- avant-hier
#NotreBelleFamille
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Fonce, fonce, fonce, fonce, fonce, oui !
00:06Vous regardez un match de football ?
00:08Non, c'est un alerte à Malibu.
00:11On est fous à chaque fois que Pamela Anderson court.
00:16Il va falloir sortir et rencontrer des vraies femmes, les gars.
00:20Oh mince, bon j'y vais, Pamela va dans l'eau, on ne voit plus rien de toute façon.
00:23Salut, je m'appelle Tom Flynn, ma femme et moi on vient d'aménager en face de chez vous.
00:32Et notre téléphone n'est pas encore raccordé, je pourrais utiliser le vôtre ?
00:35Ce type est un escro.
00:35Pas de problème, entrez-d'autres. Voici Marc et lui c'est Cody.
00:40Comment allez-vous ? Ravi de vous rencontrer.
00:42Moi-même, ravi de vous voir.
00:44Enchanté.
00:45Moi aussi.
00:46Alors comme ça vous avez acheté la maison des Sullivan ?
00:48Ah oui, c'est une maison magnifique, nous l'adorons.
00:50Ne craignez rien, c'est de la retraite.
00:58Si vous voulez être plus tranquille, il y a un téléphone dans la cuisine, je vous en prie.
01:01C'est gentil, merci beaucoup. Je reviens dans une minute.
01:07Bon, allez vite, appelez le FBI, la CIA, le GIGN.
01:11Houston, on a un problème.
01:14Cody, quel est le problème ?
01:15J'ai vu ce type hier à la télé dans les plus grands criminels américains.
01:18C'est le voleur de bijoux de New York.
01:21Je vous jure, il y a une récompense de 50 000 dollars pour sa capture.
01:24Cody, pourquoi un célèbre voleur de bijoux de New York
01:26emménagerait dans une petite ville comme Port Washington ?
01:29Pour pas être pris.
01:32Allez, venez, on va voir ce qu'il fabrique.
01:38C'est ça, je vais le faire envoyer chez mes voisins dans le Wisconsin.
01:41Et attention, pas d'erreur.
01:42Vous vous souvenez ce qui est arrivé au dernier type qui bossait pour moi et qui a fait une erreur ?
01:45Exact, Harrison. Il n'est plus parmi nous.
01:50Harrison engresse les poissons.
01:54C'est ça. Ciao.
02:00Merci beaucoup, les gars.
02:02Tout le plaisir est pour nous, monsieur.
02:03Et au fait, est-ce que vous pourriez me rendre un petit service ?
02:06On doit me livrer un paquet de New York.
02:07C'est un cadeau pour ma femme pour son anniversaire.
02:10C'est une surprise, alors.
02:11Ça vous poserait un problème si je le faisais livrer ici ?
02:13Aucun problème, hein.
02:14Ça te pose un problème à toi ?
02:16Non, aucun problème.
02:17Mais non, vous voyez, il n'y a aucun problème avec lui, pas de problème avec moi.
02:20Ça pose aucun problème, hein, Marc ?
02:21Aucun problème.
02:22Et voilà, aucun problème.
02:24Parfait.
02:24Bon, écoutez, quand il arrivera, passez-moi un petit coup de fil au bureau.
02:27Eh, d'accord.
02:28Oh, jolie montre, hein.
02:30Ça, c'est de la toquante, les gars.
02:32Oui, je dois dire que j'adore les bijoux.
02:35Ça a toujours été une de mes faiblesses.
02:37Quand je vois un truc qui me plaît, rien à faire, il faut que je l'aie tout de suite.
02:40PAN !
02:41PAN !
02:42PAN !
02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
03:17PAN !
03:47Ça y est, j'ai fait mes bagages, je pars.
04:02Ah, ça va être génial que tu habites avec moi, les autres filles.
04:09J'en sais rien, Dana, tu es un peu trop jeune pour quitter la maison, non ?
04:12Enfin, je veux dire, tu es seulement en fac.
04:14Je veux ma liberté.
04:16Et de toute façon, maman, j'ai 19 ans, je crois être assez vieille pour décider si je veux vivre encore à la maison ou non.
04:21Je sais, je sais.
04:22Ce qu'il y a, c'est que ça ne sera plus du tout pareil sans toi.
04:25Tout le monde va tellement te regretter.
04:27Roule les petits bolis dans des ménages aujourd'hui.
04:29C'est super, je suis prête, c'est quand je voudrais.
