- hier
Pays d'origine Canada
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres par Jérémy Diaz
00:30Sous-titres par Jérémy Diaz
01:00Sous-titres par Jérémy Diaz
01:29Estelle et moi, on s'en va. Tu viens, on est pressés.
01:34Mais qu'est-ce que vous fabriquez à vous enfermer à clé comme ça ?
01:38Spike ! Mais ouvrez, vous êtes complètement fous ou quoi ?
01:42Spike, écoute, viens vite maintenant.
01:47C'est pas l'idiote !
01:48Wake up in the morning, feelin' shine on the energy, I gotta go to the school.
01:54I don't think I can make it, don't think I can take it, I wonder what I'm gonna do.
02:00But when I look around, I see that someone is staring right at me.
02:07Wait, that someone's talking to me, hey, I've got a new friend.
02:14Everybody can succeed, all you need is to believe.
02:18Be honest with yourself, forget your fears and doubts.
02:21Come on, give us a try, every gratitude in your life.
02:32Christine, tu sais bien que quand tu es en retard, il faut que je te conduise et que ça me met en retard à mon tour.
02:37Et je ne peux pas me permettre de faire attendre mes clientes comme ça.
02:40Je ne comprends pas ce qui t'arrive en ce moment.
02:42Tu ne fais strictement rien à la maison, tu es désagréable en permanence.
02:45Reste de me traiter comme si j'étais un bébé.
02:46Ta gueule a arrêté de te comporter comme si tu l'étais.
02:49Écoute-moi, tu sais bien que ce n'est pas facile d'élever un enfant tout seul.
02:53Un peu de coopération de ta part changerait beaucoup les choses.
02:59Je t'en prie, pense-y.
03:08C'est pourquoi j'aimerais vous parler un peu ce matin d'un choix que vous allez devoir faire dans un très proche avenir.
03:15Car le moment arrive, on va vous demander...
03:19Ah, Christine, c'est trop gentil de vous joindre à nous.
03:21Pardon ?
03:24C'est la seconde fois cette semaine.
03:28Il ne faudrait pas que ça devienne une habitude.
03:32Il est affligeant de voir une si bonne élève donner un si mauvais exemple.
03:36Alors, où en étais-je ?
03:37Ah oui, dans un très proche avenir, on va vous demander quelles sont les options que vous souhaitez prendre pour la continuation de vos études.
03:43Pour la plupart d'entre vous, ce sera la première fois qu'ils auront la possibilité de peser sur leur destinée.
03:57Alors Spike, qu'est-ce que tu veux faire comme carrière ?
03:59Je n'ai aucune envie de parler de carrière et de choix en ce moment.
04:01Oh là là, c'est ça, monsieur.
04:03Spike, Lucie va faire une autre soirée comme le mois dernier.
04:07Tu y viendras avec moi ?
04:08Non, je ne veux pas y aller.
04:11Hé, Shane, dis-le maintenant. Jusqu'où vous êtes allé, Spike et toi, dans cette piaule ?
04:15Qu'est-ce que vous avez fait là-dedans ?
04:18T'en crève de ne pas le savoir.
04:21Je parie qu'ils ont fait que s'embrasser.
04:23Ah ouais, probablement.
04:25Ils n'ont rien pu faire d'autre.
04:26Non.
04:26Wow, Catherine, écoute ton horoscope.
04:30Romance digne du meilleur scénario.
04:32Qu'est-ce que j'aimerais ça, une romance ?
04:34Ce que je voudrais, moi, c'est un gars de la campagne.
04:37Un péquenot ? Non, mais ça ne va pas.
04:39Ce n'est pas des péquenots.
04:41Ils sont romantiques.
04:42Et quand on a un, au moins, ça veut dire que tu as un petit ami.
04:45Et si tu as un petit ami, alors tu as des rendez-vous d'amour.
04:49Bonjour, Snake.
04:50Bonjour, Mélanie.
04:54Cathy, jamais j'aurais de petit ami.
04:57Tu as tout le temps, Mélanie.
04:58Tu n'as que 12 ans.
04:5912 ans trois quarts, je te rappelle.
05:01C'est vieux.
05:02Salut, Arthur.
05:03Salut.
05:05Salut.
05:09Elle te plaît, Mélanie ?
05:10Oui, assez.
05:12Je sortirais bien avec elle.
05:13Pourquoi tu lui demandes pas ?
05:15T'es fou ou quoi ?
05:16Elle pourrait dire non.
05:17Elle pourrait dire oui aussi.
05:19Qui n'essaie rien n'a rien.
05:20Je te retrouve après ma répète.
