acercarme
00:46:02en coche.
00:46:04Acepto solo si deja usted
00:46:06de hablarme de historias de bancos.
00:46:08Venga.
00:46:33Hola, Magnus.
00:46:35Hola.
00:46:37¿Ahora es repartidor de flores?
00:46:39Bueno, le he hecho una mano a la señora Frodina.
00:46:41¿Cómo está?
00:46:43¿Ha ido al médico?
00:46:45Sí, va de maravilla.
00:46:47La semana que viene me quitan el cabestrillo.
00:46:49Ahora mismo Stina no está, pero...
00:46:51Hola, Pierre.
00:46:53Hola, Eleanor.
00:46:55¿Cómo estás?
00:46:57¿Cómo voy a estar?
00:46:59Bien.
00:47:00Por favor, deje las flores
00:47:02dentro de la tienda.
00:47:04Gracias.
00:47:07Un momento.
00:47:09¿No quiere que la acerque a casa?
00:47:12No entiendo a esta mujer.
00:47:14¿Qué le pasa?
00:47:16Ya le dije que tiene
00:47:18una historia complicada.
00:47:20Hace mucho que no se habla del tema.
00:47:22Hola.
00:47:24Hola.
00:47:27Quería haberme ido ya.
00:47:30¿Pero?
00:47:32He pedido más días.
00:47:35¿Por qué?
00:47:37¿Por qué?
00:47:39¿Por qué?
00:47:41¿Por qué?
00:47:43¿Por qué?
00:47:45¿Por qué?
00:47:47¿Por qué?
00:47:49¿Por qué?
00:47:51Le he prometido a tu padre
00:47:53que arreglaría el vallado.
00:47:55Pensaba acercarme ahora en bicicleta.
00:47:57¿Te importa que te acompañe?
00:48:21Elena, ¿qué te pasa?
00:48:52Elena, espera.
00:49:02Elena.
00:49:05¿Qué te pasa?
00:49:07Si solo era un ácido.
00:49:16¿No quieres contarme qué te pasa?
00:49:18No.
00:49:19No.
00:49:49No.
00:50:16Déjame ver.
00:50:18Montas muy bien, Emma.
00:50:20Como si hubieras nacido en la silla.
00:50:22Y es bala, es una yegua de primera.
00:50:24Nos entendemos de maravilla.
00:50:26Está todo bien, puedes irte.
00:50:28Adiós, Bjorn.
00:50:30Ve con cuidado, ¿vale?
00:50:32Tranquilo.
00:50:39¿Qué es lo que intentas decir?
00:50:43He estado pensando en nuestro futuro.
00:50:45¿Nuestro futuro?
00:50:47Si apenas nos conocemos.
00:50:49¿Y qué? ¿Qué significa eso?
00:50:52¿No quieres que sigamos viéndonos?
00:50:54Claro que quiero.
00:50:56Estoy bastante en Estocolmo.
00:50:58No quiero verte de vez en cuando.
00:51:01¿No te gustaría otra clase de vida?
00:51:04Ya te he dicho que he nacido para ser soltera.
00:51:07Nadie nace para estar solo.
00:51:09Eso solo lo dice la gente egoísta.
00:51:12Supongo que yo lo soy.
00:51:13Todos buscamos nuestra alma gemela.
00:51:17No quiero presionarte,
00:51:21pero podrías darme una oportunidad.
00:51:25No te prometo nada, Magnus.
00:51:27Pues te lo prometeré yo.
00:51:29Piénsatelo.
00:51:31Y si al final te decides,
00:51:35te estaré esperando.
00:51:44¿Has visto a Magnus?
00:51:46Necesito que me ayude.
00:51:48Se ha ido en bici a arreglar el vallado.
00:51:52¿Te gusta?
00:51:54¿Estás tan relajada?
00:51:56Me gusta mucho.
00:51:59¿Pero?
00:52:02¿Por qué?
00:52:04¿Por qué?
00:52:06¿Por qué?
00:52:08¿Por qué?
00:52:10¿Por qué?
00:52:12Yo no quería nada serio.
