Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
peliculas._.flash
  • 4/7/2025

Categoría

😹
Diversión
Transcripción
00:00El comité de ética de la Cámara
00:30Blanca nombró a Kerman, sucesor designado.
00:31Esa persona podría seguir en activo.
00:34Hola, Jason. Tienes que ayudarme.
00:35¿Qué necesitas?
00:36Patrick Lloyd.
00:40Como un reloj.
00:42Volvemos a estar en marcha.
00:53¡Vamos!
01:00¡Vamos!
01:10¡Vamos!
01:13Me alegro de poder hablar del tema.
01:43Y yo, si aceleramos las revisiones del TSA sin sacrificar la seguridad, ¿será un logro?
01:47Al presidente le encanta facilitarle la vida a la gente.
01:50¿Podríamos darle prioridad a esto después de la cumbre de la OTAN?
01:54Mientras tanto, ¿me dará la información?
01:56Considere lo hecho.
01:57Estupendo.
02:13¿Puedo?
02:14¿Puedo?
02:15¿Puedo?
02:16¿Puedo?
02:16¿Qué pasa?
02:46El presidente dirigió el primer grupo de espías durante la Guerra de la Revolución.
02:50Sus agentes informaban de los movimientos de los británicos.
02:53Y ni siquiera tenían teléfonos móviles.
02:57No parece muy feliz.
02:59Bueno, vosotros tampoco sonreiríais si tuvierais dientes de madera.
03:03Me han dicho que teníamos unos invitados especiales en la Casa Blanca.
03:06Incluido el hijo del presidente Richmond.
03:09Tyler, me alegra volver a verte.
03:11Lo mismo digo, señor presidente.
03:13Permítame que le presente a la Orquesta de Alumnos del Instituto Robert Richmond de Nueva Orleans.
03:18Es un honor conoceros a todos.
03:20Y he oído el rumor de que vamos a escuchar un recital esta tarde.
03:23Yo también he oído ese rumor.
03:24Me muero por escucharos.
03:25Y si necesitáis algo, no dudéis en pedirlo.
03:29¿Sí?
03:30¿Puedo sacarme una foto con usted?
03:32Será un placer, vamos.
03:39Gracias por atendernos, señor presidente.
03:42No me las des.
03:43Con Leo y Penny viviendo en Camp David, es un placer tener a gente joven en la Casa Blanca.
03:48Y es estupendo verte compartir tu pasión por la música con estos chicos.
03:51Oh, bueno, no es mérito mío.
03:53De hecho, el grupo forma parte de un programa que financia las artes en colegios públicos.
03:57Ah, es maravilloso.
03:59Y por desgracia, puede que se acabe pronto.
04:03Verá, cuando se aprobó la subvención, el Congreso le añadió una cláusula de caducidad que nos obliga a renovar cada cinco años.
04:09¿Y cuándo caduca?
04:10El mes que viene.
04:11Ah.
04:12Así que puede que se acabe lo de tocar música para muchos de estos chicos y las familias no pueden pagar lecciones privadas.
04:19La mía tampoco podía.
04:21Tocaba la trompeta en la escuela secundaria.
04:23Oh, no sabía que tocaba.
04:24Bueno, yo no lo llamaría tocar. Era bastante malo. Pero la experiencia fue buena.
04:29No podría estar más de acuerdo. La música ha moldeado toda mi vida.
04:32A Leo también le encanta. Pero tengo que admitir que no creo que llegue a gustarme el dubstep.
04:38Eh, nunca se sabe. Mi padre me introdujo a Brahms y yo le enganché a Radiohead.
04:42Te prometo que revisaré la concesión.
04:45Gracias, señor. Sé que es una nimiedad comparado con todo lo que tiene entre manos.
04:48No, no, no es una nimiedad. Creo que todos los estudiantes del país deberían tener acceso a las artes en su educación.
04:55Será un honor ayudar.
04:56¿Nos vemos en el concierto?
04:58Cuenta con ello.
05:00He revisado sus documentos. La mayoría son de Browning Reed.
05:04Puede que siga una pista y no pueda contactar por radio.
05:07Sí, puede ser.
05:10Oiga, yo ya sé que Wells no sigue exactamente las normas, pero si siguiera una pista me lo habría dicho.
