Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
casper.bradley
  • 7/6/2025

Category

📺
TV
Transcript
00:00Heute mal bei Men in Trees.
00:01Du lebst in Alaska.
00:02Da haben sie weder Nagelstudios, geschweige denn Spinningkurse.
00:05Was muss ein Mädchen tun, damit es bedient wird?
00:07Nach New York fliegen?
00:09Ist sie noch frei?
00:10Sie sind aber nicht von hier.
00:11Anchorage, aber...
00:12Es tut mir leid, ich hatte keine Ahnung, dass das ihr Bruder ist.
00:15Wie wäre es jetzt mit Sex?
00:16Ich liebe dich, Annie.
00:18Ich liebe dich auch.
00:20Es ist heiß.
00:23Wir wohnen in verschiedenen Teilen des Hauses.
00:25Er meint, in separaten Flügeln.
00:27Ich hab leider das Gefühl, dass das ein Fehler war.
00:29Ich würde gern wissen, ob ich gut im Bett bin.
00:30Ich hatte Sex mit Ben.
00:32Ich denke, für eine neue Beziehung bin ich noch nicht bereit.
00:35Ich will auch nichts.
00:36Neues beginnen.
00:37Freunde?
00:38Freunde.
00:38Mir ist klar, dass ich gesagt habe, ich stehe ja auf Kultur.
01:06Aber das, dieser Landschaft ist ja beinahe so groß wie die ganze Stadt.
01:10Ja, es war sozusagen meine erste Amtshandlung als neuer Kurator des Elmo-Museums.
01:15Und seh dir das hier an.
01:17Das da bin ich.
01:18Aber das hier ist doch nicht wirklich ein Museum.
01:24Jedes zweite Wochenende, ja.
01:27Patrick, das hier ist richtig toll.
01:30Aber als ich sagte, ich wäre auf der Suche nach Kultur, da habe ich gehofft, es gäbe so etwas wie ein Ballett oder eine Weinverkostung.
01:37Ja, wir hatten hier früher Karaoke-Nächte im Chieftain.
01:41Dann hat Buzz die Maschine aus dem Fenster geworfen.
01:44Tja, wir sind in Elmo, nicht in Anchorage.
01:46Ich weiß.
01:47Aber wo führst du Annie hin, wenn ihr hier ausgehen wollt?
01:50Ehrlich gesagt, gehen wir in letzter Zeit eigentlich nirgendwo hin.
01:56Oh.
01:56Wenn du verstehst, was ich meine.
01:58Ah, ich verstehe, was du meinst.
02:03Nicht anfassen, Museum.
02:05Die Sache ist nur, wenn der Abend zu Ende geht, will sie, dass ich gehe.
02:10Wir hatten noch keine ganze Nacht zusammen.
02:13Wirklich?
02:14Ich denke, wir haben vielleicht Intimitätsprobleme.
02:19Intimitätsprobleme?
02:20Wie lange seid ihr beide denn jetzt schon zusammen?
02:2337 Tage.
02:25Aber wer zählt schon die Tage?
02:26Wahre Intimität dauert seine Zeit.
02:30Schon klar.
02:32Wie viel Zeit?
02:45Okay, Knuddelbärchen.
02:48Schwing mal deine Hüften.
02:50Tue ich das nicht schon die ganze Nacht?
02:51Ich muss morgen früh aufstehen.
02:53Ja, aber es ist erst viertel vor neun.
02:56Ich sollte morgen aber super früh aufstehen.
02:58Und ich mach ganz gerne das Bett gleich, wenn ich auf bin.
03:01Und das ist unmöglich, wenn du noch drin liegst.
03:03Richtig?
03:04Kann es sein, dass du mir was verheimlichst?
03:06Denn wenn du nicht gern kuschelst, dann ist das okay.
03:10Ich will dir nicht auf den Wecker gehen.
03:12So meine ich es doch gar nicht.
03:14Ich finde alles großartig.
03:15Sicher?
03:16Ganz sicher.
03:17Ganz sicher.
03:25In Ordnung, Leute.
03:26Sofort aufhören.
03:27Fenster runter.
03:28Fenster runter.
03:30Oh, bitte.
03:31Celia.
03:32Das hier ist nicht die Straße der Liebenden.
03:33Das Ding nennt sich Highway.
03:34Wir haben noch niemanden gestört.
03:36Sieh mir ins Gesicht.
03:38Ich fühle mich gestört.
03:40Es gibt für alles einen Platz.
03:42Besonders dafür.
03:44Und ich kenne sogar eine Redewendung, die heißt
03:46Besorgt euch ein Zimmer.
03:48Was du ja sogar hast.
03:49Es ist ganz anders.
03:51Wie auch immer.
03:52Ich sperre jetzt die Straße der Liebenden.
03:54Und wenn ich euch wieder erwische, gibt es eine Anzeige.
04:02Willst du vielleicht woanders hin?
04:03Nein.
04:04Wie schon gesagt, ich unterscheide zwischen Geschäft und Vergnügen.
04:06Wir finden auch ein anderes Plätzchen.
04:08Das hier ist lächerlich.
04:10Um ehrlich zu sein, mache ich ganz gerne im Auto rum.
04:12Ja, wenn wir 16 wären.
04:14Aber wir sind erwachsen.
04:16Mit Kindern zu Hause.
04:18Außerdem hast du...
04:18Eine Frau, die wartet.
04:20Hey, ich verurteile dich nicht.
04:24Ich bin nicht bei ihr.
04:28Ich bin bei dir.
04:36Hey.
04:37Hallo.
04:42Wir sehen uns.
04:44War nett, mit dir zu reden.
04:47Seit wann schlaft ihr beide denn miteinander?