00:52:16¿Y?
00:52:18¿Has cambiado de opinión?
00:52:21Nunca me ha salido bien.
00:52:23Cielo, no salió bien una vez.
00:52:25Una vez y fue hace ya diez años.
00:52:27Nunca lo has vuelto a intentar.
00:52:29¿No de verdad?
00:52:32Tienes que olvidarte de tus miedos
00:52:34y dejarte llevar.
00:52:36Déjate llevar.
00:52:38Implícate de verdad.
00:52:39Y ahora,
00:52:41ya verás cómo no pasa nada.
00:52:44¿Y cómo estás tan seguro?
00:52:47Porque te lo mereces.
00:52:50Porque te mereces ser feliz de verdad, cariño.
00:52:58¿Magnus?
00:53:01¿Te apetece ir a bailar esta noche?
00:53:09Sí.
00:53:37Caballeros,
00:53:39esta noche vamos al estilo Zumbal.
00:53:44Espero que os guste.
00:53:46Huele de maravilla.
00:53:48¿Has encontrado el agujero del vallado?
00:53:50Sí, era bastante grande.
00:53:52Hoy he hecho un arreglo provisional.
00:53:54Gracias.
00:53:56Pero deberías renovar toda esa parte.
00:53:58En cuanto vuelva Suren, lo haremos.
00:54:00¿Has venido por esto, verdad?
00:54:04¿Quieres hacerte con Marilu
00:54:06y construir un complejo inmobiliario?
00:54:08Te equivocas, Lena.
00:54:10¿Por qué me has mentido?
00:54:12Venga, te lo puedo explicar.
00:54:14Mi socio se enteró de que iba a salir a subasta forzosa
00:54:17y le pareció un terreno fantástico.
00:54:19Subasta forzosa no puede ser.
00:54:21Sí.
00:54:23Eleanor Froding pidió un crédito
00:54:25que por lo visto ahora no puede pagar.
00:54:27Y tuviste una oportunidad perfecta para hacerte de oro.
00:54:29No, no es verdad.
00:54:31Desde que supe que era Marilu
00:54:33lo estoy intentando impedir.
00:54:35Sí, pero no has venido aquí de vacaciones
00:54:37para invitarle Marilu a mi tía Eleanor.
00:54:41Confío en ti.
00:54:46¡Lena!
00:54:51Subasta forzosa.
00:54:54Que aproveche.
00:54:58¡Lena, espera!
00:55:00¡Espera un momento!
00:55:02¡Déjame sola!
00:55:04Escúchame, puedo explicártelo todo.
00:55:05Yo me he enamorado de ti
00:55:07y tú solo pensabas en dinero.
00:55:09No es verdad.
00:55:11Mi socio me sugirió la idea de comprarlo en subasta, pero...
00:55:13Te diré una cosa, Magnus.
00:55:15Da igual lo que tengáis pensado, olvidaos.
00:55:17La casa y casi todo el terreno son de Eleanor Froding
00:55:19pero la parte que más os interesa no le pertenece a ella.
00:55:21Un momento.
00:55:23No lo entiendo.
00:55:25Claro que no lo entiendes.
00:55:27El embarcadero, el muelle y toda la orilla del lago
00:55:29no son de Eleanor Froding sino de mi padre
00:55:31y ten por seguro que él no lo venderá nunca.
00:55:33Jamás.
00:55:35Vamos.
00:55:48No digas nada.
00:55:50Hay que ser muy tonta para dejarse engañar de esta forma.
00:55:52¿Cómo he estado tan ciega?
00:55:54Ninguno de nosotros podía pensar que Magnus
00:55:56venía buscando algo más que unas vacaciones con Emma.
00:55:58Pobre Emma.
00:56:00Espero que su madre sea distinta.
00:56:02Venga, estás exagerando.
00:56:03¿Ves?
00:56:05Te dije que esto no saldría bien.
00:56:07No sé por qué pensé que esta vez podría ser diferente.
00:56:09Maryland es lo único que le queda a tía Eleanor.
00:56:12¿Qué será de ella si también lo pierde?