04:31Bon, écoute, Dana, je mets tout de suite ces boîtes dans la voiture pour que tu ne sois pas en retard ou que tu ailles, d'accord ?
04:36Allez, on !
04:37Allez, on vire ces photos.
04:40Toi, tu prends celles qui sont sur le mur, moi, je dégage la table.
04:46Enfin, on ne verra plus sa salle trombine.
04:48Mais qu'est-ce que vous faites avec toutes ces photos, Dana ?
04:51Ben, on purifie la maison.
04:53Ouais.
04:54Dans cinq minutes, ce sera comme si elle n'avait jamais existé.
04:56Ça y est, j'ai déçu son lit.
05:03On va tout charger dans la voiture de Bess et on changera les panneaux en ville pour que tu ne retrouves jamais le chemin de la maison.
05:09Vous me manquerez beaucoup aussi.
05:11Oh, je t'en prie, tu sais bien qu'il plaisante.
05:16Bon, ben, voilà.
05:18Je voudrais que tu saches que tu auras toujours ta place ici.
05:21Ça y est, le chargement est terminé.
05:23Tu me donnes ton trousseau de clé, Dana.
05:26Ah, ça y est, ça va mieux.
05:32On est bien au sec, hein, oui.
05:34Et maintenant, papa va emmener sa petite Lily faire tchou-tchou-tchou dans le petit train, oui.
05:39On va faire un grand voyage jusqu'à sa propre petite chambre.
05:45On veut faire le dos.
05:46Parce que papa n'a pas été seul avec maman depuis quatre mois, hein.
05:50Et ça, papa, ça le rend très, très grognon.
05:54Tchou-tchou-tchou-tchou.
05:56Tchou-tchou-tchou-tchou.
05:59Franck ?
05:59Qu'est-ce que tu fais ?
06:02Carole, tu te souviens quand le bébé est né, tu as dit que tu voulais qu'elle dorme dans notre chambre quelques semaines.
06:07Ah oui ?
06:08Mais ça fait quatre mois, chérie, alors il est temps pour Lily d'emménager dans sa propre chambre.
06:13Oh, Franck, je t'en prie, non, ne fais pas ça.
06:15J'ai déjà perdu un de mes bébés aujourd'hui et je ne veux pas en perdre un autre.
06:18Oh, voyons, chérie, ne te dis pas que tu perds un bébé.
06:21Dis-toi plutôt que tu... que tu gagnes une vie amoureuse.
06:25Franck, est-ce qu'on pourrait attendre encore un peu avant de la mettre dans sa chambre ?
06:28Non, chérie, elle part d'ici ce soir.
06:31Il faudra me passer sur le corps avant.
06:33Ah, je t'en prie, il ne faut pas que ça tourne à l'épreuve de force parce que je suis un homme et je suis bien plus fort que toi.
06:42Ah oui ? Eh bien, je suis une mère qui protège ses petits.
06:44En ce moment, j'ai assez d'adrénaline dans les veines pour soulever un camion.
06:52Bon, très bien.
06:53D'accord, hélas, encore une semaine.
07:16J'ai un paquet pour monsieur Tom Flynn.
07:19Ah ouais ?
07:20Oui, ça doit être les bijoux volés.
07:21Oui, c'est vrai.
07:23Vous vous rendez compte que vous tenez sans doute la clé du mystère du plus grand vol de bijoux jamais commis au XXe siècle ?
07:29Ouais, signé en bas à gauche.
07:32Ça vous dérange pas de transporter des marchandises de contrebande dans votre camion ?
07:36Eh, je bosse à la poste, moi.
07:38C'est le côté le moins dangereux de mon boulot.
07:42Quel cran, hein ?
07:43Wow.
07:47Visez-moi ça.
07:49Entre nous, Cody, ça ne ressemble pas à des bijoux volés.
07:53Je veux dire, c'est marqué gâteau au fromage sur la boîte.
07:56Tu voulais qu'il y ait marqué quoi dessus ?
07:58Attention, bijoux volés.
08:00L'autre.
08:01Il a raison, Marc, je parie que le magot est dedans.
08:03Bon, alors on devrait appeler la police.
08:05Ah non, désolé, c'est pas possible, mon pote.
08:07Ils répondent plus jamais quand j'appelle depuis que je leur ai dit que le gros lard du centre commercial, c'était Elvis Presley.
08:11D'accord, alors ça y est, c'est réglé.
08:15On va lui tendre un piège, on poisse le voleur et ensuite on se partage les 50 000 dollars.