04:49Was?
04:49Das ist verrückt.
04:50Wir tun alles, nur nicht miteinander schlafen.
04:52Aha.
04:54In Ordnung.
04:55Vielleicht ist da ja auch ein- oder zweimal was passiert.
04:57Das ist alles.
04:57Ich finde, ihr wärt ein tolles Pärchen.
05:01Vertrau mir.
05:02Weder er noch ich wollen zurzeit eine Beziehung anfangen.
05:04Wir sind einfach nur Freunde, mehr nicht.
05:07Und du meinst, das klappt?
05:08Nur Freunde?
05:09Ich finde es toll, ihn kennenzulernen.
05:10Als Freund.
05:13Das schaffen andere auch.
05:15Mich meine ich nicht.
05:16Aber ich sehe ja Ben und dich.
05:18Ja, das Vorzeigepärchen für ambivalente Beziehungen.
05:21Ist es nicht leichter, befreundet zu sein, wenn man mit anderen ausgeht?
05:25Du sprichst von Sarah.
05:28Oh Mann, du hast es gewusst.
05:30Richtig?
05:30Das mit Ben und Sarah.
05:32Ich habe es geahnt.
05:33Das hier ist eine winzige Stadt.
05:35Ich wusste auch das von dir und Jack.
05:37Nur Freunde.
05:38Na klar.
05:39Also, kann man befreundet sein, auch wenn man miteinander geschlafen hat?
05:46Was sagt ihr dazu?
05:48Glenn auf Leitung 2 aus Sitka.
05:49Klar ist das möglich.
05:51Das sehe ich genauso.
05:52Man darf natürlich nicht mehr scharf auf sie sein.
05:54Oder der Sex war mies.
05:56Aber was ist, wenn Sie guten Sex hatten?
05:58Wieso sollten Sie dann keinen Sex miteinander haben?
06:01Das ist der Punkt.
06:02Fragen wir mal Zach aus Ketchikan.
06:03Ich habe mal versucht, mit einer befreundet zu sein, nachdem wir es getan hatten.
06:06Doch ich habe sie mir immer ohne Kleider vorgestellt.
06:08Es war eine Quälerei.
06:09Aber Freundschaft muss sich entwickeln.
06:11Wenn man von jemandem alles bekommen hat, wieso sollte man weniger wollen?
06:17Ich verstehe es nicht.
06:18Wenn alles so toll läuft, wieso lässt du ihn dann nicht übernachten?
06:22Versprichst du, dass du es niemandem erzählst?
06:24Ich schnarche.
06:26Okay.
06:28Das ist alles?
06:29Ziemlich laut, Mary.
06:31Gott, schon was ist so schlimm daran.
06:32So genau weiß ich es auch nicht, weil ich mich noch nie gehört habe.
06:35Ich wollte es sogar einmal aufnehmen, aber die Batterien waren leer, bevor ich angefangen habe.
06:39Oder ich schnarche so laut, dass der Rekorder kaputt gegangen ist.
06:41Was, wenn ich ihn kaputt geschnarcht habe, Mary?
06:44Dann weißt du ja eigentlich gar nicht, wie laut es ist.
06:47Oh, ich weiß es.
06:49Ich habe damit meine ganze Familie aufgeweckt.
06:51Geschlafen habe ich nur noch in der Garage.
06:53Schlimm genug?
06:54Nein.
06:54Weißt du, was schlimm ist?
06:56Amo hat nur eine Achtelseite im Reiseführer über die Kultur Alaskas.
06:59Ich meine es ernst.
07:01Annie, wir haben doch alle irgendein Geheimnis, das wir nicht gern verraten.
07:06Aber wenn es wirklich eine feste Geschichte werden soll, solltest du darauf vertrauen, dass er das schon aushält.
07:12Egal, was es ist.
07:14Hast du denn auch ein Geheimnis?
07:16Hässliche Ohrläppchen.
07:18Ich finde deine Ohrläppchen anbetungswürdig.
07:20Ganz anders als mein Geschnarchel.
07:22Tja, danke fürs Essen.
07:25Ich muss dringend ins Büro.
07:26Ich habe Dienst, solange Jack weg ist.
07:27Ach, wirklich? Wo ist er?
07:29Er verfolgt einen Bären auf dem Fairbanks Trail.
07:32Aha, klingt gefährlich.
07:33Eigentlich ist er nur auf der Suche nach Stuhlproben.
07:36Ah, ich meine eklig, nicht gefährlich.
07:38Er fährt sie gleich morgen zum Zoo nach Anchorage, um sie analysieren zu lassen.
07:42Wirklich?
07:43Ja.
07:46Anchorage hat sogar einen eigenen Reiseführer.
07:51Hey!
07:53Wie geht's?
07:54Hey.
07:54Diesmal keine Sandalen.
07:57Wow.
07:57Danke.
08:01Wie ich höre, fährst du nach Anchorage.
08:03Ja, richtig. 20 Meilen außerhalb. Wieso?
08:05Soll ich mitfahren?
08:07Willst du etwa in den Zoo mit mir?
08:08Nein, wir werden einen kleinen Stadtbummel machen.
08:11Wieso?
08:11Weil ich ohne ein bisschen Kultur eingehe und du bist das Ticket.
08:15Na ja.
08:16Du hast ein Auto. Wieso fährst du denn nicht selbst?
08:19Klar, könnte ich schon. Aber dann wäre ich allein.
08:21Wir haben gesagt, wir bleiben Freunde.
08:22So was würden Freunde zusammen tun.
08:24Es sei denn, du bist nicht an Bord, was unsere Freundschaft angeht.
08:27Ich bin mit an Bord, was unsere Freundschaft angeht.
