- anteontem
O FUGITIVO - TEMPORADA 1 EP7 CAROLINA DO SUL DISCOVERY
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Cada país tem indivíduos treinados na arte de rastrear.
00:07Treinados para caçar.
00:10Capturar criminosos.
00:14Ou vigiar suas presas.
00:17E agora, eles estão prestes a enfrentar um de seus alvos mais difíceis.
00:24Joel Lambert.
00:25Rápido. Vai, corre.
00:28Um ex-Nave Seal. A força de elite da marinha americana.
00:32A missão de Joel é testar seus perseguidores.
00:36Eles não estão preparados para isso. Esse é o meu território.
00:39E escapar da captura.
00:40Eu vou morrer antes de desistir.
00:42Neste episódio, Joel enfrenta a unidade canina de rastreamento da divisão de operações especiais da polícia do condado de Aiken, na Carolina do Sul.
00:50Não posso deixar eles me encurralarem.
00:52Vai atrás dele, garota. Vai, vai, vai, vai.
00:54Percorrendo uma área de apenas 10 quilômetros quadrados, esses caçadores são muito rápidos e habilidosos.
01:00Joel precisa escapar de cães de caça altamente treinados.
01:04Corre, corre, corre, corre.
01:05Vem, vem, rápido.
01:06Rastreadores humanos.
01:07Vou pegar esse cara.
01:08E fugir dos recursos da polícia durante 12 horas, até que surja oportunidade para escapar.
01:13Vamos, rápido.
01:14A caçada está aberta.
01:17Eu estou na Carolina do Sul hoje, onde eu vou enfrentar a unidade canina de rastreamento da divisão de operações especiais do condado de Aiken.
01:36Estes cães farejadores têm um faro no mínimo mil vezes mais aguçado que o dos humanos.
01:42E isso vai definir todas as minhas escolhas hoje.
01:44E essa unidade é tão boa que policiais de todo o país vêm pra cá pra treinar com esses caras.
01:52Eles só sabem que eu vou testá-los em algum momento hoje, mas não sabem quando e nem sabem onde.
01:58Eles só sabem que eu vou ligar quando a caçada começar.
02:01E eu vou avisar que estou na área.
02:08Polícia do condado de Aiken.
02:09Aviso o agente que a caçada começa agora.
02:12Senhor?
02:14Alô?
02:16Senhor? O senhor está aí?
02:18Vamos nessa.
02:19Alô?
02:24O Fugitivo
02:31A unidade canina de rastreamento da polícia do condado de Aiken foi formada nos anos 50 e é acionada 200 vezes por ano para localizar foragidos da lei e pessoas desaparecidas.
02:50Os membros da unidade Sargento Dale Pearson
02:55O agente Billy Tucker
02:58E o agente Felton Craig
03:00São chefiados pelo tenente Chad Heiler
03:02Essa equipe atua em conjunto há mais de três anos
03:07E usa recursos como cães de caça, barcos da polícia e quadriciclos
03:11E provou ser uma importante divisão de combate ao crime na região
03:15Trabalhando sem descanso para capturar seus alvos
03:18Vamos rápido
03:23Acabei de me infiltrar numa cabana em Brown Road
03:27E o meu ponto de resgate é uma plataforma a apenas 6 quilômetros daqui
03:31Mas a janela só se abre em 12 horas
03:34O que significa que eu preciso ficar em movimento o tempo todo para ficar à frente dos cães
03:37Essa vai ser uma das caçadas mais desafiadoras até hoje
03:41Normalmente eu odeio andar por áreas tão abertas e expostas como essa
03:46Eu sei que o tempo de resposta da equipe de rastreadores é de 30 a 40 minutos
03:50Não tem como ganhar do faro de um cão desses
03:53Eles conseguem farejar na água
03:55Seguem rastros de dias cheirando só um pedacinho da pele
03:58E correm bem mais rápido do que eu
04:00Eu preciso fazer alguma coisa logo para despistar esses caras
04:03Porque essa área é pequena
04:05E os cães são mais rápidos e espertos do que eu gostaria
04:07Se eu não ganhar tempo e não abrir distância
04:10Já era
04:11Joel leva apenas 3 litros de água
04:15Um mapa e uma bússola
04:17Uma capa de chuva
04:19Sacos secos
04:20Roupas adicionais
04:21E um kit de armadilhas explosivas
04:23O que mais precisar ele vai ter que arranjar no caminho
04:26Os cães farejadores da equipe são uma raça híbrida
04:32De Bloodhound, Red Bloodhound e Blue Tickhound
04:35Sua resistência e porte atlético
04:39São mais marcantes nesses mestiços do que nos cães de raça pura
04:43Essa área é bem arborizada, o que é ótimo para se esconder
04:51Mas também é muito úmida
04:52O que quer dizer que eu vou deixar muitas pegadas
04:54Então preciso fazer de tudo para esconder meus rastros
04:57Esse lago é uma oportunidade para eles perderem o meu cheiro
05:01E terem mais trabalho para achá-lo de novo
05:04Essa região é cheia de canais, lagos e rios
05:08E eu preciso usá-los a meu favor
05:09Para disfarçar o meu rastro
05:11Fazer os cães perderem tempo
05:12E ganhar alguma distância
05:14Nesse jogo isso é tudo
05:17Bom, estão vendo aquele barco lá?