05:17¿Qué hay de Jason Atwood? Se lo llevó a Dakota del Norte, ¿no? Puede que haya hablado con ella.
05:22Ya lo he intentado, no sabe nada. Además, Hannah me dijo que le había dejado en el banquillo.
05:27¿Dónde se hospeda?
05:28Es el súper.
05:42Vamos a su habitación.
05:58Disculpe, señora. Servicio secreto. ¿Podría abrir esta puerta?
06:13¿Hay algo?
06:29No.
06:33Se ha ido.
06:35Revisemos las cámaras de seguridad.
06:39Disculpe.
06:40Eh, mira por dónde vas.
06:41Lo siento, va a empezar la vista con el comité de ética.
06:44Sí, ya sé que me va a preguntar la prensa. Todos adoran los escándalos, sobre todo si hay rumores de vicepresidencia.
06:50Los rumores son solo eso, Seth. Rumores.
06:52Esto es Washington. Las cosas pueden acabar haciéndose realidad.
06:55A ver cómo va la audiencia.
06:56Eh, no me has dicho nada de mi nuevo corte.
06:58Te queda bien.
06:59Ni siquiera te has fijado.
07:01Bueno, es que te noto igual. Tú siempre estás guapo. ¿O qué te...? ¿Qué?
07:04Me preparo para el viaje.
07:06Sí, que estás emocionado por la cumbre de la OTAN.
07:09Ah, por la OTAN no. Pero quiero sacarme muchas fotos en el Air Force One.
07:12Ah, ya has viajado en avión, ¿no?
07:15Hmm, bueno, este no.
07:19Increíble.
07:22Lo que queremos determinar mis colegas y yo es si hubo quid pro quo entre su viaje a Turquía
07:27y el subsiguiente copatrocinio de la ley de ayuda militar a ese país.
07:32Agradezco su franqueza, congresista, y puedo negar categóricamente que hubiese conexión alguna entre los dos hechos.
07:38El viaje fue sobre métodos agrícolas. Punto.
07:41¿Alguien del ejército turco o del gobierno contactó con usted durante su estancia en Turquía para discutir el tema de la ayuda militar?
07:48No, no lo hicieron.
07:49¿Entonces es una coincidencia que todos con los que fue de viaje votaran a favor del paquete de ayuda militar?
07:56Congresista Saldúa, otros 279 miembros del Congreso también apoyaron la medida, señor.
08:04Y con su pregunta no solo pone en duda mi integridad, sino también la de mis colegas que no pueden estar aquí para defenderse.
08:12Esa no era mi intención, señora presidenta.
08:17Si me lo permiten, todos ustedes son nuevos en el Congreso.
08:23Pero lo que sí tenemos en común es el juramento que hicimos de defender la Constitución.
08:31Yo siempre he hecho lo posible por cumplir ese juramento.
08:33Puede que hoy se encuentren con que deben investigar algunos indicios, pero también deben considerar una vida dedicada al servicio público.
08:44Y eso es lo que está en juego.
08:48Y también es mi mejor defensa.
08:51Mi currículum.
08:53Y mi reputación.
08:54Cuando llegue la hora de votar, espero que lo tengan en cuenta.
09:06Cómo no, solo funciona una cámara.
09:12Ahí está, Wills.
09:16¿Qué es eso?
09:21Mierda.
09:24Señor presidente.
09:31¿Querían verme?
09:33Se trata del agente Well, señor.
09:35¿Qué le ocurre?
09:36Le han secuestrado.
09:40¿Secuestrado?
09:41¿Cómo?
09:42Anoche, en el aparcamiento de su motel, una furgoneta aparcó y se la llevó.
09:45¿Quién?
09:46No lo sabemos, señor.
09:47Buscamos el vehículo, pero la matrícula es robada.
09:49Quiero a todas las agencias en ello.
09:51Ya han empezado.
09:52¿A quién estaba investigando?
09:53Estaba investigando a Browning Reed, un excontratista militar.
09:58Wills está convencida de que su ex directivo, Patrick Lloyd, está en la conspiración.
10:02¿Y tiene alguna prueba?
10:03Ahora mismo es una teoría.
10:04Nada lo relaciona directamente con el atentado, todavía.
10:08No hay pruebas, pero le tenemos controlado a todas horas.
