- avant-hier
Pays d'origine Canada
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le sport tient d'une grande place dans la vie des étudiants de ce collège,
00:06qui a battu un nombre impressionnant de records dans différentes disciplines depuis sa fondation.
00:11Mélanie, qu'est-ce que tu fais ?
00:13Je vérifie.
00:15Tu vérifies ?
00:17Ma mère ne veut pas que je mette un soutif, ce qui est ridicule, vu que j'en ai besoin.
00:21Tu trouves pas ?
00:23Euh... Bah...
00:25LD.
00:27Regarde.
00:30Ouais, c'est vrai.
00:34Ça crève les yeux.
00:36Je crois qu'elle a un problème, ma mère.
00:38Peut-être qu'elle a besoin de lunettes, après tout.
00:41Allez, c'est l'heure. On y va.
00:43Ouais, on y va. On va gagner, les filles. Allez, on y va.
00:50Mélanie, tu peux te dépêcher un peu ? Allez, viens.
00:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52J'espère.
03:24Ça c'est frustrant. Je suis en pleine croissance et j'ai pratiquement pas grandi depuis des mois.
03:30Moi non plus, on doit avoir quelque chose qui coince quelque part.
04:24Désolé d'être en retard. J'ai une annonce à faire.
04:27Bon, vas-y, mais fais vite s'il te plaît. J'ai un rendez-vous.
04:32Ici, Javron Cox, représentant de l'association sportive du collège.
04:35Un match de l'équipe masculine de football aura lieu à 16h30 cet après-midi.
04:39C'est un match très important et nous aurons besoin de vos encouragements.
04:43Fin des nouvelles sportives.
04:45Merci, Doris.
04:46C'est tout ?
04:49Rien sur nous ?
04:53On va bien voir.
05:05Mais comment est-ce qu'il pète aussi grand ?
05:07J'en suis pas sûre, mais j'ai lu quelque part, vous êtes ce que vous mangez.
05:11Faudrait découvrir ce qu'ils mangent.
05:17Deux gracies ! Deux gracies ! Deux gracies !
05:21Javron Cox, on voudrait te parler.
05:26Qu'est-ce qu'il y a ? Un problème ?
05:27En principe, tu es le représentant sportif de tout le monde, il me semble.
05:31Pourquoi tu n'as pas annoncé notre victoire ?
05:33Désolé, on avait un match à jouer, j'étais pressé.
05:36Pressé ?
05:38Ça t'aurait pas pris plus de dix secondes de dire qu'on était finalistes.
05:43Les filles !
05:45Comprenez, on est ravis que vous ayez gagné, mais enfin, ça intéresse pas les gens.
05:50Qu'est-ce que tu racontes, ça va pas ?
05:52Regarde la télé.
05:53Regarde les professionnels du catch.
05:54Du football, du hockey, du baseball ?
05:58Oui, et alors ?
05:59C'est toujours des hommes.
06:01Personne ne s'intéresse au sport féminin.
06:03Les filles font pas de bons athlètes.
06:05Hé, une minute !
06:07Faut pas m'en vouloir.
06:09C'est humain, c'est la nature.
06:10Pas vrai ?
06:11Ouais.
06:12Au moins, nous, on gagne.
06:14Vous, les mecs, vous perdez tous les matchs.
06:16On n'a pas de chance.
06:18C'est tout.
06:19Et en plus, le foot, c'est costaud.
06:22Vous ne pourriez jamais gagner contre nous au foot.
06:23Alors que nous, si on nageait contre une bande de filles, on gagnerait aussi.
06:27Tu en es sûr ?
06:29Oui, j'en suis sûr.
06:31Alors, prouve-le.
06:34Quand tu veux.
06:35Rendez-vous vendredi après la classe.
06:37Bon courage, les footballeurs.
06:38On vous verra à l'oeuvre, dans la piscine.
06:40On y sera.
06:56Préparez-vous.
06:57Quel sexiste.
07:25Il est exactement comme mes frères.
07:27Il croit que sous prétexte que je suis une fille, je suis inférieure.
07:31On va lui montrer à Jason.
07:33Hein ?
07:34Je parie qu'il me prend pour une petite fille.
07:37Qui ça, Jason ? Et pourquoi ?
07:40Pas Jason !
07:42Snake.
07:43Oh, je ne peux pas lui reprocher.
07:45C'est ma mère, la fautive.
07:46Elle me prend pour une gamine.
07:48Alors que je suis une adolescente.
07:51Passionnément adolescente même.
07:53Et qui n'a pas le droit à un soutif.
07:55Bon, allez, j'en ai par-dessus la tête.
07:57Puisque tu crois que ça va te transformer la vie,
07:59on va aller te l'acheter, ton soutif.
08:01Allez, viens.
08:02Oui, maintenant.
08:03Quelle idée.