00:56:15Aunque supiera cómo echarle una mano, se negaría.
00:56:19Tía Eleanor me odia.
00:56:25¿Emma?
00:56:27Venga, nos vamos.
00:56:34Es increíble.
00:56:36Cuando hay problemas, sales huyendo.
00:56:38Quedarme empeoraría las cosas.
00:56:40No es verdad y lo sabes.
00:56:42¿Y quién dice la verdad?
00:56:44Magnus me ha engañado desde el principio.
00:56:46Tienes que entender que me marche.
00:56:48No, no lo entiendo.
00:56:50No entiendo que siempre salgas corriendo a la mínima complicación.
00:56:52¿Habéis visto a Emma?
00:56:54¿Todavía no ha vuelto?
00:56:56No.
00:56:58¿No está en el establo?
00:57:00No, ya he mirado.
00:57:01No tendría que haber dejado que saliera sola.
00:57:03Magnus, tranquilízate.
00:57:05No habrá pasado nada.
00:57:07Esbala es una buena yegua.
00:57:09Vendrán enseguida.
00:57:13Vale, ya sé qué haremos.
00:57:15Voy a avisar a papá.
00:57:17La encontraremos, Magnus.
00:57:19Aquí nunca se ha perdido nadie.
00:57:21Voy a buscarla.
00:57:24Te acompaño.
00:57:26¡Emma!
00:57:28¡Emma!
00:57:30¡Emma!
00:57:32¿Me oyes?
00:57:36¡Emma!
00:57:39¡Emma!
00:57:41¡Emma!
00:57:45¡Emma, ¿dónde estás?
00:57:48¡Emma!
00:57:50¡Emma!
00:57:56¿Qué?
00:57:57Nada.
00:57:59Se ha perdido el conocimiento.
00:58:01No nos oirá.
00:58:03Ingrid ya habrá dado el aviso.
00:58:05La estarán buscando todos.
00:58:07Voy a seguir por allí.
00:58:09¡Emma!
00:58:11¿Dónde estás?
00:58:13Aquí, estoy aquí.
00:58:18Gracias a Dios, aquí estás.
00:58:20¿Qué te pasa?
00:58:22La pierna.
00:58:24¿Has intentado levantarte?
00:58:25No, me duele mucho.
00:58:27Tendrás una fractura.
00:58:29Voy a volver a por el coche.
00:58:31¿Puedes quedarte con ella?
00:58:33Claro.
00:58:37Estaba muy preocupado por ti.
00:58:39Ya me habéis encontrado.
00:58:41Bueno, vuelvo enseguida.
00:58:43Pobrecilla, vaya susto.
00:58:45¿Qué ha pasado? Esbala suele estar muy tranquila.
00:58:56Venga.
00:59:00Elena, no quiero quedarme aquí.
00:59:02Si hay tormenta, hay que alejarse de los árboles.
00:59:05Lo sé.
00:59:08Ya sé dónde podemos refugiarnos.
00:59:10No está lejos.
00:59:12Vamos, puedes levantarte.
00:59:14Cuidado.
00:59:17Si te apoyas en mí,
00:59:19¿puedes andar un poco?
00:59:21Espera, mejor te llevo.
00:59:23Arriba, ya está.
00:59:26Lo hemos conseguido.
00:59:31Espera.
00:59:33Ya está.
00:59:36Puedes sentarte ahí.
00:59:39Venga, con cuidado.
00:59:41Despacio.
00:59:44¿Tienes frío?
00:59:46Sí.
00:59:49Vale.
00:59:56Emma, sécate con esto.
00:59:58Vuelvo enseguida.
01:00:00Vale.
01:00:20¿Qué haces tú aquí?
01:00:25¿Por qué haces esto?
01:00:27¿Por qué has conservado su moto?
01:00:30Eso es, ¿por qué?
01:00:33Y seguirá estando aquí después de mi muerte.
01:00:36Es mi forma de evitar que su recuerdo muera conmigo.
01:00:40¿Pero qué es lo que creías?
01:00:42¿Que si no lo olvidaría?
01:00:44¿Que podría olvidarlo?
