- 7/6/2025
Category
📺
TVTranscript
00:00Das letzte Mal bei Men in Trees.
00:02Aber wir bleiben Freunde, oder?
00:03Freunde, die verheiratet sind, in einem Haus wohnen und sich mit anderen treffen.
00:06Ich will, dass du ausziehst.
00:08Ich will nicht, dass er verletzt wird.
00:09Heißt das, du machst dir Sorgen, dass Ben verletzt wird?
00:12Hallo, mein Charles.
00:14Hallo, Mann.
00:14Ich bin früher mit ihrem Mann geflogen.
00:16Er ist seit 26 Jahren tot.
00:17Ich finde, du solltest neu starten.
00:19Seit wann schlaft ihr beide denn miteinander?
00:21Wir sind einfach nur Freunde, mehr nicht.
00:23Kannst du dir was Besseres vorstellen, als dieses neue Kapitel unserer Beziehung zu feiern?
00:26Wir haben Kapitel.
00:27Kapitel 1, Fremde.
00:28Kapitel 2, Sex.
00:30Kapitel 3, Freunde.
00:47Hier ist Elmo, Alaskas KZPZ, wo die Maren Frist Show zu Hause ist.
00:54Obwohl die eigentliche Maren Frist Show bereits mit dem Tag begann, als sie geboren wurde.
00:58Und am kommenden Wochenende hat unsere Frist Lady wieder einmal Geburtstag.
01:02Und ihr seid alle eingeladen, am Samstagabend im Chieftain, im schönen Downtown von Elmo, mitzufeiern.
01:06Was?
01:08Was?
01:23Was fällt dir ein, meinen Geburtstag im Radio bekannt zu geben?
01:26Ich hab nicht dein Alter genannt.
01:28Das wär unscharmant.
01:30Ich hasse Geburtstage.
01:31Genauso Diätbrause und rotes Fleisch.
01:33Nun, dann musst du umdenken.
01:35Geburtstage sind hier eine große Nummer und Maren Frist ist eine besonders große.
01:39Annie und ich planen eine Feier, dann wirst du nichts ändern können.
01:42Hey, am Wochenende wird gefeiert.
01:44Wir sehen uns, Geburtstagskind.
01:46Jetzt abzusagen wäre wie Weihnachten abzusagen.
01:48Ein neuer Gast?
02:04Hallo.
02:06Hallo.
02:08Ähm, kann ich dir dabei helfen?
02:10Nein, ich komm schon klar.
02:14Hallo, Geburtstagskind.
02:16Erst am Wochenende.
02:19Was ist das?
02:20Ich wohne jetzt hier.
02:22So lange, bis ich eine Wohnung finde.
02:24Oh.
02:25Ben wollte es so.
02:26Privatsache.
02:27Hey, wie war dein Ausflug?
02:29Weißt du was?
02:30Ich bin doch ein wenig aufgeregt wegen meines Geburtstags.
02:33Oh, richtig.
02:33Wird eine große Party.
02:34Ja, zuerst wollte ich nicht, aber die neue Maren ist aufgeschlossener.
02:38Neue Stadt, neuer Lebensabschnitt, neue Verhaltensweisen.
02:42Was hatte denn die alte Maren gegen Geburtstage?
02:44Ach, meine kleine Schwester Liza hat einen Tag vor mir Geburtstag.
02:47Also musste ich praktisch all die Jahre mit ihr zusammen feiern.
02:51Sie war von meinem dritten Geburtstag an das neue Baby.
02:54Und sie ist heute noch das neue Baby.
02:56Meine Eltern nennen sie seit jeher nur New Babe.
02:58Daher empfinde ich die Party jetzt als Genugtuung.
03:00Danke, Patrick.
03:01Nehmen wir mal an, einfach nur so.
03:03New Babe würde mitfeiern wollen.
03:05Ähm, fändest du das gut oder weniger gut?
03:09Überraschung!
03:09Leiser!
03:19Okay, und das ist das Chieftain.
03:21Wunder dich nicht, das hier ist nicht New York.
03:22Es ist nicht New York.
03:23Ich fühl mich hier wie im Himmel.
03:26So viele Männer.
03:28Hast du nicht gerade eine Beziehung hinter dir?
03:29Richtig, ich bin frei, autark und bereit für was Neues.
03:33Sie sind ein Traummann.
03:35Danke.
03:36Ich möchte sie in meine Tasche stecken und mitnehmen.
03:38Kann ich mir die Tasche aussuchen?
03:40Leiser, Jerome, Jerome, meine außergewöhnliche Schwester Leiser.
03:44Riechst du das?
03:46Was?
03:47Männerduft.
03:48Flanell.
03:49Und Männer.
03:51Ja, manche dieser Männer duschen nicht so regelmäßig.
03:55Ach nein, ich find das wundervoll.
03:56Ich hab genug von verweichlichten Städtern.
03:58Ich will einen männlichen Mann, verstehst du?
04:01Einen richtigen Landburschen, der einen Bären töten und mir daraus einen Pelzmantel anfertigen würde.
04:05Kennst du einen?
04:06Ähm, was das Töten betrifft, ja.
04:08Nur weiß ich nicht, ob sie auch nähen können.
04:10Ben?
04:11Das ist Leiser.
04:12Hallo.
04:13Hallo.
04:13Oh, das wird mein nächster Ehemann.
04:18Soweit ich weiß, bist du noch mit Nummer zwei verheiratet.
04:21Spielverderberin.
04:22Ich dachte nur so.
