Les années Collège 02 : Une main tendue

Génération 80-90

Pays d'origine Canada  Chaîne d'origine CBC   Nb. de saisons 5  Nb. d'épisodes 70   Durée              25 minutes  Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991

Transcript

00:00Ouais, ce gars travaille pour une maison de disques et il veut entendre notre groupe.

00:04On a un pied dans la place, vieux.

00:06Et qu'est-ce qu'il dira quand il verra qu'on a que deux chansons ?

00:09Oh, ce mec, mon pauvre vieux, t'es pessimiste.

00:12Deux chansons, ça fait un 45 tours.

00:14Ouais, c'est...

00:14Écoutez-moi.

00:16Écoutez-moi tous.

00:17Devinez ce que j'ai à vous dire.

00:19Vous savez quoi ?

00:20Monsieur Raditch est à l'hôpital.

00:23Hein ?

00:23Quoi ?

00:24Doris a dit qu'il est rentré cette nuit crise d'applicité aiguë.

00:27Il paraît qu'il était temps.

00:28Ouais, est-ce qu'il va bien ?

00:29Doris a dit que ça allait.

00:31Mais en attendant, on a un prof remplaçant.

00:34Ah, je parie que ce sera un mec.

00:36Et vous vous souvenez de cette vieille chouette qui se plantait sur nos noms ?

00:39Et le précédent qui devenait rouge comme une tomate chaque fois qu'une fille s'approchait de lui ?

00:44Ah oui, je me souviens de ça.

00:45Mais où est-ce qu'ils dégottent leur prof ? Dans les ours ?

00:49En général, c'est des coulants, c'est pas des vrais profs.

00:52Je me demande comment il sera celui-là.

00:53Bonjour.

01:05Je suis monsieur Colby.

01:13Je serai votre professeur pour les jours à venir.

01:15Je serai votre professeur pour les jours à venir.

01:45Je suis là depuis peu, Christine, mais je vois déjà de sérieux progrès.

02:01Stéphanie, bien, mais faites attention aux fautes d'orthographe.

02:07Joey, que puis-je vous dire ?

02:09Le récit de la tournée triomphale de votre groupe était sans conteste très intéressant.

02:16Mais j'avais demandé une histoire vraie.

02:18Ça va devenir vrai.

02:20Lucie, un excellent travail.

02:23Merci, monsieur.

02:24Ah, très bien.

02:25Je vous vois demain.

02:26Il y a de très bonnes idées.

02:28C'est bon, non ?

02:28Tout à fait.

02:30Hé, Aldi, tu vas jouer au baseball ?

02:33Non, j'irai la semaine prochaine.

02:37J'ai jamais eu de A+.

02:39C'est le premier.

02:40Je croyais que tu te fichais des notes.

02:41C'est vrai, je suis contre le principe.

02:43Mais c'est chouette d'avoir une bonne note de ta voix.

02:45C'est chouette aussi d'être la chouchou de monsieur Colby.

02:48C'est pas vrai.

02:49Si tu l'es, tout le monde s'en est rendu compte.

02:51Moi, je m'en plaindrai pas.

02:53Je trouve que c'est l'homme le plus sexy du collège.

02:55Ah oui, j'aimerais bien.

02:56Trop sa chouchou.

02:57Je préfère les hommes un peu plus âgés, de toute façon.

02:59Et jeûne en général le manque de maturité.

03:01Je sais.

03:02C'est sa façon d'être habillée, je suis sûre que c'est ça.

03:04Quoi ?

03:06Oui, Simon n'aurait jamais remarqué Alexia si elle ne portait pas mes fringues.

03:11J'aurais jamais dû lui prêter.

03:13Je croyais que tu lui avais donné ses vêtements.

03:15T'as qu'à en acheter d'autres.

03:17Avec quoi ?

03:18Vous savez combien de temps j'ai économisé pour acheter cela ?

03:21Oh, ne t'inquiète pas pour Simon.

03:24Bonsoir les filles.

03:26Bonsoir.

03:29Bonsoir.

03:31Maintenant que monsieur Colby est là, on est enfin un homme, à vrai.

03:37Je me demande s'il est marié.

03:39Qu'est-ce que ça change ?

03:41Dis donc, t'as vu, ils s'appellent les Ytres et Mehdi.

03:55Je l'ai bien ce coup.

