Les années Collège 13 : Révolution !

Génération 80-90

Pays d'origine Canada  Chaîne d'origine CBC   Nb. de saisons 5  Nb. d'épisodes 70   Durée              25 minutes  Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991

Transcript

00:00Eh !

00:00Salut, Joey !

00:01Eh, t'oublies pas qu'on répète demain soir ?

00:03Non, non, j'oublie pas.

00:03Ok, salut.

00:04Salut, Spike !

00:05Votre attention, s'il vous plaît.

00:07Les élèves de 5e A sont priés de se rappeler que la composition de français de M. Radich...

00:12Stéphanie !

00:14Joey, ah, Jeremia !

00:16Ah, comme amour !

00:17À ton service !

00:19Oh, Joey !

00:20Je t'ai déjà dit combien t'es belle.

00:22Va te faire cuire un oeuf.

00:24Comment ?

00:26Eh, je suis un garçon charmant quand on me connaît.

00:28Et je serai ton esclave.

00:30Je ferai tout ce que tu voudras, à tout.

00:32Esclave, laisse-moi tranquille.

00:34Bon, à tout à l'heure.

00:37On pourra peut-être sortir ensemble ?

00:40Oh là là, t'imagines ça, sortir avec lui ?

00:42Je croyais que tu l'aimais bien.

00:43Oh, il est marrant, mais c'est pas le genre avec qui on sort quand même.

01:00Mais quand je vois que je vois, je vois que quelqu'un s'est smiley par contre moi.

01:05Oh, wait !

01:06Oh, il y a un autre.

01:07Oh, il y a pas un autre.

01:07Oh, il y a un autre.

01:10Oh, il y a un autre.

01:12En tout cas, il y a un contrôle que je vais rater, c'est le français.

01:40Ben comment tu sais ? Monsieur Radic, je donne toujours des questions tellement dures qu'on peut être sûr du résultat.

01:45T'as qu'à travailler ? Moi je travaille pas.

01:50Salut Wills.

01:52Salut Steph.

01:55Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Tes yeux sont carrément sortis de l'orbite, arrête !

02:00J'y peux rien, je suis amoureuse.

02:03Plus en baisse, c'est où ?

02:04Fasciste en Afrique.

02:07Yig, tout le contrôle est sur l'Afrique.

02:09Il faut être un peu plus précis, tu crois pas ?

02:10C'est bête cette question.

02:14Excusez-nous.

02:18Salut Steph.

02:19Merci.

02:21Dis donc, préviens maman que vendredi je rentrerai directement, d'accord ?

02:25Passionnant.

02:28C'est pas exactement la soeur la plus affectueuse qu'on puisse trouver.

02:30Maintenant, elle va se changer comme d'habitude.

02:34Ah, c'est pas croyable.

02:36Je ne sais pas si vous êtes d'accord, mais on a la présidente la plus mal habillée du pays.

02:40De toute façon, c'est pas une bonne présidente.

02:42Elle n'adresse pas la parole au quatrième.

02:44Et on n'a pas de délégué pour le sport.

02:46Depuis que Jason Cox est parti, elle ne l'a toujours pas remplacé.

02:49Elle s'en fiche.

02:49Tu devrais être déléguée pour les sports, toi.

02:52Eh oui ?

02:52Moi ?

02:53Ben, t'aimes le sport, non ?

02:54Tu crois que je peux demander à Wills un autre rencard ?

02:57La dernière fois, ça a été un vrai désastre, mais...

03:01Tu peux toujours essayer.

03:02Je me demande ce qui t'attire chez ce mec.

03:04Oh, écoute.

03:07Mais qu'est-ce que je fais s'il dit non ?

03:08S'il disait non, j'en crèverais de honte.

03:11Comment est-ce que quelqu'un dirait non à Stéphanie Kaye, notre chère présidente ?

03:15Une bombe sexuelle.

03:18Je ne sais pas.