01:00:46Ojalá pudiera.
01:00:48Ojalá hubiera un solo día de mi vida en el que no pensara en ello.
01:00:52Elena.
01:00:54Esa es Emma, es la hija del huésped.
01:00:57Se ha caído del caballo.
01:00:59¿Qué necesita? ¿Puedo ayudar?
01:01:01Está empapada.
01:01:03¿Podrías traerle una manta?
01:01:05Claro.
01:01:10Toma.
01:01:12Ahora entrarás en calor.
01:01:15El susto te ha dejado destemplada.
01:01:19Toma, bébete esto.
01:01:20No está muy bueno, pero ya verás cómo te calma.
01:01:24Voy a salir a ver dónde está Magnus.
01:01:27¿Quién es usted?
01:01:29Me llamo Eleanor.
01:01:31¿Es la dueña de Maryland?
01:01:33Es bonita.
01:01:35Y parece que está embrujada.
01:01:41Eso me decía siempre mi hijo.
01:01:46Parece que la casa está embrujada.
01:01:49¿Y dónde está su hijo?
01:01:54Ese será tu padre.
01:01:56¿Estáis aquí?
01:01:58He buscado por todas partes.
01:02:00Está dentro. Tía Eleanor está con ella.
01:02:15¡Papá!
01:02:17¡Venga, tenemos que irnos!
01:02:19Eres muy valiente.
01:02:22Ven, nos vamos al hospital.
01:02:25Allí te darán algo para el dolor.
01:02:27Un momento.
01:02:29Adiós, Eleanor. Gracias.
01:02:31Gracias, señora Flodin.
01:02:34¿Vienes?
01:02:36Sí, os acompaño.
01:02:38¿Y bien? ¿Qué es lo que tiene?
01:02:40Por la radiografía, el hueso está bien.
01:02:42Le hemos puesto una férula
01:02:44y dentro de una semana tendrá que llevarla
01:02:46a su médico de cabecera en Estocolmo.
01:02:48Sí, de acuerdo. Bien, gracias.
01:02:50Buenas noches.
01:02:52Adiós.
01:02:55No hay fractura en el hueso.
01:02:57Menos mal.
01:02:59Dentro de unas semanas estará bien.
01:03:01Gracias por haber venido.
01:03:03Gracias.
01:03:04Oye, sé que estás enfadada conmigo.
01:03:06Si dependiera de mí,
01:03:08haría cualquier cosa para conservar a Marilyn.
01:03:10Es un pecado convertirlo en apartamentos.
01:03:12Pero eso al banco le da igual.
01:03:14Solo quieren vender la propiedad.
01:03:16El mejor postor se la lleva.
01:03:18Vuestras familias estuvieron muy unidas.
01:03:20No podéis ayudar a Eleanor.
01:03:22No.
01:03:24No puedo.
01:03:26No puedo.
01:03:28No puedo.
01:03:30No puedo.
01:03:32No puedo.
01:03:34No puedo.
01:03:36Si pudierais impedir que salga a subasta,
01:03:38se me ocurren muchas ideas para la finca.
01:03:40Tía Eleanor no nos lo permitiría.
01:03:42Antes perdería a Marilyn.
01:03:46Emma, cariño.
01:03:48¿Cómo estás? ¿Te duele?
01:03:50Me han dado pastillas para el dolor.
01:03:52Así aguantarás hasta Estocolmo.
01:03:54Y ahí te verá el doctor Pawson.
01:03:56Tenemos que volver ya.
01:03:57Tía.
01:04:03He de volver a la oficina.
01:04:05Gracias.
01:04:07Cuídate, cielo.
01:04:09Cuidado.
01:04:20Ven, con cuidado.
01:04:22Ya.
01:04:24Voy a hacer las maletas y salimos enseguida.
01:04:28Así.
01:04:30¿Estás bien?
01:04:32Sí.
01:04:34Elena.
01:04:38¿Nos volveremos a ver?
01:04:41No lo sé.
01:04:44Bueno, te llamaré, ¿vale?
01:04:47Magnus, creo que es mejor dejarlo antes de...