08:04Salut, Nancy.
08:05Non, mais c'est complètement...
08:06Allez, on va.
08:06Allez, dépêche-toi, maintenant.
08:07Oh, je ne peux pas faire ça.
08:14Oui, bien sûr que tu peux.
08:15Fais pas ta poule mouillée.
08:16Je ne suis pas une poule mouillée.
08:18Enfin, pas beaucoup, juste un petit peu, pas trop, quoi.
08:21Juste assez pour avoir la trouille en ce moment, tu vois.
08:25Poules sèches.
08:25Qu'est-ce que je vais dire à ma mère ?
08:34T'as qu'à pas lui dire.
08:36Et tu te changes à l'école comme Stéphanie.
08:38Oh, comme Stéphanie !
08:40Il est énorme, celui-là.
08:46Voyons un peu celui-là.
08:50Elle serait des lunettes.
08:54Je peux vous aider, mesdemoiselles ?
08:56Elle veut un soutien-gorge.
09:00Voyons, levez un peu les bras.
09:04Je crois que j'ai ce qu'il vous faut.
09:08Voilà.
09:10Il est joli, n'est-ce pas ?
09:13Vous voulez l'essayer ?
09:15Où ?
09:16Ici ?
09:17Mais bien sûr que non, en cabine.
09:19Il vaudrait mieux l'essayer, car on ne fait pas d'échanges.
09:23Essayez-le.
09:27En tant que déléguée présidente des élèves,
09:29il faut que tu donnes le départ.
09:30Ce sera plus officiel.
09:31J'aurais quelque chose à dire ?
09:33Seulement à vous, Marc, pré-partez.
09:35C'est plutôt facile.
09:37Dommage, je suis devenue spécialiste de discours.
09:39Tu peux dire ce que tu veux.
09:40Est-ce que je peux porter mon nouveau bikini ?
09:43Il est hyper sexy.
09:45Bien sûr, pour ce que tu veux.
09:50Alors ?
09:51Alors quoi ?
09:53Ça te fait une jolie poitrine, Mélanie.
09:55Oh oui, ravissante.
10:01Je trouve aussi.
10:02Je suis si contente.
10:04Tu vois, je me sens adulte maintenant.
10:08Votre attention, s'il vous plaît.
10:10En tant que directeur, je m'adresserai à l'ensemble des étudiants du collège
10:14à deux heures cet après-midi à l'auditorium.
10:16Votre présence est obligatoire.
10:19Merci.
10:20Salut, Mélanie.
10:29Ta maman a changé d'avis ?
10:31En fait, non, mais je l'ai quand même.
10:34Ça fait bien.
10:38C'est superbe, Mélanie.
10:42Tu peux me passer un kleenex ?
10:43C'est pas du kleenex.
10:45Je suis la pète, je rie.
10:47C'est pourtant pas la saison des mandarines.
10:49C'est plutôt celle des myrtilles.
10:50On ne peut plus revenir en arrière, les copains.
10:59On nous traiterait de lâches.
11:01Oui, mais si on perd, on aura l'air de quoi ?
11:03Elles font partie de l'équipe de natation depuis des années.
11:06Elles s'entraînent régulièrement et en plus, elles vont en finale.
11:11Moi, je dis qu'on peut gagner.
11:12Mais qu'est-ce qui vous prend enfin, les gars ?
11:14Je ne vous croyais quand même pas si mou.
11:15Et si je vous garantis la victoire ?
11:22Comment est-ce que tu pourrais ?
11:24En demandant à Snake de nager pour nous.
11:27Mais Snake n'est pas dans l'équipe de football.
11:29Il est mauvais, c'est terrible.
11:31Oui, je sais, mais il nage très bien.
11:33Il a même été champion, je vous le rappelle.
11:37Il en a été malade quand il a été viré de l'équipe de foot.
11:42Si Snake vient, vous me suivrez ?
11:45Ouais, pourquoi pas ?
11:50Si t'arrives à avoir Snake.
11:52D'accord, je m'en occupe.
12:04On est trop loin, on ne peut pas voir ce qu'ils mangent d'ici.
12:07On va se rapprocher.
12:09Suis-moi et surtout pour l'air naturel.
12:11Oui.
12:15Pardon.
12:25Salut mon vieux, comment tu vas ?
12:29Tu peux m'asseoir là ?
12:31Bien sûr.
12:33On m'a dit que t'es un bon nageur.
12:36Ah oui ?
12:37Ouais, on voudrait que tu nages pour nous.
12:39Je ne suis pas dans l'équipe de foot.
12:43Ah, ça, c'est pas grave.
12:44Tu y étais il n'y a pas si longtemps.
12:46J'étais vraiment mauvais.
12:49Non, je me souviens de tes essais.
12:53Ils étaient très bons, en fait.
