- 7/6/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00Letztes Mal bei Men in Trees.
00:01Ich bin verheiratet und ich liebe meine Frau.
00:03Du kennst doch Patrick. Er ist mein Sohn.
00:05Was?
00:06Wir sind Freunde, die verheiratet sind und in einem Haus wohnen und sich mit anderen treffen.
00:11Ich pass gut auf dich auf.
00:12Siehst du einen Unterschied?
00:14Du siehst immer super aus.
00:15Ich weiß nicht, ob ich einem Mann trauen kann.
00:16Vertrauen geht nur gegenseitig.
00:30Ich glaube, ich fang an, an dir zu hängen.
00:38Ich weiß, es ist noch zu früh, aber ich kann einfach nicht anders.
00:40Das Buch ist so anders als alles, was ich je zuvor geschrieben habe.
00:45Weißt du, es geht nicht darum, einen Mann zu finden.
00:48Es geht um Selbstfindung.
00:51Ich habe erst ein paar Kapitel fertig, aber es könnte was Großes werden.
00:55Ich bin schon sehr neugierig.
00:56Es dauert noch eine Weile, aber ich fühle mich inspiriert.
00:59Das Ermo.
01:01Ja, den kann man sich nur schwer entziehen.
01:07Was ist das?
01:08Panopea abrupta.
01:10Witzig.
01:11Ja.
01:12Das ist eine Königsmuschel.
01:15Sie wird bis zu 160 Jahre alt.
01:17Es ist die größte Muschelart der Welt.
01:20Ich habe einen Artikel darüber veröffentlicht.
01:22Warte, das wusste ich ja gar nicht.
01:24Ja, für eine wissenschaftliche Zeitschrift.
01:26Nichts Besonderes.
01:27Das finde ich schon.
01:29Gratuliere, Schriftsteller-Kollege.
01:32Danke.
01:36Ich wollte schon immer meine Kreuzfahrt machen.
01:41Okay.
01:41Es ist sicher beruhigend, so zwischen den Fjorden zu fahren mit einer netten Bar an Bord.
01:48Sie entsorgen ihren Abfall in den Buchten.
01:50Die Fische und Vögel fressen ihn und werden krank.
01:52Alle Beziehungen in der Natur brauchen ihr Gleichgewicht.
01:57Diese Schiffe gefährden unser Ökosystem.
01:59Es gibt viele andere Möglichkeiten, das Wasser zu genießen, wie Kajak fahren.
02:06Doch nicht jeder kann mit einem Kajak fahren, mein Freund.
02:09Und damit meine ich Leute wie mich.
02:12Ich zeig's dir.
02:14Ich bin mit Kajak fahren aufgewachsen.
02:15Oh nein, ich hab Gleichgewichtsprobleme.
02:18Ich fall schon hin, wenn ich diese Mucklux trage.
02:21Wir fahren morgen Nacht.
02:23Die See wird ruhig sein.
02:25Komm schon, Freundin.
02:27Du wirst ein unglaubliches Sternenmeer zu sehen kriegen.
02:31Okay, es ist ein Date.
02:32Ich meine, es ist kein Date, es ist...
02:35Nein, Maren, es ist dein Date.
02:39Oh.
02:41Okay.
02:43Okay.
02:48Hey ho!
02:50Hallo, Patrick!
02:52Oh!
02:55Entschuldige, ich brauch für meine Brieftasche ein Foto von meinem Stiefsohn.
02:59Wow, Stiefsohn.
03:01Okay, cool.
03:02Oh, ich wollte dich nicht überrumpeln, tut mir leid.
03:05Ich bin vorher noch nie Stiefmutter gewesen, oder Mutter.
03:07Aber jetzt, wo Bas dein Vater ist, komme ich dafür in Frage, richtig?
03:10Richtig, ja.
03:11Ich werde eine gute Mutter sein.
03:13Ich hab mal an einem Elternquiz teilgenommen.
03:15Nur zwei falsche Antworten.
03:17Oh.
03:17Oh, ich habe ein Geschenk für dich.
03:26Chinesisch für Anfänger.
03:28Das kannst du jetzt gebrauchen.
03:29Willkommen in deiner rassisch gemischten Familie.
03:35Ich hab dir ein paar Stellen markiert, um die chinesischen Menschen zu verstehen.
03:38Chinesische Menschen?
03:39Ja, Herr Schuss.
03:40Ich liebe Menschen.
03:41Ich will heute gefüllte Teigtaschen machen.
03:44Ein Familienrezept.
03:45Was repariert seine Hütte?
03:46Ich mach sie nur, wenn er weg ist.
03:48Was ist allergisch gegen Glutin?
03:50Glutin?
03:50Oh, du hast aber schöne Hände.
03:54Gut, um den Teig zu falten.
03:57Wie Onkel.
03:59Willst du kommen?
04:00Ja.
04:01Ja, okay.
04:03Hey, findest du Annie nett?
04:05Sie ist mein Sonnenschein.
04:06Oh, dann kommt sie mit, okay?
04:07Wirklich?
04:08Ja.
04:10Danke, Mai.
04:11Maisfamilie ist deine Familie und deine Familie ist Maisfamilie.
04:14Verstehst du?
04:14Ja.
04:15Die zirke Vorstellung, das bringt mich zum Lachen.
04:17Mich auch.
04:18Nachher.
04:22Wir unterbrechen das Programm.
04:24Parkt eure Autos und rennt zum Telefon.
04:26Maren Frist ist wieder hier.