03:21Et pourquoi pas Joey et le Jet Set ?

03:23C'est un nom idiot pour un groupe de rock.

03:25Oui, c'est vrai, et on a déjà un nom, en plus.

03:27L'hésite, remédie.

03:28T'appelles ça un nom, toi ?

03:30Nous, on aime.

03:32Et les autres idées, ce n'était pas mieux ?

03:34Écoute, mon pote, il y a des tonnes de groupes de rock partout.

03:38Il faut qu'on sorte du lot.

03:40N'essaie pas de me faire changer d'avis.

03:41Je ne mangerai pas ton poisson rouge sur scène.

03:44Tous les Japonais font ça.

03:46Fais-moi confiance, si on veut marquer notre époque de notre musique, il faut qu'on se fasse remarquer.

03:52Dis-moi, pourquoi tu ne manges pas toi-même, Joey ?

03:54Moi ? Je suis allergique aux poissons.

03:58Tiens donc !

03:59Bonjour, Wills.

04:11Salut, Steph.

04:14J'aimerais bien qu'on s'assassinait samedi.

04:16Qu'est-ce que tu en penses ?

04:17Jusqu'à présent, on n'a pas eu beaucoup de chance tous les deux, mais...

04:19Je ne peux pas.

04:20Je dois travailler.

04:23Travailler ?

04:24T'es pas sérieux.

04:28Si, hélas, avec le livrette scolaire que je viens d'avoir, si je ne me rattrape pas, mes parents vont me tuer.

04:39Je suis désolée.

04:41Ça n'a aucune importance.

04:46Peut-être pendant les vacances, non ?

04:47Peut-être.

04:49Je vous souhaite le bonjour, jeunes gens.

04:51Bonjour, monsieur Radic.

04:54Vous allez être content de savoir que votre contrôle de français aura lieu à la fin de la semaine.

05:02Et c'est un vrai bijou.

05:05J'espère que vous avez bien travaillé, monsieur Jérémien, car je n'ai pas du tout envie de vous retrouver dans ma classe l'année prochaine.

05:14Vous devez réviser pour cet examen les chapitres 1 à 18 de votre livre.

05:18C'est le fascinant continent africain.

05:21Je vous préviens que vous aurez à dessiner l'Afrique dans votre interrogation.

05:26Attendez une seconde.

05:28Je sais que certains d'entre vous appréhendent beaucoup ce contrôle.

05:31Tout ce que je veux, c'est évaluer ce qui vous reste de tous les sujets que nous avons abordés en classe.

05:37Voilà, vous pouvez y aller.

05:38Hé, Yik, Mélanie et Catherine m'ont parlé.

05:41Je trouve que c'est une bonne idée.

05:42Tu peux faire un super délégué pour le sport.

05:44Ouais, t'es vachement sportif en plus.

05:47Et puis, t'es en quatrième.

05:48Les sports sont toujours représentés par un quatrième.

05:50Je suis pas bon du tout en politique et tous ces trucs.

05:52Y'a pas de politique là-dedans, je t'assure.

05:54Je le sais bien en tant que vice-présidente.

05:56Allons, Yik.

05:57C'est chouette d'être appliquée dans la vie de l'école.

05:59Hé, tu pourrais essayer.

06:01Tu devrais aller voir Stéphanie et lui dire que ça t'intéresse.

06:04Révisez bien.

06:05Je n'ai jamais été aussi humiliée de toute ma vie.

06:15J'arrive pas à croire qu'il ait dit non.

06:16C'est tout de même pas la fin du monde.

06:18Il a seulement dit non.

06:19Tu tiens vraiment à ce nom-là.

06:20Écoute, Joey, ça suffit à la fin.

06:23Il me le paiera en tout cas.

06:25Je ne sais pas encore comment, mais...

06:26T'as entendu, Radhi ?

06:27Tu m'en veux à mort, ma parole.