08:29Okay.
08:29Für den Anfang täten es doch auch ein paar Bier unten im Chieftain.
08:32Komm schon, das macht Spaß. Ich bin eine sehr begehrte Reisebegleitung.
08:35Ist das dein Ernst?
08:38Sicher. Kannst du dir etwas Besseres vorstellen, als dieses neue Kapitel unserer Beziehung zu feiern?
08:43Oh, wir haben Kapitel.
08:45Kapitel 1, Fremde. Kapitel 2, Sex. Kapitel 3, Freunde.
08:52Und wie lautet Kapitel 4?
08:54Alte Freunde mit einer schönen Erinnerung an einen Ausflug nach Anchorage.
08:59Ehrlich. Ich kann die Stadt nicht leiden.
09:01Okay, hör zu. Wir machen ein Rennen zu diesem Baum.
09:07Mit diesen Tennisschlägern an den Füßen.
09:11Ein Scherz, hm?
09:12Nein, wenn ich gewinne, fährst du mit mir nach Anchorage.
09:14Und wenn ich gewinne?
09:15Dann koche ich dir ein Abendessen.
09:17Soll das ein Preis sein?
09:18Hey, ich kann kochen.
09:21Die Wette gilt.
09:25Na dann los.
09:26Uh, jetzt packt dich der Ehrgeiz.
09:28Auf, sieh, Scherz.
09:29Schau ich los.
09:29Hey!
09:31Hey!
09:37Das war schön.
09:51Sehr schön.
09:54Weißt du, was noch viel schöner wäre?
09:57Wenn ich hier übernachten könnte.
09:59Was hast du denn?
10:04Ich hab jetzt immerhin schon 38 Tage gewartet.
10:07Hast du etwa jeden Tag gezählt?
10:09Ja, Annie, klar.
10:13Zu übernachten ist die ganz natürliche Entwicklung in einer Beziehung und gehört nun mal dazu.
10:19In welchem von Marons Büchern hast du das aufgeschnappt?
10:21Ist mir gerade eingefallen.
10:23Ist mir gerade eingefallen.
10:24Schön, nicht?
10:28Okay.
10:31Patrick?
10:33Willst du hier übernachten?
10:36Ja, Herzblatt.
10:37Guten Morgen, Sonnenschein.
11:00Guten Morgen, Sonnenschein.
11:02Das wird uns einen Riesenspaß machen.
11:09Wir gehen schick einkaufen.
11:11Wir gehen natürlich ins Luftfahrmuseum.
11:15Das wird dir gefallen.
11:17Ihr Männer steht doch auf Flugzeuge, oder?
11:18Na ja, ja, schätze schon, sicher.
11:26Okay, das hier sind die Autoregeln.
11:28Das Handschuhfach wird nicht durchwühlt.
11:30Die Musik suche ich aus.
11:32Und alles, was du auf dem Boden findest, bleibt da liegen.
11:34Alles klar?
11:35Ja, Sir.
11:36Ich habe Opernkarten für uns besorgt.
11:41Keine Chance.
11:42Ich wette, du bist nie da gewesen.
11:43Du hast die Wette gewonnen.
11:44Du wirst es lieben, ich schwöre es, es hat mein Leben verändert.
11:47Nicht meins, ich werde nicht hingehen.
11:49Komm schon, es ist die Premiere von Romeo und Julia.
11:51Ich lade dich ein.
11:53Oh nein.
11:53Als Dankeschön für die Fahrt.
11:55Nein.
11:56Ich werde dich rumkriegen.
11:57Nein, wirst du nicht.
11:59Man sollte denken, du würdest dich für die Interessen deines neuen Kumpels mehr interessieren.
12:03Okay, wenn ich ja sage.
12:09Lässt du mich dann in Ruhe?
12:11Ja.
12:13Okay.
12:16Großartig.
12:18Wie wärs, stehst du auf Sushi?
12:19Nein.
12:20Ich bin ja schon ruhig.
12:30Hallo.
12:31Ben, mein bester Mann.
12:33Hey Patrick, würdest du dafür sorgen, dass Sarah das hier bekommt, wenn sie auftaucht?
12:38Sicher, hat sie wohl in der Bar vergessen.
12:40Äh, nein.
12:42Oh, schon verstanden.
12:43Cool.
12:44Danke.
12:45Willst du ein Muffin?
12:47Nein, kein Hunger, danke dir.
12:48Ganz sicher nicht.
12:49Sie sind mit einer Portion Liebe gebacken.
12:51Weißt du, Ben, es gibt nichts besseres, als neben deiner Freundin zu liegen, außer natürlich
12:55neben ihr aufzuwachen, die ganze Nacht mit ihr zu verbringen.
12:59Patrick.
13:00Ja?
13:00Bitte halt endlich die Klappe.
13:01Ich werde ihr das dann gleich geben.
13:03Ich werde ihr das dann gleich geben.
13:03Ich werde ihr das dann gleich geben.
13:15Ich werde ihr das dann gleich geben.
13:24Ich werde ihr das dann...
13:25Oh, oh, oh.
13:55Hey, aufgewacht, die Sonne scheint.
13:57Guten Morgen, Chief.
13:59Hat Slettery eine Ahnung, dass du bei der Arbeit schläfst?
14:01Ich hab gar nicht geschlafen.
14:02Hm, Schätzchen, ich hab dich gehört.
14:05Und das hören sie sogar unten an den Docks.
14:06Oh, nein.
14:09Oh ja.
14:11Ist es schlimm gewesen?
14:12Du sprengst Rekorde.
14:14Ehrlich gesagt wusste ich gar nicht, dass solche Geräusche möglich sind.