04:24Die Liebe ist ein seltsames Spiel, Meryn.
04:26Der Liebe kann man nicht entgehen.
04:28Und ich bin dagegen wehrlos.
04:30Ich liebe dich.
04:32Jerome, Hände weg von meiner Schwester.
04:34Spielverderberin.
04:35Ich muss mal mit meinen Partyplanern sprechen.
04:45Oh, zu deinen Diensten.
04:46Wo ist New Babe?
04:48Sprechen wir lieber von Leiser, bitte.
04:50Sie veranstaltet ein Saufspiel im Chieftain.
04:52Ein Saufspiel?
04:53Das ist Hardcore.
04:54Ja, so ist meine Schwester.
04:56Sie ist was Besonderes.
04:57War die Einladung ein Fehler?
04:59Nein, nein.
05:00Ich liebe Leiser.
05:00Wir sind nur so verschieden.
05:01Sie ist die Naturgewalt und ich räume auf.
05:05Aber ich bin die neue Meryn.
05:07Die Elmo-Meryn.
05:08Und für mich ist vom heutigen Tage an Leiser einfach Leiser.
05:12Brich mit der Vergangenheit.
05:13Das ist ein guter Geburtstagsvorsatz.
05:15Und man sollte Vorsätze haben.
05:16Und Hüte.
05:18Ja, keine Hüte.
05:19Keine Hüte?
05:21Eine Frage hätte ich dann noch.
05:23Leiser war doch die letzte Überraschung, oder?
05:26Meine Eltern springen nicht vielleicht aus einer Torte oder sowas ähnliches.
05:29Das haben wir ganz vergessen.
05:30Das war nur ein Scherz.
05:32Keine Überraschungen.
05:36Keine Eltern.
05:36Oh ja, Geburtstagstorte ohne Eltern.
05:39Oh, hallo.
05:39Hallo.
05:40Kommst du zu meiner Party?
05:42Welche Party?
05:43Ich feiere...
05:44Geburtstag.
05:44Ich weiß.
05:45Alle wissen es.
05:46Hab schon was zum Anziehen gefunden.
05:48Kannst kaum erwarten.
05:49Gut.
05:50Oh, hallo, Buzz.
05:51Meryn.
05:52Wünsche einen guten Tag.
05:53Kommst du, um dein Praktikel zu bezahlen?
05:54Eigentlich bin ich hergekommen, weil ich Neuigkeiten habe.
05:59Sie betreffen auch Patrick.
06:02Offenbar waren ein paar Bergwanderer oben in einem entlegenen Gebiet der Romans of Mountains.
06:07Und sie haben das Flugzeug entdeckt.
06:10Welches Flugzeug?
06:12Das meines Vaters.
06:13Ich habe seit 26 Jahren wissen wollen, was mit dem Flugzeug passiert ist.
06:28Wollten wir alle.
06:29Hal war ein guter Freund und ein großartiger Geschäftspartner.
06:33Wenigstens kannst du jetzt endlich Ruhe finden, richtig?
06:36Woher wissen wir, dass es sein Flugzeug ist?
06:38Es verschwinden doch ständig Flugzeuge in Alaska.
06:40Ich bin selbst rübergeflogen, um mir das Wrack anzusehen.
06:43Trotzdem, Menschen überleben.
06:45Gelegentlich.
06:49Gab es eine Leiche?
06:53Nein, aber...
06:54Seht ihr?
06:55Aber das ist nicht ungewöhnlich.
06:58Manchmal sorgen Tiere dafür, dass man nichts mehr findet.
07:01Oh nein.
07:03Patrick, schaff's.
07:04Warte.
07:10Das ist das beste Spiel, das hier erfunden wurde, New Babe.
07:21Da schluck aber diesmal nicht die Münze.
07:23Trinken!
07:24Trinken!
07:26Sie ist gut fürs Geschäft.
07:28Ja, New Babe, gutes Geschäft.
07:35Willst du was essen?
07:36Nein.
07:37Danke, mir geht's gut.
07:38Hi.
08:05Bist du geflüchtet?
08:06Weißt du, als ich meinen Vater verlor,
08:14hab ich gehofft, das wär' nur ein schlechter Traum.
08:19Jeden Morgen hab ich geglaubt, ich würde ihn beim Frühstück sehen.
08:22Wie lange hat das angehalten?
08:25Es hat nie aufgehört.
08:27Es verfolgt einen.
08:28Ich hab' ihn nie kennengelernt.
08:34Er ist vor meiner Geburt abgestürzt.
08:36Alaska ist ein gefährliches Land.
08:39Viele werden hier nicht alt.
08:40Aber wäre dein Dad jetzt hier, dann wär' er mächtig stolz auf dich.
08:50Was wäre denn, wenn er sein Gedächtnis verloren hat?
08:54Wenn er seit 26 Jahren umherirrt, weil er sich beim Absturz den Kopf verletzt hat, ohne zu wissen, wer er ist?
09:00Ohne eine Ahnung, dass er einen Sohn hat?
09:01Das könnte doch sein.
09:08Ja, ja, ja, ja.
09:38Ja, ja, ja, ja, ja.
10:08Ich liebe diese Stadt.
10:10Ist sie nicht fantastisch?
10:12Hör zu.
10:13Ich möchte nicht die blöde Zimtzicke sein, die sich beschwert, aber Patrick erlaubt in seinem Hotel keine Gelage dieser Art.
10:19Oh, aber Patrick ist heute nicht hier?
10:21Richtig. Patrick ist bei seiner Mutter und kümmert sich um sie.