05:22Tomara que esteja intacto e funcione
05:24Isso é o que eu vou fazer
05:25Eu vou dar a volta e fazer uma trilha falsa
05:28Contornando todo esse bosque
05:30No final dela eu vou montar uma armadilha
05:32Uma surpresinha
05:33Daí eu vou recuar na trilha até chegar ao barco
05:35Cruzar o lago
05:36E chegar do outro lado
05:38Segundo esse mapa tem um pântano ali
05:40Se eu puder chegar lá, eu sumo do mapa
05:42Vamos rápido
05:43Atenção, ele está no bloco 300 da Brown Road
05:48A unidade é formada por quatro rastreadores e seus cães
05:52Os membros da equipe são treinados em condução de cães
05:55E rastreamento de pessoas
05:57E também fazem parte das forças da SWAT
05:59Achamos um sinal do celular do Joe
06:01Perto do bloco 300 da Brown Road
06:04Então vamos para lá para descobrir exatamente
06:06De onde está vindo o sinal
06:08E depois botar os cães no rastro dele
06:10Sem saber a localização exata de Joel
06:20A unidade de rastreamento se aproxima com cautela
06:23Nada aqui
06:27Nada aqui
06:27Capitei um celular ativo
06:32Alô?
06:34É, estamos aqui
06:36Estamos perto da Brown Road
06:38No bloco 300
06:39Eu já te dou uma posição
06:40Olha aqui, olha só
06:45Parece que ele pulou
06:46Tem uma pegada bem nítida aqui
06:48E eu acho que é boa para mostrar para o cachorro
06:51Achamos umas pegadas onde ele saiu da sacada
06:55Achamos que são do Joel
06:56Vamos mostrar para o Duke
06:58Para ele cheirar e a gente vai atrás dele
07:00Vamos lá Duke
07:02Para manter os cães concentrados
07:04Só um cão farejador é usado de cada vez
07:06O sargento Dale Pearson leva Duke
07:09Treinado para detectar o forte odor humano
07:11Nas pegadas ainda frescas
07:13A primeira coisa que a gente faz
07:15É confirmar a pegada ou algum outro rastro
07:17Deixado pela pessoa que estamos perseguindo
07:18Para saber que a gente colocou o cão no lugar certo
07:21Depois de confirmar
07:22Nós o chamamos
07:23Damos o comando de rastrear
07:24E depois é só seguir e confiar no cachorro
07:26Eu acho que o cão já sentiu o cheiro
07:30Então é melhor a gente ir atrás
07:32Pega! Pega! Vai atrás dele Duke!
07:37Os rastreadores usam uma técnica de comando verbal
07:39Que instrui o cão a farejar e encontrar o odor
07:42Pega! Pega! Pega! Pega!
07:43Depois de farejar o alvo
07:44O cão indica pela linguagem corporal
07:46Que encontrou o rastro e irá segui-lo automaticamente
07:49Pega!
07:51Pega!
07:51Naquela estrada lá em cima
07:55Eu deixei uma trilha falsa
07:57E no final dela
07:57Eu vou montar uma armadilha explosiva
07:59E daí recuar até o lago
08:01E avançar num ângulo diferente
08:03Se tudo der certo
08:04Eles vão achar que
08:05Eu vim por aqui
08:07E dei um jeito
08:08De pegar uma carona
08:09Um carro
08:09Porque o meu cheiro vai desaparecer
08:11Vamos! A gente tem que ser rápido
08:12Bom! Isso aqui
08:14É uma granada de fumaça vermelha
08:17Eu vou usar isso
08:18Para atingir os cães
08:20Quando eles chegarem
08:21Na verdade
08:22Seria melhor eliminar os cães
08:23Eu não vou fazer isso
08:25Isso não vai machucá-los
08:26É só
08:27Para eles saberem
08:29Do que eu sou capaz
08:30A fumaça vai confundir os cães
08:32E irritar os condutores
08:33Eu vou amarrar
08:35Uma ponta desse fio
08:37Ao redor dessa árvore
08:39Vai! Vai! Vai! Pega!
08:41Pega!
08:43Atrás dele!
08:46Equipados com sinos
08:47Sinalizadores e coleiras com GPS
08:49Os cães de caça
08:52Conseguem correr
08:53A mais de 40 quilômetros
08:55Por hora
08:55Quando são soltos
08:56E assim diminuem
08:57Rapidamente a distância
08:58Que os separa de sua presa
09:00Ou seja
09:00Joel
09:01Vai! Vai! Vai! Vai!
09:05A gente pegou o rastro do Joel
09:07Os cães sentiram o cheiro
09:08E saíram em disparada
09:09A gente vai pegar esse cara
09:11Curse o que custar
09:12Assim que um deles tropeçar
09:16Nesse fio
09:16Ele vai acionar a granada
09:18Soltar o pino
09:19E bum!
09:20Lá vai fumaça
09:20Agora só falta
09:21Puxar o pino
09:22Ficar longe do fio detonador
09:29Vamos lá
09:31Vamos voltar pela mesma trilha
09:32Depois que você solta o cão
09:37É quase impossível
09:38Acompanhá-lo
09:39Eles são feitos pra isso
09:41Tem quatro patas
09:42A gente só tem duas
09:43Então a gente faz o melhor que pode
09:44Pra ir atrás dele
09:45Ele tem uma coleira com GPS
09:47E um sino também
09:48Mas a gente tenta mantê-lo
09:49Ao nosso alcance
09:50Me ajuda a pegar um remo
09:57Depois de deixar a pista falsa
09:58E recuar na trilha
09:59Joel tenta atravessar o lago
10:01Enquanto a equipe de rastreadores
10:03Se aproxima rapidamente
10:04Eu sei que os cães usam sinos
10:09E eu ainda não ouvi nada
10:10Mas a gente ainda tem que correr
10:11Vamos entrar aí
10:12Se abaixa, se abaixa
10:15Isso
10:16Vamos nessa
10:21Estão vendo essas marcas?