10:11Lloyd vive en Virginia, pero últimamente ha viajado por el país, reforzando su perfil político.
10:15Esta tarde hablará en una reunión de la derecha alternativa.
10:18Utilicen los recursos disponibles, pero encuentren al agente Wells.
10:22Sí, señor.
10:23La gente todavía compra estas cosas, ¿eh?
10:41¿Qué quieres que te diga?
10:42A los hipsters les pirra lo analógico.
10:44Tengo un micro y un receptor.
10:47El alcance es de 800 metros.
10:48Tiene un nanorastreador dentro.
10:54El peso es imperceptible.
10:57El radio de rastreo es de 15 kilómetros.
11:01Perfecto.
11:02¿Y qué ha pasado?
11:04¿El FBI no tiene juguetes?
11:06Gracias por ser tan rápido.
11:08Te debo una.
11:08Señor presidente, tengo algo que creo que querrá oír.
11:14Se trata de la cumbre de la OTAN.
11:16Soy todo oídos.
11:17Me he reunido con el nuevo embajador francés.
11:20Y lo primero de lo que ha querido hablar es de bombas.
11:23¿Qué les pasa?
11:25Los liberales francés exclaman contra la escalada nuclear desde hace tiempo.
11:29Pero ahora los conservadores empiezan a preguntarse por qué gastan tanto dinero solo para mantener armas en Europa.
11:35El embajador Boeber me ha dado a entender que es el momento de dejar la escalada, Tom.
11:42Bueno, vale, pero si no me equivoco, si reducimos nuestro arsenal, ¿qué evitará que los enemigos se aprovechen de ello?
11:48Si Occidente demostrara a Rusia que nos tomamos en serio lo de deponer las armas, puede que diran que es seguro para ellos también.
11:55¿Y si no lo hacen?
11:56Bueno, lo haríamos poco a poco.
11:58Y si no hay reciprocidad, pararemos.
12:01Pero es una oportunidad.
12:03Una que yo no llegué a tener, señor presidente.
12:06Se necesita algo más que Francia y Estados Unidos.
12:09Toda la alianza debería estar de acuerdo.
12:10Por supuesto.
12:11Todos los detalles están dentro.
12:14Por ahora solicito permiso para abrir una comunicación discreta con los franceses y algunos miembros de la OTAN.
12:20Y tendremos que actuar rápido.
12:22Mañana a esta hora todos se dirigirán a Toronto para la cumbre.
12:29Se puede intentar.
12:31Sí, señor.
12:32Gracias a los dos.
12:33La policía de Trenton ha encontrado el vehículo hace 15 minutos.
12:48¿Vacío?
12:49Sí, completamente.
12:50Tampoco iban a dejarnos miguitas de pan.
12:52Bueno, al menos ella no estaba dentro.
12:54Sí.
12:55Pero si no se la han llevado para matarla...
12:56¿Qué quieren de ella?
13:02¿Dónde está Lozano?
13:25Dile que quiero hablar con él.
13:31Lo comprendo, señor.
13:33Pero aquí el problema no es el apoyo público sobre el asunto.
13:36Las empresas de minería y servicios públicos son las que se oponen más.
13:40No debería ni cuestionarse el agua limpia.
13:42Esas empresas deben empezar a trabajar para el futuro.
13:44Los directivos de empresa piensan en los costes a corto plazo.
13:48Si les preocupan los costes, recuérdeles lo que cuesta limpiar su desastre, sobre todo después de que empecemos a multarles.
13:54Sí, señor presidente.
13:55Gracias, Brian.
13:56Gracias a todos.
13:57¿Qué tal ha ido la audiencia?
14:09Sinceramente no lo sé.
14:10Creo que me he defendido bien.
14:12Aaron está de acuerdo, pero...
14:14Es difícil prever lo que harán.
14:16Seguro que lo has hecho de miedo.
14:18Pero, señor, aunque el comité de ética no hallara infracciones, la acusación siempre estaría ahí fuera.
14:25Kimball.
14:27Dije que te apoyaría en esto.
14:30Iba en serio.
14:31Gracias, señor.
14:33Mientras tanto, pienso seguir trabajando.
14:36Ni por un interrogatorio de ética puedes dejar de hacerlo.