10:25Weißt du, Leisa, das ist auch immer so gewesen, wenn Mom und Dad verreist waren.
10:29Du hast ständig große, verrückte Partys gefeiert und ich war stets die Spielverderberin.
10:34Was ich von jetzt an nicht mehr sein möchte.
10:37Dann mach mit, greif dir ein Bier und amüsier dich.
10:40Ich war auf deiner Party und zwar drei Stunden lang.
10:45Es ist zwei. Du musst die Party beenden.
10:47Was ist falsch daran zu hoffen?
10:55Was meinst du?
10:56Alle wollen, dass ich endlich akzeptiere, dass mein Vater tot ist.
11:00Aber solange er nicht gefunden wurde, kann ich doch noch hoffen.
11:05Natürlich kannst du hoffen.
11:08Eins der Dinge, die ich am meisten an dir liebe, ist dein Optimismus.
11:11Ist das vielleicht verrückt?
11:17Was ist verrückt daran, wenn man sich einen Vater wünscht?
11:23Glaubst du, mein Vater könnte noch leben?
11:25Wenn du es glaubst, glaube ich es auch.
11:30Weißt du, Annie, der wichtigste Grund, warum ich hoffe, dass mein Dad lebt,
11:36ist der, dass ich ihm eine wunderbare Freundin vorstellen möchte.
11:41Es wird Zeit, dass Annie geht.
11:48Ich weiß, das war ein harter Tag, aber ab ins Bett.
11:55Wenn ich deinen Vater kennenlerne,
11:58hoffe ich, dass er mich mehr mag als deine Mutter.
12:02Auf Wiedersehen, Annie!
12:03Meryn, störe ich?
12:14Ja.
12:22Ist die Musik immer noch an, oder bilde ich mir das bloß ein?
12:25Tut mir leid, dass es etwas länger gegangen ist.
12:28Ist schon okay.
12:28Ich hoffe nur, dass sich alle erholt haben, wenn ich am Samstag meinen Geburtstag hier feiern werde.
12:36Oh, unsere Geburtstagsparty wird der Hammer!
12:39Eigentlich sollte am Samstagabend bloß meine Party stattfinden,
12:46die der Ort für mich veranstaltet.
12:48Die finden, ich wäre, was Außergewöhnliches.
12:54Aber das war, bevor du gekommen bist, also...
12:56Also werden wir zusammen feiern, so wie immer, bloß, dass wir im entlegenen Alaska sind.
13:00Dann ist ja alles okay!
13:02Lisa, weißt du, ich dachte dieses Jahr...
13:06Ich rieche was Komisches.
13:14Ist es Männerduft?
13:17Es brennt.
13:19Sag jetzt bloß nicht, du hast die Kerzen vergessen!
13:26Oh mein Gott!
13:29Ich komm runter!
13:31Ja, da haben sie aber nochmal Glück gehabt.
13:33Sie sagen es!
13:34Deine Schwester scheint sich ein Feuerwehrmann zu angeln.
13:38Sie spielt im wahrsten Sinne des Wortes mit dem Feuer.
13:40Sie ist noch verheiratet, Theresa.
13:42Ich auch?
13:42Was willst du damit sagen?
13:43Nichts.
13:45Sie hat ihr Hotelzimmer angezündet.
13:47Vielleicht sollte sie warten, bis der Rauch abgezogen ist,
13:50bevor sie sich in die Arme eines...
13:52markant männlichen Kerls wirft, den sie in den Ferien hier kennenlernt.
13:56Du Spielverderberin!
13:57Hast du das von ihr?
13:58Ja!
13:59Oh toll, zieht hier die Neue ruhig.
14:01Weißt du, ich war die Neue in der Stadt, bevor Liza herkam.
14:04Und ich war die Neue, bevor du herkommst.
14:06Zeit, den Stab weiterzugeben.
14:07Ja, genau das braucht sie, einen Stab.
14:12Das war cool!
14:14Cool?
14:15Ja, mein erster Brand als freiwilliger Feuerwehrmann.
14:18Nur dumm, dass es meine Hütte war.
14:20Ah!
14:20Ja, aber das ist wohl Schicksal, hm?
14:22Ich hab die Neuigkeit gehört.
14:23Tut mir leid wegen deines Vaters.
14:25Leid?
14:25Wir haben nach Jahren einen ersten Hinweis.
14:27Wir haben das Flugzeug gefunden.
14:28Jetzt müssen wir nur noch ihn finden.
14:32Wer will Kaffee?
14:33Oh ja!
14:36Okay, ich bin verliebt.
14:38Sie ist ständig verliebt.
14:40Nein, aber das könnte jetzt der Richtige für mich sein.
14:42Er hat mich tapfer aus dem brennenden Gebäude gerettet.
14:44Dass du selbst angezündet hast, vergiss das nicht.
14:49Warum trägst du zu deinem Pyjama Highheels?
14:51Oh, ich konnte sie doch nicht zurücklassen.
14:52Sie sind von Christian Laboutin.
14:54Kann man in denen laufen?
14:56Trägst du keine Highheels?
14:57Nein, ich mag Stiefel.
14:59Okay, komm schon, Cinderella.
15:00Wir haben dieselben Größen.
15:02Deiner Schwester kann man schlecht was abschlagen.
15:04Was du nicht sagst.
15:06Sarah, komm her.
15:06Sieht Theresa in diesen Schuhen nicht sexy aus?
15:12Okay.
15:13Vorführung beendet.
15:14Nein, nein, du kannst sie behalten.