01:04:50¿Antes de qué?
01:04:52¿De ir en serio?
01:04:54Yo ya voy en serio.
01:04:55Es que no lo ves.
01:04:57No puedo dejarlo sin más.
01:05:00Es todo muy complicado.
01:05:02Podemos intentarlo, aunque sea difícil.
01:05:05Podemos.
01:05:07¿Cómo estás tan seguro?
01:05:09Es muy sencillo.
01:05:12Te quiero.
01:05:14Ya habéis vuelto.
01:05:16Emma, mi vida.
01:05:19¿Cómo estás?
01:05:23¿Te duele mucho?
01:05:25He venido en cuanto me he enterado de lo que te había pasado.
01:05:29Tampoco es para tanto, mamá.
01:05:31¿No podemos quedarnos un poco más?
01:05:37Hola, Magnus.
01:05:40Hola, Rita.
01:05:46Ni se te ocurra irte sin despedirte de papá.
01:05:50Tómate un café conmigo y espérate hasta que vuelva.
01:05:56Me siento fatal.
01:05:58No tendría que haber dejado que vinierais solos.
01:06:00Tampoco podrías haber evitado que Emma se cayera.
01:06:09Tengo que hablar contigo.
01:06:11Quiero hacerlo desde hace tiempo.
01:06:15Sí.
01:06:17Tenemos que hablar.
01:06:19Ya sabías que estaba casado.
01:06:21Y aún así me convenciste.
01:06:23Y yo no te he convencido de nada.
01:06:26No te entiendo.
01:06:28¿Ya vas a dejarlo todo para así poder salir corriendo?
01:06:31¿Por qué no me dejas tranquila de una vez?
01:06:33Estoy harta de que me digas lo que tengo que hacer.
01:06:35Ya sé que salgo huyendo.
01:06:37He confiado en Magnus y ¿qué hace él?
01:06:39Mentirme.
01:06:41No te ha mentido.
01:06:43Que no te cuente una cosa no significa que te mienta.
01:06:45¿Tú no lo entiendes?
01:06:47Hace un momento me ha dicho que me quería
01:06:49y de repente se presenta aquí su mujer
01:06:51y se llevan a las mil maravillas.
01:06:53Lo único que ha hecho es mentirme.
01:06:55¿Sabes lo duro que es
01:06:57haberme enamorado de él
01:06:59y ver que pasa lo de siempre?
01:07:01Lena, por favor.
01:07:03Puede que no te contara todo lo de Maryloon,
01:07:06pero ¿y qué?
01:07:08Y en cuanto a su mujer,
01:07:10antes he estado hablando un buen rato con ella
01:07:12y su matrimonio está acabado.
01:07:14Oye,
01:07:16lucha por él.
01:07:22Lena, sé lo que puede parecer todo esto, pero...
01:07:23No tienes que explicarme nada.
01:07:25Tienes una hija y debes pensar en ella.
01:07:27Lo nuestro no hubiera funcionado.
01:07:29Es mejor dejarlo así.
01:07:39Yo a ti también.
01:07:41Venga, no seas impaciente.
01:07:43Volveré mañana mismo.
01:07:45Sí.
01:07:47Adiós, amor mío.
01:07:49Me muero por verte.
01:07:53Adiós.
01:08:05¿Le conozco?
01:08:08Lo siento, Magnus.
01:08:10Hace tiempo que quiero contártelo,
01:08:12pero nunca encontraba el momento.
01:08:14Le conocí en las jornadas de teatro de Gotemburgo
01:08:17el verano pasado.
01:08:20Es asesor artístico.
01:08:24¿Vais en serio, no?
01:08:35En cierto modo lo intuía.
01:08:37Cada vez viajabas más.
01:08:40¿Cuándo se rompió lo nuestro?
01:08:44No ha habido un momento concreto.
01:08:48Con el tiempo.
01:08:54¿Te mudas a Gotemburgo?
01:08:56Hemos encontrado una casita en el puerto.
01:09:01¿Y Emma?
01:09:03¿Qué piensas tú?
