Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
peliculas._.flash
  • 30/6/2025

Categoría

😹
Diversión
Transcripción
00:00Me llamo Tom Kirkman. Anoche juré el cargo de presidente de los Estados Unidos.
00:05En episodios anteriores...
00:07Anoche me pidieron mi dimisión. Ahora debo recomponer el gobierno de los Estados Unidos.
00:11La congresista Kimball Hoxtraten.
00:13La otra superviviente designada de anoche.
00:15Sabemos quién voló el Capitolio.
00:16Le he dado al presidente la información más relevante.
00:18O le has dado lo que el grupo que lo hizo quería que le dieras.
00:22Convence a tu nuevo jefe de que al sacar es culpable.
00:24No va a señalar a nadie hasta que esté seguro.
00:26¡Tenemos a uno! ¡Tenemos a un superviviente!
00:30¡Eh! ¡Está vivo!
00:31¡Vamos!
00:31¿Puede mover brazos y piernas?
00:33¡Esperad!
00:33¡Está bien!
00:34¡Aguante! ¡Ya vamos a por usted!
00:35¡Vale! ¡Todo el mundo atrás!
00:36¡Venga, vamos! ¡Tenemos que sacarle bien!
00:55¡Dejad de respirar! ¡No os acerquéis!
00:57¡Vale! ¡Ponedle sobre la camilla!
00:58¡Listos! ¡Una, dos, tres! ¡Arriba!
01:00¿Tú vienes?
01:01¡Vale! ¡Cuidado!
01:02¡La cabeza!
01:03¡Pues cuidado!
01:04¡Muy bien! ¡Bajadlo! ¡Dejadlo aquí!
01:05¡Cuidado!
01:06¡Muy bien! ¡Bajadle!
01:07¡Despacio! ¡Despacio!
01:09La nación está con el corazón en un puño por el congresista Peter McLeish, hallado vivo entre las ruinas del Capitolio, lo que le convierte en el único superviviente hasta ahora de este inenarrable acto que se ha cobrado más de mil vidas, incluidas las del presidente, el vicepresidente y casi todo el Congreso.
01:30A sus 35 años de edad, McLeish, un conocido legislador y héroe de guerra condecorado, es uno de los congresistas más jóvenes.
01:37El congresista McLeish se encuentra bajo un cuidado de disco y estaremos atentos a la espera de las primeras declaraciones.
01:42Lo siento, uno y trenes.
01:46Es increíble, es como un rayo de esperanza humano.
01:49Es impresionante que alguien haya sobrevivido.
01:52Puede que haya otros.
01:52Buenos días a todos.
01:55Buenos días.
01:57Podéis sentaros.
02:02Gracias por venir tan temprano. Hoy nos espera un gran día, así que empecemos.
02:06Seth, ¿cómo llevas el panegírico del presidente Richmond?
02:09Bien, señor, le pasaré el borracho.
02:10Va a ser una ceremonia privada, pero la van a televisar y el país necesita esperanza.
02:15Quiero mencionar al congresista McLeish.
02:16Sí, señor. También va a venir el hijo del presidente Richmond para compartir recuerdos. Que el discurso sea personal.
02:21Buena idea. Que sepa que me voy a unir a él. Quiero conocerle.
02:25Sí, señor.
02:26¿Cómo está lo de al sacar? ¿Novedades de los jefes conjuntos?
02:28La NSC busca la prueba adicional que les pidió, la de que son los responsables. Me informan cada hora.
02:33Y la buena noticia es Michigan. El gobernador Roy se comporta. No hay más informes sobre acoso a los musulmanes, pero sigo en ello.
02:38Bien, ¿qué más?
02:39Los subsecretarios del Tesoro y Federal quieren reunirse.
02:41Hablaré con ellos cuando terminemos.
02:43Y no olvide la entrevista con Elizabeth Barcas a las 12.
02:46Repasaremos los puntos de la reunión. Aaron, Emily, quiero la lista para el gabinete.
02:50¿Qué pasa?
02:51¿Qué pasa?