15:16Du brauchst unbedingt ein paar Highheels.
15:18Es ist deine Pflicht als Frau.
15:19Es gab hier ein Feuer?
15:21Oh ja, es war ein sehr aufregender Morgen.
15:23Hier.
15:24Oh, Sarah, möchtest du auch einen Kaffee?
15:27Ähm, ich denke, einen Kaffee könnte ich gut vertragen.
15:31Kann ich etwas Milch haben?
15:35Wow.
15:37Was ist denn zwischen euch passiert?
15:38Hat einer der anderen den Freund gestohlen?
15:40Ehemann.
15:41Aber es war kein Stehlen.
15:42Okay, wollen wir nicht etwas schlafen?
15:49Oh, noch schnell was zur Belegung.
15:51Du und Liza, ihr müsst euch wegen der Brandschäden ein Zimmer teilen.
15:54Ist das okay?
15:55Natürlich ist es das.
15:57Wir sind Schwestern.
15:58Was denkst du, Mom?
16:04Ja, das sieht ihm ähnlich.
16:08Ich habe noch nie jemanden zuvor älter gemacht.
16:10Doch, mich.
16:11Mom!
16:12Sei nett!
16:13Ja.
16:14Kannst du das versenden?
16:16Mach ich.
16:16Drück mir also die Daumen.
16:22Bis nachher.
16:28Ich werde ihn als seine Freundin unterstützen, aber ich sorge mich ein bisschen um ihn.
16:33Du musst dich nicht um Patrick sorgen, denn das mache ich schon.
16:35Ich bin seine Mutter.
16:37Ich kenne meinen Sohn.
16:38Guten Morgen.
16:44Hallo, Mary.
16:45Hallo, Mary.
16:53Das ist verboten!
16:55Wie bitte?
16:56Nur an der Abwehr die Straße überqueren.
16:58Es gibt doch nur eine in dieser Stadt.
17:01Steig bitte in den Wagen.
17:02Du nimmst mich deswegen fest?
17:13Ich weiß nicht, was ich mit Patrick machen soll.
17:15Du musst die Leute nicht festnehmen, wenn du dich mit ihnen unterhalten willst.
17:19Du bist doch hier der Beziehungscoach.
17:20Nicht so sehr für Familien, aber ich...
17:22Wieso kann mein Sohn nicht akzeptieren, dass sein Vater tot ist?
17:26Ähm, ich bin sicher, das wird er schon irgendwann.
17:28Es ist 26 Jahre her.
17:30Ja, dieses Flugzeug hat alles nur noch schlimmer gemacht.
17:33Es hat Patrick's armes kleines Herz gebrochen.
17:37Ich weiß.
17:38Ich mache mir auch Sorgen um ihn.
17:40Niemand muss sich Sorgen um ihn machen.
17:41Ich bin seine Mutter und ich...
17:44Ich war nicht ehrlich ihm gegenüber.
17:49In Bezug auf was?
17:51Das ist meine Sache.
17:54Man kann nicht immer ehrlich sein.
17:56Ich habe selbst damit Probleme.
17:57Deswegen muss ich meinen Geburtstag auch hier mit meiner Schwester feiern.
18:01Eigentlich wollte ich nicht über dich sprechen.
18:03Richtig.
18:04Okay.
18:05Ich habe eine Information.
18:08Womöglich fühlt sich Patrick dadurch besser.
18:11Aber vielleicht verschlimmert sie auch alles.
18:14Worum geht es?
18:15Das ist meine Sache.
18:18In Ordnung.
18:19Ich denke, man sollte versuchen, ehrlich zu sein, wenn man mit der Vergangenheit abschließen will.
18:25Das ist mein Geburtstagsvorsatz.
18:27Schon wieder, du?
18:33Was ist, wenn ich Patrick verliere?
18:36Das wirst du nicht.
18:39Von der Familie kommt man niemals los.
18:41Ich habe es versucht.
18:43Die hast du lebenslänglich.
18:47Kann ich jetzt gehen?
18:50Oh ja, entschuldige.
18:51Ich will meine Schwester nicht weg.
19:11Schon geschehen.
19:13Oh, entschuldige.
19:13Tut mir leid.
19:14Ich sage nur noch gute Nacht.
19:17Gute Nacht.
19:18Hasta mañana.
19:18Ist er nicht traumhaft?
19:23Träumen wäre traumhaft.
19:25Ich habe kaum geschlafen, seit du in Irmo bist.
19:26Geht mir genauso.
19:27Dieser Ort ist verrückt.
19:29Eigentlich sagt man an der Hotel-Eingangstür gute Nacht, nicht an der Tür zu seinem Zimmer.
19:33Und von wegen gute Nacht.
19:34Bei dir heißt es doch immer willkommen.
19:36Aber das hier ist mein Zimmer.
19:38Es tut mir leid.
19:41Wir können uns kein Zimmer teilen.
19:43Aber wo soll ich denn dann bleiben?
19:46Das weiß ich nicht.
19:48Aber mir wird schon was einfallen.
19:57Ja?
19:59Du bist nicht meine erste Wahl.
20:01Aber es gibt kein weiteres Zimmer in dem Hotel.
20:03Und Annie ist bei Patrick.
20:04Und ich kann Leisa nicht mehr länger in meiner Nähe ertragen.
20:08Ich bin am Ende.
20:10Am Ende?
20:10Ich brauche Schlaf.
20:12Ich will schlafen.
20:13Nur noch schlafen.
20:15Ja, aber...