06:28Je parie que si t'étais super gentille avec quelqu'un d'autre,

06:31Will serait jaloux.

06:33Quelqu'un ?

06:35Quelqu'un comme Joey.

06:41Mais gentille, comment tu veux dire ?

06:43Je ne suis pas obligée de sortir avec lui quand même, si ?

06:45Je ne sais pas, moi aussi quand même.

06:47Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.

06:50Excuse-moi, Stéphanie.

06:52Nous n'avons pas délégué pour les sports depuis que Jason Cox est parti.

06:56Tu vois, ça m'intéresserait de remplacer.

06:58Pour l'instant, je suis occupée.

06:59On verra ça à la rentrée.

07:00Ah, bien sûr.

07:02Je voulais seulement que tu saches que...

07:04Qu'est-ce qu'elle a dit ?

07:08Elle a dit qu'elle ne voulait pas me parler.

07:10Nora ?

07:10Oh, j'ai une idée.

07:28Ah, alors, c'est trop chéant à ça, hein, quand on m'écoute.

07:33On remet ça ?

07:33D'accord.

07:34Joey !

07:34Allons-y.

07:36Comment vas-tu ?

07:38Ça fait une heure que je te cherche partout.

07:41Qui ? Moi ?

07:42Oui.

07:44Ah, salut, Wills.

07:48Oui, toi, je ne te vois jamais assez.

07:50T'aimerais être le délégué pour le sport du collège, dis.

07:54Moi ?

07:55Il ne peut pas être délégué pour le sport.

07:57Il ne fait partie d'aucune équipe.

07:59Il déteste le sport.

08:01Déconne pas, mais je les regarde à la télé.

08:04Ça revient au même.

08:05Parfait.

08:06Est-ce qu'il n'est pas supposé y avoir une élection ou je ne sais pas ?

08:09N'oublie pas que je peux faire ce que je veux.

08:11Je suis votre présidente.

08:13Alors, qu'est-ce que tu en dis ?

08:16On va travailler en étroite collaboration.

08:18Ça te plaira ?

08:19Oh, ça, c'est sûr.

08:21Formidable.

08:23Génial.

08:23Salut.

08:25Bye.

08:31Vous avez vu ça ?

08:33Elle est complètement folle de moi.

08:34Joey et Jérémia ne renoncent jamais.

08:36Et voilà la récompense.

08:39Oui, j'espère que tu ne m'en veux pas.

08:42Bien sûr que non.

08:43J'en étais sûre.

08:44La vie est parfaite.

08:46Allez, on refait cette chanson.

08:48Cinq, six, sept, huit.

09:04Mon pauvre Joey.

09:15Comment peux-tu supporter d'être aussi séduisant ?

09:19Dis-moi, je ne suis pas le plus beau, hein ?

09:22Je ne suis pas le plus beau.

09:24Je n'ai pas beaucoup de choix.

09:25Si tu étais plus malin, tu serais aimable avec moi.

09:29Tu t'adresses, tu te signales au tout nouveau délégué pour le sport.

09:32Et depuis quand c'est toi le délégué ?

09:35Depuis hier soir.

09:37Mais tu n'appartiens à aucune équipe.

09:39N'empêche, il se trouve que je suis un ami très personnel et très intime de Stéphanie K.

09:43Et oui.

10:13Salut, Snake.

10:14Salut, Joey.

10:15Je vous vois.

10:16Salut, Stéph.

10:17Comment tu vas ?

10:18Très bien, très bien.

10:20Ah oui, ça se voit.

10:21Merci.

10:23Merci.

10:24Je me disais que peut-être on pourrait sortir samedi.

10:28Je faire une toile.

10:29Ah oui, au cinéma, ce serait une idée géniale.

10:31À quelle heure ?

10:33Est-ce que ta soeur est venue folle ?

10:34Elle a nommé Joey Jeremia déléguée pour le sport.

10:37Les délégués pour le sport doivent être en quatrième.

10:39Joey est en troisième.

