- hier
Pays d'origine Canada
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Pour une ville plus propre, signez ici.
00:03Attendez, signez la pétition. Stop à la pollution.
00:08Comment ça se fait que personne ne signe ?
00:10Je vous l'avais dit que c'était pas une bonne idée.
00:15Regarde le petit rouleur qui s'amène.
00:18Où est-ce qu'il faut signer ?
00:21Ici.
00:25Merci, Rick.
00:26J'ignorais que tu t'intéressais à la défense de l'environnement.
00:32Oui, ben...
00:33À tout à l'heure.
00:36Oui.
00:40T'as la cote, Caroline.
00:42Et il est chou.
00:44Il a qu'une chose, il n'a pas inventé la poudre.
00:47Et c'est un vrai petit voyou.
00:51Mais il a peut-être juste besoin qu'on l'aide un peu.
00:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28Et en quelques générations seulement,
01:38le peuple noir s'est élevé de l'esclavage
01:40jusqu'au sommet de nombreuses professions.
01:42La banque, la politique, les affaires, le spectacle, le sport.
01:46Comme mon oncle, Carl Riviera.
01:48Il est astronaute.
01:50Il m'a donné cette médaille,
01:51l'emblème qu'il portait dans l'espace.
01:53Je vous remercie.
01:54Merci, Suzy.
01:59C'était un excellent exposé.
02:01La semaine prochaine, Luc parlera de sa famille.
02:05Eh bien, c'est l'heure.
02:07En sortant, vous pouvez reprendre les devoirs de géographie.
02:10Je les ai notés.
02:10C'était vraiment bien, Suzy.
02:11C'était très intéressant, Suzy.
02:12Oh, Rick.
02:28Tu n'as pas rendu ton voie.
02:30Mais je ne l'ai pas fait.
02:32Pourquoi ?
02:33Écoute-moi, Rick.
02:37Redoubler une classe n'implique pas
02:38que tu doive répéter les mêmes erreurs.
02:41Il va falloir que tu fasses de gros efforts.
02:44Ou tu risques bien de redoubler encore.
02:59Eh, Rick.
03:00Tu ne veux pas venir jouer au basket ?
03:02Aujourd'hui, je dois faire des recherches pour mon exposé.
03:06Des recherches ?
03:07Tu ne devais pas nous parler de ta famille
03:09qui a envie d'entendre parler de pauvreté
03:11et d'une affreuse baraque avec plein de parents et plein d'enfants.
03:15Tu n'as qu'à leur expliquer ce qui s'est passé avant ton arrivée.
03:18Qui veut entendre parler de réfugiés ?
03:20Non, j'ai besoin d'un gadget comme Suzy et sa médaille.
03:23Autrement, je vais faire un bide.
03:24Aujourd'hui, à la cantine, la surprise du chêne.
03:30Tant aux aromates.
03:31Madame Wilson, notre bien délicienne,
03:33nous dit que c'est excellent.
03:35La cigarette te tuera.
03:38C'est ça, oui.
03:39Pour qui tu te prends une assistante sociale ?
03:41Là, tu te fiches en l'air.
03:42Le cœur, les poumons, t'as une mauvaise haleine
03:44et les doigts jaunes.
03:45Si tu veux m'aider, dis-moi comment faire
03:47pour que Caroline sorte avec moi.
03:51Caroline, c'est une bourgeoise.
03:52Oui, et alors ?
03:58T'as qu'à t'asseoir à côté d'elle.
04:00Elle est tout devant.
04:01Tu me vois m'asseoir au premier rang, ça va pas ?
04:04J'y pense, il y a son comité faisant partie.
04:06Tu parles de l'action sur l'environnement ?
04:09L'inaction pour l'environnement.
04:10Mais au moins, ça vous fera un intérêt commun.
04:14Oui, je te remercie.
04:16Mais va pas fumer en pleine réunion.
04:22Commençons.
04:25Je déclare ouverte la séance de travail
04:27de notre comité d'action pour l'environnement.
04:30Nous avons beaucoup à faire, alors ne perdons pas de temps.