14:39Por cierto, esta mañana he visto al hijo del presidente Richmond, Tyler.
14:43Ha venido con un grupo de alumnos de música de un instituto en Nueva Orleans que lleva el nombre de su padre.
14:48Me ha dicho que su programa de música iba a perder la financiación.
14:52¿Estás familiarizada con la subvención federal de artes que hace posible estos programas?
14:56Recuerdo la propuesta.
14:58La cláusula de caducidad se añadió para que la aprobaran mis colegas más conservadores.
15:02¿Cuánto crees que tardaría el Congreso en reautorizar la subvención?
15:05Ojalá pudiera ayudarles a usted y a Tyler, pero debe aprobarlo el Comité de Recursos, presidido por Owen Saldúa, quien dirige los cargos contra mí en el Comité de Ética.
15:14Será una broma.
15:15Por desgracia, no.
15:17No tengo nada con lo que negociar con él ahora.
15:20Pero usted podría.
15:22Saldúa es independiente.
15:23Puede que le haga caso.
15:26Está bien, hablaré con él.
15:27Gracias de nuevo, señora Kirkman, por enseñarnos el edificio.
15:33No, por favor, llámame Alex.
15:34Ha sido estupendo y me ha hecho feliz.
15:38Esos chicos sienten verdadera pasión por lo que hacen y te adoran.
15:42Oh, tengo suerte de que me dejen enseñarles.
15:45Vamos, no seas tan humilde.
15:47Se nota que se te dan bien.
15:49Para mí también es bueno estar con ellos.
15:52¿Cómo lo lleva usted?
15:56Los niños están bien.
15:58En serio, Cam David ha sido un cambio.
16:02Para Penny no tanto, porque ella lo ve todo como una aventura,
16:05pero Leo creo que cree que le estamos castigando.
16:08Sí, sé lo difícil que puede ser formar parte de todo esto cuando tú ni siquiera lo has pedido.
16:17Bueno, tú tampoco, pero parecía que lo llevabas bien.
16:21Supongo que no es fácil para nadie.
16:28Antes lo que quería era que mis hijos tuvieran vidas extraordinarias
16:33y ahora solo quiero que vuelvan a ser un poco más corrientes.
16:38Claro.
16:39Pues por mí, mi experiencia, los niños pueden superar muchas cosas.
16:48Lo que importa es que se mantengan unidos.
16:51Por aquí, señor Lloyd.
17:02Disculpe.
17:02Lo siento.
17:03Sí, gracias.
17:04Déjelo todo en la bandeja para pasar por el detector de metal.
17:07Señor, el pin de la solapa.
17:17Es una broma, ¿no?
17:18Es una máquina muy sensible.
17:20Está bien.
17:21Gracias.
17:24Hola.
17:26Vale, gracias.
17:27Ha sido pan comido.
17:39Una propina.
17:41Gracias.
17:44¿Lo quieres?
17:46No, puedes quedárselo.
17:48Gracias.
17:49El congresista Saldúa está aquí.
18:03Congresista, bienvenido a la Casa Blanca.
18:05Siéntese.
18:05Gracias, señor.
18:06Es un honor.
18:07Esperaba recibir una invitación, aunque no tenía del todo claro si debía venir hoy, dadas las circunstancias.
18:14No he venido para intervenir en una investigación en curso y lamento que no hayamos tenido oportunidad de conocernos.
18:20Todavía me estoy aclimatando a esto, como usted, sin duda.
18:24Desde luego, señor presidente.
18:25Pero creo que podemos hacer un gran trabajo.
18:27Me alegro de oírlo.
18:29Hay mucho trabajo que hacer.
18:31Hoy estaba pensando sobre la educación.
18:33He conocido a unos alumnos de Nueva Orleans.
18:35Son de un programa de música financiado por el Legado Nacional de las Artes.
18:39Pero, desgraciadamente, la subvención está a punto de acabarse.
18:43La formación en Artes se revisará cuando se acerque el próximo presupuesto.
18:47Los niños no pueden esperar.
18:49La subvención termina el mes que viene, a menos que el Congreso lo apruebe.
18:53Esperaba que pudiéramos buscar una solución rápida, añadirlo a otro presupuesto.
18:56Con el debido respeto, me presenté al Congreso para evitar esta clase de tratos bajo mano.