14:18Ich meine, nicht bei einem Menschen jedenfalls.
14:20Sie, Sie sagen doch nichts zu Patrick, oder doch?
14:23Doch, eigentlich finde ich es ja nicht gut, vor dem Jungen Geheimnisse zu haben.
14:28Weißt du, er ist ja hochsensibel, was jeglichen Lärm betrifft.
14:31Wirklich?
14:32Er erträgt einfach keine lauten Geräusche.
14:35Sein erster Hund hat so gebellt, dass die Farbe von den Wänden fehlt.
14:39Wir liebten die Kleine.
14:41Aber dann wurde sie eingeschläfert.
14:42War, war denn da gar nichts, was auch nur im Entferntesten liebenswert oder rührend gewesen wäre?
14:50Hm, sie konnte sich wie ein Profi totstellen.
14:53Ich hab mich gemeint.
14:55Das Schnarchen?
14:56Mhm.
14:57Nein, das ist nicht rührend.
15:03Im Ernst, wie gut ist dieser doppelte Latte?
15:05Ungefähr so gut wie der doppelte Latte, den wir vor einer halben Stunde hatten.
15:08Und die vielen Coffee-Shops hier.
15:10Ich find's klasse.
15:11Ich liebe Anchorage.
15:12Hey.
15:16Ein mit allem, was da ist.
15:24Ohne die Dinger hätte ich mein Studium nicht überlebt.
15:28Weißt du, dass ich muss?
15:30Nein.
15:31Aber ich hätte ja auch nicht mit dir herfahren müssen, richtig?
15:34Okay.
15:34So kann man das natürlich auch sehen.
15:38Nicht übel.
15:42Kein Sushi, aber nicht übel.
15:44Ich kenn die Stadt ein kleines bisschen.
15:46Wirklich?
15:46Dann weißt du auch, was man zu so einer Premiere anzieht.
15:49In der Stadt.
15:51Entschuldige.
15:51Ich lass keinen Lackhafen aus mir machen.
15:53Oh, ich hab so ein fantastisches Kleid.
15:54Und das will ich heute anziehen.
15:56Ich finde, dass es ein Smoking verdient hat.
15:58Nein, das geht mir entschieden zu weit.
15:59Du ziehst aber eine Menge Grenzen, Slavery.
16:01Ja, und du versuchst sie alle zu übertreten.
16:03Wie sollen wir uns denn sonst kennenlernen?
16:05Also das machen wir hier.
16:06Du hast es erfasst.
16:09Immer nur eine Grenze.
16:12Und was hast du gestern getan?
16:15Gar nichts.
16:17Ich weiß das von dir und Sarah.
16:19Das ist stark.
16:21Bist du in sie verliebt?
16:24Ehrlich gesagt fühle ich mich nicht besonders wohl, wenn ich mit dir darüber rede.
16:28Komm schon, wir sind doch nur Freunde, oder?
16:30Wir sind Freunde, die verheiratet sind und in einem Haus wohnen und die sich mit anderen treffen.
16:34Aber doch Freunde.
16:38Ich hab nicht das Gefühl, dass ich sie mit nach Hause bringen könnte.
16:40Ich hab auch schon mal jemanden mitgebracht.
16:42Oh ja, das war auch echt toll für mich.
16:44Hast du aber vergessen, abzuschließen?
16:53Nein.
16:53Vorsicht, bewegt euch nicht so viel.
17:15Wir dürfen es nicht erschrecken.
17:16Was sollen wir tun?
17:19Ich rufe Jack an.
17:20Jack und Maren sind in Anchorage und versuchen Freunde zu sein.
17:22Toll.
17:25Da hat aber jemand schlechte Laune.
17:27Das hier ist für dich.
17:32Was?
17:32Du stellst mir einen Strafzettel aus wegen illegaler Haltung eines wilden Tieres?
17:35Heul doch, mein Siegfried.
17:38Jerome, was zur Hölle soll das werden?
17:39Ich hab noch nie ein Rentier in freier Wildbahn erlebt.
17:41Ich denke nicht, dass das zählt, wenn das Rentier hinter einem Billardtisch steht.
17:44Braunes Rentier in die Ecktasche.
17:46Gib das her!
17:48Ich hab nur versucht zu helfen.
17:49Jerome, ganz schön gefährlich hier was zu trinken, wenn ihr mich fragt.
17:52Männer, wir sind hier nicht im Wilden Westen.
17:55Das hier ist eine Stadt namens Elmo in Alaska.
17:57Und wenn heute Abend dieses Vieh hier nicht verschwunden ist, rufe ich Verstärkung.
18:01Ich will mein Gewehr zurück.
18:02Ja, ich will meinen knackigen Hintern zurück, was auch nicht geschehen wird.
18:15Das ist echt wunderschön.
18:17Du siehst auch nicht übel aus.
18:19Oh, danke Jack.
18:20Und du, mein Freund, siehst in diesem Smoking unwerfend aus.
18:25Oh.
18:27Du hast recht, nicht wahr?
18:29Der City Jack ist nicht so bescheiden wie der Country Jack.
18:33Hey, weißt du, was jetzt noch fehlt?
18:34Ein Monokel?
18:35Oder wie wär's mit einer Pfeife?
18:36Wie wär's, wenn wir zuerst was trinken und dann kümmern wir uns um dein Monokel.
18:39In Ordnung.
18:40Was darf sein?
18:41Ein Wodka Negroni, bitte.
18:43Gut.
18:45Ein Wodka Negroni und ein Bier.
18:48Es macht doch nichts, wenn ich ein Bier trinke, oder?
18:49Nein, tut es nichts.
18:51Geben Sie uns dann gleich zwei Flaschen von diesem Bier.