05:22Joue bien.
05:26C'est super cool, les soirées chez Lucie.
05:29Tu trouves pas ?
05:30Et tes parents, ils te laisseraient leur maison comme ça, sans être là ?
05:32Ma mère me laisserait même pas éteindre les lumières.
05:35Ouais.
05:36Chez moi, Cheyn, n'est-ce pas qu'il n'y avait aucune chance de se retrouver dans ma chambre ?
05:40Tu crois qu'ils l'ont vraiment fait ?
05:42Dis donc, Cheyn, si tu l'as vraiment fait, dis-nous comment c'est.
05:48Pourquoi ? Vous savez pas comment c'est ?
05:50Ah, évidemment, c'est...
05:52Oui, bien sûr, tu penses bien.
05:54Allez, dis-le-nous.
05:55Oui ou non, tu l'as fait ou quoi ?
05:58Ça te regarde pas, vieux.
06:01Et pourquoi Spike veut plus te parler ?
06:04Elle est de mauvais poils, sans doute.
06:06Moi, je pense qu'elle doit avoir ses règles.
06:08Bon, alors, qu'est-ce qui va pas ?
06:29Mais rien.
06:30Alors, pourquoi est-ce que tu ne nous parles plus ?
06:33On est pourtant de bonnes amies, non ?
06:38Mes règles sont en retard et ça ne m'est jamais arrivé jusqu'à maintenant.
06:44Je suis sûrement enceinte.
06:52Mais on ne peut pas être enceinte sans avoir couché avec un garçon.
06:58Ah, parce que...
07:00C'est chez...
07:01Ça y est, j'ai compris.
07:08C'est simple, une fois que t'as saisi le truc.
07:10Merci, Arthur.
07:11Salut.
07:11Salut.
07:19Pourquoi t'as rien dit ?
07:21Je peux pas.
07:21J'ai l'impression que t'as drôlement besoin d'aide, mon vieux, de ma part.
07:27Qu'est-ce que tu sais des filles ?
07:28Quand on a une sœur comme la mienne, on apprend vite.
07:31Oui.
07:35Le truc...
07:36Le truc avec les filles, c'est de les mettre sur la même longueur d'onde que toi.
07:40Comment tu te sens ?
07:42Tu as mal au cœur, le matin ?
07:44Pas encore.
07:46Si c'est la première fois, tu risques rien.
07:48On peut pas tomber enceinte la première fois.
07:51Je ne sais pas si c'est vrai.
07:54Bien sûr que si, c'est vrai.
07:55Tout le monde sait ça.
07:57Alors explique-moi ce retard, si tu peux.
08:00Ça peut arriver comme ça, sans raison.
08:02Je lui demande et elle me dit...
08:22Quoi ?
08:23J'attends un bébé.
08:26Encore ?
08:27Bonjour, maman.
08:29Bonjour, chérie.
08:32Christine, je suis désolée.
08:33J'étais un peu malmenée ce matin.
08:36Tu sais comment je suis avant d'avoir bu mon café.
08:38T'inquiète pas, maman.
08:40Ça lui fait six gosses et elle en fait encore.
08:42Après tout, si ça lui fait un tel plaisir,
08:44elle a l'air d'être parfaitement heureuse en mère de famille.
08:48Maman ?
08:49Oui ?
08:50On parlait l'autre jour en classe
08:52et une fille m'a dit qu'on ne peut pas tomber enceinte la première fois.
08:55Ah, vraiment ?
08:56J'ai lu quelque part qu'une fille sur cinq tombe enceinte
08:59au cours de sa première expérience.
09:01Mais c'est incroyable ce que les gens vont chercher.
09:03Par exemple, on ne risque rien si on se met debout tout de suite après.
09:06C'est complètement idiot.
09:07Ou alors on ne tombe pas enceinte si on ferme les yeux pendant ce temps-là.
09:11Tous ces bobards.
09:12Ça m'aurait bien arrangé que quelqu'un me mette au courant des réalités avant.
09:16J'avais 17 ans quand j'ai eu celle-ci.
09:17Je rêvais d'aller à l'université.
09:21Eh bien, au lieu de ça, il a fallu que je me mette au boulot.
09:24Eh oui, mais votre Christine est une gentille fille
09:26et elle, elle ira à l'université.
09:28Oui, j'espère.
09:32Votre attention, s'il vous plaît.
09:34Une paire de lunettes noires a été trouvée à la cafétéria.
09:37Le propriétaire peut les récupérer...
09:38Raconte-moi encore toute la salle.
09:40Ça va bien se passer, tu verras.
09:41Elle résistera pas à un compliment.