08:19D'accord, je m'invite.
08:20Super, c'est déliant.
08:22Merci beaucoup.
08:23Ah, c'est trop génial que Dana nous ait invité à Sacre Maillard.
08:44Ouais, c'est super.
08:45Mais tu sais, ça m'étonne qu'elle laisse ses copines faire une soirée.
08:48Enfin, je veux dire, en général, elle passe tous les samedis soirs à se plaindre des garçons.
08:53Je sais pas, peut-être qu'elle s'est dégale un peu.
08:54Après tout, elle a quitté la maison et maintenant, elle vit sa vie.
08:57Karen, ça fait une semaine, elle n'a pas pu changer à ce point-là.
09:03Salut tout le monde ! Cette soirée, je m'éclaire !
09:07Tu peux me penser là, je n'arrive pas à y croire.
09:37C'est un chéri, salut ! Bienvenue à notre petite fête.
09:45Visez-moi la carrosserie de ce modèle grand sport.
09:48Hé, mon mignon, tu veux que maman t'emmène faire une petite virée ?
09:52Mais enfin, qu'est-ce qui t'arrive, Dana ?
09:54Ben rien. Je me marre, je m'amuse un peu, c'est tout.
09:58Tu t'amuses un peu ?
10:00Dana, on croirait une danseuse nue de Las Vegas.
10:02Oh, Vegas ! Géniale idée, on y va, c'est parti !
10:06Dana, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
10:08Mais qu'est-ce que je vois là, maman mire !
10:11Mission accomplie !
10:18Continuez, les enfants, on nous aide bien.
10:24Dana, est-ce que tu as perdu l'esprit ?
10:26Non ! Maintenant que je n'habite plus...
10:28À la maison, je peux faire absolument tout ce que je veux.
10:32Je suis totalement libre !
10:34Vous voulez savoir à quelle poche je suis libre ?
10:39Je ne porte aucun sous-vêtement !
10:44Dana, je dis ça juste comme ça, mais...
10:51Tu n'aurais pas bu, par hasard ?
10:53Je crois que j'ai juste bu ou plutôt goûter quelques minuscules verres de ponche.
11:02Oui, mais combien au geste de minuscules petits verres de ponche ?
11:05Comment veux-tu que je sache ?
11:07J'ai bu, je suis saoule.
11:10Peut-être qu'elle va s'évanouir avec un peu de chance.
11:12Les mecs, j'adore cette chanson, poussez-vous !
11:19Écoutez-moi tous !
11:21L'heure est venue, c'est la danse interdite.
11:24La lambada !
11:27Toi, donge-moi !
11:42Salut, chérie !
11:44Bonsoir.
11:48Mais où est le bébé ?
11:50Eh bien, tu avais raison.
11:52Je pense qu'il est temps pour Lily de commencer à dormir dans sa chambre.
11:57Ah oui !
11:58Pourquoi pas, c'est vrai !
12:00J'ai l'interphone pour bébé juste là, et si elle a besoin de moi, je pourrais l'entendre.
12:04Et puis tu sais, tu me manques beaucoup, chérie, tu me manques autant que je te manque.
12:08Ah oui, c'est vrai que tu es beaucoup manqué ?
12:10Oh oui, Franck, je te veux.
12:16Tu sais, chérie, je ne sais pas si je suis vraiment d'humeur, là.
12:26Laisse-moi te convaincre.
12:31Bon, alors si c'est si important pour toi...
12:35Franck !
12:38Quoi ?
12:39C'était le bébé ?
12:41Mais non, je n'entends rien.
12:42Je préfère aller voir.
12:43Attends, chérie, tu n'as qu'à l'interphone, là.
12:45Tu n'as qu'à écouter.
12:46Ah oui.
12:48Tu vois, elle ne fait pas le moindre bruit, chérie.
12:50Oui, c'est vrai, tu as raison.
12:52Alors, on en était...
12:54Attends, je vais te montrer.
12:54On en était juste là.
12:58Oh mon Dieu !
12:58Elle ne fait pas le moindre bruit.
12:59Si ça se trouve, elle n'arrive pas à respirer.
13:01Il faut que j'aille voir.
13:03Mais enfin, qu'est-ce qu'il faut que je fasse pour qu'on s'occupe de moi ?
13:05Que je me mette une couche culotte ?
13:07Que je me baffe dessus ou quoi ?
13:09Oh non, pas ça !
13:10Je ne veux pas entendre des trucs pareils.