18:54Wir sind hier in der Oper, wir servieren kein Flaschenbier.
18:56Witzig, dann servieren Sie doch Ihre Arroganz.
18:58Die Stadt macht dich streitlustig.
19:00Ja, keine Auseinandersetzung ausweichen.
19:02Er ist hier drin.
19:07Ein wenig.
19:08Wird wohl an den vielen Menschen.
19:10Oh Gott, solche Massen sind echt toll.
19:12Gut angezogene, modische Menschenmassen.
19:16Dort darf man rauchen.
19:18Volltreffer, komm mit.
19:18Geben Sie mir das gleich.
19:32Hey.
19:34Annie.
19:36Annie.
19:36Annie.
19:38Du darfst danach einschlafen, aber doch nicht währenddessen.
19:40Ich hab doch nicht geschlafen.
19:42Ich hab nur die Augen zugemacht.
19:43Du bist mir eingeschlafen.
19:45Wow.
19:45Wie lange?
19:48Keine Ahnung.
19:49Fünf Sekunden?
19:51Ich weiß, ich bin ein Anfänger, aber wenn du mich dazu bringen willst, dass ich als Versager dastehe.
19:56Mission erfüllt.
19:57Nein.
19:59Patrick, nein.
20:00Ich...
20:00Ich find dich toll.
20:02Ich...
20:02Ich bin...
20:03Erledigt.
20:04Schon verstanden.
20:08Ich geh dann jetzt, ja.
20:15Das war ja ein höllisch guter Raucherbalkon.
20:19Du hast doch gar nicht geraucht.
20:20Es geht doch nichts über das Gute, also Passivrauchen.
20:26Danke, dass du mitgekommen bist.
20:28Ich weiß, es war nicht deine erste Wahl, den Abend so zu verbringen.
20:31Ich bin ziemlich sicher, dass Opa nicht unter meinen Top 20 ist.
20:35Du willst doch nicht aussteigen, oder?
20:37Ich weiß, was das ist.
20:40Dann bitte zwing mich nicht in die Oper zu gehen, Husten.
20:42Ja?
20:43Die selben Symptome hab ich von meiner ersten Oper auch gehabt.
20:46Dann bin ich hin und rate, was passiert ist.
20:49Ganz genau.
20:50Ich fand's toll.
20:51Und mein Husten war weg.
20:54Mir geht's gut.
20:55Schön.
20:57Denn da musst du schon mehr bieten als das.
20:58Oh, entschuldige, ich war auf der Suche nach Ben.
21:14Ben ist da drin, zusammen mit einem Rentier.
21:18Also, du und Ben.
21:21Ja.
21:22Ich und Ben.
21:24Ist das okay für dich?
21:25Sicher.
21:27Ich will nur nicht, dass Ben verletzt wird.
21:29Was?
21:30Heißt das, du machst dir Sorgen, dass Ben verletzt wird?
21:34Was Ben und ich haben, ist kompliziert, aber wir haben uns noch sehr gern.
21:37Ich habe Ben auch gern.
21:39Gut.
21:40Gut.
21:43Dann sag Ben, ich komm später wieder.
21:56Es ist Showtime.
21:57Sollen wir unser Bier mit reinschmuggeln?
22:03Was ist denn los?
22:05Gar nichts.
22:05Mir geht's gut.
22:06Nein, geht es nicht?
22:11Nein.
22:12Nein, mir ist alles.
22:13Jack!
22:13Ich habe einen Asthma-Anfall.
22:16Ich habe einen Asthma-Anfall.
22:19Es dauert das so lange.
22:20Das hier ist Anchorage und nicht New York.
22:22Hier ist niemand vor die U-Bahn geschubst worden.
22:23Mr. Sleddery?
22:24Hey, jetzt wird's aber auch höchste Zeit.
22:26Gehen wir rein.
22:28Sind Sie seine Frau?
22:29Nein, ich bin seine Freundin.
22:31Tut mir leid.
22:32Nur engste Angehörige.
22:32Sie verstehen nicht, wir stehen uns sehr nahe.
22:34Ich meine nicht auf diese Art, aber das könnten wir.
22:36Nicht, dass ich das wollte.
22:37Ma'am?
22:38Ja?
22:38Das ist kein Beichtstuhl, sondern ein Krankenhaus.
22:40Ist schon okay, Doktor.
22:42Sie gehört zu mir.
22:43Ich bin sein Bruder.
22:45Ian!
22:46Was suchst du denn hier?
22:50Ich bin sein Notfallkontakt.
22:51Ich wohne nur zehn Blocks entfernt.
22:53Und was suchst du hier?
22:54Wir wollten nur in die Oper gehen.
22:55Hat bestens geklappt.
22:57Wird er wieder gesund?
22:58Ja.
22:58Ja, das wird er.
23:00Er schläft nur eine Runde.
23:02Gut.
23:03Ich habe mir Sorgen gemacht.
23:06Anchorage ist ganz schön weit weg für ein Date.
23:08Wir hatten gar kein Date.
23:10Wir sind Freunde.
23:12Mein Bruder zieht für einen Freund eigentlich kein Smoking an.
23:15Tja.
23:16Ob du es glaubst oder nicht, das ist alles, was wir sind.
23:19Dann könnten wir auch rausgehen.
23:22Naja, aber das wäre irgendwie komisch.
23:28Wieso?
23:30Weil ihr doch Brüder seid und einer von euch gerade ohnmächtig geworden ist.
23:35Dann kämpft er nicht richtig um mich.
23:40Hey.
23:41Hey.
23:42Geht's dir gut?
23:44Hey, Bruder.
23:45Hey.
23:52Sehr gut.