10:41Le conseil des élèves est supposé être équilibré

10:43et si Joey y siège, il y aura quatre troisièmes et seulement deux quatrièmes.

10:45Il ne fait même pas partie d'une équipe sportive.

10:48Normalement, il doit y avoir vote.

10:49Tout ça est totalement antidémocratique.

10:51C'est insupportable.

10:52Stéphanie a fait un abus de pouvoir.

10:54Peut-être qu'elle a eu une bonne raison pour faire ça.

10:56De quel côté t'es, toi ?

10:57Écoute, c'est quand même ma soeur.

10:59Et alors, qu'est-ce que tu veux dire ?

11:00Je vais vous donner un peu de mal.

11:01C'est comme ça que vous travaillez.

11:15Stéphanie Kay doit démissionner.

11:16C'est une très mauvaise présidente.

11:18Oui, elle est devenue présidente uniquement parce qu'elle a laissé les garçons l'embrasser.

11:21Oui.

11:22Mais elle a assisté à toutes les réunions pourtant.

11:25Peut-être, mais ça suffit pas.

11:26Elle n'a pas le droit de prendre Joey comme déléguée parce qu'elle aime bien.

11:29Elle était ronde à la soirée du collège.

11:31Tu te rappelles toutes ces promesses qu'elle faisait avant d'être élue ?

11:34Comme par exemple la musique à la cafétéria.

11:36Oui, et les cours de danse une fois par semaine.

11:38C'est vrai ça.

11:39Elle a tenu aucune des promesses qu'elle avait faites.

11:42Démission Stéphanie Kay !

11:43Signez la pétition, signez la pétition.

11:45Montrez à Stéphanie Kay qu'on ne sera plus faire.

11:47Il faut se battre.

11:48Oui.

11:48Comment veux-tu que le conseil des élèves soit présentatif du collège dans son ensemble

11:53si 66,6% de ses membres sont en troisième ?

11:56Les quatrièmes comptent pour du beurre, Arthur.

11:58Et je n'ai aucun besoin de tes conseils.

12:00Merci.

12:01À mon avis, tu fais une grosse erreur.

12:05Everybody wants something and they'll never give up.

12:09Everybody wants something and they'll take your money and never give up.

12:18And they'll never give up.

12:21And they'll never give up.

12:23And they'll never give up.

12:25And they'll never give up.

12:28Excellent, c'était excellent.

12:29J'aimerais bien le refaire une dernière fois, moi.

12:31Oui, si tu veux.

12:32Sans moi, il faut que j'y aille.

12:34Il y a tous les contrôles demain.

12:36Oh, t'es obsédé par ces contrôles, Louise.

12:39Vous vous en fichez de passer, mais moi, non.

12:41Alors il faut que je bosse.

12:42Relax, vieux.

12:43Ce n'est pas la question.

12:47Tu sais, je comprends que ça te fasse quelque chose.

12:50Mais je ne voudrais pas qu'on se fasse juste parce que ta copine a trouvé que j'étais le plus beau.

12:55Ce n'est pas ma copine.

12:57Ah non, ça, je le sais.

12:59Évidemment, un super canon comme Stéphanie, à ta place, je serais pareil.

13:03Quoique j'imagine mal que ça m'arrive à moi.

13:06Joey, tu es vraiment un pauvre con, tu sais.

13:09Ben, qu'est-ce que je t'ai dit ?

13:10Bonjour, Hélène.

13:25C'est bien de réviser comme ça.

13:27Bonjour, monsieur Jeremia.

13:29Belle journée pour un contrôle, non ?

13:30Vous n'avez quand même pu dormir.

13:31Alors, on se retrouve devant la classe après l'examen et on va tous voir Stéphanie, d'accord ?

13:41On va être drôlement nombreux, elle va en faire une de ces dernières.

13:44Bien, bien fait.

13:45On va lui faire regretter d'avoir traité les quatrièmes comme des moins que rien.