13:16Le bébé va très bien.
13:17Eh bien, tu vois.
13:18Allez, viens te remettre tranquille.
13:21Écoute, ça me rend tellement nerveuse qu'elle soit dans l'autre chambre.
13:23Je croyais que j'arriverais à tenir, mais il n'y a rien à faire.
13:26Oh, mais chérie, Bélai, qu'est-ce que tu fais ?
13:29Oh, je vais aller à la nursery pour dormir avec le bébé.
13:31Allez, bonne nuit.
13:34Non, mais vas-y, vas-y, ne t'inquiète pas pour moi.
13:36Je n'ai pas besoin de faire la bourse cette année.
13:39Oh, mais ce n'est pas vrai, ce mec !
13:41Quel bazar !
13:53Est-ce que tu crois qu'il y a une chance que Dana vienne nous aider ?
13:55Oh, on n'y compte pas trop.
13:56Vu la façon dont elle s'est défoncée hier soir,
13:58elle ne se réveillera pas avant deux jours.
14:00Oh, je veux mourir.
14:11Tu as dormi sur une pile de sac poubelle.
14:15Oh, je croyais que c'était les fauteuils en mousse.
14:22Oh, je sens que ma peau doit être vraiment horrible.
14:26C'est logique, tu as un morceau de pizza collé sur le visage.
14:30Oh, non, je vous en prie, pas les cloches, pas les cloches.
14:40Bonjour, Bess, est-ce que Dana est ici ?
14:42Oui, elle est juste là, au milieu de la pile de poubelle.
14:50Salut, maman.
14:51Je faisais...
14:53Je faisais un peu de ménage.
15:00Les filles, est-ce que je pourrais discuter seule avec Dana un moment ?
15:04Oui, aucun problème.
15:05On va aller faire un peu de café.
15:10Il paraît que vous avez fait une super soirée hier.
15:13Ouais.
15:14Ouais, il y avait...
15:15Il y avait de la musique et de la pizza, etc.
15:18Dana, d'après ce que je sais, tu étais saoul à rouler par terre.
15:21D'accord, ouais.
15:25Ouais, peut-être que j'en ai fait un peu trop.
15:28Ah, peut-être que tu en as fait un peu trop.
15:30Écoute, Karen et Hal m'ont dit que tu titubais à travers la pièce en embrassant des inconnus.
15:34Et bref, que tu t'es couverte de ridicule.
15:38Mais je ne suis pas du tout mal à l'aise par rapport à ce que j'ai fait hier soir.
15:42D'accord, Dana, je ne voulais pas en arriver là, mais tu ne me laisses pas le choix.
15:45Les filles ont rapporté à la maison une photo de toi à la soirée d'hier.
15:49Quel genre de photo ?
15:51Regarde, ça te rafraîchira la mémoire.
15:56C'est toi, là, au milieu du groupe.
15:59Pendu au chandelier.
16:03À moitié nu.
16:05Oh, mon Dieu !
16:08Tu dois me prendre pour une parfaite idiote.
16:13Pas étonnant que tu veuilles me forcer à rentrer à la maison.
16:15À vrai dire, ce n'est pas du tout pour cette raison que je suis là.
16:21Je venais voir si tu allais bien.
16:24Et je...
16:25Je voulais te dire que j'espérais que tu ne referais plus jamais ça.
16:29Ce que tu as dit l'autre jour était tout à fait vrai.
16:33Tu as 19 ans.
16:35Et tu es assez grande pour décider si tu veux encore vivre à la maison ou non.
16:42Et...
16:42Je veux que tu saches que je t'aimerais toujours, quoi que tu décides.
16:45Maman.
16:58Oui ?
17:00Je veux revenir à la maison.
17:04Est-ce que tu en es bien sûre ?
17:06Ouais.
17:06Alors, reviens.
17:18Chérie.
17:18Oh, il ment.
17:21Mais un soutien-gorge.
17:28Dis donc, Cody, t'es sûr que ça va marcher ?
17:31Totalement.
17:31Tu ne regardes jamais Mission Impossible.
17:34C'est comme ça qu'ils ont attrapé l'équipe de Cosmonotrus.
17:37Il arrive, il arrive.
17:40D'accord.
17:42L'aigle royal a atterri.
17:44Ah, ça alors.
17:50Regardez, les gars.
17:51C'est notre merveilleux nouveau voisin, M. Flynn.
17:54Salut, Cody.
17:55Merci d'avoir appelé.