23:58Schhh.
24:01Auch eine Möglichkeit, Bill.
24:03Gib ihm Wasser, dann zwingst du es zu einer Pinkelpause.
24:05Ich will noch nicht, dass es dehydriert.
24:08Währenddessen dehydrieren deine Stammgäste.
24:10Hast du vielleicht kurz Zeit?
24:12Ich habe einen Säufer und ein Rentier hier.
24:13Besorg mir noch einen Elch, der kochen kann.
24:15Dann läuft der Laden von allein.
24:20Ich habe tolle Neuigkeiten.
24:22Ich habe eine Übernachtungsmöglichkeit für Matt.
24:24Wir können das Haus für uns haben.
24:26Ist das dein Ernst?
24:27Die ganze Nacht zusammen ohne Schalthebel oder Haftandrohung?
24:32Wow.
24:33Ich weiß.
24:33Also, halte den Tag frei.
24:36Heute in drei Wochen.
24:37Warte.
24:38Heißt das, wir müssen drei Wochen warten?
24:39Das ist der erste Termin, der möglich ist.
24:43Ich mache, was ich kann.
24:44Schon gut, ich weiß, ich weiß.
24:45Es ist nur eine verzwickte Situation.
24:56Hast du denn noch Platz für mich in deinem Leben?
24:59Sarah, du gibst mir etwas,
25:01das ich von Theresa schon sehr lange nicht mehr bekommen habe.
25:05Ja, Sex.
25:08Ja, okay, das.
25:11Aber da ist auch...
25:13Eine echte Freundschaft,
25:17in der ich nicht dauernd das Gefühl habe,
25:20ich würde dich nur enttäuschen
25:22oder von dir immer beurteilt werden.
25:23Und ich liebe unsere Freundschaft.
25:25Aber wenn ich anfange zu denken,
25:28dass es mehr wird,
25:29dann merke ich,
25:30dass ich enttäuscht werden könnte.
25:31Also, was willst du dann?
25:35Ich würde gern wissen,
25:36wie du mit der Frau,
25:37mit der du verheiratet bist,
25:39befreundet sein kannst.
25:41Ich versuche es.
25:43Du hast ein gutes Herz, Ben.
25:46Selbst wenn ein Rentier
25:47deinen Laden hier blockiert,
25:48siehst du zu,
25:49dass es nicht verdursten wird.
25:51Ich will nur nicht verletzt werden,
25:53während du es allen recht machst.
25:54Wie fühlen Sie sich?
26:07Viel besser, danke.
26:08Gut.
26:09Wird er wieder gesund?
26:10Ich weiß, ich bin nicht seine Frau,
26:12aber fragen kann ich doch, oder?
26:13Er ist über den Berg.
26:14Wir können ihn in Kürze entlassen.
26:17Also, das war ein ausgewachsener Asthmaanfall,
26:19hervorgerufen durch diverse Allergene.
26:20Ja, die Stadtluft hat mitunter
26:22diese Wirkung auf mich.
26:24Wieso hast du mir das nicht gesagt?
26:25Naja, ich wollte deinen Ausflug nicht verderben.
26:28Unseren Ausflug?
26:30Rauchen sollten Sie lieber nicht.
26:32Hab ich nicht.
26:33Na, da hieß dir Smoking,
26:34aber ganz anders.
26:35Also, wir zwei sind für ein paar Minuten
26:37im Raucherbereich der Oper gewesen.
26:40Das reicht schon.
26:42Ich bin ein furchtbar,
26:44furchtbarer Mensch.
26:45Dann hast du ihn fast getötet.
26:48Nett.
26:50Ist schon gut.
26:51Was mir ebenfalls Sorge macht,
26:52Mr. Sleddery, ist das hier.
26:55Was ist das?
26:57Eine Kugel.
26:58Was?
27:12Darf ich nachschenken?
27:13Okay.
27:14Wir haben bestellt.
27:15Kann mir jetzt mal jemand sagen,
27:16was passiert ist?
27:17Los.
27:18Los.
27:21Mein Dad und ich waren zelten,
27:24als dieser Schwarzbär mich angegriffen hat
27:26und mein Dad schoss auf ihn.
27:30Leider hat er mich getroffen.
27:33Du wurdest angeschossen?
27:35Von deinem Vater?
27:37Es geht mir gut.
27:39Das glaube ich dir nicht.
27:40In deiner Brust steckt eine Kugel,
27:42verdammt nochmal.
27:42Der Bär hat meinen Dad angefallen.
27:48Dann ist er...
27:49Ja.
27:51Er ist tot.
27:52Oh mein Gott.
27:55Und mit dir war nichts?
27:56Er war nicht da.
27:56Ich war nicht da.
27:58Ich hatte nie viel fürs Zelten übrig.
28:00Mir liegt eher die Stadt.
28:01Ja, er ging nach Anchorage
28:02und zwar gleich nach der Highschool
28:03und bereut es noch nicht mal.
28:04Er ist nur sauer,
28:05weil ich nicht das Gleiche tue wie er.
28:06Ich bin nicht sauer.
28:08Ich erzähle nur die Geschichte.
28:10Die Stadt war eine Erleichterung.
28:13Ich hatte genug von den Tragödie.
28:14Du warst doch nie dabei?
28:17Wie dem auch sei,
28:18sie sitzt zu nah an meinem Herzen
28:19und kann nicht entfernt werden.
28:21Also liebst du mit ihr?
28:22Ich habe im Grunde keine Wahl.
28:30Die sind so komisch.
28:31Ich lache mich tot.
28:32Die sehen wirklich wie Frauen aus, oder?
28:37Schätzchen, du hast den Film geliebt,
28:38als wir ihn das letzte Mal gesehen haben.