02:53El sistema de resa se ha apagado.
02:55Prueben el estado de las condiciones en todas las plantas.
02:58Esto es la Casa Blanca. No deberíamos sufrir apagones.
03:01A menos que sea, y siento decirlo, pero puede ser...
03:03Un segundo ataque.
03:04Señoras, tu narices ocurre.
03:06Parece un corte de luz.
03:07El generador debería activarse enseguida.
03:12Ha caído la red.
03:13Sí, no recibo nada.
03:14No hay línea en la Casa Blanca.
03:16Esto es malo.
03:17¿Qué es?
03:17El sistema eléctrico.
03:21No hay energía.
03:22Parece que tenemos un intruso en la red de la Casa Blanca.
03:24Estoy con Fort Meade.
03:25La NSA dice que son los de detección.
03:27Habrán tocado el cuadro eléctrico.
03:28La NSA se equivoca.
03:29No hay nadie.
03:30Agente Ritter, es el despacho urbano.
03:32Corta la conexión.
03:33Ya lo hago, pero no funciona.
03:34Mi ordenador está frito.
03:43El mío también.
03:44¿Señor?
03:44Nada.
03:46Señor presidente, quiero que se aleje del ordenador.
03:48Mike, ¿qué pasa?
03:51Han hackeado la Casa Blanca.
03:52Los de seguridad lo consideran una ciberintrusión maliciosa aislada.
04:11¿Contra la que se supone que es la red más segura de la Tierra?
04:13El pueblo lo va a considerar otro ataque.
04:15Por eso nadie se puede enterar.
04:16Es demasiado caos.
04:17No se puede filtrar.
04:18¿No tenemos ni idea de lo que buscaban?
04:21¿O si los archivos están comprometidos?
04:22Todavía no, señor.
04:24La NSA está completando el análisis de los ordenadores.
04:26¿Tenemos alguna idea de quién ha sido?
04:28Podrían ser los rusos o Corea del Norte.
04:31¿O la gente que bombardeó el Capitolio?
04:33Sí, señor.
04:34Seguiremos todas las pistas.
04:37Vale, gracias, Mike.
04:39Ve informándome.
04:40Sí, señor.
04:42Después de lo ocurrido, deberíamos cancelar la entrevista de Elizabeth Vargas.
04:46No despertaría dudas.
04:47Entraremos a su equipo por la puerta este para que no se enteren.
04:49Estoy de acuerdo.
04:50Tiene que parecer un día cualquiera.
04:51Sí, y tú y yo nos reuniremos con Hoxstraten para repasar las opciones al gabinete.
04:55Muy bien, sí.
04:56No sé si puedo nombrar al resto del gobierno sin votación.
04:59Eso aligeraría la carga.
05:00Igual que elegir su jefe de gabinete.
05:08Ya hemos terminado.
05:10Gracias.
05:10¿Crees que habrá más?
05:36Treinta y seis horas.
05:41Nunca se sabe, pero no tiene buena pinta.
05:44¿Cómo sobrevivió McLeish?
05:46Las explosiones lanzaron el cristal a un kilómetro.
05:49Había cuatro mil toneladas de escombros.
05:51A veces las cosas desafían a la lógica, ¿no?
05:53El sentido común o la ciencia.
05:55Pero son las mismas cosas que nos dan esperanza cuando el mundo se va a la mierda.
06:02Por eso lo llaman el milagro del Potomac.
06:05¿Alguien ha hablado con él?
06:07No, está en Bethesda, en cuidados intensivos.
06:09Es el único testigo superviviente del asesinato de mil personas.
06:12¿No deberíamos ir a hacerle preguntas por si vio algo?
06:15Necesitamos toda la ayuda posible por aquí.
06:17Pero ya tiene a cincuenta agentes que buscan por los escombros y controlan los rumores.
06:21No necesito...
06:24Creo que debemos conseguir una declaración cuanto antes.
06:31No quiero arreglar tus desastres.
06:33¿El ordenador del presidente es el único comprometido?