10:31Com certeza ele passou por aqui
10:32O cachorro levou os rastreadores
10:34Diretamente para um possível rastro de Joel
10:36Geralmente a gente faz uma linha atrás
10:38E uma na frente
10:39Pra avisar a equipe
10:40Que estamos seguindo o rastro
10:42Vamos lá
10:43O barco tá furado
10:49É melhor eu correr
10:51É uma aposta arriscada
10:55E eu posso me dar mal
10:57Se der certo
10:59Eles vão procurar
11:01Por toda a parte
11:02O meu rastro de odor
11:04Acho que tô ouvindo os sinos
11:12Nas profundezas dos pântanos
11:21Da Carolina do Sul
11:22O plano do ex-navis
11:25Seu Joel Lambert
11:25É despistar os cães farejadores
11:27Entrando na água
11:28Para encobrir seu rastro de odor
11:30Eu tô totalmente exposto aqui
11:32Se eles me virem
11:34Eu tô perdido
11:36Mas os cães estão bem
11:39Em seu encalço
11:40Estou ouvindo os sinos
11:42Se eu não atravessar esse lago
11:46Antes deles me virem
11:47Acabou
12:10Rápido
12:11Vai, vai, vai
12:14Acho que eles não me viram
12:18Se eu tiver sorte
12:20A força de captura
12:21Vai seguir a minha trilha falsa
12:23Até a mata
12:23Acionar a armadilha de fumaça
12:24E vão passar muito tempo
12:26Tentando encontrar
12:27O que não tá lá
12:28Até eles voltarem pra cá
12:30E descobrirem o que eu fiz
12:31Eu vou estar a horas de distância
12:33Numa direção diferente
12:34É uma aposta arriscada
12:36Mas se der certo
12:37Vai valer a pena
12:38Vamos lá
12:39Tá indo pros dois lados
12:44Tem uma aqui
12:45Uma aqui
12:46E outra ali
12:47Quando chega ao lago
12:50O agente Billy Tucker
12:51Nota pegadas que parecem incompatíveis
12:53Com a direção que o cachorro está seguindo
12:55Muitas vezes o cão perde o rastro
12:57É meu trabalho garantir
12:58Que a gente não deixe passar nada
12:59Durante a perseguição
13:00Eu preciso confirmar
13:01Pra que lado ele foi
13:02Parece que ele parou aqui
13:04Parou com o pé meio de lado
13:06Virado pra fora
13:07Ele pisou nessa graminha aqui
13:08Devia estar pensando
13:10Pra que lado queria ir
13:11Acho que ele tá querendo enganar a gente
13:14Nós chegamos num ponto
13:16Onde tinha duas pegadas
13:18Eu acho que ele parou pra ver
13:19Pra que lado ir
13:20E se virou um pouco
13:21A equipe principal
13:22Encontrou outros rastros por aqui
13:24A gente quer ter certeza
13:25Que ele não vai passar a perna na gente
13:26Apenas uma hora depois
13:28Os rastreadores já prevêem as táticas
13:30De despiste de Joel
13:31Inutilizando sua armadilha de fumaça
13:34Atenção equipe, câmbio
13:35Prossiga
13:36Traga os dois quadriciclos
13:38E me encontrem no final da Brown Road
13:40Perto do bosque
13:41Monte um perímetro pra mim
13:42Para tentar interceptar Joel
13:45O tenente Chad Heiler
13:46Chama uma unidade com quadriciclos
13:48Para patrulhar as estradas
13:49Duke, aqui, aqui
13:51Ele ordena que os rastreadores com cães
13:54Deem a volta no lago
13:55Para confirmar os rastros de Joel
13:57O Dale Felton
14:00Vão manter a posição
14:01Eles sabem pra onde vão
14:03Além da confirmação do cachorro
14:05Tá bom
14:05A gente vai encontrar a equipe dos quadriciclos
14:08E dar instruções pra eles
14:10Avisar que a gente tá aqui
14:11E pedir pra irem em frente
14:13Pra tentar interceptá-lo
14:14Enquanto a gente continua aqui
14:16Procurando novos rastros
14:17Ou pegadas nas estradas secundárias
14:19Essa unidade passa os dados do GPS
14:21Que mostra até onde o cachorro foi
14:24A gente marca diferentes pontos
14:25Sobre o último rastro
14:26E procura indícios na mata
14:28Quando a gente vem aqui
14:29E precisa voltar
14:30Dá pra ver por onde a gente veio
14:31E onde tá o carro
14:32Então é bom ficar atento aos dados
14:34E saber onde tá a outra equipe
14:36Especialmente quando a gente se divide
14:38Como agora
14:38Enquanto os quadriciclos não chegam
14:41Eu tô achando que