17:56Où est mon paquet ?
17:56Oh, il est juste là.
17:58Oh, mais asseyez-vous donc juste au milieu du canapé.
18:03Merci beaucoup.
18:04C'est gentil de me rendre service.
18:05Ma femme va être ravie.
18:06Elle raffole du gâteau au fromage.
18:08Tu te diras ça au juge, vilcrapule.
18:14Mais qu'est-ce qu'il vous prend ?
18:15C'est fini pour toi.
18:17Ton compte est bon.
18:18Tu files au pénitencier direction le placard vu.
18:21Ce coup-ci, ça va rester en permanence sur ton casier judiciaire.
18:25Oui, on sait que vous êtes un voleur de bijoux.
18:27Mais de quoi vous voulez parler ?
18:28Vous êtes tous timbrés.
18:31Et t'as encore rien vu.
18:34Nous savons qu'il y a des bijoux volés là-dedans.
18:36C'est un gâteau au fromage !
18:38Ouais, ouais, ouais.
18:40La vieille combine des bijoux dans le gâteau au fromage.
18:42On connaît.
18:43Ouais.
18:46Oh, du polystyrène.
18:48On fait bien les choses, hein.
18:50Ça sert à quoi ?
18:51À mettre les chiens sur une fausse piste ?
18:53Non, c'est pour garder le gâteau au frais.
18:56Ouais, ouais.
18:57Alors pourquoi, quand j'ouvre cette boîte,
18:59je me retrouve tout à coup, nez à nez, avec...
19:02un gâteau au fromage ?
19:04Bien sûr que c'est un gâteau au fromage,
19:06alors laissez-moi partir, moi de cinglé !
19:08Mais Cody, Cody, où sont les bijoux ?
19:10Bah, c'est évident, pourtant.
19:11Il les a dissimulés à l'intérieur du gâteau,
19:13comme n'importe quel bon criminel.
19:17Alors voyons voir ce qu'il y a là-dedans.
19:20Oh non !
19:21Non, je vous en prie, arrêtez !
19:22Mais c'est pour l'anniversaire de ma femme !
19:25Boucle là, espèce de déchet de l'humanité.
19:26Je suis à la chasse au trésor.
19:28Oh oh !
19:34Il n'y a aucun bijou là-dedans.
19:38Euh, je serais presque embarrassé, là.
19:42Lâchez-le, les gars.
19:43Oh non !
19:45Écoutez, désolé pour le gâteau, hein.
19:51Et le filet...
19:53Mais où avez-vous pêché cette idée
19:55que j'étais un voleur de bijoux ?
19:56Cody vous a vu à la télé
19:57un grand criminel américain.
19:59Ouais.
20:00Oui, c'est probablement vrai.
20:02Je fais des publicités
20:03pour ma compagnie dans cette émission.
20:05Oh, mais j'ai compris,
20:07vous n'êtes pas un criminel.
20:08Hein ?
20:09Non !
20:11Vous êtes le directeur
20:12de cette compagnie
20:13qui fabrique des perruques.
20:16Hé, regardez,
20:16ça n'est pas seulement le président,
20:18c'est un membre aussi.
20:19Hé !
20:20Hé !
20:21Bonsoir.
20:35Mais, chérie,
20:35qu'est-ce que tu fais
20:36là dans notre chambre ?
20:38Eh bien, je vais passer la nuit ici.
20:40C'est ridicule
20:41de continuer à dormir
20:41dans la chambre de Lily.
20:44Tu veux dire
20:44qu'on va rester ensemble
20:45l'un à côté de l'autre, c'est ça ?
20:47Toute la nuit.
20:49Oh, je ferais mieux
20:49d'aller me laver les dents, alors.
20:51Je vais rêver de toi.
20:59Oh, ça fait quatre mois.
21:00J'espère que je n'aurai pas besoin
21:01de demander ma route.
21:03Vas-y.
21:04Oh, chérie,
21:04c'est merveilleux.
21:06Tu attends ce moment
21:07depuis aussi longtemps que moi,
21:08n'est-ce pas ?
21:10Carole ?
21:15Dis-moi.
21:16Regarde-moi.
21:20Merci.
21:21Merci.
21:21Merci.
Recommandations
21:11
|
À suivre
21:20
22:21
22:08
21:33
22:09
22:11
22:09
22:21
22:23
21:49
22:11
21:40
21:30
22:05
22:21
22:32
22:12
22:19
21:50
22:15
1:16