04:40Qu'est-ce que tu viens faire ici, Rick ?
04:42Je viens m'inscrire.
04:45Qu'est-ce que tu connais à l'environnement ?
04:48Je vis dedans.
04:51Il a signé la pétition.
04:53Ça prouve qu'il s'intéresse à la défense de l'environnement.
04:56D'ailleurs, on a besoin de toute l'aide possible, non ?
04:59Je suis d'accord avec Caroline.
05:01Moi aussi.
05:02Pourquoi pas, elle a raison.
05:05D'accord, d'accord, Rick peut rester.
05:07Bon, continuons la séance.
05:08Friche ?
05:12À l'ordre du jour, nous avons tout d'abord un nouveau nom.
05:16Il faut trouver quelque chose de mieux.
05:20Le nom actuel n'est pas si mal.
05:22Il est trop long, faudrait quelque chose qui accroche.
05:25Pourquoi pas les antipollueurs ?
05:26Ça se descend.
05:28Allez, je vous en prie.
05:29C'est une chose sérieuse, ce comité.
05:32Je trouve l'ancien nom très bien
05:33et je ne dis pas ça parce que je l'ai trouvé.
05:38Ciao.
05:42À tout à l'heure.
05:43Au revoir, Rick.
05:44C'était bien cette réunion,
05:45mais on aurait dû parler un peu plus de la pétition.
05:47Il y a beaucoup de signatures.
05:50Dis donc, tu trouves ça bien
05:51de laisser Rick faire partie du comité ?
05:54Il a vraiment mauvaise réputation.
05:56Il paraît que son père lui-même l'a désavoué.
05:59D'où est-ce que tu sors
06:00tous ces bobards insensés, Catherine ?
06:02Il a redoublé.
06:03Du moins ça, on en est sûr.
06:05Et n'oubliez pas tous ces bleus qu'il a très souvent.
06:07Il les récolte sûrement dans les bagarres.
06:10C'est pas sa faute
06:11s'il vient d'un milieu très défavorisé.
06:13Quoi ?
06:14Je veux dire, il a une mauvaise note à l'école
06:16et tout le monde dit qu'il est bête et tout ça.
06:18Mais c'est peut-être parce que personne
06:20ne veut lui donner sa chance.
06:22Nous, on devrait lui en donner une.
06:24Ça alors, c'est une idée complètement stupide.
06:27Eh bien, moi, je vais lui donner une chance.
06:29Voilà ce qu'il me faut.
06:51Ce vase est dans ma famille
06:53depuis des centaines d'années.
06:54C'est bête, je l'avais oublié.
06:55Il vaut une fortune.
06:57Et tes parents t'ont laissé
06:58de la porter à l'école ?
06:59Je ne l'aurais pas dit, tu parles.
07:03Quelle dynastie c'est ?
07:05Ming ou Manchu, j'en sais rien.
07:09Peut-être les deux.
07:10On devrait se renseigner.
07:12Je crois que mon père connaît un antiquaire.
07:13Il pourrait l'estimer.
07:16On verra plus tard.
07:17En tout cas, la classe va être impressionnée.
07:21Oh, ben ça, c'est sûr.
07:24À l'attention de tous ceux
07:25qui ont mangé du thon aux aromates à midi,
07:27veuillez passer à l'infirmerie
07:29avant de rentrer chez vous.
07:30Très vite, merci.
07:31Rick !
07:32Je passe une annonce au micro demain
07:34à propos de la pétition.
07:36Tu pourrais me donner un coup de main ?
07:38Si tu veux vraiment nous aider,
07:40c'est le moment.
07:41T'en fais pas.
07:42Je me charge d'écrire le texte.
07:44Oui, bien sûr.
07:45Bon.
07:48On peut y travailler chez moi ?
07:50On passe devant l'usine sur le chemin.
07:58Aujourd'hui, je peux jouer au basket.
08:01D'accord.
08:02Dès que j'aurai changé le panneau.
08:03En attendant,
08:05je vais rapporter ces livres à la bibliothèque.