01:09:06Lo importante es que nos llevemos bien.
01:09:09¿Y...
01:09:11con quién va a vivir?
01:09:13Ella misma nos dirá con quién prefiere vivir.
01:09:16Es una chica lista,
01:09:18como su madre.
01:09:20O como su padre.
01:09:35Papá, tengo que irme.
01:09:37Vuelvo al trabajo.
01:09:39¿Vas a volver?
01:09:42Venid a verme a Estocolmo.
01:09:44¿Y qué hay de Elinor?
01:09:46No puedo ayudarla.
01:09:47Te ayudarías a ti misma.
01:09:51Cuídate, papá.
01:10:18¿Sí?
01:10:20Ah, Malte. ¿Cómo estás?
01:10:22Muy bien. ¿Qué tal tú?
01:10:24Voy de camino a Estocolmo.
01:10:26Yo llego de Londres. ¿Nos vemos esta noche?
01:10:28Claro. ¿Por qué no?
01:10:30Vale. Paso a buscarte a las nueve y media.
01:10:33Bien.
01:10:35¿Qué te ha pasado?
01:10:37Nada.
01:10:39¿Qué te ha pasado?
01:10:41Nada.
01:10:43¿Qué te ha pasado?
01:10:45Nada.
01:10:47¿Qué te apetece? ¿Cena y cine?
01:10:49¿O nos quedamos en tu casa?
01:10:51Espera, no te oigo bien.
01:10:56Te llamo cuando llegue. Ya veremos qué hacemos.
01:10:58Vale. Tengo ganas de verte.
01:11:00Sí. Adiós.
01:11:47Venga, Emma. Nos vamos ya.
01:12:09Mamá ya ha vuelto a Gotemburgo.
01:12:11Me lo ha contado todo.
01:12:13¿Es verdad que os separáis?
01:12:17Sí.
01:12:22Sí, es lo mejor.
01:12:25Lo siento, Emma.
01:12:27Quería contártelo yo mismo.
01:12:29Tranquilo, no te preocupes. Me gusta Gotemburgo.
01:12:31Iré a visitarla mucho.
01:12:36¿Eso significa...?
01:12:38¿Qué creías? Claro que me quedo contigo.
01:12:40Somos un buen equipo, ¿no?
01:12:42Ya lo creo.
01:12:44Qué feliz me hace tenerte.
01:12:47Bueno, tenemos que irnos.
01:12:49¿Y qué pasa con Marilyn?
01:12:52¿Ahora te importa Marilyn?
01:12:54A mí no mucho, pero a ti sí.
01:12:56No tires la toalla, tú nunca te rindes.
01:13:03Dame media hora, ¿vale?
01:13:08Hasta ahora.
01:13:17Vamos, vamos.
01:13:43Venga, sólo una vez.
01:13:44Por favor, solo una vez. Puedo llevarla.
01:13:49Esta moto pesa mucho para ti.
01:13:51Puedo conducirla igual que tú. Por favor.
01:13:55Es que ya no me quieres. Tendré mucho cuidado.
01:14:00Vale.
01:14:01Gracias.
01:14:14¡Lena, te quiero! ¿Lo sabías?
01:14:25¡Y ahora sin luces!
01:14:44Estefán.
01:15:00Estefán.
01:15:07Estefán.
01:15:14Estefán.
01:15:44Éramos tan felices. Recuerdo que iba sentado detrás de mí en la moto y se reía.
01:16:03Era tan alegre. Y yo estaba loca por él.
01:16:15Él siempre quiso ser médico. Día él y no lo hubiera estado muy orgullosa.
01:16:25Fue culpa mía. Yo maté a Estefán. No pude hacer nada.
01:16:34Ocurrió muy deprisa. Muy deprisa.
01:16:44Estefán.
01:17:14Estefán.
01:17:44Estefán.
01:17:45Estefán.
01:17:46Estefán.
01:17:47Estefán.
01:17:48Estefán.
01:17:49Estefán.
01:17:50Estefán.
01:17:51Estefán.
01:17:52Estefán.
01:17:53Estefán.