09:43C'est toi l'expert, mon vieux.
09:46Allez, dernière répétition.
09:47On y va.
09:49Tes yeux sont si bleus.
09:50Ils sont bleus comme l'eau de la piscine.
10:01Salut, Snake.
10:03Salut.
10:04Tiens, la voilà.
10:14Elle me sent tout bizarre.
10:16T'en fais pas, va.
10:17Ce truc-là n'arrive jamais de toute façon.
10:19Mais enfin.
10:22Salut, Mélanie.
10:23Salut.
10:25Tes yeux sont si bleus.
10:27Ils sont bleus comme l'eau de la cipine.
10:28Euh, je veux dire...
10:29L'eau de la cipine ?
10:31Alors une cipine, c'est quoi ?
10:38Bon, alors, qu'est-ce que tu voulais me dire à propos de cipine ?
10:43Ah, tu peux être fière.
10:47Hein ?
10:48Attends.
10:51Hic !
10:52Il faut que tu fasses faire un test de grossesse.
11:00Tu te rends pas compte ? J'oserai jamais.
11:02Eh ben alors, c'est pas compliqué.
11:04Tu l'achètes et tu le fais chez toi.
11:05Si tu vas dans une clinique, ils diront à ta mère.
11:07Non, si tu veux, on ira avec toi.
11:11Il faut que tu sois sûre.
11:13Si tu attends un bébé, tu devras voir un docteur.
11:16Si j'attends un bébé, ma mère me tue, moi.
11:32Salut.
11:37Hey, Spike.
11:44Mais enfin, qu'est-ce qu'il y a ?
11:46Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu m'ignores comme ça ?
11:48Tu veux vraiment le savoir ?
11:51Ouais.
11:58Tu te souviens de la soirée chez Lucie ?
12:00Ouais.
12:04Je crois que j'attends un bébé.
12:07Tu plaisantes, dis.
12:10Non.
12:37Qu'est-ce qu'il est mignon ?
12:39Oui, il s'appelle Alexandre Grégoire.
12:41C'est le nom de mon oncle.
12:43Il est chou, hein ?
12:45Et venez voir les photos du nouveau bébé de la sœur d'Olga.
12:51Qu'est-ce que j'aimerais avoir un bébé ?
12:53Tu veux rire ?
12:55Ils font pipi 25 fois par jour.
12:58T'es dans les couches 24 heures sur 24.
12:59Oh, mais imagine, ça doit être super.
13:02C'est quelqu'un qui t'aimera toute ta vie.
13:05Ouais, c'est absolument super,
13:06surtout quand il se réveille en plein milieu de la nuit
13:08et que toi, tu peux pas fermer l'œil.
13:10Bonjour, cet après-midi,
13:27nous y te dirons un texte du poète Joachim Dubélé.
13:31Les regrets.
13:32Ceux qui sont amoureux,
13:38leurs amours chanteront.
13:40Ceux qui aiment l'honneur
13:41chanteront de la gloire.
13:43Ceux qui sont près du roi
13:44publieront sa victoire.
13:46Ceux qui sont courtisans,
13:47leurs faveurs vanteront.
13:49Ceux qui aiment les arts,
13:50les sciences diront.
13:52Ceux qui sont vertueux pour tels
13:53se feront croire.
13:55Ceux qui aiment le vin
13:56deviseront de boire.
13:58Ceux qui sont de loisirs,
13:59des fables écriront.
14:01Ceux qui sont médisants,
14:02se plairont à médire.
14:16Alors, tu vas nous le dire à la fin?
14:19Quoi?
14:20Chez Lucie l'autre jour.
14:21Tu l'as fait, oui ou non?
14:27Alors?
14:27Qu'est-ce que vous feriez
14:33si une fille était enceinte de vous?
14:35Spike va voir un bébé?
14:37Non, c'est juste une question
14:38que je me pose comme ça.
14:40Le mec, c'est pas son problème,
14:42si?
14:44Ben, ce serait quand même
14:46son bébé aussi.
14:47Tu crois qu'ils parlent de Spike?
14:57Non, ils les ont pas couché ensemble.
15:00Ils bluffent pour qu'on croie que si.
15:02Tu crois pas?
15:04Si.
15:05Forcément.
15:06Ouais, ils ont rien fait du tout.
15:07Allez, vas-y,
15:21vis-moi mon horoscope.
15:23D'accord, c'est celui d'aujourd'hui.
15:25Écoute bien.
15:27La position de la Lune
15:28accroît votre popularité,
15:30tout particulièrement
15:31auprès d'un membre du sexe opposé.