28:40Ja, Mom, sicher.
28:40Er ist wirklich witzig.
28:43Du magst heute nicht mal dein Popcorn.
28:45Was ist los?
28:45Nicht genug Butter?
28:47Es ist Filmnacht.
28:49Und Filme siehst du doch so gerne.
28:50Ich wollte heute Abend eigentlich zu Annie.
28:54Dann habt ihr zwei Probleme?
28:55Erzähl es dem besten Kumpel.
28:56Sie scheint nicht auf mich zu stehen.
28:58Ich konnte sie nie leiden.
28:59Mom, wir sind aber zusammen.
29:00Wir nennen es sowas wie...
29:02wie Anfangsschwierigkeiten.
29:04Das ist alles.
29:05Wir kriegen das schon hin.
29:06Ich glaube nicht,
29:07dass du das hinkriegst, Junge.
29:08Wie meinst du das?
29:12Mom, was soll das denn?
29:14Die kleine Schnarch.
29:16Da war Ember-Louise nichts dagegen.
29:18Möge das Hühnchen in Frieden ruhen.
29:19Woher weißt du das?
29:20Ich konnte sie heute hören,
29:21im Büro, mit meinen eigenen Ohren.
29:22Oh ja.
29:24Hör auf!
29:26Hör auf!
29:26In Ordnung, schon gut.
29:27Wird gemacht.
29:28Aber ich denke nicht,
29:29dass sie das kann.
29:31Wieso will sie nicht,
29:32dass ich es erfahre?
29:33Schatz, sie weiß,
29:34dass du nicht damit leben könntest.
29:35Und früher oder später
29:37hättest du es sowieso erfahren.
29:39Noch Popcorn?
29:47Fühlst du dich besser?
29:48Ja, Essen hilft.
29:49Aber wir sollten dann mal losfahren.
29:50Ihr hattet einen harten Tag.
29:53Bleibt doch die Nacht lieber hier.
29:55Wir könnten uns morgen
29:55ein paar Museen ansehen,
29:56wenn ihr wollt.
29:59Und dann kaufen wir noch
30:00einen Inhalator.
30:01Nein, ich will keinen Inhalator.
30:04Können wir bitte die Rechnung haben?
30:06Du bist jederzeit hier willkommen.
30:08Ich habe ein Gästezimmer.
30:11Du auch, Jack.
30:12Ich kann dir auch nicht sagen,
30:27wie lange wir das Vieh
30:27hier in der Kneipe
30:28noch ignorieren können.
30:31Wie lange hast du gebraucht,
30:32dir den Satz auszudenken?
30:33Eine Weile schon.
30:36Aber ich spreche nicht mehr
30:37von diesem Rentier.
30:39Ich spreche von deinen
30:40verkorksten Beziehungskisten.
30:42Ich will doch nur,
30:44dass da auch keiner
30:45verletzt wird.
30:47Du hast eine Lady,
30:48die dich sitzen gelassen hat,
30:50während die andere
30:51mit dir macht, was sie will.
30:52Zum Glück rührt sich
30:53das Rentier nicht.
30:54Wenn ich von dir einen Rat will,
30:56dann frage ich dich danach.
30:57Bist du dir da völlig sicher?
30:59Ich hatte zwölf Bier heute Abend
31:00und kann die Dinge
31:01klarer als du sehen.
31:04Wieso rufen wir nicht
31:05die Parkrangers?
31:07Wir können das Vieh
31:08doch nicht die ganze Nacht
31:08hier lassen.
31:13Du hast recht.
31:15Was machst du denn?
31:18Etwas, das ich gleich
31:19am Anfang hätte tun sollen.
31:21Ich schenke ihr die Freiheit.
31:24Sie gehört einfach nicht hierher
31:26und das weiß sie.
31:27Und wieso geht sie
31:28dann nicht weg?
31:28Weil sie die ganze Zeit
31:33nur darauf gewartet hat,
31:34dass ich aufwache.
31:38Komm schon, Kleine.
31:40Das ist meine Bar.
31:46Das da ist deine Welt.
31:50So ist es recht.
31:51Geh schön nach Hause.
31:52Geh schön nach Hause.
32:05Danke.
32:06Ich erledige es.
32:06Nein, ich bezahle.
32:07Ich würde dann mal kurz verschwinden.
32:09Bevor das hier eskaliert,
32:10bin gleich wieder da.
32:12Danke.
32:13Das ist sehr galant.
32:14Von euch beiden.
32:15Vielen Dank.
32:15Vielen Dank.
32:15Vielen Dank.
32:22Also?
32:24Was läuft zwischen euch?
32:26Gar nichts.
32:28Gut.
32:31Ich meine,
32:32wir haben zusammen geschlafen,
32:33falls es dich interessiert.
32:35Sie hat gesagt,
32:36ihr werdet nur Freunde?
32:37Ja, genau das sind wir jetzt auch.
32:39Oh.
32:40Dann war es also nicht so gut.
32:42Doch, es war toll.
32:45Stehst du nun auf sie oder nicht?
32:47Lass die Finger von ihr, okay?
32:50Das kann dir doch egal sein.
32:52Ich finde nur,
32:53dass sie dich zur Zeit
32:53nicht in ihrem Leben brauchen kann.
32:56Habe ich richtig verstanden?
32:58Du willst sie nicht,
32:59aber sonst darf sie auch keiner haben,
33:00richtig?
33:03Jedenfalls kann ich es dir nicht übel nehmen.
33:05Mir war es nicht übel nehmen.
33:06Komm schon.
33:07Sie ist heiß.
33:10Sag nicht so an, Mann.
33:11Ich meine, sie sie dir antwortet.