08:07Je serai pas long.
08:07Ouais.
08:15Sous-titrage Société Radio-Canada
08:45Oh, non.
08:56Oh, non.
08:56Le journal dit que cette saleté d'usine
09:04dégage toutes sortes de toxines.
09:07Oh, les toxines, c'est des poisons.
09:09Quand je vivais chez mon père,
09:11c'était près d'une usine.
09:13En été, je te dis pas,
09:14dans ma chambre, il faisait une chaleur.
09:16Mais je pouvais pas ouvrir la fenêtre
09:17parce que c'était terrible ce que ça fluait.
09:19C'est affreux.
09:20Il fallait mettre la climatisation.
09:23Tu crois qu'on perd avec quoi se payer une climatisation ?
09:26Oh, excuse-moi.
09:29Et voici Yikyu qui remonte le long de la ligne.
09:33Il vente l'adversaire.
09:34Il s'apprête à shooter.
09:36C'est manqué.
09:37Il récupère le ballon et passe.
09:40Quelle passe.
09:41Personne n'arrivera donc à l'arrêter.
09:43Non.
09:43Une première porte ?
09:46Non.
09:50J'ai porté ton vache et l'antiquaire.
09:54Oh, non.
09:59C'est pas mal ici.
10:02Tes parents doivent être riches.
10:04Oh, non.
10:06Pas vraiment riches, non.
10:08C'est jamais que des enseignants.
10:10Tes parents sont enseignants ?
10:12Bah, en réalité, ma mère est assistante du directeur.
10:15Et toi, tes parents, qu'est-ce qu'ils font ?
10:17Mon père et moi, on s'entend pas du tout.
10:20J'habite chez mon frère.
10:21Franck.
10:22Il est barman.
10:24Qu'est-ce qu'elle fait, ta mère ?
10:27Elle est partie.
10:30Excuse-moi.
10:31Non, c'est rien.
10:32J'ai eu le temps de m'y faire.
10:36Alors, dis-moi ce que t'en penses.
10:38Un peu partout dans le monde,
10:39les gens prennent conscience des problèmes de pollution.
10:42Ça fait un peu instituteur.
10:47Le problème avec ces commentaires,
10:49c'est qu'ils sont tous les mêmes.
10:51Si tu veux vraiment être entendu,
10:52tu dois varier le menu.
10:59Ça y est, j'ai une idée.
11:00Salut, Doris.
11:09On a une annonce à faire passer.
11:11Une annonce en rapport avec notre comité.
11:13Je t'en prie, vas-y.
11:15Écoutez-moi bien.
11:30Faut pas vous endormir.
11:32Je veux vous parler un peu de l'avenir.
11:34Il entre dans les intentions
11:36de vous faire signer une pétition
11:38pour empêcher que les usines
11:41ne nous enterrent sous la dioxine.
11:43Venez signer notre pétition.
11:46Vous direz,
11:46hâte à la pollution.
11:47еще Sciencieux.
12:06Sous-titrage Société Radio-Canada
12:07Sous-titrage Société Radio-Canada
12:09Suzy, ça marche, ils ont écouté, regarde, il y a 200 signatures, ça marche.
12:39Ah, Arthur.
12:44Salut Dick, à tout à l'heure.
12:47Hé, mais attends un peu.
12:50Qu'est-ce que t'as fait de mon vase ?
12:52C'était pas la peine de le faire estimer.
12:54Arthur.
12:56Arthur.
13:01Arthur.
13:04Où il est mon vase ?
13:06Ben, il est chez l'Antiquaire.
13:08Ça m'est égal, son prix. J'en ai besoin pour m'en exposer.
13:12Mais t'en fais pas. L'Antiquaire m'a dit qu'il avait presque fini.
13:17Et puis il m'a dit aussi qu'il était très intéressant.
13:21Ah oui ?
13:22Ah ouais ? Et il dit qu'il a jamais rien vu de pareil.
13:25Oui, bon, mais il me le faut pour vendredi.
13:27Mais tu l'auras.