19:01Con el debido respeto.
19:03No es un trato bajo mano.
19:04Está en el despacho oval de la Casa Blanca.
19:06Esta clase de tratos forman parte del problema de Washington.
19:10Usted me rasca la espalda, yo la suya.
19:11Congresista, esto no solo afecta a los alumnos de Nueva Orleans.
19:15Es un programa nacional.
19:16Sí, me gusta la música, como al que más.
19:19Pero mucha gente cree que deberíamos invertirlo todo en la ciencia, tecnología, ingeniería, matemáticas.
19:25Antes éramos los mejores en esas asignaturas.
19:28Ahora apenas estamos en la media.
19:29No creo que nuestros hijos deban estar obligados a elegir entre arte o ciencia.
19:33Va a ser un placer discutirlo, señor presidente.
19:38Cuando preparemos el próximo presupuesto.
19:44Por fin ha llegado la hora de la verdad.
19:48El resto del mundo empieza a entender lo que nosotros ya sabíamos.
19:53Que desde hace mucho tiempo el gobierno ha intentado secuestrar nuestras identidades,
19:59controlar nuestras vidas y lavarles el cerebro a nuestros niños.
20:02Pero se acabó.
20:05Se acabó porque nosotros nos vamos a alzar.
20:10Este movimiento es el futuro de nuestra nación.
20:13Y no, ningún gobierno ilegítimo, ningún presidente ilegítimo va a interponerse en nuestro camino.
20:20Daltoy.
20:26Soy Forstel.
20:28¿Qué tal Lloyd?
20:29Con su discurso de golpe de estado.
20:31Evocador, manténme informado.
20:38Vamos, hombre. Es mi primera semana y ya intentas extorsionarme.
20:41Bueno, ¿para qué están los primos, no?
20:43Vamos, no te pido un secreto de estado ni nada de eso.
20:46Solo quiero saber cómo crees que fueron las cosas.
20:49Sé que impresionó a la congresista Yoshida.
20:52Vale, pero...
20:54Y a Delacroix y a Harmon también.
20:58¿Nada más? ¿No tenemos más apoyo?
21:01Todavía tienen que llamar a más testigos.
21:03¿Crees que van a ser nueve contra tres?
21:10Sí, vale.
21:12Podría equivocarme.
21:14Te llamaré si me entero de algo.
21:16Gracias.
21:18Lo siento, primo.
21:26Nueve en contra y tres a favor.
21:28Es una estimación.
21:29Todavía tienen que llamar a más testigos.
21:31Sí, burócratas que sencillamente confirman los hechos que ya sabían.
21:36Me fui de viaje y se firmó una ayuda.
21:39Los otros podrían cambiar de opinión.
21:43Creía que lo había hecho mejor.
21:45No, lo hizo bien, señora.
21:47Esto es un juicio amañado.
21:50Van a quitarme la presidencia de la Cámara.
21:52No pueden hacerlo solos.
21:53Solo pueden recomendarlo a la Cámara.
21:56Todavía puede luchar.
21:58¿Con qué?
21:59Los hechos no cambian.
22:01Hoy he echado toda la carne en el asador con el comité.
22:04¿Qué te hace pensar que me irá mejor con la Cámara?
22:06Porque tenemos tiempo para organizar una campaña.
22:10Sacaremos su perfil en los medios nacionales.
22:12Le daremos todo el bombo posible.
22:14Hasta que la opinión pública decante el voto en su dirección.
22:17Puede que me hayas dado una idea, Aaron.
22:23¿De qué?
22:25De dar un último golpe.
22:29Gracias por venir.
22:30Gracias.
22:32El objetivo va a salir.
22:34De acuerdo.
22:34Listo para salir.
22:35Gracias.
22:36Gracias.
22:37Gracias.
22:37Gracias.
22:38Gracias.
22:38Gracias.
22:39Gracias.
22:40Gracias.
22:41Gracias.
22:42Gracias.
22:43Gracias.
22:44Gracias.
22:45Gracias.
22:46Gracias.
22:47Gracias.
22:48Gracias.
22:49Gracias.
22:50Gracias.
23:20Gracias.
23:21Gracias.
23:22Gracias.
23:23Gracias.