20:17Es ist so...
20:19In meinem Gästezimmer bewahre ich alle meine Fallen auf.
20:24Aber weil du dein Kissen dabei hast...
20:26Hey, vielen Dank auch.
20:52Wofür?
20:53Es gibt kein heißes Wasser mehr.
20:55Ich hab nur geduscht.
20:56Das waren...
20:5623 Minuten.
20:58Ich wusste nicht, dass die Zeit gestoppt wird.
21:00Aber wenn wir schon dabei sind.
21:01Seife ist kein Shampoo, ein T-Shirt ist keine Badematte und du lässt den Toilettendeckel oben.
21:07Es ist meine Toilette.
21:08Und es wird deine Toilette bleiben, wenn du dein Haus nicht etwas frauenfreundlicher machst.
21:12Oder vielleicht warte ich, bis ich eines Tages eine Frau finde, die sich hier wohlfühlt.
21:15Oh, er ist kein Morgenmuffel, Ladies and Gentlemen.
21:19Die Arbeit wartet.
21:21Ja, ich muss auch los.
21:22Ich hab wieder eine Radiosendung.
21:24Hab einen schönen Tag, Coach.
21:26Du auch.
21:27Schatz.
21:32Maren Frist ist wie immer für Sie da und wir starten mit unserem ersten Anrufer.
21:35Hallo, wie kann ich Ihnen helfen?
21:37Also, ich war richtig in diesen Typen verknallt.
21:39Aber ich glaube, daraus wird nichts.
21:40Und ich hab jetzt das Gefühl, dass nie mehr irgendetwas werden wird.
21:43Leiser?
21:44Sollte das Ganze nicht anonym bleiben?
21:47Es sollten Fremde sein, die bei dieser Sendung um Hilfe bitten.
21:50Naja, ich brauch doch Hilfe.
21:52Ich hatte ihn sehr gern.
21:53Ich dachte, das wär's.
21:54Das wär's auch für dich.
21:56Wir treffen uns in einer Stunde im Chieftain und vielen Dank für deinen Anruf.
22:01Ist jemand in der Leitung, der nicht mit mir verwandt ist?
22:04Joe aus Homer auf Leitung 2.
22:07Hallo, um welche Uhrzeit beginnt die Party von New Babe?
22:13Und dann sagt er, er hat ein Kind.
22:16Unglaublich.
22:17Unglaublich, dass so etwas passiert, nachdem du ihn wie lange kennst?
22:20Einen Tag?
22:21Kannst du nicht wenigstens versuchen, mich etwas zu bedauern?
22:24Ich versuche es.
22:25Ich hab's immer versucht, aber das machst du laufend.
22:27Du glaubst, du bist verliebt, wirfst dich dem Mann an den Hals,
22:30du wirst verletzt, weinst dich bei mir aus
22:32und zwei Tage danach erzählst du, du seist wieder verliebt.
22:34Wow.
22:34Tut mir leid, aber das ist die Wahrheit.
22:37Nein, Maren.
22:38Die Wahrheit ist, wenn es um Liebesdinge geht, kannst du jedem helfen.
22:42Du hast es sogar zu deinem Beruf gemacht.
22:44Nur nicht deiner Schwester.
22:45Ich helf dir doch.
22:47Nein, tust du nicht.
22:48Du wartest, bis es schief geht, damit du sagen kannst,
22:50hab ich doch gewusst.
22:52Das macht dir wohl Spaß.
22:54Okay, ich sag dir was.
22:55Wenn du dich wieder verliebst, das verspreche ich dir, bekommst du meine volle Unterstützung.
23:02Danke.
23:06Hey, Coach.
23:08Hallo, Jack.
23:09Kennst du schon meine Schwester Leiser?
23:11Nein, freut mich sehr Leiser.
23:13Gleichfalls.
23:13Jack, was darf sein?
23:15Das ist die Grieche.
23:17Okay, ich bin verliebt.
23:18Was?
23:19Oh, Maren, er ist umwerfend.
23:22Er ist ganz okay, aber...
23:23Er ist mir als okay.
23:24Er könnte mein nächster Ehemann werden.
23:26Leiser, er ist wirklich nicht...
23:26Du hast gesagt, du unterstützt mich.
23:28Ich weiß, aber Jack ist...
23:29Verheiratet.
23:29Nein, er hat eine Freundin.
23:30Nicht wirklich.
23:31Cool.
23:31Bitte.
23:32Dann sehe ich kein Problem.
23:33Jack?
23:34Hi.
23:35Was tust du heute noch?
23:38Nichts.
23:40Hättest du Lust, mit einem Mädchen aus New York auszugehen, das noch nie in Elmo war?
23:45Welches Mädchen aus New York?
23:47Na, ich?
23:47Komm schon, bloß eine Nacht.
23:49Morgen ist mein Geburtstag und ich muss anfangen zu feiern.
23:52Wie sieht's aus?
23:55Äh...
23:57Okay.
24:00Gut, das ist dein Date.
24:02Aha.
24:05Ausgezeichnet.
24:08Hallo.
24:09Ich wollte gerade ausgehen.
24:14Au.
24:16Ist was passiert?
24:17Deswegen mag ich keine High Heels.
24:21Ich glaub, ich hab mir den Knüchel verletzt.
24:27Ja, er schwillt bereits an.
24:30Ich hole etwas Eis.
24:33Leg ihn hoch, wenn's geht.
24:34Bist du auch noch Ärztin?
24:37Nein, die Mutter eines Jungen, da lernst du eine Menge über Verletzungen.