14:46É melhor eu montar outra armadilha
14:48Como um alerta
14:50Pra eu saber
14:50Quando eles acharem o meu rastro
14:52Porque eu não tenho
14:53Como saber se a tática
14:54De cruzar o lago
14:55Vai dar certo
14:56E se der
14:57Quanto tempo eu vou ganhar
14:58Eu tenho
14:59Umas bombinhas
15:01Na minha mochila
15:03É como a armadilha
15:04Que eu montei
15:05No fim da trilha falsa
15:06Só que essa aqui
15:07Dispara fogos
15:08De artifícios
15:09Super brilhantes
15:10A 150 metros de altura
15:12Mas se eles pisarem
15:13Todo mundo vai ficar sabendo
15:15Bem
15:16Preciso achar uma clareira
15:18Pra armar isso
15:18Enquanto Joel
15:21Monta a nova armadilha
15:22Os rastreadores
15:23Com os quadriciclos
15:24Chris Pinker
15:25E Kevin Creed
15:26Chegam ao lago
15:27Enquanto os rastreadores
15:31Com cães
15:31Continuam a rondar o lago
15:33E a unidade móvel
15:34Se junta à perseguição
15:35Joel consegue montar
15:36A armadilha de fogos
15:37E começa a avançar
15:38Para o sul
15:39Através da floresta
15:40Olha só
15:42Eu tô bem aqui
15:44Eu atravessei a estrada
15:46Eles vão vir pelo canal
15:48Se for como eu tô pensando
15:50Dá pra descer por aqui
15:51Seguindo a correnteza
15:53Por uns
15:54500 ou 600 metros
15:57Até escapar
15:57Você tem que saber
15:58O que vai enfrentar
15:59E nesse caso
16:00São os cães
16:01E eles vão seguir
16:01O meu cheiro
16:02Eu não posso passar
16:03Muito tempo
16:04Apagando o meu rastro
16:05Porque tem cães
16:07Atrás de mim
16:07Que correm mais do que eu
16:09Eu tenho que tomar
16:10Mais cuidado com o cheiro
16:11Do que com as pegadas
16:12É o que guia
16:12As minhas escolhas agora
16:13E usar esse canal
16:14Vai dificultar a vida
16:15Dos cães e dos caçadores
16:16E assim eu vou ganhar
16:17Mais distância
16:18Ei
16:24Tem um barco ali
16:25Vamos dar uma olhada
16:27Para ver se ele usou
16:28Tá
16:28Pega
16:30Pega
16:30Pega
16:31Pega
16:31Pega
16:32Pega
16:32Pega
16:32Aqui ó
16:34Tem uma pegada aqui
16:36Tá afundada
16:38Pega
16:38Pega
16:39Pega
16:39Pega
16:39Pega
16:39Uma coisa boa
16:41De essa área
16:41Estar molhada
16:42É que ela
16:42Mantenha a pegada
16:43Dá pra ver o contorno
16:44Da pegada dele
16:45Bem aqui ó
16:46E ele foi nessa direção
16:47Enquanto os rastreadores
16:50Tentam encontrar
16:51O odor de Joel
16:52A unidade móvel
16:53Continua a patrulhar
16:54A área
16:54Em busca de indícios
16:55E lugares
16:56Onde ele pode estar escondido
16:57Eu tenho uma boa visão
17:08Aqui da traseira
17:09Tá certo
17:09Cheque a porta do motorista
17:10Vazio
17:11Trancado?
17:14Uhum
17:15Vazio
17:16Tudo vazio
17:19Tá bem
17:19Nada
17:22Tá tudo vazio
17:26A área tá liberada
17:27Olha eu acho que a gente
17:29Pegou ele
17:30Ele usou um barco
17:31Parece que ele tá voltando
17:32Pra mata
17:33Usando a estrada principal
17:34De onde a gente veio
17:35Então a gente vai direto lá
17:38Depois de checar
17:38Mais um local
17:39Eles acharam pegadas
17:41Onde ele saiu
17:42Do barco
17:43Pra terra
17:43E agora ele está indo
17:44Pro norte
17:45Na direção
17:46Do ponto original
17:47Então nós vamos
17:48Dispecionar
17:49Toda essa área
17:50Pra saber exatamente
17:51Onde ele não passou
17:52E depois voltamos
17:53Pra encontrar
17:54As outras unidades
17:55Achamos o rastro
18:00Depois de cheirar
18:01As pegadas
18:02De Joel no barco
18:03O cachorro
18:03Recupera a pista
18:04De Joel
18:05E espera o comando
18:07Para começar
18:07A persegui-lo
18:08Pega, pega, pega
18:12Pega, pega
18:13Vai atrás dele
18:13Duque
18:14Vamos lá
18:15Pega ele
18:15Vai
18:15Vai, pega
18:21Vai, vai
18:22O que foi isso?
18:27Ouvi alguma coisa
18:28Era uma armadilha
18:33Olha lá
18:35Olha lá
18:35Um sinalizador
18:36É a minha armadilha
18:38O meu sistema de alerta
18:39Dale, Felton
18:40A gente ouviu um barulho
18:41Nessa direção
18:42Câmbio
18:43Tudo sob controle?