04:28Sie ist nur für euch aus dem Ruhestand zurückgekommen.
04:30Von wegen Ruhestand.
04:31Ich war eine Woche weg, weil ich gerade an einem neuen Buch arbeite.
04:34Du nennst es eine Woche, ich nenne es ewig.
04:36Unser erster Anrufer ist James aus Elmo Terrace.
04:39Was ist denn Elmo Terrace?
04:41Ja, wenn du ein Baumhaus hast.
04:43Hallo, James.
04:44Hi, da ist diese Frau, mit der ich in der Konservenfabrik arbeite.
04:47Ich mag sie und möchte, dass sie mit mir ausgeht.
04:49Hört sich gut an.
04:50Also, wo liegt das Problem?
04:52Sie hat mich zuerst darum gebeten.
04:55Okay.
04:56Ich hab Nein gesagt.
04:57Was soll ich jetzt tun?
04:58Du wirst zu ihr gehen und Ja sagen.
05:00Ernsthaft, Leute, wir sind im 21. Jahrhundert.
05:03Seid froh, dass die Frauen heute stark genug sind, um den ersten Schritt zu machen.
05:06Denn wenn wir ehrlich sind, wären viele von euch noch Singles, wenn wir es nicht hätten.
05:10Ein echter Mann kommt selbst um Zug.
05:11Ich hab nur noch auf den richtigen Zeitpunkt gewartet.
05:13Und wann sollte der sein?
05:15Wenn du nicht fähig bist zu fahren, musst du der Frau das Steuer überlassen.
05:18Ansonsten führt die Reise nirgendwo hin.
05:20Das ist wahr.
05:21Meine neue Stiefmutter hat mich heute eingeladen.
05:23Und wenn ich nicht Ja gesagt hätte, würde ich mich nicht auf köstliche Teigtaschen freuen können.
05:27Aha, wie nett.
05:28Danke, Patrick.
05:29Danke schön.
05:30Okay, dann sagt mir Männer.
05:35Bringt es wirklich das Gleichgewicht einer Beziehung durcheinander, wenn mal die Frau das Sagen hat?
05:39Was ist das, Männer?
05:40Los, Jungs, das ist kein Picknick.
05:42Lass mich durch.
05:44Jane!
05:45Was?
05:46Jane!
05:47Was machst du denn hier?
05:51Ist irgendwas geschehen?
05:53Beinahe hätte ich einen wichtigen Menschen verloren.
05:55Aber sie hat sich wieder erholt.
05:57Der New Yorker.
05:58Du bist 4000 Meilen gereist, um mir anständige Zeitschriften zu bringen?
06:01Hast du auch In-Touch dabei?
06:03Nein, ich bin 4000 Meilen geflogen, weil ich dein erstes Kapitel gelesen habe.
06:08Wahnsinn.
06:08Das ist deine beste Arbeit bisher.
06:11Und?
06:11Ich bin nicht die Einzige, die so denkt.
06:14Aufgepasst.
06:15Sieh dir das mal an.
06:17Was?
06:21Ich bin ein New Yorker?
06:22Dein erstes Kapitel.
06:24Das Kapitel war nur für dich zum Lesen.
06:26Es war ein Entwurf.
06:27Ich habe es nicht mal überarbeitet.
06:28Und dein Entwurf liegt jetzt überall aus.
06:30Oh, Jane, du hast mein Kapitel veröffentlicht?
06:33Mein Gott.
06:35Ich kann es immer noch nicht glauben.
06:37Ich wollte schon immer mal im New Yorker sein.
06:40Dank mir später.
06:41Nein, dank mir jetzt, Maren.
06:43Denn du wirst keine Zeit mehr haben,
06:44sobald wir den Vertrag mit einem der neun Verleger unterschrieben haben,
06:47mit denen du dich nächste Woche triffst.
06:48Neun Verleger wollen sich mit mir treffen?
06:50Genau.
06:51Ich hatte gelogen, als ich dir sagte, es gibt nur fünf, die interessant für uns sind.
06:54Und jetzt bin ich interessant für neun?
06:56Die Manessence von Maren Frist.
07:01Ein toller Titel, nicht?
07:03Er fiel mir bei einer Sauerstoffbehandlung ein.
07:05Ich verstehe es noch nicht.
07:06Wir reden von der Renaissance des wirklichen Mannes.
07:10Eine neue Bewegung.
07:12Vergiss Metrosexuelle.
07:13Denk an Retrosexuelle.
07:16Frauen wollen wirkliche Männer.
07:17Und darüber schreibst du.
07:18Ich schreibe nicht über eine Bewegung.
07:20Oh Gott, Jack.
07:23Das ganze Kapitel handelt von Jack.
07:24Und ich hab noch nicht mal seinen Namen geändert.
07:27Schätzchen, du bist im New Yorker.
07:29Die Menschen sind begeistert.
07:30Er wird sich für dich freuen.
07:31Wirklich, Jane?
07:33Ja, ich weiß es.
07:35Das heißt, wenn er es sieht.
07:36Wir sind hier in Elmo.
07:37Wer würde hier schon den New Yorker lesen?
07:42Eine Frage.
07:43Lebt Jack wirklich hier?
07:44Oh.
07:49Kenn ich sie?
07:50Noch nicht.
07:52Aber wie kennen Sie?
07:53Sie sind der Jack aus Elmo.
07:55Wir sind Cheryl.
07:56Und Meryl.
07:57Aus New York.
07:58Und unser Schiff liegt drüben in Perkuma.
08:00Ah.
08:00Cheryl und Meryl.