03:56Moi aussi, c'est super.

03:59Cette fois, c'est bon, je crois qu'on le tient.

04:00Tu viens, on y va.

04:10J'ai pas confiance en ce mec-là.

04:12Mais tu le connais pas encore ?

04:14Viens d'arriver.

04:17Bon, elle est en place, on reprend le morceau.

04:18D'accord.

04:19Je peux pas.

04:20Quoi ?

04:21Pourquoi ?

04:22Je dois aller voir Mme Zalavry, pour des cours particuliers.

04:25Pourquoi ?

04:26Tu trouves qu'on en a pas assez comme ça ?

04:28C'est pas moi qui décide.

04:30Mes parents m'y obligent jusqu'à ce que mes notes remontent.

04:35À demain.

04:39Mais comment on va faire notre album, s'il nous plaît ?

04:41C'est rien, moi, tu me poses tes questions tout le temps.

04:44Votre attention, s'il vous plaît.

04:46Doris Bell est priée de se rendre à son bureau immédiatement.

04:50Doris Bell, s'il vous plaît.

04:51Merci.

04:54C'est pourquoi il vous faut faire beaucoup plus attention.

04:57Bonjour, Derek.

04:58Entrez.

04:58Au revoir.

04:59Bonsoir.

05:02Avez-vous pris un rendez-vous chez l'Octalmo ?

05:04Oui, pour demain, après l'école.

05:06Mais j'ai pas besoin de lunettes.

05:08Vous savez, bien souvent, les problèmes de vue entraînent des maux de tête.

05:11Il ne faut pas que cela vous ennuie de porter des lunettes.

05:15Eh bien, j'ai fait un emploi du temps, voyons.

05:18Lundi, nous commencerons.

05:19Une demi-heure chaque soir après les cours, ici même.

05:22Je pourrais pas.

05:24Je répète avec mon groupe.

05:27Vos parents et moi en avons discuté.

05:29Il faudrait y renoncer au moins quelque temps, jusqu'à ce que...

05:32jusqu'à ce que vos nôtres montent un peu.

05:34Je ferai les deux, je peux.

05:35Vous risquez de redoubler l'année prochaine, vous le savez bien.

05:41Ce n'est pas ce que vous voulez.

05:53Salut, LD.

05:53Lucie, à ton avis, c'est mieux comme ça ?

05:59Ou comme ça ?

06:03Comme ça ?

06:05Tu sais, j'aime bien les deux, finalement.

06:08De toute façon, je suis toujours aussi moche, même en changeant de coiffure.

06:11C'est faux, t'es jolie.

06:13T'as raison.

06:15Aucun garçon ne me remarque, à moins que ce ne soit pour jouer au baseball.

06:18Je crois que si tu veux qu'on te remarque, il faudrait que tu te maquilles un peu.

06:21Mais je ne suis même pas capable de me maquiller.

06:23J'ai appris l'année dernière, mes parents m'ont fait prendre des cours.

06:27Si tu veux venir chez moi, je pourrais te montrer comment on fait.

06:30Sérieux ?

06:30Oui, ce serait super.

06:31Mon père m'a acheté des nouveaux trucs à New York.

06:33J'ai plein de couleurs différentes.

06:35Ce serait drôle.

06:38Elle est chouette.

06:43Il est bien évident que les nouveaux doivent se renseigner auprès de Doris Baird

06:48pour connaître la marche à suivre.

06:51Salut.

06:53Je leur ai dit.

06:55Tu as osé parler à tes parents du bébé ?

06:58Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

06:59Très embêtés, mais ils ne se sont pas mis en colère.

07:02Ça, c'est bien.

07:03Ils voudraient qu'on se voit tous ensemble.

07:05Ils veulent en discuter.

07:07Nous, eux, et ta mère.

07:09Oh non, je ne veux surtout pas.

07:11Je me doute.

07:12Mais qu'est-ce qu'on va faire ?

07:13Je n'en sais rien.

07:14Qu'est-ce qu'ils ont dit encore ?

07:17Du blabla de parents sur la responsabilité et tout.

07:20Le serment habituel.

07:26Tu es sûre que tes parents ne diront rien ?

07:28Non, ils sont sympas.

07:29Souvent, j'ai des copines.

07:32Une minute.

07:33Je n'ai pas eu l'occasion de vous le dire en classe.