15:33Aujourd'hui,
15:34une surprise vous attend.
15:35La personne qui a emprunté
15:38la pancarte signalant
15:39les places de parking
15:40réservées aux enseignants
15:41est priée de la remettre
15:42sur le champ.
15:43Les vols seront sentis...
15:44Où t'as trouvé ces fleurs?
15:45T'inquiète pas,
15:46personne n'a rien vu.
15:49Et qu'est-ce que tu veux
15:50que je fasse avec ça?
15:51Ça forcera son attention
15:52si tu lui donnes des fleurs.
15:54Toutes les filles aiment
15:55qu'on leur en offre.
15:56Elles sont romantiques, tu sais.
15:59Tu vas voir l'air bête, non?
16:01Mais non, vas-y.
16:05C'est quand même difficile
16:09d'imaginer qu'exactement
16:10la même chose arrive
16:11à un douzième
16:11de la population du globe,
16:13tu trouves pas?
16:14Salut.
16:15Tiens.
16:18N'approche pas.
16:19Attends.
16:20Quoi?
16:21Espèce d'idiot,
16:22elle a une allergie aux fleurs,
16:23ça la fait éternuer.
16:24Pousse-toi.
16:28Je savais pas.
16:30Je suis désolée.
16:31Tchou.
16:32Tu peux être fière de toi.
16:38Écoute, Yik.
16:42Salut.
16:43Salut.
16:43Salut.
16:45Elle va plus tarder maintenant.
16:48Tiens, la voilà.
16:49Spike.
16:50Salut.
16:51On va avec toi dans une clinique.
16:52Je ne veux pas aller
16:53dans une clinique.
16:54Alors on va aller
16:55toutes ensemble
16:55acheter un test de process.
16:56Spike, il faut absolument
16:57que tu sois sûre.
16:58Sinon tu vas devenir folle.
16:59En plus, il n'y a pas
17:01de quoi être généreux.
17:01Monsieur Joët Jeremia
17:02est prié de se rendre
17:04dans le bureau du directeur.
17:05C'est génial comme idée.
17:06Oui, je suis sûre
17:06que ça va marcher.
17:08Andouille.
17:09T'inquiète, demain
17:10j'aurai une super idée.
17:12Tu peux les garder pour toi
17:13à partir de maintenant
17:14tes idées.
17:14Elle va rien du tout.
17:17Euh, bah,
17:17qu'est-ce que tu vas faire alors?
17:19Lui demander
17:19si elle veut bien sortir avec moi.
17:21Au pire,
17:22elle me dira non.
17:24Mélanie, attends.
17:24Excuse-moi pour mes gaffes.
17:30Est-ce que je peux
17:31t'emmener faire du patin
17:32pour me faire pardonner?
17:34Sérieusement?
17:35Oh, t'es d'accord?
17:39T'es libre samedi matin?
17:45De quel signe tu es?
17:46Signe?
17:47Tu sais, scorpion, capricorne.
17:49Euh, verso, je crois.
17:52Et moi, cancer.
17:52On n'est pas censés
17:54aller très bien ensemble.
17:56Mais je me dis
17:57qu'après tout,
17:58on va essayer.
18:00J'accepte.
18:00Génial.
18:09Ah, les voilà.
18:10Oh, chut, pas si fort.
18:16Récoltez
18:17les premières urines
18:19du matin.
18:19La lecture du résultat
18:22doit avoir lieu
18:23deux heures après.
18:25Avec celui-là,
18:25c'est écrit
18:26qu'on n'attend qu'une heure.
18:28Ils sont sans doute
18:29aussi bien l'un que l'autre
18:30du moment qu'on fait
18:31ce qu'ils disent.
18:36Tu vois?
18:36Ils n'ont posé
18:37qu'une question.
18:38Bon.
18:39Salut.
18:40Bonne chance.
18:41On t'appelle demain,
18:42ça te va?
18:43Oui,
18:43et merci d'être venue
18:44avec moi.
18:45Oh, écoute.
18:46C'est normal.
18:46Sous-titrage Société Radio-Canada
18:49Sous-titrage Société Radio-Canada
18:52Sous-titrage Société Radio-Canada
18:55Sous-titrage Société Radio-Canada
19:28Bonsoir, mon.
19:29Bonsoir, chérie.
19:31Où étais-tu passée?
19:32On va dîner bientôt.
19:33Oh, j'ai pas très faim.
19:35Je vais aller me coucher.
19:37Qu'est-ce qu'il y a?
19:38Ça va pas?
19:39Si, mais je suis fatiguée.
19:42Si c'est ça,
19:42tu dois absolument
19:43manger quelque chose.