13:49Oui, oui.

13:49On va enfin pouvoir se préparer.

13:51C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.

13:56Mais on ne peut rien avoir là-dedans.

13:58Non, absolument rien.

14:04Elle s'en fiche complètement de Joey.

14:06Oui, complètement.

14:09Pour Stéphanie, il n'existe pas.

14:11Elle s'en sert comme d'un bouc émissaire pour embêter Wills, pour se venger.

14:14Oh, tu sais très bien qu'en amour, tous les coups sont permis.

14:17Moi, je pense à ce pauvre Joey, c'est tout.

14:19Mais c'est pas grave.

14:21Oh, dis donc, t'as l'air bien intéressée par Joey, tout d'un coup.

14:24Ça va pas, non ?

14:26Erika, arrête, c'est pas vrai.

14:28Chut !

14:29Alors, explique-moi comment ça se fait que tu le défendes tellement.

14:33Tu aimerais ça, toi, qu'un type de fasse croire qu'il t'adore rien que pour intéresser notre fille ?

14:37Ici, monsieur Laurence, votre directeur.

14:39Je vous rappelle que tous les placards doivent être vidés avant les vacances

14:43et les clés rendues aux gardiens du collège.

14:45Ne l'oubliez pas, s'il vous plaît.

14:47Et pourquoi je pourrais pas le voir, le film ?

14:48Parce que j'ai pas encore fini de le monter, tout simplement.

14:50C'est pas grave.

15:20Pour l'examen ?

15:22Ouais, ouais, sans problème.

15:25Et toi ?

15:26Je crois, ouais.

15:31Stéphanie se sert de toi, tu sais.

15:34Elle fait semblant de s'intéresser à toi pour que je sois jaloux.

15:38Je sais que t'en es malade de l'avoir perdue.

15:41Mais je t'aurais jamais cru capable d'aller inventer des histoires pareilles.

15:43Mais non, Joé, c'est pas des histoires.

15:47Je viens d'entendre Erika et Estelle en parler.

15:48Quel menteur.

15:50Va leur demander.

15:52Ouais, je vais y aller.

15:53T'es juste jaloux, c'est tout.

15:54En tout cas, je te remercie de me perturber comme ça avant l'examen.

15:58Merci beaucoup, Wills.

16:00Vraiment sympa.

16:03Salut, toi.

16:03Enfin, il doit peut y avoir un double.

16:08L'examen est aujourd'hui, il me le fout.

16:09Je regrette, mais ici, il n'y a rien.

16:12Mais vous, vous n'en avez pas un double ?

16:13Bien sûr que si, mais il est chez moi.

16:15Et c'est pas la porte à côté.

16:16Je n'y peux rien, désolée.

16:20Oui, Lucie ?

16:21Bonjour, Doris.

16:22Est-ce que vous pouvez me donner un double de mon bulletin scolaire ?

16:25Vous l'avez perdu, je parie.

16:26Je vous donne ça tout de suite.

16:27Ahem.

16:28Vous savez que je ne devrais pas vous donner une double.

16:37Oui, je sais, Doris, merci.

16:38Je ne comprends pas comment vous pouvez être aussi désorganisée.

16:44Je reviens.

16:50Monsieur Raditch se comporte d'une drôle de façon.

16:53Vous en feriez autant si vous aviez perdu l'unique copie d'un examen.

16:58Merci.

16:58Le plus important pour commencer, c'est de rester calme.

17:06Et de lire les questions deux fois avant d'y répondre.

17:11Regardez sur combien de points chaque question est notée

17:13et planifiez votre temps en conséquence.

17:15Et n'oubliez pas d'inscrire votre...

17:17Arthur, tu viendras voir Stéphanie avec nous ?

17:19Ben, s'ils le font.

17:20On ne parle pas.

17:21Vous pouvez retourner vos feuilles et commencer.

17:36Où il est, monsieur Raditch ?