06:39Sí, pero no sabemos si se han filtrado los datos.
06:43Normalmente, un análisis de frecuencia debería señalarnos las modalidades infectadas.
06:49Qué raro.
06:50¿Qué?
06:51Un archivo PAL, de formato extranjero.
06:54¿El presidente Kidman ha viajado últimamente?
06:56Oye, la línea roja funciona desde ayer.
07:05Si quieres ser jefe de gabinete, deberías pensar en salir antes de casa.
07:10No es que sea asunto tuyo, pero esta mañana mi novio se ha declarado.
07:12Y es de mala educación interrumpir una proposición.
07:16¿Y cuánto hace que salís?
07:17Diez meses. ¿Por qué?
07:20Es la típica urgencia post-desastre.
07:22Bueno, los acontecimientos traumáticos tienden a hacer que la gente evalúe su vida.
07:27Hijos, matrimonio, divorcio...
07:29Ocurrió después del 11-S.
07:32¿Has tenido suerte?
07:33Todavía no lo he decidido.
07:35Lo entiendo.
07:36¿Quieres que diga que sí para que me distraiga y quedarte el puesto?
07:40Vaya, es impresionante.
07:42¿De qué hablas?
07:43Eh, el amor no ocurre a menudo en Washington, Emily.
07:46Tienes suerte, en serio.
07:50Señora.
07:51Congresista Hoxtraten, sentimos la espera.
07:54¿Por qué no empezamos, señora?
07:56Hemos elaborado una lista de opciones al gabinete.
07:59Como usted sigue siendo el Congreso...
08:01Puede que sean las confirmaciones más rápidas de la historia.
08:05Una pregunta.
08:06¿Al presidente Kirman le ha tocado la lotería tecnológica o...
08:09¿La Casa Blanca tiene algún tipo de problema de seguridad?
08:14¿A qué se refiere?
08:15He visto a los informáticos llevándose los ordenadores del ala oeste.
08:21Son dificultades técnicas, no es un problema.
08:24Señora Roach, señor Sior, ¿me acompañan, por favor?
08:27¿Ahora mismo?
08:27Sí, señor.
08:28Es importante.
08:30Congresista, nos disculpa, por favor.
08:32Tal vez sea por el problema que dicen que no tienen.
08:41¿Quería vernos?
08:42Sí.
08:43La NSA y Seguridad Nacional han terminado el análisis del hackeo.
08:47Nuestros datos, archivos, códigos, todo está intacto.
08:50¿Lo que dice es que no se han llevado nada?
08:53No.
08:54Pero han dejado algo.
08:57Soy Majid Nassar.
09:00En su Capitolio, mi brigada de mártires de Al-Sakar aniquilaron su gobierno
09:05para que también experimenten el mismo terror y muerte que han infligido a nuestras tierras.
09:12La rectitud es nuestra guía y somos muchos.
09:17Dios es grande.
09:19Dios es grande.
09:21Dios es grande.
09:22Señor presidente, usted pidió más pruebas.
09:27Ya las tiene.
09:29Tenemos al enemigo.
09:37¿Estamos completamente seguros de que es Majid Nassar?
09:40Sí, señor. La NGTC ha confirmado que encaja el dialecto.
09:44Los analistas faciales, del comportamiento y del liderazgo están de acuerdo.
09:49¿Qué ocurre, señor?
09:53Al-Jasira era suficiente para Bin Laden para publicar sus declaraciones.
09:57¿Por qué Nassar se molestaría en hackear la red más segura del mundo?
10:02¿Solo para entregarme este vídeo?
10:04No me cuadra.
10:05Señor, creo que lo ha hecho para demostrar que puede.
10:08Nos toma el pelo.
10:09Señor presidente, creo que es importante remarcar que Al-Sakar ha reivindicado ataques cometidos por otros en el pasado.
10:15El bombardeo del Club Marroquí en 2013...
10:18Lo recuerdo.
10:19Reivindicaron el atentado, pero la inteligencia israelí demostró que fue Al-Shabaab.