18:43O cachorro se assustou
18:46Não sei o que foi
18:48Tudo sob controle
18:52A gente pisou num fio
18:53Detonador
18:53E acionou uma armadilha
18:55Mas a gente tá bem
18:56Veio daquela direção
18:58Melhor a gente ir pra lá
18:59Tudo bem
18:59Isso funcionou bem
19:03Vambora
19:03Eu não sei se acionaram
19:05A granada de fumaça
19:06Mas o sinalizador
19:08Com certeza
19:08Agora sei que estão
19:09A 800 metros de distância
19:11Os cães vão me alcançar logo
19:13Bem, temos que continuar
19:14Olha só
19:16Achei o fio detonador aqui
19:18Isso só confirma
19:20Que a gente tá no rastro
19:21Do Joel
19:21Agora é o seguinte
19:22Já que o cão se assustou
19:24Vamos trazer ele pra cá
19:25Pra ele pegar o rastro
19:26Do Joel
19:27E irmos atrás dele
19:28Duque, vem
19:29Vamos, vamos
19:29Vem
19:30Apesar de se assustar
19:32Com a armadilha
19:33O cão Duque
19:34Recupera o cheiro de Joel
19:35Pega
19:36E sai em disparada
19:38Na direção sul
19:39Enquanto Joel
19:40Vai até o canal
19:41Por onde pretende escapar
19:43Mas primeiro
19:45Ele precisa cruzar
19:46Uma estrada exposta
19:47É um bom lugar
19:48Pra atravessar
19:49Mas tem lama
19:50Então não deixe marcas
19:52Nem pegadas
19:53É muito fácil
19:54Passar por aqui
19:55E ver os rastros no chão
19:56E todo o nosso trabalho
19:57Já era
19:59Eles vão passar direto
20:00E vir bem no nosso encalço
20:01Tá
20:01Então eu vou tomar muito cuidado
20:03Em resposta
20:19A detecção
20:20Do rastro de Joel
20:21O agente Chris Pinker
20:23Recebe a ordem
20:24De ir na frente
20:25Para procurar Joel
20:26Na direção sul
20:27Estou ouvindo um quadriciclo
20:37Está ficando mais alto
20:45Bem aqui no chão
21:01Subindo na direção
21:02Daquele bosque
21:03Tem um rastro visível
21:04Como podem ver
21:05Além disso
21:07Aqui a lama
21:08Foi comprimida
21:09Por uma bota
21:10Talvez do nosso suspeito
21:12Isso não devia estar aqui
21:14Eu preciso continuar
21:17E tentar me esconder
21:18Depois a gente se prepara
21:19Para entrar na água
21:20Vamos
21:21Eu tenho certeza
21:24Que o nosso suspeito
21:25Está avançando
21:26Nessa direção
21:27Através da mata
21:28Acho que ouvi alguma coisa
21:35Vamos lá
21:35Abaixa, abaixa
21:43Fica atrás de mim
21:50Depois de chamar
22:10Acidentalmente
22:11A atenção
22:11Do agente Chris Pinker
22:13Joel se esconde
22:14No mato alto
22:15A apenas 40 metros
22:17De distância
22:18Parece que tem outro rastro
22:26Daquele lado
22:27Indo para o canal
22:28Se prepara
22:35Em silêncio
22:37Tem uma pegada
22:38Indo para lá
22:39E um escorregão
22:40Eu vou lá
22:41Dar uma olhada
22:42Essa passou perto
23:10Mas não estamos fora
23:11De perigo
23:11Equipe, câmbio
23:16Pega, pega, pega
23:18Pega, pega, pega
23:18Pega, pega, pega
23:19Senhor
23:20Eu vi uma pegada
23:21Bem visível
23:22Na margem
23:23Perto da Turkey Road
23:24Eu tenho que descer
23:27Por esse canal
23:28Mais uns 400 metros
23:29Antes de sair
23:30A unidade de rastreamento
23:38A unidade de rastreamento
23:38Se reúne no local
23:39Do rastro encontrado
23:40Por Pinker
23:41Que parece ser de Joel
23:42Estamos nesse canal
23:44Se a gente seguir
23:46Pelo sudoeste
23:47Da estrada
23:47Secundária 31
23:48A gente pega nesse ponto
23:49A gente vai tentar
23:50Ganhar tempo assim
23:51Tudo bem
23:51Me avisa se vira
23:52Alguma coisa
23:52Sim, senhor
23:53O Tenente Heiler
23:56Envia o agente Creed
23:57Para o sudoeste
23:58Enquanto o resto da equipe
23:59Começa a procurar Joel
24:00No canal
24:01Vamos tentar usar o cachorro aqui
24:04Tem um rastro bom
24:05A gente está chegando perto
24:06É isso aí, Duke
24:07Vamos achar esse cara
24:08Como a água
24:23Estava fria
24:24Sair nessa
24:26Temperatura de 10 graus
24:28Com roupas molhadas
24:29É arriscado
24:30A gente tem que vestir roupas secas
24:33E gerar calor corporal
24:34O mais rápido possível
24:35Para não ter hipotermia
24:37Acho que esse foi o ponto de entrada
24:48Ele é um seo
24:50Ele vai ficar na água o dia todo
24:51Melhor a gente verificar
24:52Esse canal inteiro
24:53Encontrar de onde ele saiu da água
24:55E botar o Duke atrás dele
24:56Tá, vamos lá
24:57Rápido
24:58Os rastreadores interpretam corretamente
25:04O rastro de Joel
25:05E decidem expansionar o canal
25:06Procurando um possível local de saída
25:08Apesar da gente vir pelo canal
25:13Para escapar
25:13Eu tenho que usar outra coisa
25:15Para ganhar mais tempo
25:16Espera um pouco
25:16Eu estou achando
25:19Que a gente está
25:20A uns 200 metros desse rio
25:22Se eu puder chegar nesse rio
25:25Posso ter uma chance