24:41Ärzte.
24:46Gefroren, eines der größten Geheimnisse moderner Medizin.
24:49Danke.
24:49Ja.
24:49Gut, dass du hier warst.
25:05Ich weiß, dass ich mir eine Bleibe suchen muss.
25:07Aber es wird schwer sein, niemanden um sich zu haben.
25:09Für mich ist es eher schwer, jemanden um mich zu haben.
25:15Das lernst du.
25:16Was ist?
25:25Willst du dich bei mir für die Sache mit Ian rächen?
25:28Das hat nichts mit meinem Bruder zu tun.
25:30Okay.
25:31Und wieso tust du's dann?
25:32Ich versuche nur, ein guter Kerl zu sein.
25:34Außerdem ist es schwer, deiner Schwester etwas abzuschlagen.
25:36Ja, diesen Satz habe ich schon oft gehört.
25:42Willst du mitkommen?
25:44Es ist nur ein Essen.
25:46Ach, ich denke nicht.
25:47Ich bin zufrieden, heute zu Hause zu bleiben.
25:50In meinem Zuhause?
25:52Es sei denn, du denkst an einen Übernachtungsgast und möchtest, dass ich gehe.
25:56Ich weiß nicht mal, wie ich zu dem Übernachtungsgast gekommen bin, den ich bereits habe.
26:06So, hier.
26:14Wow, wieso all meine Lieblingsgerichte?
26:17Naja, weil ich dich liebe.
26:19Ach, das weiß ich.
26:20Ich würde einfach alles für dich tun oder kochen.
26:26Du bist mein Sohn.
26:29Mein einziger Sohn.
26:36Gut.
26:43Ich muss mit dir sprechen.
26:45Über deinen Dad.
26:48Gibt es was Neues?
26:49Einen Hinweis?
26:51Nein, Schatz.
26:52Es gibt nichts Neues.
26:54Ich weiß, was du sagen willst.
26:55Das glaube ich nicht.
26:57Du willst mir sagen, dass er tot ist.
26:59Okay, er ist tot.
27:01Mein Vater ist tot.
27:03Kann ich jetzt essen?
27:04Dein Vater ist nicht tot, okay?
27:06Möchtest du ein Brötchen?
27:10Was meinst du mit, er ist nicht tot?
27:13Patrick, es fällt mir sehr schwer.
27:19Hal und ich, wir führten keine perfekte Ehe.
27:25Und ich hatte einen Ausrutscher.
27:28Nur für eine Nacht.
27:30Ich habe es sofort bereut.
27:33Aber Hela fuhr davon, setzte sich ins Flugzeug, flog davon und wurde nie wieder gesehen.
27:40Mein Dad ist nicht tot?
27:42Ich glaube schon, dass er tot ist.
27:45Aber das Wichtigste, was ich dir sagen will, ist, dass Hal nicht dein Vater gewesen ist.
27:51Wer ist es dann?
28:02Das kann ich dir nicht sagen.
28:04Es ist zu kompliziert.
28:05Willst du nicht lieber ein Brötchen?
28:07Wer ist mein Vater?
28:08Patrick, Schatz.
28:09Ich will wissen, wer mein Dad ist.
28:11Patrick, wir beide haben uns doch.
28:13Wir waren doch immer glücklich zusammen.
28:15Wen brauchen wir denn noch, wenn...
28:16Patrick!
28:17Patrick!
28:18Patrick!
28:18Patrick!
28:18Patrick!
28:18Patrick!
28:21Wir sind eine Familie.
28:44Von der Familie kommt man niemals los.
28:46Wir sind eine Familie.
28:46Von der Familie kommt man niemals los.
28:50Es ist noch Mitternacht.
29:09Schlafen wir heute Nacht auf dem Fußboden, Coach.
29:11Oh!
29:15Hi!
29:20Das muss wohl eingenickt sein.
29:23Und?
29:24Wie war's?
29:24Hattest du Spaß?
29:27Ah, deine Schwester ist schon ein Hammer.
29:33Ja.
29:34Gute Nacht.
29:35Ja!
29:45Ja!
29:46Seht mal!
29:50Ja!
29:50Juhu!
29:51Juhu!
29:52Ja!
29:58Ja!
29:58Hallo.
29:59Also, Annie und ich haben im Hotel an dem Banner gearbeitet.
30:03Um das Stankrücken.
30:04Die High Heels deiner Schwester.
30:06Also, wie auch immer.
30:08Liza hat uns zwei dabei gesehen und wir mussten ihren Namen hinzufügen.
30:11Aber es ist deine Party.
30:12Deine Bingen sind alle hergekommen.
30:14Danke.
30:15Ist New Bed schon hier?
30:18Fast alle, Maren.
30:22Erst habe ich meinen Mann verloren und dank dir jetzt auch noch meinen Sohn.
30:26Alles Gute zum Geburtstag.
30:27Moment, was ist passiert?
30:28Ich war ehrlich.
30:29Und jetzt?
30:30Hasst mich, Patrick.
30:32Er will mich nicht mehr sehen.
30:33Ich bin sicher, das meint er nicht so.
30:35Ähm, Chief Celia.
30:37Offenbar stehen Sie nicht auf der Gästeliste.
30:40Doch, steht sie.
30:41Was ist denn hier los?
30:42Ich erzähl's dir irgendwann.
30:43Ich will dir nicht die Party verderben, indem ich über meine Mutter spreche, die verlogene Hexe.
30:48Okay, gut.