23:53Buena idea.
23:53Podrá leer el borrador en el avión.
23:55Gracias.
23:56Señor, he llamado a Asuntos Legislativos por la subvención de formación.
23:59¿Ha habido suerte?
24:00Lo intentan, pero parece que el congresista Saldúa controla los hilos del Congreso.
24:05Los nuevos miembros no tienen un historial de votaciones por el que guiarnos, pero he pedido
24:09una lista de los distritos congresuales con colegios en el programa.
24:12Bien.
24:13Puede que se lo piense dos veces.
24:14Tendrían que enfrentarse a los votantes y dejan que expire la subvención.
24:17Gracias.
24:18No me las dé todavía.
24:20Sigo en ello.
24:23Gracias.
24:53No importa lo que dijera en la audiencia, ¿verdad?
25:08Ya sabe que no puedo discutir una investigación en curso, y mucho menos con el sujeto.
25:12También sé que quiere echarme, Owen.
25:15Creo que el tipo de política que representa debería ser cosa del pasado.
25:18Entiendo lo que quiere decir con este mensaje, pero no se da cuenta de que los políticos
25:23de la vieja escuela comprendemos los procesos.
25:27Si esto llega a la Cámara, podría pasar los próximos seis meses por lo menos entre audiencias
25:33y mociones y... citaciones.
25:38¿Es una amenaza?
25:39No.
25:40De hecho, es más bien lo contrario.
25:44Voy a quitarme de en medio.
25:47¿Disculpe?
25:48Quiero lo mejor para mi país.
25:50Así que...
25:51daré un paso al lado.
25:54Dimitiré como presidenta y de mi escaño.
26:00Lo admito.
26:01Me sorprende.
26:02Pero quiero algo a cambio, Owen.
26:06Quiero que reautorice la subvención para la formación en las artes antes de irme.
26:16La operación todavía es viable.
26:18Estoy borrando toda conexión entre tú, Browning Reed, y la misión del Capitolio.
26:22¿Y por qué dos investigadores federales vinieron a mi propiedad?
26:25No te preocupes, estoy en ello.
26:27Bueno, pronto no habrá rastro documental de ningún tipo, y la agente Wells está conterida.
26:32Bien.
26:34Bueno, ¿qué hay del tema de la prensa?
26:36Todo está dispuesto con Abe Leonard.
26:39Se ha tragado todo lo que le he dicho.
26:41Cree que es otro voto a Riverstein.
26:42¿Cuándo vamos a ver algo publicado?
26:44Cualquier día, supongo.
26:46¿Y está seguro de que el FBI no tiene ni idea de la que se avecina?
26:49Todas las agencias están centradas en los tres objetivos del disco de Broker, Golden Gate, la presa Hoover...
26:55¿Y la estatua de la libertad?
26:57Tenemos el control operativo.
26:59Bien.
27:00Jay, estamos muy cerca.
27:04Puede que no tengamos la presidencia, pero te aseguro que dentro de poco tendremos a todo el país.
27:09Perdón de algunos cambios.
27:13No.
27:14¿Qué pasa?
27:44¿Qué pasa?
28:14¿Qué pasa?
28:45Alguien está tapando su rastro.
28:48Si averiguamos quién ha borrado los archivos, encontraremos al traidor.
28:53He tenido una charla larga con Tyler Richman.
28:58Le he notado una cierta tristeza, ¿sabes?
29:00No llegó a conocer a su padre de niño.
29:02Todo era política, luego la Casa Blanca y...
29:05Me da la sensación de que aún persigue a su padre.
29:08No quiero eso para nuestros hijos.
29:10Tampoco lo quiero yo.
29:12Sé que queremos protegerles, pero ¿no están mejor con nosotros, con los dos juntos?
29:17Todavía no.
29:19Lo siento, pero...
29:20Pues yo también.
29:22Tom.
29:24Sí.
29:26Señor, la presidenta Hoxtraten.
29:28Dame un segundo.
29:29Voy a dejar que vuelvas al trabajo.
29:30Alex.
29:31No, hablaremos luego.
29:42Kimball, por favor, siéntate.
29:43¿Has hablado con el comité?
29:48Extraoficialmente.
29:49Por eso quería hablar con usted cuanto antes.
29:52¿Qué ocurre?