13:29Et puis tu te rends compte du succès que tu vas avoir avec un certificat d'authenticité ?
13:38Il m'en craque le vase.
13:43Je déclare ouverte la séance de travail du comité d'action pour l'environnement.
13:47À l'ordre du jour, nous avons tout d'abord notre nom.
13:53Encore ? On va pas parler que de ça.
13:56Parlons plutôt de la pétition.
13:57Y'en a marre de ta pétition.
13:59Nous avons obtenu près de 200 signatures.
14:01Faudrait aller les porter à l'usine.
14:03Personne ne va prêter attention à une pétition venant d'une bande de gamins.
14:07Qu'est-ce que t'en sais ce qu'ils pensent des gamins ?
14:10Non, arrête.
14:11On va pas se disputer pour ça.
14:13Suzy, Rick et moi, nous irons la porter demain au déjeuner.
14:16C'est quoi l'action ?
14:17C'est agir, un point c'est tout.
14:19Eh ben moi, je dis que c'est une stupidité.
14:21Qu'est-ce que tu penses de Rick ?
14:48Je veux dire, franchement.
14:51Je le trouve gentil.
14:53C'est dommage que la plupart des gens ne le supportent pas.
14:56Parce qu'il fait des efforts de son côté, non ?
14:59Il a pas fait de cadeau à Catherine, mais c'est un peu normal.
15:03Caroline, est-ce que tu te rends bien compte que tu le traites comme un cobaye ?
15:07Qui, moi ?
15:09Ben oui, toi.
15:10Pourquoi ne veux-tu pas admettre qu'il te plaît ?
15:13Y'a pas de mal à ça.
15:16Suzy, je te l'ai déjà dit.
15:17Il n'est pas mon type.
15:19On n'a vraiment rien en commun.
15:22J'essaie de l'aider, c'est tout.
15:26Suzy !
15:27Sous-titrage Société Radio-Canada
15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
15:36Sous-titrage Société Radio-Canada
15:38Sous-titrage Société Radio-Canada
15:39Sous-titrage Société Radio-Canada
15:40Sous-titrage Société Radio-Canada
15:41Sous-titrage Société Radio-Canada
15:42Sous-titrage Société Radio-Canada
15:43Sous-titrage Société Radio-Canada
15:44Sous-titrage Société Radio-Canada
15:45Sous-titrage Société Radio-Canada
15:46Sous-titrage Société Radio-Canada
15:47Sous-titrage Société Radio-Canada
16:17Sous-titrage Société Radio-Canada
16:19Sous-titrage Société Radio-Canada
16:21Sous-titrage Société Radio-Canada
16:24Sous-titrage Société Radio-Canada
16:28Sous-titrage Société Radio-Canada
16:31Sous-titrage Société Radio-Canada
16:32Bonjour, excusez-moi de vous avoir fait attendre.
16:36J'ai cru comprendre que vous aviez une pétition à me soumettre ?
16:39Oui, nous sommes du collège de Gracie
16:45et nous voudrions que votre usine arrête de polluer.
16:47Je tiens à vous dire que tous nos sujets font l'objet de contrôles très approfondis
16:51Et je peux vous assurer que nos critères sont en complet accord avec les normes applicables à notre industrie.
16:56Mais dans la presse, ils prétendent que vos tests sont truqués et vos méthodes ne sont pas les plus cas.
16:59Oh, les journaux aiment ce genre d'histoire.
17:01Mais je vous assure formellement que personne n'a jamais rien prouvé.
17:05Prouver est plus votre usine.
17:08Nous n'avons jamais eu de plainte.
17:11Nous, on vient se plaindre.
17:13Marie, calme-toi. C'est vous le patron ici.
17:18Le président a une réunion importante pour le moment.
17:21Mais si vous voulez me confier votre pétition, je la lui remettrai en main propre.
17:25On va l'attendre.
17:26Non, ce n'est pas possible.
17:29Mais votre visite était vraiment sympathique.