30:49Doch jetzt wird gefeiert.
30:55New Bed, New Bed, New Bed.
30:58New Bed, New Bed, New Bed, New Bed, New Bed, New Bed.
31:02Yeah!
31:04Also das ist die wunderbarste Geburtstagsparty, die wir je hatten.
31:11Ja, ist sie nicht wunderbar?
31:12Und wie ist dein Abend mit Jack gestern ausgegangen?
31:16Das hast du mich schon viermal gefragt.
31:17Na, dann erzähl mir ein paar Details.
31:19Komm schon, ich will dich bloß unterstützen.
31:22Es war toll, okay?
31:23Lass es damit gut sein.
31:23Ja?
31:24Wie wär's mit deinem kleinen Spielchen?
31:27Sieben Minuten im Himmel?
31:28Was?
31:29Sieben Minuten im Himmel?
31:30Ist das das Kussspiel, das wir als Kinder im Keller von Jill Shoemaker gespielt haben?
31:34Ich bin dabei.
31:35Ich auch.
31:35Fangen wir an.
31:36Ach komm, das wird sicher toll.
31:38Ich werd heute keine Spielverderberin sein.
31:41Nicht an meinem Geburtstag.
31:42Kussspiel, wer ist noch dabei?
31:44Jack!
31:44Ich lass es lieber.
31:47Jetzt bist du der Spielverderber.
31:49Ja, damit kann ich leben.
31:54Hey!
31:55Nochmal!
31:56Hey Jerome, das war deine sechste Runde.
31:58Ich glaube, das reicht jetzt.
31:59Ich denke, es reicht uns allen.
32:01Hab ich recht?
32:01Du bist ja noch gar nicht im Schrank gewesen.
32:03Dafür du zweimal.
32:04Ja, du weißt gar nicht, was dir entgeht.
32:06Augenblick, Ladies, meine Damen.
32:08Jetzt bin ich dran.
32:10Okay, dann mach.
32:13Benny!
32:14Ben und Sarah, in den Schrank!
32:22Ben und Sarah, in den Schrank!
32:24Ben und Sarah, in den Schrank!
32:27Also, ich werde jetzt gehen.
32:29Und was ist mit der Geburtstagstorte?
32:31Es geht leider nicht.
32:33Viel Spaß noch.
32:34Danke.
32:35Tut mir leid.
32:36Was?
32:44Hast du mir einen gefallen?
32:47Ich werde bestimmt keine Zeit mit dir im Himmel verbringen.
32:49Es geht um Patrick.
32:53Der Junge leidet.
32:56Und was soll ich tun?
32:58Ich weiß nicht.
32:59Ihm Gesellschaft leisten?
33:01Sprich mit ihm.
33:02Er will mit mir nichts zu tun haben.
33:04Ich würde dir ja ein Bier spendieren, aber Ben ist im Schrank.
33:21Wie geht's dir denn?
33:25Warte, ich kannte meinen Vater nicht und ich will nicht mehr mit meiner Mutter reden.
33:30Es geht mir super.
33:32Wenn du willst, könnten wir morgen zur Absturzstelle fliegen.
33:36Oder würde damit alles nur noch schlimmer?
33:39Meinst du denn, das ginge?
33:40Ich werde dich mittags abholen.
33:50Jetzt du Geburtstagstin.
33:52Komm schon, komm schon.
33:53Will da niemand Kuchen essen?
33:59Es ist Jack.
34:03Ich spiel doch gar nicht mit.
34:05Oh doch, Jack, du kommst her.
34:08Jack und Meryn in den Schrank.
34:10Jack und Meryn in den Schrank.
34:13Jack und Meryn in den Schrank.
34:16Jack und Meryn in den Schrank.
34:20Okay, dann wollen wir uns mal küssen.
34:22Ich will dich nicht küssen.
34:23Ich möchte doch nur mit jemandem reden.
34:25Das ist deine Party.
34:26Du kannst reden mit wem du willst.
34:27Das ist nicht meine Party.
34:28Ich würde auf meiner Party kein Kussspiel machen.
34:30Jedes Mal, wenn meine Schwester dabei ist, werde ich zu dieser Person, die ich nicht ausstehen kann.
34:33Und dabei hatte ich diesen Vorsatz.
34:35Und bitte sei ehrlich.
34:37Was war zwischen dir und Liza?
34:39Da war gar nichts.
34:40Nach dem Abendessen baggerte sie einen anderen an.
34:43Dann bin ich nach Hause gegangen und fand dich eingewickelt.
34:45Okay, okay.
34:46Erzähl nicht weiter.
34:48Hör zu.
34:48Nichts für ungut, aber Liza ist wirklich nicht mein Typ.
34:52Danke, dass du das gesagt hast.
34:53Überall auf der Welt denken die Leute immer, Liza sei so viel amüsanter als ich.
34:59Ich weiß, ich höre mich jetzt an wie ein Baby.
35:01Old Baby.
35:02Ja, okay.
35:03Du bist gemein.
35:04Dabei dachte ich, die Leute kämen zu meiner Geburtstagsparty, weil sie mich sehen wollen.
35:08Liza hat's getan.
35:09Sie hat beim S&B bloß davon gesprochen, wie sehr sie dich in New York vermisst.
35:12Wirklich?
35:13Warum sind Familien so kompliziert?
35:16Sag's mir, wenn du's weißt.
35:19Die wollen meinen Schokoladenkuchen.
35:21Wir müssen aussehen, als hätten wir geknutscht.
35:23Das muss doch echt werden.
