- avant-hier
Pays d'origine Canada
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Est-ce que je peux y aller ?
00:30Tu es trop jeune pour aller au bal.
00:32Mais non, je ne suis pas trop jeune.
00:34Toutes les autres filles y vont.
00:35Je ne veux pas que ma petite fille danse avec des garçons qui n'ont qu'une idée en tête.
00:38Papa, je t'en prie.
00:40Chéri, je fais cela pour ton bien.
00:43La vie, c'est comme une fleur.
00:45Laisse-la éclore.
00:47Quand tu seras plus grande, tu me remerciras.
00:49Quand je serai plus grande, il sera trop tard.
00:51Le bal sera fini.
01:59Ça va être super.
02:01Tout le monde sera là.
02:04Oh non, je rêve.
02:05Elle me parle.
02:06Notre présidente daigne me parler.
02:10Je suis désolée pour ce qui est arrivé pendant l'élection.
02:14Je te remercie tout mon cœur.
02:16Allez, surdevenez amie.
02:17Alors là, pas pour tout l'or du monde.
02:21Quel seul caractère !
02:21Salut, à demain.
02:34Salut, Lucie.
02:35Bonjour, Steph.
02:36Dis-moi, comment ça se fait que tu ne te changes jamais chez toi ?
02:52Tu plaisantes.
02:54Ma mère m'en voudrait jusqu'à la fin de mes jours, si ce n'est plus.
02:58Un vrai trou, ce patelin.
02:59Il se comporte comme des fascistes, tes parents.
03:01Parce que tes parents te laisseraient te promener et habiller comme moi ?
03:06Bien sûr, j'ai le droit de faire ce que je veux.
03:08Je peux aller où je veux.
03:10M'habiller comme je veux.
03:12Lucie ?
03:14Ouais ?
03:15T'as déjà dragué un garçon ?
03:20Bien sûr, plus d'une fois.
03:22Ils ne se sont jamais moqués de toi ?
03:24Bien sûr que non, je t'en prie, Stéphanie.
03:27Et tant ont changé.
03:29Et une fois de plus, le jour du bal annuel du collège de Gracie est arrivé.
03:34J'espère que vous y serez tous présents.
03:35Alors, Wills, tu vas au bal ?
03:46Je n'en sais rien, peut-être bien.
03:49J'ai un rancard.
03:50Ah ouais ? Avec qui ?
03:52Devine.
03:53Stéphanie, bien sûr.
03:55Elle est folle de mon corps.
03:57Qui pourrait l'en blâmer ?
04:00Elle est chouette.
04:03Chouette ?
04:04T'es fou, tu veux dire formidable.
04:07Il est tellement sexy.
04:09Tu plaisantes ?
04:10Oui, le sexy.
04:12En tout cas, il est mieux que certains autres.
04:14Ça dépend avec qui tu le compares.
04:17Je ne lui ai pas encore demandé.
04:19Mais je vais le faire.
04:20Aujourd'hui, ou peut-être demain.
04:23Ou plus tard, sûrement ce week-end.
04:27Hé, Stéphanie !
04:29Joey, J, Jérémia.
04:32J pour joli jeu de jambe.
04:35A ton service.
04:37Bientôt, c'est le grand bal.
04:39Tu vas y aller ?
04:40Bien sûr que j'y vais.
04:42On va bien se marrer.
04:44Je ne t'ai jamais dit que j'étais un grand danseur.
04:47Quand Jérémia est sur la piste,
04:49aucune fille ne lui résiste.
04:51Bonjour, tout le monde.
04:54Bonjour, mademoiselle Léry.
05:03Bien.
05:05Avant de commencer notre cours d'aujourd'hui,
05:07Olga aimerait vous dire quelques mots.
05:08D'accord ?
05:09Allez-y, Olga.
05:10Comme vous le savez,
05:13le collège de Gracie a décidé de parrainer un enfant abandonné.
05:16Ouais !
05:17Le seul problème est que nous avons besoin d'argent pour le faire.
05:21Si quelqu'un d'entre vous avait une idée...
05:23Et si le bal était donné à son profit ?
05:28Quoi ?
05:29Il y a un bal bientôt, non ?
05:31Si tout le monde paye un dollar pour rentrer,
05:34on pourrait garder l'argent pour l'enfant.
05:36Ouais !
05:37Génial !