08:02Ja, witzig.
08:02Unsere Namen reimen sich.
08:03Wir haben Ihren Artikel gelesen.
08:05Sie haben einen Artikel über Königsmuscheln gelesen?
08:08Nein, nein.
08:09Den Fals?
08:10Meryl Frists Artikel über sie.
08:12Sie ist ein sehr bekannter Beziehungsgruppe.
08:14Eine grüleische Frau.
08:14Naja, ich weiß, wer sie ist.
08:16Und als wir gelesen haben, was sie über sie geschrieben hat,
08:17mussten wir sie unbedingt kennenlernen.
08:19Wir wissen, dass Sie nicht viel reden,
08:21aber wir würden Sie gern zu einem Drink einladen.
08:23Also, ich möchte lieber in Ruhe gelassen werden.
08:29Wegen Lynn.
08:32Was?
08:32Oh, wir wissen Bescheid.
08:36Geht, Tattoo.
08:41Warten Sie, Jack.
08:42Jack!
08:44Oh, süßer Hintern.
08:45Hallo, Annie.
08:57Hast du Jack gesehen?
08:59Er war heute noch nicht hier.
09:01Und ich mach gleich früher Schluss,
09:02weil Patrick jetzt eine Stiefmutter
09:03hat, die ich beeindrucken muss.
09:05Wann wird das enden?
09:05Enden?
09:06Ja.
09:07Ist alles in Ordnung?
09:09Ja, eigentlich ist es unglaublich.
09:11Denn ich stehe im New Yorker.
09:13Oh, mein Gott.
09:17Das ist riesig.
09:20Okay.
09:21Ich wollte es Jack zeigen.
09:22Wenn du ihn siehst, sag ihm bitte,
09:23dass ich ihn suche.
09:24Natürlich.
09:25Hey, ist das eine Panopéa abrupta?
09:28Erstaunlich.
09:28Woher weißt du das denn?
09:29Naja, Jacks Artikel darüber
09:30ist gerade veröffentlicht worden.
09:32Ihr beide wurdet veröffentlicht.
09:34Yay!
09:35Kann ich das ausborgen?
09:36Mein Abo ist gerade ausgelaufen.
09:38Sicher.
09:38Ja, aber überspring besser den Artikel
09:40über Homer.
09:40Der ist langweilig.
09:42Okay.
09:44Danke.
09:48Auf, Merrin.
09:50Die Manessons.
09:52Und den Griff nach den Sternen.
09:53Denn ich bin sicher,
09:54dass du bald ganz oben sein wirst.
09:56Oh, danke, Jane.
09:57Das ist womöglich das Größte,
09:59was mir je passiert ist.
10:00Das soll schon was heißen.
10:02Und das alles verdanke ich nur dir.
10:06Such mir einen wirklich richtigen Mann
10:07und wir sind quitt.
10:10Ich erinnere mich nicht,
10:11wann ich mein letztes Date hatte.
10:14Wie wär's mit mir?
10:15Ich hab zwar schon ein paar Kilometer runter,
10:17aber der Motor ist noch gut.
10:19Oh, leider fahre ich nicht Auto.
10:21Schatz, wie findest du den?
10:30Ganz süß, was?
10:31Wirklich süß.
10:33Merrin Frist.
10:35Das bin ich?
10:35Wir lieben sie.
10:36Wir haben ihren Artikel gelesen.
10:37Siehst du, die Menschen sind begeistert.
10:39Oh, tut mir leid.
10:40Wir sind Cheryl und Merrill.
10:42Wir wissen es.
10:42Unsere Namen reihen sich.
10:44Oh, nein.
10:45Sie haben den New Yorker hier gekriegt?
10:46Nein, wir haben ihn aus New York,
10:48um ihn auf dem Schiff zu lesen.
10:49Wir machen diese Kreuzfahrt für Singles
10:50auf der SS-Mantussee.
10:52Ah, ironischerweise gibt es keine Männer an Bord.
10:55Also keine echten Männer.
10:56Also haben wir einen kleinen Ausflug nach Elmo gemacht.
10:59Es gibt so viele Männer hier.
11:00Ach, ich krieg gleich eine Ovulation.
11:02Ich auch.
11:03Könnten Sie das signieren?
11:04Hier.
11:06Gern.
11:06Ich kann gar nicht glauben,
11:09dass Sie so weit gereist sind,
11:10um mich zu treffen.
11:11Eigentlich sind wir beide wegen Jack hier.
11:14Er sieht sogar noch besser aus,
11:15als wir glaubten.
11:16Sie haben Jack getroffen?
11:17Ja, er ist großartig.
11:20Einfach umwerfen.
11:21Wir haben sowohl die echte Meryl Frist getroffen,
11:23als auch den echten Jack.
11:24Er ist wirklich ein ganz stiller.
11:27Da ist wohl was schief gelaufen.
11:29Ich sollte zu Jack gehen.
11:30Es war nett, dass Sie hier gekommen sind.
11:31Wirklich.
11:32Oh, warten Sie.
11:33Sie wollten doch das Heft signieren.
11:36Okay.
11:37Zusehen und lernen.
11:39Einfüllen.
11:40Und dann genauso falten,
11:44festdrücken und fertig.
11:45Falten, festdrücken und fertig.
11:51Falten, festdrücken und fertig.
11:53Falten, festdrücken und fertig.
11:55Falten, festdrücken und fertig.
11:57Falten, festdrücken und fertig.
12:00Ich war früher mal in einer Backwarenfabrik am Fließband tätig.