35:36Das ist besser, als bloß unsere Haare durcheinander zu drängen.
35:41Er schickt.
35:42Hey.
35:43Ich wünsch dir alles Gute.
35:44Happy Birthday to you.
35:48Happy Birthday, liebe Mary.
35:55Und du bist natürlich auch.
35:58Happy Birthday to you.
36:08Oder wolltest du das machen?
36:11Wer hat ein Streichhäuser?
36:14Oder ein Feuerzeug?
36:15Niemand von euch?
36:17Bitte?
36:18Danke, Ben.
36:19Aber gern.
36:22Möchtest du noch Schokoladenkuchen?
36:24Oh nein, ich bin total voll gefressen.
36:27Sie hatten heute schon im Hotel einen Kuchen für mich.
36:30Also, wieso wolltest du mir nicht sagen, was zwischen dir und Jack gelaufen ist?
36:36Weil du mich dann verurteilen würdest, da ich an der Jukebox einen anderen Typen kennengelernt habe.
36:41Ich treffe halt gern Männer und ich verbringe halt gern Zeit mit ihnen.
36:44Und du findest das schlimm.
36:45Das ist nicht wahr.
36:46Du verurteilst mich.
36:47Vielleicht ein bisschen.
36:48Ja, ich hab nicht mit ihm geschlafen.
36:51Mit dem Jukebox-Kerl.
36:52Okay.
36:54Jukebox-Kerl?
36:55Kennst du nicht mal seinen Namen?
36:56Oh ja, Verurteilung.
36:59Warum hast du mir nicht gesagt, dass du dich für Jack interessierst?
37:01Ich hab keinen Interesse an Jack.
37:04Wir sind Freunde.
37:07Aber er hat mich im Schrank geküsst.
37:09Yay?
37:11Keine Ahnung, was yay ist.
37:13Ich weiß nicht, was ich für ihn empfinde.
37:14Ich weiß nicht, ob ich nach Graham überhaupt noch etwas empfinde.
37:17Und als ältere Schwester sollte ich doch alles in den Griff kriegen.
37:21Und ich bin die Chaotin, die sich alle 20 Minuten neu verliebt.
37:23Hey, ich bewundere dich dafür.
37:26So wie du an die Liebe glaubst.
37:29Du etwa nicht?
37:30Du glaubst nicht an die Liebe?
37:32Du schreibst doch ständig darüber.
37:33Ich weiß, doch sie macht mir Angst.
37:36Liebe kann so oder so laufen, richtig?
37:39Und der eine Weg tut oft weh.
37:42Du darfst einfach nicht darüber nachdenken.
37:44Oh doch, ich muss.
37:46Andauernd.
37:48Und außerdem war ich noch eifersüchtig.
37:51Auf mich?
37:52Ja, du kannst so.
37:55Die Menschen mögen deine Fröhlichkeit.
37:59Und wenn ich einen Geburtstag mit dir zusammen gefeiert habe,
38:01dann fühlte ich mich immer übergangen und abgelehnt.
38:07Abgelehnt?
38:08Bitte, du die Erfolgreiche von uns.
38:09Die mit den Büchern und Vorträgen.
38:11Und ich bin bloß die mit den zwei Scheidungen und einem Pony.
38:15Du hast ein Pony?
38:16Das hat mir der Typ geschenkt.
38:18Wow, ein Pony.
38:19Tatsache ist, Hochzeiten und Geburtstage sind so ziemlich alles, was ich habe.
38:24Den Rest der Zeit stehe ich in deinem Schatten.
38:27Es ist schön, dass du hier bist, Liza.
38:32Finde ich auch.
38:34Und wenn ich wieder in New York bin, werde ich allein leben.
38:37Keine Kerle.
38:38Keine Hilfe von niemandem.
38:41Willst du in meinem Apartment wohnen?
38:42Manchmal ist es leichter, sich um Fremde zu kümmern, als um Menschen, die du liebst.
38:56Aber andererseits sind die Menschen, die du liebst, manchmal Fremde.
39:00Und obwohl es immer wieder schwerfällt, musst du versuchen, ehrlich zu sein.
39:14Du musst versuchen, für den anderen da zu sein.
39:17Du musst nicht nur an die Liebe glauben, sondern auch an die Menschen, die du liebst.
39:22Und du musst die Dinge sagen, wie du sagen willst, bevor die Chance dazu für immer verloren ist.
39:31Hey ho, Hal.
39:35Schade, dass ich dich nie kennengelernt habe.
39:37Es gab so viel, dass ich dir sagen und von dir lernen wollte.
39:46Und ich wette, du wärst ein toller Dad gewesen.
39:49Obwohl du offenbar nicht mein Dad warst.
39:52Oder bist.
39:52Ist er nicht?
39:53Nein, aber das ist eine lange...
39:56Gesundheit.
39:58Nochmal Gesundheit.
39:59Und wieder Gesundheit.
40:01Ich niese ständig siebenmal.
40:04So wie mein Vater.
40:06Und so wie mein Großvater.
40:07Eine verrückte Sache.
40:17Geht mir genauso.
40:18Stets siebenmal.
40:19So wie mein Vater.
40:21Weil ich mich findin' meinen Weg back to you again.
40:25Ich finde mein Weg back to me.
Recommended
39:46
|
Up next
40:28
40:40
40:34
39:07
40:37
40:13
40:34
40:38
40:34
40:39
39:39
40:29
40:40
40:13
40:34
39:07
40:37
40:34
40:39
40:38
40:28
39:39
40:16
39:46