12:56Elles ont de bonnes nageuses.
12:58LD et Mélanie.
12:59On a besoin de toi.
13:01On ne peut pas laisser les filles nous battre.
13:02Ça ne me semble pas honnête.
13:05Je croyais que tu voulais faire du foot.
13:07Ça, oui.
13:08J'adore le football.
13:11Alors, écoute.
13:13Tu viens nager demain.
13:15Je parle à l'entraîneur.
13:16Et il te donne ta chance.
13:18D'accord ?
13:19À toi de décider.
13:20C'est un yaourt.
13:44Oui.
13:46Merci.
13:50Les yaourts ne font pas grandir.
13:51La preuve, j'en mange tout le temps.
13:53Peut-être que c'est ce qu'ils mangent après l'école.
14:01Ne courent qu'aux entraves
14:04qui jettent sous leurs pas
14:05les charmes des passions.
14:08Ils recherchent partout
14:09les douceurs passagères,
14:11plus ceux qui conduisent
14:13jusqu'à l'éternité.
14:15Et souvent, pour tout but,
14:16ils se font des chimères
14:18qui n'ont pour fondement
14:19que l'instabilité.
14:27Mélanie,
14:29pouvez-vous nous faire partager
14:30votre sentiment ?
14:31T'en fais pas, ma vieille.
14:49Salut.
14:51Hé, Mélanie,
14:53je meurs d'impatience
14:54de te boire en maillot de bain.
14:55Mélanie !
15:00Tu vas pas me croire, Mélanie.
15:07La moitié des filles
15:08ne nageront pas.
15:09Je suis indisposée,
15:10je veux pas que les garçons
15:11me voient en maillot de bain,
15:12etc., etc.
15:13Elles se fichent de moi.
15:14Heureusement, il y a nous quatre.
15:16Suzy, Caroline,
15:17toi et moi,
15:18parce que sinon...
15:18je ne nagerai pas.
15:22Mais pourquoi ?
15:23Parce que je peux pas.
15:25Mais tu peux pas me faire ça.
15:29Mélanie !
15:30D'ailleurs,
15:40tu n'as pas besoin de moi.
15:42Évidemment que si,
15:43j'ai besoin de toi, idiote.
15:44T'es la meilleure nageuse
15:45de l'équipe,
15:46tu le sais bien.
15:47Quand les autres sauront
15:48que tu nages pas...
15:48Laisse tomber, ma vieille.
15:50Je ne changerai pas d'avis.
15:51Mélanie, je t'en prie,
15:52ça fait des années
15:53que j'entends mes frères me dire
15:54LD peut pas,
15:56c'est une fille.
15:57LD est trop bête,
15:58c'est une fille.
15:58Laisse-moi ma chance.
16:01Tu n'as pas vu
16:02ce qui s'est passé aujourd'hui ?
16:04T'as pas entendu
16:04ce qu'ils disaient ?
16:05Tout le monde se moquait de moi.
16:07Tout le monde.
16:08Imagine s'ils me voyaient
16:09en maillot de bain
16:10ce que ça donnerait.
16:12Enfin, de quoi tu parles ?
16:14Mon soutien-gorge
16:15n'est pas rembourré.
16:16Il a une forme, c'est tout.
16:17Mais je peux pas le porter
16:18sous mon maillot de bain.
16:19Et alors, si je l'ai pas,
16:20je suis plate.
16:21Et tu sais ce qui se passera.
16:23Alors quoi, Mélanie ?
16:24Ils sont restés à la maison ?
16:26T'as perdu tes Kleenex ?
16:28Mais tu veux pas gagner ?
16:31Bien sûr que si,
16:32je veux gagner.
16:33Mais je veux pas
16:34qu'on se moque de moi.
16:35Eh, les gars !
16:52On a vu l'entraîneur.
16:54Snake entre dans l'équipe.
16:55Bravo, Snake !
16:56Je pense que tu veux t'échauffer un peu, non ?
17:01Oui, bonne idée.
17:02Ah ouais, allez, on s'y va.
17:04Ouais, ouais.
17:05Eh, Snake, fais-moi une pâte.
17:07Allez, allez, allez.
17:12Pas de problème, pas de problème.
17:16C'était peut-être pas une très bonne idée.
17:19Bien sûr que si.
17:20T'as besoin d'un peu de pratique.
17:22C'est tout.
17:23Qu'est-ce qu'il a acheté ?
17:36Ah, attends.
17:39C'est un super chron géant.
17:42Allez, on y va.
17:42On voudrait 20 super chron géant, s'il vous plaît.
18:12Alors, LD, c'est le grand jour.
18:17T'as la trouille ?
18:18T'aimerais.
18:20J'espère que vous êtes en forme,
18:22parce que nous, on a une super équipe.
18:25Un Snake.
18:26Mais il est pas dans l'équipe de foot ?