12:04Oh.
12:06Ich mag dich.
12:07Du bist mir sehr ähnlich.
12:09Aufgeweckt und du weißt, wie man Locken dreht.
12:12Danke.
12:14Wisst ihr, ich wollte mit Bas immer Kinder haben,
12:16aber es ging nicht.
12:17Ich bin sehr mütterlich, was ihr das bemerkt habt.
12:20Jetzt hast du ja mich.
12:21Ja, aber du hast noch eine Mutter.
12:24Ich teile nicht gern.
12:25Nun, meine Mom ist meine Mom.
12:27Und du bist...
12:29Mamai.
12:32Mamai.
12:33Das gefällt mir.
12:34Hört sich gut an.
12:35Hallo.
12:44Hallo.
12:45Du hast von dem Artikel gehört.
12:48Ja, ja.
12:49Ich habe deine Freundin kennengelernt.
12:50Das sind nicht meine Freundinnen.
12:51Ich kenne sie gar nicht.
12:52Ja.
12:53Ich kenne dich auch nicht.
12:55Okay.
12:55Du bist sauer.
12:57Aber ich schwöre dir, ich wusste nichts von Janes Veröffentlichung.
12:59Ich wollte deinen Namen noch ändern.
13:01Wann?
13:01Wenn das Buch herauskommen sollte.
13:05In zwei Jahren oder fünf.
13:07Wann immer es erscheint.
13:08Oh, und bis dahin wärst du schon längst weg, richtig?
13:10Du wusstest von diesem Buch.
13:12Ja, ich wusste nur nicht, dass es über mich ist.
13:13Es geht nicht bloß um dich.
13:15Es geht um Männer und das Leben und Elmo.
13:20Und über Lynn.
13:21Und mein Tattoo.
13:22Ich kann's nicht fassen.
13:25Wolltest du es mir überhaupt sagen?
13:27Ja, das wollte ich.
13:28Hör zu.
13:30Du bist auch Autor.
13:31Du schreibst über Schalentiere und...
13:34Das ist was anderes.
13:38Ich dachte, wir wären Freunde.
13:40Waren wir?
13:41Wir sind es noch.
13:42Nein.
13:43Freunden kannst du vertrauen.
13:45Du kannst mit ihnen über alles reden.
13:47Ein Freund hört dir zu, weil er dich gern hat.
13:49Nicht, weil es einen guten Artikel ergibt.
13:52Ich bin nicht dein Freund.
13:53Nur ein Thema.
13:55Hast du überhaupt gelesen, was ich geschrieben habe?
13:56Das muss ich nicht.
13:58Bitte.
14:00Lies es einfach.
14:01So was ähnliches wie die Sache, die Frauen durchmachen, wenn sie alt werden.
14:19Oh, ja, ja.
14:20Meine Mama macht gerade diese Menessenz durch.
14:22Das ist nicht die Menessenz, Dummkopf.
14:24Das ist die Menopause.
14:25Oh, ist egal, wie man das nennt.
14:28Es hat die Frauen hergetrieben.
14:29Das ist mir wichtig.
14:31Menessenz hört sich an wie eine Fischsoße.
14:35Hören Sie auf, bitte.
14:36Es ist keine Soße.
14:38Es geht um die Rückkehr des echten Mannes.
14:41Es ist eine Bewegung.
14:42Wir sind eine Bewegung?
14:43Frauen wollen einen Mann, der den Ton angeht.
14:45Ein Mann, der Muskeln hat und Verstand.
14:48Und ein Bentley, wenn möglich.
14:50Oh, ich fahre einen Flug.
14:52Äh, nett.
14:53Was ich sagen will ist, manchmal möchte eine Frau behandelt werden wie ein...
14:59Jewel?
15:00Ja, Jewel wie Julia.
15:01Nein, Jewel.
15:05Hey, Jungs, ich bin liegen geblieben.
15:07Kann mir jemand helfen?
15:08Das wär nett.
15:09Sicher, ich helfe dir gern.
15:10Steht der Wahl.
15:11Nein, man, Jack und jetzt Jewel.
15:12Wir sollten beide hierherziehen.
15:14Ja.
15:15Danke.
15:22Wendy?
15:24Nein, nein, das ist Theresa.
15:26Hallo.
15:27Wendy, was tust du in Alaska?
15:28Ich dachte, du wärst tot.
15:30Ich verstehe gar nichts mehr.
15:31Wer ist denn Wendy?
15:31Wer ist Wendy?
15:33Das ist nur ein alter Künstlername.
15:34Dein Künstlername?
15:37Hallo, Jewel.
15:39Hi.
15:41Oh, wow.
15:48Hallo.
15:49Hallo.
15:49Rate mal, wer da ist.
15:51Jewel.
15:51Ja?
15:52Ist sie auch wegen Jack hier?
15:54Wieso bist du so mies gelangt?
15:56Wie konntest du meine Arbeit ohne meine Erlaubnis veröffentlichen?
15:58Was?
15:59Vor einer Stunde hast du mir noch bei Martinis gedankt.
16:01Da hatte ich auch noch nicht mit Jack geredet, der jetzt super sauer auf mich ist.
16:04Diese Veröffentlichung hat die New Yorker Verleger heiß gemacht.
16:07Ja, Jack im wahrsten Sinne des Wortes auch heiß gemacht.
16:10Als ich ihm das Heft zeigte, warf er es ins Feuer.
16:12Ach, Neandertaler.
16:14Er war mein Freund.
16:15Mein Freund, mit dem ich noch viele Dates haben wollte.