07:35J'ai trouvé votre devoir très émouvant.

07:36Merci, M. Colby.

07:38Vous avez très bien rendu la tristesse

07:39provoquée par le départ d'un ami.

07:41Votre amie Olga semble être très gentille.

07:43Oui, on est toujours amies.

07:44On va ensemble au ciné samedi.

07:46C'est bien.

07:46Continuez à bien travailler.

07:47Oui, au revoir.

07:51Il n'arrête pas de toucher.

07:53Tu sais, je l'aime bien.

07:54Il me prête comme si j'étais à part, tu vois.

07:57Je trouve que c'est moche

07:58quand les profs sont trop amicaux.

08:00Moi, je pense qu'ils ne sont jamais trop amicaux.

08:02On y va ?

08:03Alors, qu'est-ce que tu veux mettre ?

08:20Du blush, du mascara ?

08:21Je ne sais pas, je vais essayer.

08:23D'accord.

08:24J'aime beaucoup ta maison.

08:26Je l'aime bien, moi aussi.

08:30Salut, chérie.

08:31Oui, ton père et moi rentreront tard.

08:33J'espère que cela ne te gêne pas.

08:34Il y a des lasagnes dans le congélateur.

08:36Mange-les.

08:37Oh, l'avocat a appelé.

08:39Il veut nous voir samedi pour notre affaire.

08:43Alors ne prends pas d'autres rendez-vous.

08:44Je t'embrasse.

08:49Bonjour, Lucie.

08:51C'est Olga.

08:52Écoute, je ne pourrais pas venir au cinéma samedi.

08:56Mes parents m'ont plus ou moins interdit de te voir.

08:58Je suis vraiment désolée.

09:01Je te rappellerai dans deux semaines, ça ira mieux.

09:04Au revoir.

09:07Allez, on y va.

09:08Je ne sais pas si j'aimerais ça que tu me maquilles.

09:10Oh, écoute, fais preuve un peu d'imagination.

09:14Est-ce que tes parents étaient furieux quand tu t'es fait attraper pour le vol ?

09:17Rien par rapport à ce d'Olga.

09:19Ils étaient surtout désemparés.

09:21Ils ont essayé d'être de bons parents après cette affaire.

09:24On dînait ensemble et tout et tout.

09:26On faisait des pique-niques en famille.

09:28C'était agréable.

09:30Puis leur travail les a accaparés de nouveau.

09:32C'est pas grave.

09:33Tu ne te sens jamais seule ?

09:39Ça ne me gêne pas d'être seule.

09:40Je suis indépendante.

09:42Pas moi.

09:43Quand mon père est entré à l'hôpital, j'avais drôlement la trouille.

09:49Voilà.

09:49Oh là là, il y en a beaucoup trop.

09:54Mais non, c'est parce que tu n'as pas l'habitude.

09:57Tu verras, les garçons vont te regarder.

09:59Les garçons, ça ne me gêne pas vraiment.

10:01C'est mon père.

10:02À mon avis, il ne dira rien.

10:04À moins que ce soit un croulant.

10:06Je vais t'arranger les cheveux.

10:07Non.

10:08Tu seras super, tu verras.

10:09Oh, Lucie.

10:12Arrête.

10:14Promets, tu ne l'enlèveras pas.

10:16D'accord, d'accord.

10:17Merci pour le couleur.

10:19Je te le rendrai la semaine prochaine.

10:21Ce n'est pas urgent.

10:22J'en ai plein d'autres.

10:26Tu sais, Olga me manque aussi.

10:30Je trouve qu'elle change.

10:31Elle dit qu'elle se plaît là-bas.

10:33La banlieue, tu parles.

10:34Tu imagines l'endroit.

10:36Il faut que je y aille.

10:37Mon père n'aime pas que je rentre trop tard.

10:39Salut.

10:40Salut.

10:49Mais c'est vrai.

11:12Mais décider de tuer le meurtrier de sang-froid,

11:14c'est se rendre aussi coupable que lui.

11:16C'est une enquête.

11:17Oh, mais t'as rien.

11:18Il y a un autre avis.

11:20Bryant.

11:21Moi, je crois que c'est le moyen d'empêcher les crimes.

11:23Si je savais que quand tu es en quelqu'un,

11:24je risque la peine de mort, je ne le ferais pas.