05:38C'est super !
05:39On peut savoir ce qu'en pense, notre présidente ?
05:42Ah oui !
05:43Oui !
05:44Il faudrait que ça soit officiel.
05:46Tu pourrais offrir le chèque à la fin du bal.
05:48Ah, je ne peux pas.
05:50Mais c'est toi qui as eu l'idée de parrainer un enfant abandonné.
05:53Stéphanie représente l'école.
05:54C'est à elle de le faire.
05:57Entendu.
05:57Je le ferai.
05:59Très bien.
06:00Alors, tout est décidé.
06:02Je trouve que...
06:03que parrainer un enfant abandonné
06:05est un excellent projet.
06:07Aider les gens plus malheureux que nous
06:08est une chose tout à fait honorable.
06:19Olga, essaye de comprendre ce que j'ai dit tout à l'heure.
06:21C'est toi qui as eu cette idée.
06:22C'est à toi de remettre le chèque.
06:24Pas une idiote comme Stéphanie.
06:26Je ne pourrais pas aller au bal.
06:28Quoi ?
06:29J'ai trop de devoirs en retard.
06:32Olga, il te reste tous les autres soirs de la semaine
06:34pour faire tes devoirs.
06:37En fait, on m'a interdit d'y aller.
06:40Mon père ne veut pas que j'y aille.
06:41Quoi ?
06:42Dans quel siècle est-ce qu'il vit ?
06:43Mes parents sont très stricts.
06:46Tout dépend de la façon dont tu éduques tes parents.
06:48Si tu les éduques pas,
06:50ce sont eux qui t'écraseront.
06:53Puis tu vis en Californie maintenant.
06:55Mes parents sont très gentils.
06:57Juste un peu démodés.
06:59Ils viennent d'un tout petit village.
07:00Tu ne veux pas y aller au bal ?
07:03Bien sûr que si.
07:05Tous les parents peuvent devenir raisonnables.
07:07Il suffit de leur en donner l'occasion.
07:09Essaye encore.
07:10C'est plus qu'un bal, c'est une bonne cause.
07:12C'est ça que tu dois leur dire.
07:15Je peux en mettre un peu ?
07:18Bien sûr.
07:20Tiens.
07:26La couleur te va bien.
07:27Papa ?
07:39Qui y a-t-il, Olga ?
07:42Non, rien.
07:45Il a l'air important, ton lien.
07:53Tu mets du rouge à lèvres ?
07:55Oh, juste un petit peu.
07:57Enlève-le.
07:59Mais papa...
08:00Je dis enlève-le.
08:06Tu n'es qu'une petite fille.
08:09Tu as encore quelques années avant de grandir.
08:13Alors, qu'est-ce que tu allais me demander ?
08:19Je...
08:19Je voulais te demander...
08:22Il y a un truc à l'école.
08:25On veut parrainer un enfant.
08:28C'est samedi.
08:29Samedi ?
08:31C'était le seul moment où tout le monde pouvait se réunir.
08:34Et c'est comme si c'était l'école, sauf que c'est le soir.
08:37Samedi soir ?
08:38Comme ça, ça nous permet de faire nos devoirs et de rester en famille pendant la journée.
08:42C'est une réunion.
08:45Et j'aimerais y aller.
08:46D'accord, tu peux.
08:50Je peux ?
08:52Oui, mais à condition que tu sois rentrée à 9h30.
08:54Salut, Wills.
09:06Alors, tu vas au bal ?
09:08Non.
09:10Dis-donc, Wills.
09:12Tu as mis tes chaussures neuves pour danser ?
09:15Non, ça ne va pas.
09:20Dis-donc, Wills.
09:21Tu vas au bal ?
09:23Ça y est.
09:33Aujourd'hui, je demande à Stéphanie d'être ma cavalière.
09:36Elle se souviendra de cette journée jusqu'à la fin de sa vie.
09:39Qui pourra l'en blâmer, hein ?
09:41Salut les garçons.
09:44Ah, salut Steph.
09:49Il faut que j'y aille.
09:50Non, attends, Joey, j'aimerais parler à Wills, seul, seul.
09:55Juste une seconde.
09:57Oui, bien sûr.
09:58Pas de problème.
10:00Je vais aller me faire dire les ongles, ça m'occupera.
10:05Wills.