33:13Lass das.
33:14Gib doch zu,
33:15sie hat einen verdammt scharfen Hintern.
33:22Aufhören.
33:24Nicht hier drin.
33:26Auseinander.
33:27Auseinander.
33:27Auseinander.
33:28Auseinander.
33:41Hey.
33:42Hey.
33:42Echt tolle Aktion.
33:46Ich hatte keine Ahnung,
33:47was so alles in dir steckt.
33:49Ja.
33:52Theresa.
33:53Ja?
33:55Ich will,
33:56dass du ausziehst.
33:57Sag mir,
34:10was er gesagt hat.
34:11Nein.
34:11Komm schon.
34:13So schlimm kann es nicht sein.
34:15Nein.
34:20Er hat gesagt,
34:21dass du einen scharfen Hintern hast.
34:25Deswegen musstest du ihn zusammenschlagen?
34:26Ja, genau.
34:29Merk dir eins.
34:31Die meisten Frauen haben nichts dagegen,
34:32wenn man ihnen das nachsagt.
34:34Danke,
34:34dass du mir das jetzt sagst.
34:37Findest du nicht,
34:38dass mein Hintern klasse ist?
34:45Ich denke,
34:45er hat sich wie ein Idiot verhalten, okay?
34:47Ja.
34:48Dankeschön,
34:49dass du mich verteidigt hast.
34:51Und für die Begleitung in die Oper.
34:53Danke,
34:53dass du mich ins Krankenhaus gebracht hast.
34:55Warum hast du nicht gesagt,
34:57dass du unter Asthma leidest?
34:57Ich erzähle doch nicht alles über mich.
34:58Ja,
34:59deine Lieblingsfarbe ist mir egal,
35:01aber
35:01von dieser Kugel hätte ich schon gern gewusst.
35:06Jack.
35:07Ja?
35:09Es tut mir so leid,
35:10was mit deinem Vater passiert ist.
35:11komisch.
35:17Weißt du,
35:18das ist beinahe ein Trost für mich,
35:20dass in meiner Brust die Kugel ist.
35:23So nah an deinem Herzen.
35:26Ja.
35:29Es tut mir leid,
35:31dass du
35:31jetzt nicht in der Oper warst.
35:32Oh, bitte.
35:33Ich bin nur froh,
35:34dass es dir gut geht.
35:37Hey.
35:40Anscheinend beginnt hier gerade
35:41Kapitel 4.
35:54Hi.
35:54Hi.
35:55Was ist das?
35:59Versprichst du mir,
35:59dass du nicht lachst?
36:00Hand aufs Herz.
36:02Da ist meine Zahnspange drin.
36:04Ich soll sie jede Nacht tragen,
36:05damit ich eine gute Zahnstellung kriege
36:07und keinen Überbiss.
36:08Die hattest du aber neulich nicht drin?
36:12Ich weiß,
36:13das war mir zu peinlich.
36:17Hat deine Mom dir das von mir erzählt?
36:19Es ist mir egal,
36:20was sie sagt.
36:21Ich schätze,
36:22ich liebe dein Schnarchen.
36:23Du machst dir keine Vorstellung.
36:27Ich weiß,
36:27aber ich liebe dich.
36:29Ich will,
36:29dass wir alles übereinander wissen.
36:30Das Gute,
36:31das Schlechte,
36:32das Hässliche
36:32und das Laute.
36:34Bist du sicher?
36:35Sicher, sicher.
36:38Okidoki, Smokey.
36:42Au.
36:43Au.
36:44Entschuldige.
36:46Ja,
36:47ich nehme das jetzt wieder runter.
36:48Ich wollte nur mal sehen,
36:50ob du mich verstehst.
36:51Jetzt ganz schnell rein.
36:53Habe ich dir Angst gemacht?
37:08Nicht schlecht?
37:09Merrin's Varinara.
37:11Verfeinert mit einem ganz kleinen Schuss Trüffelöl.
37:14Speziell importiert aus Anchorage.
37:17Wer sagt, Städterinnen können nicht kochen?
37:19Es hilft, wenn Sie jemanden haben,
37:20für den Sie kochen können.
37:21Danke.
37:24Oh,
37:24bitte.
37:25Nein,
37:26ich meine,
37:27du weißt schon dafür,
37:27dass du mitgefahren bist.
37:29Ich weiß,
37:30dass Anchorage sehr attraktiv ist.
37:33Anscheinend hat Ermo
37:33auch eine Menge Anziehungskraft.
37:38Aber wenn du mir wirklich danken willst...
37:40Keine Oper mehr.
37:41Keine Oper, klar.
37:42Wie würdest du es finden,
37:46wenn ich deinen Namen auf meinen Notfallausweis setzen lasse?
37:49Schließlich sind all meine anderen Namen
37:514000 Meilen weit weg.
37:55Geht in Ordnung.
37:56Sicher.
37:58So etwas tun Freunde doch, richtig?
37:59Eine Freundschaft zwischen einem Mann und einer Frau ist etwas Kompliziertes.
38:10Besonders, wenn mehr zwischen ihnen gelaufen ist.
38:13Aber es kann auch geschehen,
38:28dass die Liebe stärker und tiefer wird,
38:30wenn sie auf dem Fundament einer wirklich guten Freundschaft aufgebaut ist.
38:34Aber wohin eine Beziehung auch steuert
38:47oder wie sie einmal ausgesehen hat.
38:49Einfach Freunde zu sein,
38:50muss nicht bedeuten,
38:51dass man sich mit etwas Geringerem zufrieden gibt.
38:58Manchmal hat man damit sogar das Große losgezogen.
39:04Manchmal hat man damit geholfen.