11:26Oh, bien sûr, évidemment.

11:29Chacun son tour.

11:29Voyons, s'il vous plaît.

11:31Lucie.

11:31Moi.

11:32J'ai lu un article qui disait que partout

11:34où la peine de mort a été supprimée,

11:36les crimes ont diminué.

11:37Mais c'est évident.

11:37Bonne remarque.

11:38C'est une enquête.

11:39Est-ce qu'à votre avis,

11:40la peine de mort exerce un effet dissuasif ?

11:42Oh, monsieur.

11:44Simon, la pire des choses est le meurtre.

11:46Moi, il me paraît logique

11:47que le meurtrier subisse la pire des punitions.

11:49Oh, il a raison.

11:50Mais non.

11:51C'est vrai.

11:52Mais si, il a raison.

11:53Mais en tout cas, je ne pense pas du tout

11:55que ce soit pour vous.

11:56Mais si, c'est pour vous.

11:57Mais tu dis n'importe quoi.

11:58Tu es criminel.

11:59La peine de mort, ça ne change rien.

12:01Mais pourquoi je te fais bien?

12:03Eh, quand est-ce que tu me rends mes fringues ?

12:10Il me semble que tu me les as données.

12:12Si, on n'en va pas.

12:14T'es qu'une volise.

12:15Est-ce que tu leur as dit

12:16qu'on serait riches et célèbres ?

12:18J'ai tout essayé.

12:19Ils ne me laissent pas jouer

12:20tant que mes notes sont mauvaises.

12:21Qu'est-ce qu'ils sont pénibles, tes parents ?

12:23En attendant, vous pouvez toujours jouer sans moi.

12:25Ça ne va pas, non ?

12:26Ce n'est plus un trio

12:27si on n'est plus que deux.

12:33Lucie et Colby, encore ensemble.

12:36Pas de doute, ils l'aiment bien.

12:39Je trouve ça bizarre.

12:49Salut, L.D.

12:51Salut.

12:54Non, non, Lucie.

12:55Vous êtes une étudiante différente.

12:58Tout à fait brillante

12:59et très sensible.

13:00N'hésitez pas à venir me parler

13:01quand vous en éprouverez le besoin.

13:03D'accord ?

13:04D'accord.

13:04Merci, M. Colby.

13:05Eh bien, hein ?

13:06Au revoir.

13:09Lucie, tu veux que je te dise ?

13:11Je crois que vraiment, je l'aime bien.

13:15Lucie...

13:15Tout à l'heure, en classe,

13:20je l'ai vue qui regardait ton décolleté.

13:23Oh, L.D., voyons, je t'en prie.

13:24Je t'assure, je l'ai vue, vraiment.

13:27Désolée.

13:30Pourquoi tu inventes ça ?

13:31Ça t'amuse ?

13:32Je te promets, c'est vrai.

13:34Pour une fois qu'un prof m'aime bien,

13:35tu essaies de tout saboter.

13:37Merci beaucoup.

13:38Je ne sabote rien du tout.

13:40Je crois que tu devrais faire gaffe.

13:42C'est tout.

13:43Oui, d'être copine avec toi, surtout.

13:45Mais qu'est-ce que j'ai fait ?

13:47Tu es trop trouillarde pour te maquiller,

13:49trop trouillarde pour oser aborder les garçons.

13:51Tu n'es qu'une jalouse.

13:52En tout cas, moi, je ne vole pas dans les magasins.

14:01Tu peux toujours courir pour que je t'aide encore.

14:03Bonsoir, Lucie.

14:22Je dois filer à l'aéroport, récupérer un client.

14:24Il y a 10 dollars sur le frigo pour une pizza.

14:26À bientôt.

14:27Je comprends, moi, toute ma vie, la musique,

14:39je peux parler comme ça et il est marrant.

14:41On en parlera tout à l'heure.

14:42Alors, Derek, bonjour.

14:43Vos lunettes vous vont très bien.

14:45À quoi ressemble le monde, maintenant ?

14:47C'est mieux.

14:47Et est-ce que ça fait une différence ?

14:49Oui, un peu.

14:49Je suis certaine que ça va vous changer la vie

14:51et vos mots de tête vont disparaître.

14:53À tout à l'heure.

14:54D'accord.

14:54Tu portes des lunettes ?

14:56Oui.

14:56Elle toute bien ?