17:31C'est un réel plaisir de voir combien les jeunes gens d'aujourd'hui savent faire preuve d'initiative et de civisme.
17:36C'était pas la peine d'être si agressif.
17:51C'est lui qui était agressif.
17:54C'est fou ce que les jeunes font preuve d'initiative.
17:56Tata, tata, oui, tu parles.
17:58Il a dit qu'il allait la donner à la présidente.
18:00Tu vas pas me dire que tu le crois ?
18:02Si, bien sûr.
18:03Il avait l'air honnête, pas vrai, Suzy ?
18:05Et vachement gentil.
18:07Dites pas de bêtises.
18:08Il en a rien à fiche de tout ça.
18:10L'enfoiré.
18:13En tout cas, on aura au moins essayé.
18:16Et après ?
18:17Au revoir.
18:40Au revoir.
18:40Au revoir.
18:40Au revoir.
18:47Saloperie d'usine.
19:06Allons-y.
19:07Je déclare ouverte la séance de travail du comité d'action pour l'environnement.
19:11À l'ordre du jour, nous avons tout d'abord notre nom.
19:14Oh, non, encore.
19:17Attendez une minute.
19:19Il y a un point plus important.
19:21Nous devons décider si Rick peut encore faire partie du comité.
19:24Quoi ?
19:25Quoi ?
19:26Je l'ai vu fumer une cigarette après le déjeuner.
19:31Est-ce que ce n'est pas un peu hypocrite d'être un fumeur
19:33et de faire partie en même temps de notre comité ?
19:36Rick ?
19:38Oui, j'ai fumé.
19:40Et après ?
19:41Je faisais de mal à personne.
19:42C'est pour le principe.
19:47Nous ne voulons pas d'un pollueur dans notre comité.
19:49C'est impensable.
19:50Rick doit s'en aller.
19:52Quelle bande d'enfoirés !
19:54Comité d'action sans blague !
19:56Quelle action ?
19:57Vous ne savez faire que discuter.
20:00Je ne vois pas l'intérêt de ces bavardages.
20:01Reconnais-le, Caroline.
20:13Tu t'es trompée.
20:15On ne peut pas avoir raison tout le temps.
20:18Je te l'avais dit que Rick ne valait rien.
20:21Ah, c'est perdu de temps.
20:22Je ne vois toujours pas ce qui cloche dans le nom de notre groupe.
20:31Quelle bande de débiles, t'as vu ça ?
20:46Fous-moi la paix.
20:48Qu'est-ce qui te prend ?
20:49Je suis passée pour une idiote.
20:52Alors que je t'avais défendue.
20:55Ils n'arrêtaient pas de dire que t'étais bête.
20:57Mais ils avaient raison.
21:00Caroline.
21:01Et après, j'ai essayé de t'épauler dans le comité.
21:04De quoi tu parles ?
21:06Pour qui tu me prends ?
21:07Pour un sujet d'expérience ?
21:10Et d'abord, je ne t'ai pas aidée, moi.
21:12L'annonce, il ne faudrait pas l'oublier.
21:14Et je suis allée à l'usine.
21:17Et je vous ai poussée à entrer.
21:19Je ne suis peut-être pas aussi riche que toi.
21:22Et je n'ai peut-être pas été bonne élève.
21:24Ça ne fait quand même pas de moi un cas social.
21:26Je suis venue dans ce comité parce que tu y étais.
21:33Pas parce que j'avais besoin qu'on m'aide.
21:34Votre attention, s'il vous plaît.
21:51Alex Yanko a perdu ses lunettes dans le gymnase.
21:53Si l'un d'entre vous les retrouvait,
21:55qu'il ait la gentillesse de les apporter au bureau du directeur.
21:59Merci.
21:59Alors, où il est mon vase ?
22:08Eh ben, c'est aujourd'hui que je parle.
22:11Où il est ?
22:13Tu l'as cassé ?
22:20C'est un accident.
22:21Je suis désolée, je paierai ce qu'il faut.
22:24Génial.
22:24Comme ça, je n'ai rien à leur faire voir.