16:19Hast du mal überlegt, ob mich das treffen könnte?
16:21Ja, natürlich.
16:22Ich mach mir immer Gedanken über dich und deine Karriere.
16:25Das ist mein Job.
16:26Dir war deine Karriere auch mal wichtig?
16:27Im Leben gibt es Wichtigeres als einen Artikel im New Yorker.
16:31Marion, jeder kann ein gewöhnliches Leben führen, aber du wirst ein aufregendes führen.
16:36Das will ich aber nicht, Jane.
16:37Ich will nur ein wenig Glück.
16:40Ich betreue eine Menge Autoren, die dafür einen Mord begehen würden.
16:43Ich hab mir für dich den Arsch aufgerissen.
16:45Dann flieg zurück und misch dich in deren Leben ein.
16:49Wow.
16:49Hallo.
16:51Hallo.
16:53Wir wollten uns verabschieden.
16:55Unser Schiff läuft in einer Stunde wieder aus.
16:56Danke für alles.
16:58Wieso?
16:58Ich hab nichts getan.
16:59Doch, das haben Sie.
17:00Sie haben uns gezeigt, dass noch echte Männer existieren.
17:03Ja, jetzt können wir wieder hoffen.
17:05Wir können jetzt nach Manhattan zurück und wissen, wir müssen uns nicht mit einem Mann zufrieden
17:08geben, der mehr Schmuck trägt als wir.
17:10Elmo ist wirklich eine tolle Stadt.
17:12Und Jack.
17:13Oh, fang nicht wieder davon an.
17:15Wir freuen uns auf Ihr Buch.
17:18Danke.
17:19Hier, setz dich.
17:26Unglaublich, dass du hier in Alaska bist.
17:29Du hast mir so viel davon erzählt, wie du hier aufgewachsen bist, dass ich herkomme
17:34und es mir ansehen musste.
17:35Und es gefiel dir hier?
17:37Du hast deine Haare verändert und siehst wirklich gut aus, Wendy.
17:40Ich werde jetzt Theresa genannt.
17:42Theresa?
17:42Okay, finde ich nett.
17:45Ich bin wirklich froh, dass es dir gut geht.
17:47Ich wusste nicht, wo du steckst.
17:48Früher hatten wir so engen Kontakt.
17:50Ich weiß.
17:52Ich hätte anrufen sollen.
17:54Also hier, bist du jetzt Sängerin?
17:58Nein.
18:00Nein, ich habe schon lange nicht mehr gesungen.
18:02Du kannst deinen Namen ändern, aber du kannst nicht aufhören zu singen.
18:05Aber, Jewel, sehnt sich nicht jede Sängerin ins Geheim danach Serviererin zu sein?
18:09Rate mal, was es zu essen gibt.
18:18Es sind deine Lieblingsburger.
18:20Chili-Burger?
18:21Oh, Wahnsinn!
18:24Oh, aber ich bin mit Teigtaschen vollgestopft.
18:26Bis oben hin.
18:28Ja, ich habe vorhin von den Teigtaschen im Radio gehört.
18:31Aber die sind kein Essen.
18:33Mai sagt, das wären Zauberteigtaschen.
18:35So klein.
18:36Und trotzdem machen sie satt.
18:38Ach, Mai.
18:40Du solltest dir eine Chance geben.
18:41Sie ist henkul.
18:43Das ist Chinesisch für sehr cool.
18:46Sie hat dir Chinesisch beigebracht?
18:48Annie auch.
18:49Sie liebt Annie.
18:50Ach, komm, Frau Holm.
18:51Mamai ist der Hammer.
18:55Mamai?
18:55Ja, so nenne ich sie.
18:57Also, du bist meine Mom.
18:58Sie ist meine Mom.
18:59Mai.
19:03Bitte.
19:11Sie müssen meine Drinks nicht bezahlen, Flugmann.
19:15Schiff verpasst.
19:17Ich bin nicht vom Kreuzfahrtschiff.
19:19Aber von hier sind sie auch nicht.
19:21Ich sehe das als Kompliment an.
19:23Und ich versuche es nicht als eine Beleidigung zu sehen.
19:26Okay, Sie sind nicht auf den Kopf gefallen.
19:29Und Sie sind nicht schüchtern.
19:32Fünf Minuten.
19:33Habe ich fünf Minuten?
19:35Drei.
19:36Vier.
19:38Sie lassen wohl nie locker, Flugmann.
19:45Ist Ihnen kalt?
19:46Manchmal fröstelt es mich in der Gegenwart von Fremden, ja?
19:51Ich meine, hätten Sie gern meine Jacke.
19:53Oh.
19:54Ja, das wäre nett.
19:55Sie flirten mit mir.
20:02Das stimmt, schon den ganzen Abend.
20:05Entschuldigen Sie.
20:06Ich bin aus der Übung.
20:08Was haben Sie für Hobbys?
20:10Pilates.
20:12Eine Minute 55.
20:13Und Ihre Hobbys?
20:14Ich habe eine Kettensäge.
20:16Äh, dabei?
20:17Bitte töten Sie mich nicht.
20:19Nein, ich mache Eisskulpturen in der Freizeit.
20:22Hilft mir abzuschalten, wenn ich den ganzen Tag gepflügt habe.
20:25Oh, das ist ja sehr ausgefallen.
20:28Ich werde jetzt besser gehen.
20:36Okay.
20:47Wo wohnt denn mein Flugmann?
20:49Oh Gott.
20:58Vorsicht, Tiger.