25:26De fazer alguma coisa
25:27Ele parece ser grande
25:29E se for mesmo
25:30Eu consigo ganhar algum tempo
25:32Vamos
25:33Com os rastreadores
25:37Avançando na direção de Joel
25:39Ao longo da margem do canal
25:40Ele segue para o próximo passo
25:42Do plano
25:42O rio
25:43Onde ele pretende flutuar
25:45Para o sul
25:45Para finalmente despistar
25:46Os rastreadores
25:47É talvez
25:50Vamos para lá
25:51É isso
25:52Pega Duke
25:53Vai
25:53Pega
25:53Eu estou achando
25:54Que ele passou por aqui
25:55Olha
25:55Tem uma pegada aqui
25:56As suas olhas estão molhadas
25:57Eu diria que alguém saiu da água daqui
25:59Com certeza
25:59Mostra isso para o cachorro
26:02Para ele sentir o cheiro dele
26:03A gente vai achar o cara
26:04Vai garoto
26:05Pega esse cara
26:06Pega
26:07Pega
26:07Pega
26:07Pega
26:08Pega
26:08Pega
26:08Pega
26:09Equipe
26:10Câmbio
26:11Estamos indo para o sul
26:12Vão na frente
26:12Para botar o barco no rio
26:13Quando os rastreadores
26:15Encontram o ponto de saída
26:16De Joel no canal
26:17Ele pegou o rastro
26:18Vamos lá gente
26:19Rápido
26:19Vai
26:20O tenente Heiler
26:21Rapidamente percebe
26:22A estratégia de Joel
26:23E vai usar outro recurso
26:25Equipe
26:33Estamos a caminho
26:34O barco está na água
26:35Câmbio
26:35O chão está molhado
26:43E deixa pegadas
26:44Então vejam onde pisa
26:45Lá está ele
26:47É isso aí
26:48Bom
26:49Isso é exatamente
26:50Do que eu preciso
26:51Esse rio grande
26:53Com uma correnteza forte
26:55Que pode me levar
26:55Por quilômetros
26:56Até a fronteira sul
26:57Dessa propriedade
26:58Se eu conseguir fazer isso
26:59Vai levar horas
27:01Para eles me seguirem
27:02E acharem o rastro
27:03De novo
27:04Normalmente
27:05Eu entraria perto
27:06Da margem do rio
27:07Mas a gente tem que ir rápido
27:08Então vamos entrar no meio
27:09Entrar na correnteza
27:11E ir nadando
27:12Pega os sacos secos
27:13E deixa tudo arrumado
27:14Temos que entrar bem rápido
27:16Achamos o ponto
27:24Onde o Joel saiu da água
27:25Estamos atrás dele
27:27E o cão pegou o rastro
27:28Vamos correr
27:29Para tentar ganhar terreno
27:30Não vamos deixar
27:30Esse bebê vicio
27:31Ganhar da gente
27:32Dentro da água hoje
27:33Ele é nosso
27:34O parco da polícia
27:58Ali ó
28:00Tá vendo
28:00Vai vai rápido
28:06Opa
28:09Agora sim
28:10Com os rastreadores
28:12Bem no seu encalço
28:13O ex-Navis
28:14E o Joel Lambert
28:15Chegou ao rio
28:16Que pretende descer
28:17Para tentar despistar
28:19Seus perseguidores
28:20O cão pegou o barco da polícia
28:25O cão pegou o barco da polícia
28:25Droga
28:33Vai vai rápido
28:34Caramba
28:38Eu não acredito nisso
28:40Eles não podem pegar a gente
28:44Mas sabem onde estamos agora
28:46Mudança de planos
28:47Vem
28:47Aqui é a equipe do barco 1
28:50O suspeito foi visto
28:51Na beira do rio
28:52Estou escutado
28:53Isso estragou a minha tática da água
29:07Agora eles já sabem
29:09Onde colocar os cães
29:10No meu rastro
29:11E eu não sei quanto tempo
29:12Eles vão levar até lá
29:13Isso vai me atrapalhar um pouco
29:15Então eu tenho que usar outra tática
29:17Se não dá pela água
29:18Eu vou voltar para o lago
29:20Onde eu vou espalhar rastros
29:22De odores por toda a parte
29:23Os cães não vão saber
29:24Se eu estou indo ou vindo
29:25É a minha única esperança agora
29:26Como o barco da polícia
29:31Estragou sua tática de despiste
29:33Joel é obrigado a avançar
29:35Para a nordeste
29:35Enquanto os rastreadores
29:37Se aproximam do rio
29:38Está vendo alguma coisa aí?
29:52Sim
29:53Eu acho que sabemos
29:54Por onde ele desceu
29:55E por onde ele saiu
29:56O pessoal do nosso barco
29:57Confirmou que viu
29:58O Joel
29:59Aqui nesse lugar
30:00Traz o cachorro para cá
30:01Para ele cheirar essa área aqui
30:02Duke vai
30:03Vai
30:04Agora
30:04Bom
30:08A gente acha que
30:09Ele viu o barco
30:11E saiu por esse lado aqui
30:13E então agora
30:14A gente vai pôr o cachorro
30:15Nessa área
30:16Para ver se ele pega
30:16O rastro dele
30:17Pega
30:17Vai Duke
30:18Vai vai
30:20Pega
30:21Vai
30:22Vai lá
30:23Aí pessoal
30:26Ele achou
30:27Aí garoto
30:27Boa
30:28Vamos lá
30:33Quando o cão
30:34Recupera o rastro
30:35O terente
30:36Heiler comunica
30:37As unidades móveis
30:38A suposta direção
30:39Que Joel tomou
30:40Enquanto isso
30:42Joel segue para a nordeste
30:44Deixando rastros
30:45Ao redor do lago
30:46Vamos lá Duke
30:57Pega
30:57Pega
30:58Pega
30:58Pega
30:58Pega
30:59Vamos
31:00Pega
31:01Seria bom
31:04Achar uma pegada
31:05Agora
31:05O Joel