17:38Je l'ai vu dans le bureau de Doris, il a perdu les épreuves de l'examen.

17:41C'est le de l'examen ?

17:43Alors, il n'y a plus d'examen ?

17:44Joé, vas-y.

17:48Demande-leur.

17:49Ce passage-là, en tout cas, je ne sais rien.

17:55Je ne l'ai pas révisé du tout.

17:56Tu vois ?

17:58Monsieur Jeremia, asseyez-vous.

18:09J'ai été retardé.

18:14Spike, distribuez les feuilles.

18:15Exceptionnellement, je vais écrire les questions au tableau.

18:20Je vous laisserai la possibilité de déborder sur l'interclasse.

18:25Vous pouvez commencer.

18:28J'ai été retardé.

18:58Déposez vos feuilles sur mon bureau.

19:18Allez, on va tous voir Stéphanie.

19:20Ouais.

19:20Et tu sais où on va la trouver ?

19:22Parce que là, n'empêche que cette fois, je me demande ce qu'elle va bien pour en dire.

19:26Alors ça, je me le demande, parce que vraiment, elle exagère.

19:28Si elle s'imagine que vous apparaîtes, sinon on ne l'aurait pas su.

19:30Et c'est sûrement pas elle qui s'en serait banté.

19:31Bon, ça y est, terminé.

19:47Posez vos feuilles sur mon bureau.

19:50Vérifiez que vous avez bien mis vos noms.

19:51Désolé de vous avoir retenu plus au temps, mais ce sont des choses qui arrivent.

19:56Merci.

19:57À tout à l'heure.

19:59Sportif.

20:04Allez, Joey.

20:06Demande-leur.

20:07Oui, non.

20:09Ici.

20:10Merci.

20:13Merci.

20:13Estelle, Erika, est-ce que Stéphanie se sert de moi pour rendre Will jaloux ?

20:22Non.

20:23Oui.

20:27Désolée.

20:40Démission, Stéphanie Kay !

20:42Démission !

20:43Stéphanie Kay !

20:44Démission !

20:45Stéphanie Kay !

20:46Démission !

20:47Stéphanie Kay !

20:49Démission !

20:50Stéphanie Kay !

20:51Démission !

20:52Stéphanie Kay !

20:53Démission !

20:54Question numéro 5.

20:55Ça, elle était dure, celle-là.

20:56Oui, vraiment.

20:56Eh, Will, tu avais raison.

21:00Vous venez ?

21:01On va répéter.

21:02Oui, d'accord.

21:10Comment ça a marché pour vous ?

21:11Pas trop mal, je crois.

21:12Et toi ?

21:13Je crois que j'ai raté.

21:17Je suis condamnée à passer ma vie avec M. Radic.

21:21Démission, Stéphanie Kay !

21:23Démission, Stéphanie Kay !

21:25Démission, Stéphanie Kay !

21:27Démission, Stéphanie Kay !

21:29Démission, Stéphanie Kay !

21:31Qu'est-ce qu'ils disent ?

21:33Démission, Stéphanie Kay !

21:34Démission, Stéphanie Kay !

21:36Démission, Stéphanie Kay !

21:38Oui ?

21:39En tant que vice-présidente, je proteste contre la nomination de Joe et Jeremia

21:43comme déléguée de tout ce vote.

21:44Ouais !

21:45Joe est qualifié.

21:48Il est pas qualifié, il est même pas intégré dans notre équipe.

21:51Il est même pas quatrième, ce signal.

21:53Il aurait dû y avoir un vote.

21:55Ouais.

21:55Ouais !

21:56Ouais, c'est ça !

21:57Tout à fait, ouais !

21:59Mais enfin, je sais ce que je fais tout de même.

22:00Joe, Joe, viens voir.

22:02Qu'est-ce qu'il va dire ?

22:03Dis-leur, quel super délégué tu ferais parmi nous.

22:07Non, il n'en est pas question.