29:53He decidido demitir.
29:56¿De la presidencia?
29:58Y de mi escaño.
30:00¿Qué?
30:02Kimball, eso no tiene sentido.
30:05El comité de ética va a votar en mi contra, señor.
30:07A recomendar a la cámara que me retiren como su portavoz.
30:12¿Tienes amigos en la cámara?
30:14No suficientes.
30:15Para bien o para mal, represento a la antigua política en un nuevo congreso.
30:19¿Y esta es la nueva política?
30:21Es una purga.
30:22Dije que lucharía hasta el final.
30:24Y me he dado cuenta de que ahora es el momento.
30:26Vine a Washington a servir.
30:29Pero no puedo representar a mis votantes como ellos se merecen.
30:32Ah, Kimball, por favor, dime qué puedo hacer.
30:35Nada.
30:37No está en nuestras manos.
30:39Pero al menos puedo darle una buena noticia, eso sí.
30:43En mi último acto como presidenta, la cámara renovará la subvención de la formación en artes para el Instituto Robert Richmond y todos los colegios públicos que dependen de ella.
30:54¿Cómo es posible?
30:55Saldúa me dijo que se negaba.
30:56Bueno, todo condenado merece una última comida.
31:00Y yo pedí un poquito de cerdo.
31:05Oiga, usted es el mejor aliado que podría haber tenido en Washington, señor.
31:11Ha sido un honor servir a su lado.
31:13No.
31:18¿Disculpe?
31:19Que no lo acepto.
31:22Agradezco el gesto, señor, pero no podemos enfrentarnos al Congreso.
31:26Podríamos enfrentarnos a otra cosa.
31:30No, mamá, solo el presidente saluda cuando baja del Air Force One.
31:34No puedo gritar, no es la Super Bowl.
31:36Tengo que colgar.
31:39Sí, claro, me abrigaré.
31:41Yo también te quiero.
31:42Oh, también te quiero.
31:43¿Quién es?
31:43Me preparo para la OTAN.
31:45¿Por casualidad sabías que te cobran por la comida en el Air Force One aunque no te la comas?
31:50Ya, ¿sabías que quejarte por la comida del Air Force One es lo mismo que decirle a la gente que estudiaste lejos de Boston?
31:56Cambridge está a las afueras de Boston.
31:58Por Dios.
31:58Oye, algún día viajarás en él. Alguien tiene que quedarse a vigilar el fuerte.
32:02Oh, pues disfruta de tus pretzels aéreos porque yo seré la persona de más rango en la Casa Blanca.
32:09Eso da miedo.
32:15Dígame que la han encontrado.
32:16Solo es cuestión de tiempo, señor. Descuide.
32:18Pero tenemos noticias. Hay una forma de identificar al traidor por el rastro informático.
32:23Va a ser muy difícil, pero nos dará resultados.
32:26Señor, tenemos que hablar del viaje de mañana.
32:28No creo que sea buena idea que deje la Casa Blanca.
32:30Mike, comprendo tus preocupaciones, pero tengo que ir. No voy a quedarme.
32:34Pues insisto en que aumentemos la seguridad. Un poco más.
32:37Haz lo que consideres necesario, pero si estamos acercándonos al traidor, te quiero aquí, en Washington.
32:41Señor, pero...
32:42El presidente tiene razón. Tenemos que mantener el grupo cerrado.
32:45Somos cuatro los que sabemos todo esto. Y tres estamos aquí.
32:49Señor presidente, su seguridad sigue siendo mi prioridad.
32:52Pues elige a mis guardaespaldas. Si confías en ellos, yo también. Pero te quiero aquí.
32:58Gracias.
33:00Sí, señora.
33:10No lo alcanzó.
33:12No.
33:12No.
33:13No.
33:13No.
33:14No.
33:14No.
33:15No.
33:16No.
33:16Gracias.
33:46Empezaba a preguntarme si me habías plantado.
33:52Ven aquí.
33:58¿Qué te pasa?
33:59Nada.
34:03¿Es por lo que te he dicho antes?
34:05No, no, te lo prometo. Tengo mucho en lo que pensar. Vamos a prepararnos.
34:11Tom, estoy preocupada por ti. Lo veo en tu cara.
34:15El precio que pagas por este trabajo.