31:06Parece um fantasma
31:07Depois de muitos
31:09Quilômetros
31:09E horas
31:10De buscas intensas
31:11Duke
31:12Começa a se cansar
31:13As táticas do Joel
31:15Trabalham contra nós
31:17Fisicamente
31:18Mentalmente
31:18É difícil
31:19Elas deixam
31:20O cachorro cansado
31:21E a gente também
31:22Ele se cansa
31:24Como a gente
31:25Depois de perder
31:28O rastro
31:28De Joel
31:29Toda a equipe
31:31Se reúne
31:31Na estrada
31:32Mais próxima
31:32Da localização
31:33De Joel
31:34Para esperar
31:34A chegada
31:35De outro cachorro
31:36O Duke
31:37Teve que
31:38Andar no meio
31:39Da lama
31:39Da água
31:40E dos brejos
31:41Então ele vai descansar
31:43E a gente vai usar
31:44Outro cachorro
31:45Vamos ver se ela ajuda
31:46Essa aqui é a Dixie
31:47É uma das fêmeas
31:49A gente o seguiu
31:51Até chegar nesse ponto
31:52E agora a gente vai ver
31:53Se ela consegue achar
31:55Uma das pegadas
31:55Uma marca de sapato
31:56É só do que ela precisa
31:57Para começar
31:58Um rastro definido
31:59Do Joel
31:59Vê se acha
32:03Algum indício
32:03De onde o Joel
32:04Atravessou
32:05Aê
32:10Achei uma pegada aqui
32:12Tá
32:13Já tô indo
32:14É parcial
32:17Vai ir na lama
32:18É
32:19Tem duas delas
32:20Tem duas pegadas
32:22Indo desse lado aqui
32:23Pega
32:23Pega
32:23Pega
32:24Pega
32:24Vamos achar esse cara
32:26Vamos lá
32:26Enquanto a cadela
32:31Dixie
32:32E os agentes
32:32Seguem o rastro
32:33De Joel
32:34Tenta pegar o cara
32:35Nessa área
32:36O tenente
32:37Chad Heiler
32:37Despaixa o agente
32:38Chris Pinker
32:39Na frente
32:39Para inspecionar
32:40A área
32:41Naquela direção
32:42Entendido
32:43Vai dar certo
32:43O objetivo dos quadriciclos
32:52É
32:52Encurralar
32:54O Joel
32:55Tem uma área definida
32:57Onde o alvo pode estar
32:58A gente vai tentar
32:58Fechar o cerco agora
32:59Tem atividade demais
33:13Eles sabem de alguma coisa
33:14Eu tô ouvindo os quadriciclos passando
33:15Vou continuar nessa direção
33:18Vou cruzar a minha linha de marcha original
33:20Se eu fizer isso
33:21De repente
33:22Eles vão ter uma intersecção múltipla
33:24E se os cães acharem
33:26Vão ver diferentes rastros pra seguir
33:28Vai ser muito complicado
33:29As unidades móveis avançam
33:35Procurando atentamente
33:36Por qualquer sinal de Joel
33:37Pega, pega, pega, pega, pega, pega
33:42Acha ele, garota
33:43Acha
33:44E enquanto os agentes
33:45Seguem o rastro de Joel
33:47Pega, pega, pega, pega, pega
33:49Joel volta para a margem do lago
33:51E para os rastros
33:52Que deixou lá
33:53Horas atrás
33:54A gente cruzou a nossa linha de marcha
33:56E agora estamos voltando
33:57Sobre ela
33:58Se os cães passarem aqui
33:59Os agentes vão pensar
34:01Que eles estão confusos
34:02Perfeito
34:03Vamos nessa
34:05Falta pouco pra escurecer
34:07Agora
34:13Depois de deixar vários rastros
34:16Diferentes perto do lago
34:17Para tentar confundir
34:18A cadela Dixie
34:19Joel começa a seguir
34:20Para Noroeste
34:21Para o ponto de resgate
34:23Que fica 3 quilômetros dali
34:24Enquanto o agente Chris Pinker
34:26Sem saber
34:27Avança em sua direção
34:28A gente vai cruzar essa estrada
34:32Mas tem que fazer uma curva
34:34Você não pode atravessar em linha reta
34:37Porque fica óbvio de longe
34:38Tenta pisar nas poças
34:50Ou nos ramos de pinheiro
34:51Para esconder suas pegadas
34:52O fogo é bem recente
35:08Recente o cheiro
35:09De terra queimada
35:10Madeira queimada
35:11Está parecendo um quadriciclo
35:31É um quadriciclo
35:39Abaixa
35:40O fogo é bem recente
35:42O fogo é bem recente
35:43O fogo é bem recente
35:44O fogo é bem recente
35:45O fogo é bem recente
35:46O fogo é bem recente
35:47O fogo é bem recente
35:48O fogo é bem recente
35:49O fogo é bem recente
35:50O fogo é bem recente
35:51O fogo é bem recente
35:52O fogo é bem recente
35:53O fogo é bem recente
35:54O fogo é bem recente
35:55O fogo é bem recente
35:56O fogo é bem recente
35:57O fogo é bem recente
35:58O fogo é bem recente
35:59O fogo é bem recente
36:00O fogo é bem recente
36:01O fogo é bem recente
36:02O fogo é bem recente
36:03Apenas três horas do resgate, o agente Chris Pinker está mais uma vez num encalço de Joel.
36:20Dá pra ver que a lama está úmida neste ponto.
36:39A única diferença da pegada de Joel é esse círculo.
36:45A bota dele não faz esse círculo.
36:48Não é do cinegrafista?
36:50É bem possível.
37:04Olha, eu não ouvi nada, mas não tenho tempo a perder.
37:08A gente tem que sair daqui logo, mas com cuidado.
37:13A força de captura já sabe onde eu estou.