21:01Ohne Brüfe sehe ich nicht.
21:02Oh, ich sehe uns beide.
21:06Oh.
21:10Du bist wunderschön.
21:12Nicht reden, Schatz.
21:13Nein.
21:22Jane?
21:24Jane!
21:28Patrick!
21:37Ni hao.
21:39Ich versuche Chinesisch zu sprechen.
21:41Meine zweite Muttersprache.
21:43Du bist doch kein Chineser.
21:44Aber ich bin ein Blasian.
21:47Black and Asian.
21:50Du bist kein Asiat.
21:52Aber Ma Mai.
21:53Wer?
21:54Mai?
21:55Oh.
21:57Verstehe.
21:57Patrick, hast du Jane gesehen?
22:00Ich muss sie dringend sprechen.
22:01Es steht mir nicht zu, es zu sagen.
22:03Aber jemand hat heute nicht hier geschlafen.
22:05Wirklich?
22:07Dway.
22:09Das bedeutet ja.
22:16Hey.
22:17Willst du schon gehen?
22:18Oh, mir geht's gut.
22:20Ich bin keine Frau, die anschließend noch kuscheln muss.
22:22Du musst aber was essen.
22:24Wie wäre es mit Lachs Benedikt?
22:26Oh, ernsthaft.
22:27Ich bin schon weg.
22:30Tut mir leid, Flugmann.
22:32Ich muss einen Vertrag abschließen und mein Flugzeug kriegen.
22:38Ich helfe dir.
22:39Nein, nein, nein.
22:42Na dann.
22:43Wiedersehen.
22:44Okay, mach's gut.
22:44Ich liebe meine Lichtmaschine.
23:05Wollen wir was essen gehen?
23:06Was?
23:12Meinst du mich?
23:14Oh, aber ich hab mir was eingesteckt.
23:17Ich glaub zwar nicht an Zufälle, aber...
23:20Ich hab auch was dabei.
23:22Essen wir zusammen?
23:24Aber gern.
23:25Okay.
23:32Ich hörte, dass du Zeigtaschen magst.
23:37Ähm.
23:39Ja.
23:40Und du magst Mai.
23:41Sie ist wirklich sehr nett und ich denke nicht, dass du eifersüchtig auf sie sein müsstest.
23:49Ich bin nicht eifersüchtig.
23:51Ich bin froh.
23:52Ich bin froh, dass er froh ist.
23:53Patrick ist mein Ein und Alles.
23:55Ich will, dass er so glücklich ist wie nur möglich.
23:58Okay.
23:59Du findest also, es gefällt ihm, wenn er bei Mai ist?
24:02Ist er da fröhlicher als bei mir?
24:04Chief Celia, ich fühl mich ein wenig unwohl, wenn wir beide uns so unterhalten.
24:09Fantastisch.
24:11Ich wollte nur mal nett mit dir essen.
24:23Oh.
24:24Kann ich dir helfen?
24:26Nein, ich schaff das schon.
24:29Wendy.
24:32Ich wollte es dir sagen.
24:33Was?
24:34Dass du früher mit Jule auf Tour warst?
24:37Und das unter einem anderen Namen?
24:40Das sind Dinge, die man für gewöhnlich seinem Ehemann mitteilt.
24:45Hör zu, es ist kompliziert.
24:46Ich kenn das nicht anders bei dir.
24:49Ich hab nie über die Vergangenheit gesprochen, weil ich früher eine ziemliche Chaotin war.
24:57Okay.
25:00Was ist passiert?
25:01Ich kannte früher einen Kerl.
25:05Der war absolut das Letzte.
25:07Und in welcher Hinsicht?
25:10Er hat zugeschlagen.
25:14Er hat mich gequält.
25:15Oh mein Gott.
25:16Oh mein Gott.
25:17Nein, es ist vorbei.
25:22Wie lange wart ihr denn?
25:24Drei Jahre.
25:26Ich weiß.
25:27Ich...
25:27Hör zu.
25:28Ich wollte nie wieder über all das reden.
25:31Wieso nicht?
25:32Wegen der Art und Weise, wie du mich jetzt gerade ansiehst.
25:35Und weil ich mich so schämte, weil ich vergessen wollte, dass es je geschehen war.
25:46Theresa, du kannst mir alles sagen.
25:50Ich weiß.
25:53Ben, das ist Vergangenheit.
25:57Das ist der Punkt.
25:58Ich kam hierher, wechselte meinen Namen.
26:02Ich änderte alles.
26:03Du hättest es sagen müssen.
26:04Wieso?
26:05Das hätte zwischen uns keine Rolle gespielt.
26:09Ich denke doch.
26:10Weißt du was?
26:37Dass du meinen Artikel nicht gelesen hast, ist gemein.
26:40Jetzt ist es zu spät dafür.
26:42So eine Gelegenheit wie diese Veröffentlichung kommt so schnell nicht wieder.
26:47Ich gratuliere dir.
26:48Du ignorierst mich einfach.
26:50Es ist viel sicherer so.
26:51Weißt du, Jack, du willst, dass deine Gefühle respektiert werden, aber das ist keine Einbahnstraße.
26:56Schreiben ist das, was ich kann und was mir sehr viel bedeutet.
27:01Wenn ich es gut mache, kann ich ein wenig Hoffnung verbreiten.
27:03Das solltest du wenigstens versuchen anzuerkennen.
27:05Du solltest zumindest lesen, was ich geschrieben habe.
27:08Das hätte ich getan.