34:17Y sé que no me lo puedes contar todo, pero puedes contarme algo.
34:23Si no te puedo ayudar, ¿qué sentido tiene que esté aquí?
34:32Le pedí a alguien que hiciera algo por mí.
34:37Algo muy peligroso.
34:39Y podría costarle la vida.
34:45Estuve en el coro del colegio, pero no nos invitaron a la Casa Blanca.
35:01A nosotros tampoco.
35:03¿Estabas en el coro?
35:04En el club de magia. No nos invitaron a nada ahora que lo pienso.
35:07¿Seguro que tienes tiempo?
35:10Sí, quiero estar aquí.
35:14Tyler, ¿cómo estás?
35:15Señor presidente, señora Kirkman.
35:17¿Cómo están los niños?
35:19Están un poco nerviosos. Esto no es precisamente el auditorio del colegio.
35:22Vamos, van a tocar muy bien.
35:24Y van a recordarlo para siempre.
35:27Quería ser el primero en decirte que el Congreso va a reautorizar la subvención.
35:31¿En serio?
35:32Sí. Y es gracias a Kimball Hoxtraten, es la que lo ha hecho posible.
35:41No te preocupes, Aaron. Ya no es un problema del congresista Saldúa.
35:45Señoras y señores, el presidente de los Estados Unidos.
35:48Gracias. Gracias, por favor.
35:49Gracias a todos por venir.
35:50Sé que hoy no han venido aquí para escuchar mi voz, así que seré lo más breve posible.
36:05La actuación que van a escuchar a continuación es del coro y orquesta de alumnos del colegio
36:11rebautizado como Instituto Robert Richmond de Nueva Orleans.
36:20Y con ellos está hoy Tyler Richmond, un músico de talento y un gran defensor de la formación en las artes.
36:27Hace unas horas, Tyler me ha recordado que el arte es imprescindible en la sociedad.
36:32Y a medida que nos esforzamos por crear una educación completa para todos los estudiantes,
36:37me doy cuenta ahora más que nunca de que necesitamos a alguien que lidere el cambio con voluntad y pasión.
36:45Lo cierto es que no se me ocurre un marco mejor que este para anunciar a mi nominada para la Secretaría de Educación.
36:52Así que con gran orgullo les presento a la presidenta Kimball Hoxtraten.
36:56Gracias, señor presidente. Ha sido un honor trabajar con usted en el Congreso
37:10y será un honor luchar a su lado por la educación de los niños.
37:14Los futuros líderes en todos los campos, este trabajo se centra en nuestros hijos y esta tarde también.
37:20Así que es un honor para mí darle la bienvenida a la orquesta del Instituto Robert Richmond.
37:26¡Gracias!
37:27¡Gracias!
37:28¡Gracias!
37:29¡Gracias!
37:30¡Gracias!
38:00¡Gracias!
38:30Gracias.
38:32Gracias.
38:34Gracias.
38:40Es mi primera vez en el Air Force One.
38:42Pues permíteme.
38:44Oh, no se moleste, señor.
38:46No, no, se moleste.
38:48No, no, se moleste.
38:50No, no, se moleste.
38:52No, no, no.
38:54No, no, no.
38:56No, no, no.
38:58Oh, no se moleste, señor.
39:00No, no, sé cómo van estas cosas.
39:02Bueno, y de paso podrías hacerlo bien.
39:04Sube esas escaleras.
39:06Espera, Tom, sácate una foto con Seth.
39:08Seth, ven aquí.
39:10Ah, da igual, señor, no es necesario.
39:12¿Y por qué no? Adelante.
39:14Es una foto para mi madre, señor.
39:16No es para Instagram ni nada de eso.
39:18Vaya.
39:22¿Estáis listos?
39:24Esperen, ¿puedo saludar? A mi madre le encantaría.
39:26Saluda tranquilo.
39:28Ya está.
39:30Vamos, adentro.
39:32Gracias.
39:43Esto no es comida.
39:48¡No!
39:50¡No!
39:52No!
39:53No!
39:54¡No!
39:55¿No!
39:56No!
39:58¡No!
39:59No!
40:01¡No!
40:02¡No!
40:03No!
40:04¡No!
40:05No!
40:07No, no, no.
40:37No, no, no.