37:15Eu não ouvi os cães atrás de mim, mas eu preciso continuar.
37:19Eles não podem me encurralar.
37:21Vamos!
37:24Equipe, câmbio.
37:26Pega, pega, pega, pega, pega, pega, pega, pega.
37:28Tem uma marca na lama de alguém que subiu a colina aos 90 metros, perto daquela queimada.
37:33Câmbio.
37:34Quando começa a escurecer.
37:41Os rastreadores avançam com cuidado através da mata na direção do agente Pinker, que acaba de localizar rastros de Joel.
37:48A gente está chegando no ponto de resgate, mas eu não posso chegar perto, não posso me expor.
37:56Então eu vou ficar escondido para ver se a barra está limpa antes de me aproximar.
38:00É isso, vem comigo.
38:01A gente pode se esconder aqui e esperar a janela se abrir.
38:04Vamos lá.
38:09Joel está escondido na mata.
38:11E faltando apenas 15 minutos para o momento certo do resgate, os rastreadores continuam em seu encalço.
38:17Tem uma marca aqui e uns montinhos bem ali.
38:20A gente viu uma pegada do Joel e vamos botar a cadela nessa área.
38:25O tempo já está acabando.
38:27A gente só deve ter mais uns 15 minutos e acabou.
38:30Pega, pega, pega, pega, vai.
38:32Pronto, ela achou.
38:34Pega, vai, vai.
38:40Para de andar.
38:41São os sinos dos cães.
38:47Então eles devem ter achado o meu rastro.
38:50Eu não sei se estão perto.
38:52E é aí que a gente entra em pânico.
38:55O que é um erro?
38:56Você tem que avançar taticamente.
38:58Avançar devagar, confiar no seu treinamento.
39:00Parece que vai chover, isso vai ajudar muito.
39:03Agora vamos até o resgate.
39:05Fica atento, vamos andando, vem.
39:06Enquanto Joel avança para o ponto de resgate,
39:12uma plataforma de embarque nos arredores da cidade,
39:14apenas 200 metros atrás deles,
39:16os rastreadores percebem que Joel está saindo da mata
39:19e chamam as unidades de patrulha para ajudar nas buscas.
39:22E além disso, vai começar a chover.
39:25Equipe canina para a unidade de perímetros.
39:30Aiken, carro 57.
39:31Aiken, 54 na área.
39:33Nós estamos, estamos saindo da mata.
39:35Parece que estamos indo para uma estrada principal.
39:38Fiquem muito atentos nessa área.
39:39Entendido, vamos voltar e seguir na direção da rua principal.
39:51Temos que correr e ganhar terreno.
39:52O tempo está acabando.
39:54Pega, pega.
39:55Pega ele, garoto.
40:00É incômodo, mas dificulta a vida dos rastreadores.
40:04E eu gosto disso.
40:06São luzes de sirene?
40:07Droga, eles chamaram as patrulhas.
40:11Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa.
40:12Não se mexe.
40:14Para aí, para aí.
40:16Não se mexe, não se mexe, não se mexe.
40:23Ele acendeu uma lanterna, ele acendeu uma lanterna.
40:37Eu não acredito que eles não me viram.
40:40Bem ali do outro lado da rua, naquela esquina, fica o ponto de resgate.
40:44Preciso chegar perto para ver se consigo vê-lo.
40:46Mas tem carros de patrulha para todo lado.
40:50Pega, pega, garota.
40:51Vai.
40:52Pega ele.
40:52Pega, pega, pega.
40:53Pega atrás dele.
40:54Vai, Dixie.
40:55Vai.
40:56Eu acho que estamos perto.
40:57Vamos pegá-lo, pessoal.
40:58Vamos lá.
40:59Vai, pega.
41:01Vamos sair daqui logo.
41:03Vamos dar o sinal.
41:04Vem.
41:05Anda abaixado.
41:06É uma patrulha.
41:13Abaixa, abaixa.
41:21Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa.
41:26Vão embora seus filhos da mãe.
41:32Vem, vamos.
41:36Eles não podem achar a gente.
41:38Vamos lá, rápido.
41:44Vamos logo, gente.
41:45Vamos, vamos.
41:48Pega, pega.
41:49Vai, garota.
41:50Vai, vai atrás dele.
41:51Vai, vai.
41:51Rápido, rápido, rápido, rápido.
42:07É ele.
42:13É ele.
42:13Vem, vambora.
42:15Vem logo.
42:15Vai, vai, vai.
42:16Corre.
42:18Vai, vai, vai.
42:18Rápido, rápido, rápido, rápido.
42:23Rápido, vai, vai.
42:26É o nosso resgate.
42:28Pega, pega.
42:32Vem, vem, vem, vem, vem.
42:34Entra, entra.
42:36Pega.
42:36A droga foi por pouco.
42:48A gente estava atrás dele.
42:55Foi um longo dia.
42:57Andamos muito.
42:58Chegamos até o final.
42:59E ele acabou de escapar.
43:01Eu acho que com todo o treinamento,
43:02ele tinha uma certa vantagem.
43:04A gente se esforçou muito,
43:04mas não foi o suficiente.
43:06A Cadela fez o trabalho dela.
43:08Nós quase o pegamos.
43:09Muito bem.
43:10Muito bem.
43:11Muito bem.
43:11Isso aí, garota.
43:12Muito bem.
43:13Versão Brasileira Vox Mundi
Recomendado
43:28
|
A Seguir
44:10
43:46
43:14
43:52
43:36
43:48
1:27:52
1:25:02
31:14
46:04
42:59