27:10Wenn du es mir gebracht hättest, bevor es veröffentlicht wurde.
27:13Nun, es tut mir leid, doch ich kann es jetzt nicht mehr ungeschehen machen.
27:15Übrigens habe ich deinen Artikel über die Königsmuscheln gelesen.
27:21Und daraus habe ich etwas gelernt.
27:23Weil du sehr gut darin bist, was du tust.
27:26So wie ich gut bin in dem, was ich mache.
27:28Das habe ich doch nie bezweifelt.
27:29Warte.
27:31In deinem Artikel steht, wenn das Gleichgewicht des Ökosystems gestört wird, kann es sich selbst mit der Zeit wieder korrigieren, wenn es die Chance dazu erhält.
27:39Ja, aber es ist nie wieder dasselbe.
27:43Du möchtest mir keine Chance geben.
27:44Ich will nicht streiten.
27:45Ich auch nicht.
27:46Ich will wieder das, was wir waren.
27:48Was wir sind.
27:50Wir sind gar nichts.
27:52Dann haben wir in den letzten paar Monaten...
27:54Was?
27:56Uns nur etwas vorgespielt?
27:58Nein.
27:59In den letzten paar Monaten dachte ich, es könnte sich was entwickeln.
28:04Das ist nicht fair.
28:05So spielt das Leben.
28:07Wenn ich nach New York zurückkehre und das Buch schreibe, ist unsere Freundschaft dann vorbei?
28:13Ja?
28:13Ja?
28:24Ich bin nicht ganz sicher, was das ist, aber du hast es vergessen.
28:38Oh, mein Blackberry.
28:41Ich habe das Ding schon überall gesucht.
28:45So wollte ich schon immer mal begrüßt werden.
28:49Hey, was ist los?
28:51Nichts ist los.
28:51Keine ironischen Bemerkungen?
28:56Du hast mich nicht mal Pflugmann genannt.
28:58Irgendwas stimmt nicht.
29:00Ich dachte, dass Maren bei meiner Rückkehr auf mich warten würde.
29:03Und dass alles wieder in Ordnung ist.
29:05Ich habe sie den ganzen Tag nicht gesehen.
29:08Ich habe eine Klientin, bei der ich dachte, ich wüsste, was sie will.
29:11Und jetzt bin ich schuld, dass ich ihr geholfen habe, das zu bekommen.
29:15Ich wusste, dass das passiert.
29:18Maren hat sich von mir gelöst.
29:20Die Zeichen waren da.
29:21Ich habe sie nicht erkannt.
29:24Es ist mein Job, Zeichen zu erkennen.
29:25Und sie schreibt ein Buch über das Erkennen von Zeichen.
29:31Tut mir leid.
29:32Dich interessieren bestimmt nicht meine beruflichen Probleme.
29:35Ich will sie hören.
29:37Niemand hört sich meine Probleme an, ohne dass ich ihn dafür bezahle.
29:40Du und Maren, ihr steht euch sehr nahe.
29:45Oh ja.
29:47Ich will nicht mehr darüber sprechen.
29:49Doch, das hilft.
29:51Du hattest Streit mit deiner Freundin.
29:52Sie ist meine beste Freundin.
29:56Manchmal vergesse ich das.
30:01Danke.
30:01Flugmann.
30:03Ich heiße Sam.
30:08Danke, Sam.
30:14Wo sind deine Stiefel?
30:16Es ist Zeit für Hainun.
30:18Wir ziehen uns immer für ein Western an.
30:19Hol deine Sachen, Partner.
30:20Oh Mann, ich habe es vergessen.
30:23Mamai geht mit mir und Annie zu Jules Auftritt ins Schiff hin.
30:28Das geht nicht, Cowboy.
30:30Du wirst nirgendwo hingehen.
30:32Du meinst, du hättest jetzt zwei Mütter, aber es ist Freitag.
30:34Der Freitag gehört mir.
30:35Ich hatte immer den Freitag und Freitag ist Filmnacht.
30:38Gewonnen.
30:40Filmnacht.
30:41Gewonnen.
30:41Übrigens bist du kein Blasian.
30:46Du bist Blirish.
30:49Applaus für meine Freundin Jules.
30:52So, why are you awake again?
30:57It's 1 a.m.
30:58You stand on here with the fridge door wide open and you're staring at such a sight.
31:02For us a light.
31:04The stars are bright.
31:05I might make a wish if I believed in you.
31:07But as it is, I might watch TV because it's nice to see people more.
31:11Messed up and I say to myself, smile at the wall, let myself fall, it's gonna be all right, no matter what they say.
31:32It's gonna be a good day, just wait and see.
31:36It's gonna be a good day, just wait and see.
31:42It's gonna be okay, cause I'm okay with me.
31:46It's gonna be okay, it's gonna be alright.
31:49It's gonna be a good day, just wait and see.
31:51It's gonna be a good day, just wait and see.
31:55It's gonna be okay, cause I'm okay with me.
32:00It's gonna be, it's gonna be, it's gonna be, it's gonna be okay.
32:07It's gonna be okay, cause I'm okay with me.
32:37Danke, Jill. Danke.
32:39Was hältst du davon, mit mir auf Tour zu gehen?
32:48Patrick?
32:53Kann ich dir helfen?
32:56Wo ist Patrick?
32:58Ich bin hier...
32:58Da, wo er hingehört. Nämlich bei mir.
33:02Heute Abend hätte er bei seiner Mama sein sollen.
33:07Ja, ich wollte eigentlich...
33:08Hör mal, Mädchen. Ich hab genug von dem Mama getue.