14:57Merci.

14:58Salut.

14:59À plus tard.

15:01On va en prendre un autre bassiste

15:03le temps que Wills revienne.

15:04Qui ?

15:05On ne peut pas remplacer Wills.

15:07Il est vachement doué.

15:08Salut, les gars.

15:10Salut.

15:11Salut.

15:12Alors ?

15:13Qu'est-ce que vous en pensez ?

15:15Depuis quand t'as des lunettes ?

15:18Moi, je n'en voulais pas.

15:20Il le fallait.

15:22Des fois, je ne voyais plus le tableau.

15:23Et surtout, j'avais des maux de tête.

15:27C'est Mademoiselle Avry et mes parents qui m'ont envoyé chez le docteur.

15:29Ils m'ont fait des tests.

15:30D'accord, d'accord.

15:31Relax.

15:32Cool, vieux.

15:34C'est vachement cool.

15:35Ouais.

15:37Ouais.

15:38Ouais.

15:41Mais, Wills, tu ne vas pas les porter sur scène, quand même.

15:46On n'a jamais vu un joueur de rock avec des lunettes, pas vrai ?

15:49Et John Lennon, alors ?

15:50Qui ?

15:51Non, c'est un mec des années 60.

15:53Des années 60 ?

15:54Ouais, mais t'inquiète pas, il s'il est.

15:56Ah, bon.

15:56Qu'est-ce que c'est ?

16:09Oh, mes frags !

16:11Ma mère les a trouvées.

16:12Elle dit qu'on a l'impression que je suis en tenue de soirée.

16:14Je suis punie pour deux semaines.

16:17Oh, quel dommage.

16:18Elle m'a dit que si elle retombait dessus, je serais punie pour deux ans.

16:22Oh, c'est bête, il t'allait bien, pourtant.

16:34Ouais.

16:36Je vous conseille de suivre les suggestions notées sur le point du tableau du point 1 au point 11.

16:43C'est tout, allez-y.

16:46Laissez les livres sur le chariot en sortant.

16:49Oh, Lucie.

16:50Puis-je vous voir, s'il vous plaît ?

16:55Je ne connais pas la méthode que M. Raditch employait.

17:02Pourriez-vous rester un moment pour m'aider ?

17:04Oui, bien sûr.

17:06Parfait.

17:07J'ai quelque chose à faire dans la salle des professeurs avant.

17:11Je reviens dans cinq minutes.

17:12D'accord ?

17:14Oui.

17:14Alors, qu'est-ce qu'on va foutre, dis-moi ?

17:20Je ne sais rien, ce n'est pas ma faute.

17:21D'accord, ce n'est pas ta faute.

17:23Oui, mais en attendant, c'est la galère.

17:26Toute notre carrière repose sur la température des notes de Wills.

17:28Je ne voudrais pas remballer le matériel après les avoir suppliés de le garder ici.

17:31Eh, écoute.

17:34Il y a quelqu'un qui gratte la basse.

17:46Oh, excusez-moi.

17:48Eh, Simon !

17:50Mon pote !

17:50Comment tu vas, vieux ?

17:52Eh, mais ça te dégage vachement, ton truc.

17:54Non, non, c'est impressionnant, c'est vrai.

17:56Ah, c'était génial !

17:57Écoute, on a un groupe, le Zit Remedi, Tachadion.

18:04Derek, entrez.

18:06Asseyez-vous.

18:08Mettons-nous au travail.

18:11Vos notes vont grimper en un rien de temps, vous allez voir.

18:14Bonsoir.

18:25Au revoir.

18:44Ah, Lucie.

18:51Oui, monsieur Colby.

18:54Asseyez-vous.

19:07Je suis très heureux que l'on s'entende si bien.

19:09Dès le début, je me suis rendu compte que vous étiez plus mûres que les autres.

19:17Mais c'est plus tard, en lisant vos devoirs, que je me suis rendu compte que vous étiez différentes.

19:21Merci.

19:22Et c'est pourquoi je vous ai mis un A+.

19:24J'ai très vite remarqué votre sensibilité.

19:30Je sais ce que c'est que d'être seul.

19:34Lorsque j'ai divorcé, c'était un peu comme vous et Olga.

19:38Il y a quelque chose d'important qui a été brisé.

19:42Et pour monsieur Radjic, vous voulez en parler ?