10:05J'ai pensé que si tu allais au bal, on pourrait peut-être y aller ensemble.
10:18Moi ?
10:19Avec...
10:21Bien sûr, super.
10:22Bon, alors, à tout à l'heure.
10:28Ouais, bien sûr.
10:30D'accord.
10:31On se voit en classe.
10:32Ouais.
10:34À tout à l'heure.
10:34Cagné.
10:35Au nom des élèves du collège d'enseignement secondaire de Gracie,
10:50je...
10:51j'aimerais vous offrir ce...
10:55Amuse-toi bien au bal ce soir.
10:58Merci.
11:05Je vais à la réunion, papa.
11:07Tu veux que je t'accompagne ?
11:08Non, non, ça va aller.
11:09Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ?
11:11C'est des trucs que j'ai emprunté à Lucie.
11:14Je vais lui rendre.
11:15Elle doit venir avec moi ce soir.
11:16N'oublie pas, tu es à la maison à 9h30 pile.
11:19Si tu n'es pas là à 9h30, c'est moi qui vais te chercher.
11:22Je ne suis plus une enfant, papa.
11:23Papa, je peux te prendre un peu d'acteur chef ?
11:29Oui, vas-y.
11:53Salut.
11:58Salut.
11:59Eh, t'es superbe.
12:00Je ne veux pas m'habiller comme ça.
12:02J'ai apporté d'autres vêtements avec moi dans mon sac.
12:04Je peux me changer ici ?
12:05Oui, bien sûr.
12:06Tiens, tu peux aller là-haut.
12:07Merci.
12:10Je suis un peu énervée.
12:12T'imagines mon premier bal ?
12:14Oh là là, t'as vu ?
12:21Non, tu verras, je t'en souviens.
12:25Non, je ne sais pas.
12:28Salut.
12:29Salut.
12:29Lucie, ça t'ennuie pas si Stéphanie entre un moment ?
12:33Il faut qu'elle se change quelque part et mes parents la connaissent, alors ?
12:36Oui, bien sûr, entrez.
12:37Merci.
12:40Wow, tes parents doivent être bourrés de fric.
12:43Et encore, t'as pas vu le loft qu'ils avaient à Manhattan ?
12:48Où est-ce que je me change ?
12:50Tu peux aller là-haut.
12:55Oh là là, quelle élégance.
13:00On se retrouve là-bas.
13:05Attends, t'as pas l'intention d'arriver en avance, reste avec nous.
13:10J'ai un couvre-feu, alors je préfère arriver le plus tôt possible.
13:13Ah, bon d'accord.
13:18A tout à l'heure.
13:19Tu me mets un garçon de côté ?
13:21Un bras pour moi.
13:21Et un blond pour moi.
13:27Olga.
13:29Salut Olga.
13:30Salut.
13:30Salut.
13:31Vous êtes superbes.
13:33Alors, t'as pu venir ?
13:34Oui, mais pas pour longtemps.
13:35Oh, c'est important.
13:36Salut les filles.
13:41Salut les filles.
13:42I have a meaning of the picture.
13:48If you want me to know.
13:51I have a meaning of the picture.
13:54In my mind, in my dreams, we're still dancing on the screen.
14:02In the light of shadow, we go dancing on the screen.
14:09Salut, Vierna.
14:10Bonne soirée.
14:12In my dreams, we're still dancing on the screen.
14:15Oh, c'est chouette.
14:19Regarde.
14:20Regarde.
14:21Alors, t'es venue ?
14:23C'est beau, hein ?
14:25C'est vraiment beau.
14:37Salut à tous et à toutes.
14:38Bienvenue au bal du Collège de Grassy, dont les bénéfices serviront à parrainer un enfant abandonné, et je vous en félicite.
14:44C'est moi, votre disque jockey ce soir, et je m'appelle Raditch, le turbo-rockeur.
14:48Et croyez-moi, ça risque de chauffer.
14:51Il me traite comme si j'avais 8 ans.
14:54Écoute, quand t'as 10 ans, il te traite comme si t'en avais 6.
14:58Quand t'en as 13, il te traite comme si t'en avais 10.
15:02On a toujours tort.
15:04pouressel.
15:05Ouah지를 solo.
15:06Mais oui, regarde estamos là-bas allowance.
15:07Wow, regarde ces bouteilles, c'est très bon.
15:12Dommage qu'on ait pas une grande paille.