33:11Patrick ist bei mir heute.
33:13Klar, Teigtasche?
33:16Er hat mich lieber.
33:18Hört auf zu streiten.
33:19Sei still, Patrick. Hör auf, deine Mutter.
33:21Buyao gao zuor. Sag mal zuor.
33:23Buyao de mesia.
33:24Hey, aufhören. Wir sind hier in Alaska.
33:27Was fällt dir ein, seine Mutter zu spielen? Was weißt du schon von meinem Patrick?
33:30Unserem Patrick.
33:33Weißt du, wie er sein Müsli am liebsten ist?
33:35Könnte sein.
33:37Wieso kann er einem Rentier nicht in die Augen sehen?
33:40Kannst du nicht?
33:42Wie heißt dein Lieblingslied von Christina Aguilera?
33:44Stopp! Würdet ihr endlich eure Klappe halten?
33:48Oh, gute Manieren, dein Sohn.
33:52Ich kann so nicht leben. Meine Mütter müssen sich vertragen.
33:55Weil ich euch beide liebe.
33:57Du liebst sie.
33:58Du liebst mich?
34:00Ja.
34:03Okay.
34:04Netten Filmabend noch.
34:07Oh, sei bitte nicht böse.
34:09Böse?
34:10Mein Junge liebt mich.
34:11Wir sehen uns nächste Dienstag.
34:12Internet, mein Jung.
34:13Du liebst sie?
34:20Naja, nicht so wie dich.
34:23Aber mehr Familie bedeutet auch mehr Liebe.
34:25Richtig?
34:28Setz dich wieder hin.
34:29Bevor sich noch jemand in dich verliebt.
34:31Hätten wir das heute hier nur aufgenommen.
34:40Unser Auftritt war perfekt.
34:41Ja.
34:43Ich hatte schon lange nicht mehr so viel Spaß.
34:46Aber ich kann nicht mit auf Tour gehen.
34:49Das hat doch nichts mit Mike zu tun.
34:51Denn falls doch, sollte er nicht weiter dein Leben beherrschen.
34:54Nein.
34:55Es liegt an mir.
34:58Es wird Zeit, eigene Wege zu gehen.
34:59Änderst du deine Meinung?
35:03Ruf mich an.
35:05Ich mein's ernst.
35:06Das Angebot steht.
35:07Vielen Dank.
35:08Mach's gut.
35:10Wiedersehen.
35:18Wie konntest du das Singen nur aufgeben?
35:23Ich wünschte, du könntest dich irgendwann einmal so sehen, wie du in Wirklichkeit bist.
35:29Und wie ich dich sehe.
35:31Ich tue es.
35:33Jetzt.
35:34Das dauerte etwas.
35:37Ich bin durch dich stärker geworden.
35:43Darum kann ich auch nicht mehr länger dort hinten arbeiten.
35:45Ich habe dich stark genug gemacht, um mich zu verlassen.
35:53Ja.
35:56Aber ich werde nicht weit weg gehen.
35:58Ich bin durchfühle.
36:12Tja, Tja, Tja, Tja
36:42Untertitelung des ZDF, 2020
37:12Es ist ein Blackberry
37:15Ist gerade fertig geworden
37:20Und ich bekomme DSL, damit wir besser in Kontakt stehen können
37:24Du solltest wissen
37:27Mein Hund lebt jetzt offiziell bei meinem Hundesitter
37:31Und ich ruf meine Eltern nur zu den Feiertagen an
37:33Und ich weiß nur, dass es Feiertage sind, weil Dean und DeLuca geschlossen hat
37:36Und ich bin oft gestresst, also kann ich nicht versprechen
37:41Den Kontakt mit dir halten zu können
37:42Okay
37:43Okay
37:48Hallo
37:59Hallo
38:12Es tut mir so leid
38:16Hör zu, Schätzchen, ich weiß, ich hab dich viel zu viel unter Druck gesetzt
38:20Ich bin hörrisch
38:22Ein bisschen vielleicht
38:25Aber das macht dich zu einer großartigen Agentin
38:28Aber nicht zu einer großartigen Freundin
38:31Ich werde mich künftig zurückhalten
38:33Ich will, dass du tust, was dich glücklich macht
38:36Und ich stehe zu meinem Wort
38:38Eine E-Mail, ein Anruf und die Termine sind abgesagt und
38:41Du kannst in dieser eisigen Stadt bleiben
38:44Du und ich, wir kommen klar
38:48Ich komme mit dir
38:51Wenn ich meine eigene Reise nicht antrete, wer dann?
38:58Die Menessens von Maren Frist
39:14Mein Freund Jack hat mir etwas über das Gleichgewicht beigebracht
39:17Dass es in der Natur ebenso wichtig ist, wie in dir selbst
39:22Dass wenn du dich um jemanden kümmerst, er sich auch um dich kümmern kann
39:31Dass du anderen Menschen trauen kannst, wenn sie dir Hilfe anbieten
39:38Zusammen geht's schnell
39:40Und, dass du dir selbst trauen kannst
39:52Du musst nicht alles sagen, was du fühlst
40:07Ich weiß das jetzt, weil ich Jack kenne
40:15Der erste echte Mann, den ich je getroffen habe
40:22Okay
Recommended
40:34
|
Up next
39:07
40:38
40:37
39:39
40:39
40:28
40:13
40:29
40:34
39:46
40:40
40:34
40:34
40:40
40:37
40:28
39:12
39:39
40:38
40:29
40:39
40:35
40:40