01:17:54Estefán.
01:17:55Estefán.
01:17:56Estefán.
01:17:57Estefán.
01:17:58Estefán.
01:17:59Estefán.
01:18:00Estefán.
01:18:01Estefán.
01:18:02Estefán.
01:18:03Estefán.
01:18:04Estefán.
01:18:05Estefán.
01:18:06Estefán.
01:18:07Estefán.
01:18:08Estefán.
01:18:09Estefán.
01:18:10Estefán.
01:18:11Estefán.
01:18:12Estefán.
01:18:13Estefán.
01:18:14Estefán.
01:18:15Estefán.
01:18:16Estefán.
01:18:17Estefán.
01:18:18Estefán.
01:18:19Estefán.
01:18:20Estefán.
01:18:21Estefán.
01:18:22Estefán.
01:18:23Estefán.
01:18:24Estefán.
01:18:25Estefán.
01:18:26Estefán.
01:18:27Estefán.
01:18:28Estefán.
01:18:29Estefán.
01:18:30Estefán.
01:18:31Estefán.
01:18:32Estefán.
01:18:33Estefán.
01:18:34Estefán.
01:18:35Estefán.
01:18:36Estefán.
01:18:37Estefán.
01:18:38Estefán.
01:18:39Estefán.
01:18:40Estefán.
01:18:41Estefán.
01:18:42Estefán.
01:18:43Estefán.
01:18:44Estefán.
01:18:45Estefán.
01:18:46Estefán.
01:18:47Estefán.
01:18:48Estefán.
01:18:49Estefán.
01:18:50Estefán.
01:18:51Estefán.
01:18:52Estefán.
01:18:53Estefán.
01:18:54Estefán.
01:18:55Estefán.
01:18:56Estefán.
01:18:57Estefán.
01:18:58Estefán.
01:18:59Estefán.
01:19:00Estefán.
01:19:01Estefán.
01:19:02Estefán.
01:19:03Estefán.
01:19:04Estefán.
01:19:05Estefán.
01:19:06Estefán.
01:19:07Estefán.
01:19:08Estefán.
01:19:09Estefán.
01:19:10Estefán.
01:19:12No.
01:19:13Dejadme tranquila.
01:19:15Ya nada tiene sentido.
01:19:18No, tía Elinor, por favor.
01:19:23Traeré una manta.
01:19:27Estefán tendría la misma edad que tú.
01:19:32Le quería muchísimo.
01:19:34Y era mi mejor amigo.
01:19:37Mi único hijo.
01:19:40Al morir, mi vida se detuvo.
01:19:44Lo sé.
01:19:47Tía Elinor,
01:19:49entonces te negaste a escuchar mi disculpa.
01:19:52No me quisiste volver a ver.
01:19:55Vale, eso lo entendí.
01:19:57Y nunca he esperado que pudieras perdonarme.
01:20:01Pero al menos una vez necesito decirte lo que siento.
01:20:05No quería hacerlo.
01:20:07Yo lloré a Estefán igual que tú todos los días.
01:20:10Y le sigo llorando.
01:20:12Tía Elinor, para mí es importante que lo sepas.
01:20:16Después de Estefán no he querido a nadie.
01:20:19No he podido...
01:20:20Tu vida también quedó destrozada.
01:20:23Entonces deseaba que fueras tan infeliz como yo.
01:20:29Pero ahora viéndote, no sé por qué.
01:20:33Eso no me ha devuelto a Estefán ni aliviado mi dolor.
01:20:37Al contrario.
01:20:40No fue solo culpa tuya, lo sé.
01:20:44Por Dios, lo quedaría.
01:20:46Porque hubiéramos hablado antes.
01:20:49Lo siento mucho.
01:20:51Perdóname, Elena.
01:20:54Gracias.
01:20:55Gracias.
01:21:01Gracias.
01:21:14Come algo caliente, te sentará bien.
01:21:17Gracias, pero no tengo hambre.
01:21:19Venga, Elinor, come algo.
01:21:22Vamos, ya llevo demasiado tiempo.
01:21:25Sin cuidar de ti.