15:14Si tu veux boire un coup, serre-toi.
15:15Et tes parents, qu'est-ce qu'ils vont dire ?
15:17Ils sont cools, je te dis.
15:19Ça a l'air fort.
15:21Tiens, sang !
15:33Génial !
15:35Viens boire un coup.
15:37Le bal nous attend.
15:39Oh, on a tout notre temps pour le bal.
15:43Alors, qu'est-ce que je te sers ?
15:45On s'est déjà saoulés chez mon cousin.
15:51Vous vous êtes saoulés ?
15:53Ouais.
15:55Ça t'est jamais arrivé de te saouler ?
15:57Si, bien sûr.
16:01Des tas de fois.
16:03C'est quoi le porto ?
16:05C'est du whisky, mais c'est portugais.
16:09Fais-moi goûter.
16:11C'est bon, ce que tu bois ?
16:13Un peu fort.
16:15T'es trop chantée.
16:17Bonjour la gueule de bois.
16:27S'il vous plaît, pas de photo !
16:33Salut mon pote !
16:35Salut Joey.
16:37T'as vu Stéphanie ?
16:39Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:41Des capons pour les chiottes ?
16:43T'as vu Stéphanie ?
16:45Quoi ?
16:47Tu veux dire qu'elle est pas là ?
16:49Elle t'a posé un lapin !
16:55Alors Joey, tu changes de disque ?
16:57Tu touches pas à ça.
16:59C'est vrai que t'as une sorge, lui belle.
17:01Vodkha !
17:03Vous reprendrez bien un peu de cadeau ?
17:05C'est vrai que t'as une sorge, lui belle.
17:07C'est vrai que t'as une sorge, lui belle.
17:09Vodkha !
17:11Vous reprendrez bien un peu de cadeau ?
17:13Oh !
17:15Chut !
17:17Chut !
17:19Chut !
17:21Chut !
17:23Allo ?
17:25Chut !
17:26C'est ma mère !
17:27Ouais, ouais, salut Alice.
17:29Non.
17:30Non, c'est des copines.
17:31Chut !
17:32C'est quoi, ça ?
17:33Non, tout va bien.
17:35Ouais, d'accord, je mettrai la machine en marche.
17:37Oh, bah ici !
17:39Oh, maman, d'accord.
17:41Salut !
17:43Ma mère vous salue.
17:45Salut, maman !
17:47Euh, Stéphanie, tu devrais frémer.
17:51T'inquiète pas, Lucie, c'est comme le milkshake.
17:53Oui, c'est vrai !
17:54Oui, du milkshake !
17:56Oh, cul sec !
17:58Oh, oh, oh, oh, oh !
18:01C'est beau, Ville-Tec !
18:03Oh, oh, oh, oh, oh !
18:08Oh, we can start again.
18:10Start again.
18:13Oh, we can start again.
18:15Tu veux danser ?
18:16Bien sûr.
18:18Come to me, tell me we can start again.
19:53Qu'est-ce qu'elle a, Stéphanie ?
19:55Elle a un peu trop bu.
19:58Attention, dans un instant, ça va être le moment le plus fou du grand bal du collège de Gracie,
20:03c'est-à-dire la danse des dingues.
20:05Pas besoin de partenaires, tout ce que vous avez à faire, c'est d'aller sur la piste et d'être le plus fou possible.
20:15Mademoiselle Avril et moi-même désignerons la danseuse ou le danseur le butin.
20:19C'est dur?
20:20C'est dur!
20:26Elle est la show.
20:26Ça va, Baste ?
20:56Oh !
20:59Oh !
21:01Oh !
21:05Oh !
21:10Oh !
21:24Oh !
21:26J'aurais jamais le courage de revoir Wills.
21:30Tu ferais mieux de te rétablir en vitesse.
21:32Je te rappelle que c'est toi qui remets le chèque à l'Association des Enfants Abandonnés.
21:36Oh !
21:38Non.
21:40C'est pas vrai.
21:42Je peux pas.
21:46Je peux pas.
21:48Faut trouver quelqu'un d'autre.
21:52S'il vous plaît,
21:56trouver quelqu'un d'autre.
21:58J'ai une idée.
22:00J'ai une idée.
22:12Oh ! C'est pas vrai.
22:13Je dois y aller.
22:14Déjà ?
22:16Oui.