18:29Mais si, et depuis hier.
18:32Vous êtes des tricheurs.
18:33Vous avez modifié l'équipe.
18:35Oui, et alors ?
18:36Oh, j'ai un peu honte, moi.
18:44Allez, allez, allez.
18:46Allez, allez, les paris sont ouverts, Misele.
18:48Placez vos paris.
18:49Allez, venez, les paris rois.
18:51Allons, dépêchons, donnez-moi vos paris.
18:54Ne jouez pas, ne risquez pas de gagner.
18:57Snake va participer.
18:58Les garçons sont à 3 contre 2.
19:00Misez, dépêchez-vous.
19:01Il n'y en a plus pour longtemps.
19:04Allez, mettez vos paris.
19:06Alors, qui est-ce qui va gagner ?
19:22Où est Snake ?
19:24Il est pas là ?
19:26Mais si, il est si petit que tu le vois pas.
19:28Mais il est supposé être avec vous.
19:32Ouais, il est supposé être avec nous.
19:36T'inquiète, du calme.
19:43J'y vais, je vous le ramène.
19:50Snake ?
19:51J'espère que Mélanie va changer d'avis.
19:59Oui, et on n'est même pas assez nombreuses.
20:01On va se débrouiller.
20:03L'une de nous nagera deux fois.
20:05D'accord ?
20:07C'est un grand jour pour l'équipe féminine de natation.
20:13Bla, bla, bla.
20:14Je croyais que tu devais porter ton bikini hyper sexy.
20:18Ah, tu plaisantes.
20:20Non, mais t'as vu un peu le monde qui a ces plats à craquer.
20:29Snake ?
20:30Je ne mangerai plus jamais de super crunch géant de ma vie.
20:37J'ai été malade toute la nuit.
20:40Moi aussi.
20:41J'ai mal aux bras.
20:44C'est le prix qu'il faut payer pour être grand.
20:47On n'a rien sans rien.
20:49Oui.
20:52Tu sais, j'ai réfléchi à ça.
20:54Il suffit pas de manger certaines choses pour grandir.
20:56L'élongation, par exemple, c'est très important.
21:04T'as pas vu Snake ?
21:06Non.
21:11Qu'est-ce que tu fais ? T'es pas encore maillot de bas ?
21:13Tu ne nages plus ?
21:18Eh, c'est bon, c'est bon.
21:21Eh, si tu vois Snake, s'il te plaît, tu peux lui dire que je le cherche ?
21:24Eh, c'est bon, c'est bon.
21:25Eh, si tu vois Snake, s'il te plaît, tu peux lui dire que je le cherche ?
21:28Snake a dû rentrer chez lui.
21:52Mais on n'en a plus besoin.
21:54Quoi ?
21:55Mélanie ne nage plus.
21:59Hein ? Comment ça se fait ?
22:00Tu poses la question ?
22:02Elle sait qu'on va gagner.
22:04Elle a la trouille.
22:15Jason te cherche.
22:17Oui, je sais.
22:18Mais tu ne nages pas ?
22:20Et toi, tu ne nages pas ?
22:22J'ai décidé que non.
22:26C'était pas bien.
22:31Ah bon, pourquoi ?
22:32Je ne fais pas vraiment partie de leur équipe.
22:34Ils m'ont pris seulement parce qu'ils savent que je nage bien.
22:37Alors ils prétendent que je peux jouer au foot.
22:40Tout en sachant que c'est faux.
22:42Avant, j'y jouais bien.
22:43Mais depuis que j'ai cette taille, mes pieds ne font pas ce que je veux.
22:46Et toi, pourquoi tu ne vas pas ?
22:47Eh bien, voilà, depuis que je...
22:55Enfin, t'as vu, Joey, comme il se moque de moi ?
22:59Et alors ?
23:00Je déteste qu'on se moque de moi, c'est tout.
23:02On déteste tous qu'on se moque de nous.
23:04Ce n'est pas une raison pour ne plus rien faire.
23:06Surtout des choses que tu as envie de faire.
23:09Joey n'est pas marrant pour moi non plus.
23:10Mais moi, je ne vais pas me cacher.
23:11Les mecs sont les meilleurs !
23:18Les mecs sont les meilleurs !
23:21Les mecs sont les meilleurs !
23:24Les mecs sont les meilleurs !
23:26Les mecs sont les meilleurs !
23:29Les mecs sont les meilleurs !
23:31Les mecs sont les meilleurs !
23:33Les mecs sont les meilleurs !
23:35Les mecs sont les meilleurs !
23:37Les mecs sont les meilleurs !
Recommandations
27:43
|
À suivre
27:45
27:46
27:48
27:49
1:07
1:05
0:51
0:52
0:46
1:26
2:18
0:28
2:37
23:43
2:24
9:18
9:20
23:52