19:44Tu te sentiras
19:44beaucoup mieux après.
19:46C'est quoi ce sac?
19:48Oh, rien.
19:50Pourquoi tu le caches?
19:51Pour rien.
19:54Alors, montre-le-moi, voyons.
19:55Non.
19:55Je te prie de redescendre
19:58tout de suite.
19:59Christine.
20:01Mais, mais qu'est-ce qui te prend?
20:02Reviens immédiatement.
20:06Montre-moi ce qu'il y a là-dedans.
20:09Non, ça ne te regarde pas.
20:10Tu penses peut-être
20:11que ça ne me regarde pas,
20:12mais moi, je veux savoir
20:13ce qui se passe.
20:14On partageait tout avant.
20:16Je ne veux plus partager avec toi.
20:17Tu m'entends?
20:18Je veux aller vivre ailleurs.
20:20Ne parle pas comme ça.
20:22Tu te fiches bien de moi.
20:23Tu te fiches de ce que je pense,
20:24de ce que je ressens.
20:25Avant 14 ans,
20:26tu ne sais plus du tout
20:27ce que c'est.
20:29Tu veux vraiment savoir
20:30ce qu'il y a là-dedans?
20:31Tiens!
20:31Tu n'as pas...
20:50Tu n'as pas...
20:52Allô?
21:09Je suis désolée.
21:11Elle ne peut pas venir au téléphone
21:12pour le moment.
21:15Oui.
21:16Entendu, je lui dirai.
21:17Oui.
21:22C'était pour toi.
21:26Il s'appelle Chêne.
21:29Je lui ai dit
21:30que tu le rappellerais.
21:34Maintenant,
21:34on va parler un peu
21:35toutes les deux.
21:39Pourquoi tu ne m'as rien dit?
21:42Tu aurais mieux fait
21:43de tout me raconter,
21:44tu sais, ma puce.
21:45On aurait aussi bien
21:52pu faire le test
21:52à la maison?
21:53Je sais.
21:55J'aime bien
21:56le docteur Petitpas,
21:57c'est pour ça.
21:59Et soit tu attends un bébé
22:00et tu seras emmenée
22:01à la revoir,
22:03soit ce n'est pas le cas
22:04et j'aimerais bien
22:04que tu la connaisses.
22:07Maman,
22:08tu sais,
22:08je regrette
22:09ce qui s'est passé.
22:11Je voulais seulement
22:11qu'il m'aime.
22:12je sais bien.
22:16Moi aussi,
22:16je suis passée par là.
22:19D'ailleurs,
22:19ce n'était pas super.
22:21La première fois,
22:22c'est toujours comme ça.
22:24La plupart sont déçus.
22:26C'est pourquoi
22:26j'aurais aimé
22:26que tu attendes
22:27d'être plus âgée.
22:29Dans d'autres conditions,
22:30ça peut être merveilleux.
22:42c'est toi
22:43qui lui a dit de venir.
22:44Si le test est positif,
22:46ça sera son bébé
22:46à lui aussi.
22:50Les résultats doivent
22:51être prêts.
22:54Tu es sûre
22:55que tu ne veux pas
22:55que je vienne avec toi ?
22:58Oui,
22:58je crois que je préfère
22:59y aller seule.
23:01Bien.
23:02Courage.
23:06N'oublie pas une chose,
23:07chérie.
23:08Quoi qu'il en soit,
23:10tu peux compter sur moi.
23:12t'es sympa d'être venu.
23:29Comment tu te sens ?
23:30Ça va.
23:42Mais je trouve que c'est
24:04ben de la vie.
24:04lever et CV
24:08해야 sons d'être venusurs.
26:09Et si je ne le gardais pas, ce bébé ?
26:11Un avortement, tu veux dire ?
26:14Ce serait de tuer un bébé ?
26:16Ce n'est pas un bébé, c'est juste un fœtus.
26:19C'est déjà un être vivant.
26:21Et mes droits à moi, Shane ?
26:23Et si je ne veux pas être mère ?
26:25Je ne veux pas être père, mais un avortement.
26:28Je n'ai pas envie d'avorter.
26:30Mais je ne veux pas de bébé, je ne veux rien de tout ça.
26:33Je ne suis qu'une gamine.
26:34Oh, je n'y comprends rien.
26:38Tout ça parce qu'on a été un peu inconscients.
26:41On a été complètement inconscients.
Recommandations
19:16
|
À suivre
27:45
27:49
21:54
27:47
0:52
22:13
22:18
27:43
0:51
27:42
27:47
0:52
1:19
1:00
0:44
0:25
1:07
0:48