22:26Dis-leur comment ta famille est arrivée ici ?
22:29Qui s'intéresse au boat people ?
22:31Mais c'est une fabuleuse histoire.
22:35Une histoire vraie en plus.
22:41Je paierai pour le vase.
22:42On a passé plus d'un mois en mer.
22:49On n'avait presque rien à manger.
22:51À un certain moment, on a vu un autre bateau,
22:53mais ils nous ont dit qu'il valait mieux nous cacher.
22:55Parce qu'il y a des bateaux pirates en mer.
22:57Ils cherchent à voler parce qu'ils savent
22:59que les gens ont porté tout ce qu'ils avaient.
23:01Et parfois, ils prennent aussi les jeunes femmes.
23:03Mais on a eu de la chance.
23:04On a fini par arriver dans un port.
23:06Et toute ma famille était saine et sauve.
23:09Ce n'était pas vrai pour tout le monde.
23:11On s'en est bien tiré.
23:13Nous, on n'avait plus emporté que nos vêtements.
23:18Et c'est pour ça que je n'ai rien à vous montrer.
23:21C'est tout.
23:27Merci, Nick.
23:28C'était vraiment très bien.
23:32Là-dessus, la classe est finie.
23:40C'était super.
23:42Oh, dis donc, quelle sacrée aventure, alors.
23:55Écoute, je pense que le comité n'est tout simplement pas fait
23:57pour un type comme lui.
24:00Eh, tu sais quoi ?
24:01J'ai trouvé un nom formidable.
24:03Le comité de gracie d'action antipollution
24:05pour la sauvegarde de la fleur et de la faune.
24:07Qu'est-ce que tu en dis ?
24:08Catherine, je crois vraiment que tu es une gourde.
24:22T'as vraiment bien parlé, vieux.
24:24Bravo.
24:25Merci.
24:27T'avais raison, ça leur a plu.
24:29Ouais, tiens.
24:32C'est pour quoi faire ?
24:34Je sais bien qu'il valait cher ton vase.
24:36Mais je vais te donner mon argent de poche chaque semaine.
24:38Après, je travaillerai.
24:39Et je te donnerai mon salaire chaque mois.
24:41Jusqu'à ce que j'ai fini de payer.
24:42Il valait rien du tout ce vase.
24:51C'est moi qui l'ai acheté.
24:52C'était pas un souvenir de famille.
24:55J'ai voulu leur faire croire pour avoir quelque chose à leur montrer.
25:00Il avait pas de valeur, alors je m'en suis fait pour rien.
25:03Mais t'avais qu'à me dire que tu l'avais cassé.
25:04Qu'est-ce que tu veux ?
25:30Je veux m'excuser pour tout ce que j'ai dit.
25:35Je pense que t'es loin d'être bête et je pense que t'as pas besoin d'aide non plus.
25:41Je sais que ce sont pas mes affaires.
25:43Mais fumer, ça c'est vraiment bête.
25:45Ouais, ouais.
25:48En tout cas, je te remercie pour la pétition.
25:51Je t'en prie.
25:59Et t'avais raison pour l'usine.
26:02Ils se sont moqués de nous.
26:04Je voudrais tant qu'on puisse faire quelque chose de plus.
26:07Ben...
26:09On pourrait appeler les journaux.
26:12Dire comment un groupe d'élèves d'un collège
26:13a voulu voir le président d'une boîte importante.
26:17La presse aime beaucoup ce genre d'histoire.
26:19Je te parie que le président nous recevra après ça.
26:21Rik, t'es brillant.
26:30Chut !
26:31Tu oublies ma réputation.
26:51Tu oublies ma réputation.
26:52Je t'aime.
26:53Tu oublies ma biération.
26:53Tu oublies ma réputation.
26:54Et c'est clair.
26:56Tu oublies ma réputation...
27:30...
Recommandations
19:16
|
À suivre
3:01
1:59
23:49
1:53
9:15
9:21
3:27
2:42
23:57
2:17
20:41
20:42
23:40
19:20
3:54
27:45
27:42
3:43