01:21:26Hasta ahora he sabido cuidarme muy bien.
01:21:29Bueno.
01:21:30Tía Elinor, tenemos que hablar.
01:21:34He estado pensando en cómo podríamos salvar a Marilun.
01:21:37Y creo que hay formas de evitar lo peor.
01:21:40Siempre que esté de acuerdo, claro.
01:21:43Y yo podría poner algunos ahorros.
01:21:45Sé que te encanta Marilun, pero ya no es de mi propiedad.
01:21:49Tampoco hay ningún comprador.
01:21:51Ni lo habrá cuando se sepa que toda la parte del lago es mía.
01:21:55Y no está en venta.
01:21:57Sin el acceso al lago, el proyecto no tiene ningún valor.
01:21:59Exacto.
01:22:02Marilun es un lugar maravilloso.
01:22:05Lleno de magia.
01:22:07¿Y de verdad crees que podrías salvarlo?
01:22:25Sí.
01:22:56Si vienes a Marilun, sientes nostalgia toda la vida.
01:23:00Siempre he querido volver.
01:23:02Pero nunca pensé que conseguiría encontrarlo.
01:23:04Pues aprovecha la ocasión.
01:23:07Magnus, ¿has dicho en serio que invertirías tu dinero en Marilun?
01:23:11Sí, claro.
01:23:12¿Y entonces por qué no lo haces?
01:23:14¿Qué? ¿Qué quieres que haga?
01:23:16Magnus, deberías quedarte.
01:23:18¿Por qué?
01:23:20¿Por qué?
01:23:21¿Qué? ¿Qué quieres que haga?
01:23:23Magnus, deberías quedarte.
01:23:25Reformar Marilun y regentar tú mismo la finca.
01:23:29Tienes que hacerlo.
01:23:30Nadie lo hará tan bien como tú.
01:23:33Me siento halagado, pero...
01:23:35No puedo hacerlo solo.
01:23:38Pero no estarás solo.
01:23:39Está mi padre, tía Elinor, Ingrid, Suren...
01:23:43¿Y tú?
01:23:46Yo también estaré.
01:23:52¿Qué tal?
01:24:06¿Qué tal? ¿Queréis un poco más?
01:24:08¡Está buenísimo!
01:24:09¡Papá, papá! ¡Qué rico!
01:24:12¡Cuidado, que eso quema!
01:24:15¡Que empiece a quemarse!
01:24:18¡Que aproveche!
01:24:19Muchas gracias.
01:24:21¡Qué bien!
01:24:22¡Pues la pescada andada!
01:24:24¡Hola, tía!
01:24:25¡Qué provecho!
01:24:26¡No te hagas más condenado!
01:24:28¿Os sirva?
01:24:29¡Qué bueno!
01:24:30¡Hay que seguir intentando!
01:24:33Estoy soñando esto.
01:24:35No, te está pasando, de verdad.
01:24:42Toma, toma, prueba esto.
01:24:44Sí, llénamela.
01:24:45¡Llénamela!
01:24:48¡Atención, todos!
01:24:50Magnus, Jacobson y yo os queremos decir algo.
01:24:54Primero, brindo porque esta sea una buena temporada de cangrejos.
01:24:57Y segundo, quiero anunciar que Elena y yo
01:25:00hemos arrendado Maryloune de forma oficial a la tía Elinor.
01:25:05Lo reformaremos para hacer un precioso hotel rural.
01:25:09Que inauguraremos celebrando una gran fiesta
01:25:12o, con suerte, puede que una boda en primavera.
01:25:20Os deseo toda la felicidad.
01:25:22Gracias, papá.
01:25:23Os deseo a los dos lo mejor.
01:25:25Bueno, ¡escol!
01:25:26¡Escol!
01:25:27¡Escol!
01:25:28¡Escol!
01:25:29¡Escol!
01:25:30¡Escol!
01:25:32¡Escol!
01:25:33¡Escol!
01:25:49¡Escol!
01:25:50¡Escol!
01:25:51¡Escol!
Recomendada
1:27:39
|
Próximamente
1:55:35