22:08Non, mais tu fiches de nous ou quoi, là ?

22:10Hé, là, minute, on se calme.

22:13Je ne serai pas déléguée pour le sport, car je ne suis pas en quatrième.

22:18Je laisse tomber.

22:19Ouais !

22:20Joe !

22:23Écoute, te fatigue plus à être gentille avec moi.

22:25D'accord, Steph ?

22:27Tu viens, Wills ?

22:27Ouais !

22:28Ouais !

22:30C'est génial !

22:35Je voulais juste que tout le monde m'aime.

22:46Va-t'en, Arthur.

22:55Je ne te connais pas.

22:56Mais si, tu me connais.

22:58Je suis ton frère.

23:03Écoute, ce n'est pas à cause de toi.

23:04C'est le système.

23:06Maintenant, je suis en troisième.

23:07C'est important.

23:09Toi, tu es en quatrième, alors tu comprends.

23:11Tu me gênes énormément.

23:16Si vous votez pour moi, Stéphanie Kay,

23:18je ferai en sorte de mériter votre confiance.

23:21Parce que je pense qu'être présidente

23:24est une responsabilité qu'il ne faut pas prendre à la légère.

23:34Si tu m'embrasses, je vote pour toi, Stéphanie.

23:36Promis.

23:36D'accord, si tu tiens ta promesse.

23:44Ouais, ouais.

23:49Oh, ouais !

23:50Pourquoi est-ce que je rate toujours tout ce que je fais ?

24:06Je voudrais remercier.

24:11Je vais dire Rémias.

24:12Ouais, c'est moi, Rémias.

24:17Ouais, elle m'a remerciée.

24:19Nous voulons une vie.

24:21Nous voulons une vie.

24:23Nous voulons une vie.

24:24Nous voulons une vie.

24:36Il faut que j'écrive un discours, Olga.

24:47Attends !

24:49Tu t'es servi de moi.

24:51Je croyais que tu serais reconnaissante.

24:53Mais je te suis reconnaissante.

24:55Et c'est pour ça que tu as seulement remercié Joey ?

24:58Mais les garçons adorent ça.

25:00Les filles aussi.

25:01Tu es une drôle d'amie.

25:05Mais ça m'est égal.

25:06Parce que je ne veux plus être ton amie.

25:09Tu te conduis comme un bébé.

25:10Un sale bébé.

25:13Attends, Olga !

25:14Tu vas te retrouver seule, Madame la Présidente.

25:17Toi et ton nouveau look.

25:18Look.

25:19Sous-titrage Société Radio-Canada

25:49Arthur !

25:52Arthur !

25:53Tu veux qu'on rentre ensemble ?

25:57Ouais !

25:59Tu sais ce que je pense ?

26:03Ce collège est super.

26:04Je suis drôlement contente d'y être.

26:07Et toi ?

26:08Moi, je me suis conduite comme une idiote.

26:14Tu sais pas ?

26:17Le prochain trimestre, ça va être complètement différent.

26:21Je vais être moi-même.

26:23Ça, c'est chouette.

26:24Ouais.

26:25Et je vais être plus gentille avec toi.

26:27C'est vrai ?

26:28Ouais.

26:30Et je pourrais te parler au collège sans que tu sois furieuse ?

26:33Oui.

26:34Et quelquefois, on pourra regarder ce que je veux à la télé ?

26:37Oui, mais pas tout le temps.

26:39Et tu me prêteras tes disques ?

26:41Arthur, va pas trop loin.

26:43Merci.

26:44Merci.

26:45Merci.

26:46Merci.

26:47Merci.

26:48Merci.

26:49Merci.

26:50Merci.

26:51Merci.

26:52Merci.

26:53Merci.

26:54Merci.

26:55Merci.

26:56Merci.

26:57Merci.

26:58Merci.

26:59Merci.

27:29Merci.

Catégorie

Transcription

Recommandations