22:17Oui, il faut que je rentre.
22:18Je te remercie pour la danse.
22:20Bonsoir.
22:21Bonsoir.
22:26Attends, il faut que tu viennes.
22:28Non, je peux pas. Je suis déjà en retard. Je dois rentrer.
22:30Mais s'il vient, c'est urgent.
22:32Quoi ?
22:42De toute façon, c'est à Stéphanie de le faire.
22:44Elle fait très bien les discours.
22:46Mais regarde, elle est malade.
23:00Ça te prendra cinq minutes maximum.
23:03Écoute, c'est toi qui a eu cette idée après tout, non ?
23:06Olga,
23:08s'il te plaît.
23:30C'est à Stéphanie.
23:34Est-ce que tout le monde s'amuse ?
23:38Bien.
23:39Très bien.
23:40Je vous demande maintenant d'applaudir bien fort votre présidente Stéphanie Kef.
23:45Stéphanie ?
23:46Stéphanie ?
23:56Petit changement de programme.
23:57C'est votre rédactrice en chef qui va vous parler.
23:59Olga.
24:08Je tiens tout d'abord à remercier tous ceux qui ont fait de ce bal un tel succès.
24:16Nous voulons montrer au monde et à nous-mêmes
24:19que les jeunes ne sont pas égoïstes
24:21et qu'ils sont prêts à faire des sacrifices.
24:24Nous savons très bien que le monde est plus grand que cette école,
24:26qu'il n'y a pas de frontières.
24:30Nous avons rassemblé une somme suffisante
24:35pour parrainer un enfant abandonné pendant un an.
24:39J'aimerais vous présenter M. Green,
24:41président de l'association des enfants abandonnés,
24:43qui va nous expliquer comment notre argent va pouvoir l'aider.
24:47M. Green ?
24:48Merci, Olga.
24:49Tout d'abord, j'aimerais...
24:52J'aimerais vous dire à quel point votre geste nous a touchés.
24:58Ce geste généreux, qu'ils nous l'espérons, sera suivi par d'autres jeunes.
25:02Toutes les jeunes filles du monde entier vont au bal.
25:07Moi aussi, j'ai des droits.
25:08Des droits ?
25:09Il n'y a pas de droit sans responsabilité.
25:11Tu as menti à ton père.
25:13Mais j'ai été obligée de te mentir, papa.
25:15Je suis une grande fille.
25:16Alors, prouve-le.
25:17Ouvre-le.
25:18Mais je ne peux pas.
25:19Comment le pourrais-je, puisque tu me traites comme un bébé ?
25:24Comment tu te sens ?
25:30Écoute...
25:32Si tu veux, tu peux venir chez moi.
25:37Tu pourras te changer.
25:40Ta mère n'est pas allée au bal avant d'avoir eu ses 16 ans.
25:43Papa, c'était pas le même pays.
25:45C'était une autre époque.
25:46C'est ici que je vis.
25:47Laisse-moi m'intégrer.
25:49Ce bal était pour une bonne cause.
25:51C'est toi-même qui me l'as dit.
25:53Aider un enfant, c'était mon idée.
25:55Et je devais y aller.
25:56Tu as menti.
25:57C'est ça que je ne tolère pas.
25:59Je te demande pardon, papa.
26:02Je sais que c'est mal.
26:05Très mal, oui.
26:09Je me sens ridicule.
26:12J'ai honte de moi.
26:15Demain, j'appellerai Olga pour la remercier d'avoir fait le discours à ma place.
26:21J'appellerai aussi Wills, à condition qu'il veuille bien me parler.
26:28Oh, ma tête.
26:30Ça ira mieux demain, Stéphanie.
26:32Dès que je suis à la maison, je saute dans mon lit.
26:35Peut-être que maman me racontera une histoire.
26:37Ha, ha, la belle à la gueule de moi.
26:39Ha, ha, la belle à la gueule de moi.
26:40Ha, ha.
26:41Moi, c'est parti.
26:45Je veux dire, j'ai trouvé à moi.
26:47Like, comment c'est CHANCE real.
26:51하, quoi que j'aime beaucoup.
26:52jackass!
27:23...
Recommandations
27:49
|
À suivre
27:48
1:05
2:18
1:00
1:48
1:07
0:51
1:03
22:05
1:01
1:13
1:02
2:03
23:48
23:50