19:44Oh non, ça peut attendre.

19:47Je m'intéresse davantage à nous.

19:50Des personnes comme nous doivent s'aider mutuellement.

19:58Ne soyez pas si tendus.

20:03Relax.

20:03Il vous faut un ami, Lucie.

20:20Il vous manque quelque chose ?

20:21Euh...

20:22Un livre.

20:23J'en ai besoin.

20:25Ah, eh bien, allez donc le chercher.

20:26Il est dans mon casier.

20:28Je crois.

20:28Quelle jolie écharpe.

20:37C'est de la soie ?

20:39Je crois, oui.

20:41Mon père me l'a rapporté de Thaïlande.

20:44La soie est un tissu tellement sensuel.

20:48J'aime le caresser.

20:50Et vous ?

20:51T'es encore ici, toi ?

20:55Ouais, cours particulier.

20:56N'ai pas peur.

21:22Derek, que faites-vous ici ?

21:32Oh, je viens prendre un bouquin.

21:34C'est Mademoiselle Avry qui m'a envoyé.

21:35Eh bien, prenez-le.

21:37Il est près de la fenêtre.

21:42Je dois m'en aller ?

21:43Euh, oui.

21:44Je suis heureux d'avoir eu cette discussion, Lucie.

21:47Je vous vois demain.

21:48Merci.

21:52Lucie ?

21:59Lucie ?

22:01Maman ?

22:05Papa ?

22:07Maman ?

22:09Bonsoir, chérie.

22:19Nous serons en retard et nous ne serons pas là pour le dîner.

22:24Oh, je voulais te dire, bravo pour les bonnes notes que tu as obtenues récemment.

22:28Je suis fière de toi.

22:30Continue à bien travailler.

22:49Lucie ?

22:50Salut.

22:55Tiens, je t'ai rapporté ton foulard.

23:01Lucie ?

23:02Lucie, mais qu'est-ce qui ne va pas ?

23:06Ça fait deux jours.

23:19C'est vraiment bien.

23:20Je vois nettement mieux.

23:21C'est vrai que je ne voyais pas toujours le tableau avant.

23:22Oh, bah, t'as bien.

23:23D'accord.

23:24J'en sais rien, moi.

23:25Très bien, ok.

23:26Eh, Wills.

23:27Elles te vont bien ?

23:28Ah bon ?

23:29Wills.

23:31Eh, salut.

23:31Tu connais la nouvelle ?

23:32On a découvert un joueur de basse.

23:34Quoi ?

23:34Qu'il ?

23:35Simon, et il est bon en plus.

23:37Ouais.

23:37Eh, on y va.

23:38Et quand je reviendrai, qu'est-ce qui va se passer ?

23:40Eh, bah, tu joueras aussi.

23:41Eh, on sera le seul groupe à avoir deux joueurs de basse.

23:44Ouais, ouais, t'as raison.

23:44Ça va super bien marcher.

23:45Ouais, pas ton.

23:46C'est nouveau.

23:46Ouais, croustillant.

23:50Je me demande comment elle s'habille.

23:52Ta-da !

23:53Attention à toi, Simon.

23:56Tu vas la voir maintenant.

23:57Oh, attendez qu'Alexia me voit.

23:59Chut, il arrive.

24:02Salut, Simon.

24:03Salut, les jumelles.

24:04Salut.

24:05Bonjour, Lucie.

24:23Bonjour, Monsieur Colby.

24:26Je suis désolé pour hier soir.

24:29Désolé, je ne voulais pas vous importuner.

24:31Nous n'avons pas encore parlé des méthodes de Monsieur Raditch.

24:42On pourrait en parler tout à l'heure, après l'école.

24:48Non, Monsieur Colby.

24:49Pas pour tout l'or du monde.

24:51Eh, Lucie.

25:03Eh, Lucie.

25:07Alors ?

25:08Comment tu vas ?

25:10Ça va.

25:11Écoute, je l'ai vu te toucher.

25:20T'as l'intention d'en parler.

25:25Si t'as besoin d'un témoignage...

25:28Tu le ferais ?

25:30Sûr.

25:33Merci.

25:34Sous-titrage Société Radio-Canada

25:35Sous-titrage Société Radio-Canada

25:36Sous-titrage Société Radio-Canada

25:37Sous-titrage Société Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Recommandations