10:23Vale.
10:24¿Algún otro motivo para creer que Al-Sakar no está detrás del ataque?
10:31Hablen, por favor.
10:32Vamos, alguien.
10:37Señor presidente, Jason Atwood, subdirector del FBI.
10:41Nos conocimos en el Capitolio.
10:43¿Tiene otra teoría?
10:44Yo no, una de mis agentes.
10:45Ella cree que manipularon las pruebas para que señalaran a Al-Sakar y no consideráramos a otros sospechosos.
10:52¿Qué pruebas?
10:52El dispositivo que no estalló.
10:54Ella cree que no se trató de un error y que se dejó allí a propósito para que lo encontraran.
11:00¿Y usted lo cree?
11:02No estoy seguro, pero sí creo en ella.
11:04Señor, ¿cuáles son las órdenes?
11:18Hasta que podamos confirmar que Al-Sakar hizo lo que afirma, nadie verá el vídeo fuera de estos muros.
11:24¿Entendido?
11:24Mientras tanto, localicen a ese hijo de puta.
11:27Me da igual en qué cueva o agujero se esconda.
11:30Quiero que encuentren a Majid Al-Sakar.
11:34Gracias por mostrármelo, señor.
11:44Sé que antes tenía preguntas sobre lo que pasa en el ala oeste.
11:47Y como representa al Congreso, considero importante que sepa todo lo tocante a la seguridad nacional.
11:53Gracias.
11:54Espero que comprenda que no podemos enseñárselo al público.
11:56No hasta demostrar que el contenido del vídeo es cierto.
11:59Si no, corremos el riesgo de una llamada a las armas.
12:02¿Tan terrible le resultaría?
12:05Con el debido respeto, necesitamos un enemigo.
12:07Y pronto, es lo único que nos uniría tras este horrible ataque.
12:11Necesitamos al enemigo correcto.
12:13Tenemos que estar completamente seguros de quién es antes de golpear.
12:17Y, personalmente, me está costando aceptar que la única forma de unir al país sea a través de una guerra.
12:24Se le plantean muchas decisiones difíciles.
12:26En nombre del Congreso, quiero asegurarle que tiene todo mi apoyo.
12:30Decida lo que decida.
12:31Gracias.
12:33No querría tener su puesto.
12:35Vaya, pues ya somos dos.
12:37Suerte con Elizabeth Vargas.
12:39Aunque no la necesita.
12:40Se le da bien, señor.
12:41Congresista McLeish.
12:52Agente especial Hannah Wells, del FBI.
12:54¿El FBI?
12:55¿Cómo está?
12:57Sigo vivo.
13:01Así que tengo suerte.
13:03Eso creo.
13:05Puede que sea pronto, pero...
13:07He venido por si pudiera contarme algo sobre esa noche.
13:12Cualquier cosa que recuerde algo fuera de lugar o que no encajara.
13:17No tengo ni idea.
13:20Yo estaba sentado,
13:23viendo hablar al presidente y luego...
13:26todo se apagó.
13:31Perdí...
13:32amigos, colegas...
13:34a todos.
13:35Lo único que no me cuadra...
13:38es...
13:40¿por qué yo?
13:42¿Por qué he sobrevivido?
13:45Si descubre algo...
13:49por favor, dígamelo.
13:59¿Tyler?
14:03Perdona el retraso.
14:04Tom Kirkman.
14:06El presidente.
14:07Lo sé.
14:10Las palabras no pueden describir lo mucho que siento su increíble pérdida.
14:14Hola, soy Seth Wright.
14:15Era redactor junior para su padre.
14:17Yo también lo lamento mucho.
14:19Gracias.
14:19Seth, prepara mi panegírico para la misa de tu padre de hoy.
14:23Esperábamos que quisiera compartir alguna anécdota.
14:25Sí, mi padre era...
14:30era un buen hombre.
14:33Yo le tenía un respeto absoluto.
14:36Como presidente.
14:38Pero para mí no era más que...
14:41papá.
14:43En fin, tenía el trabajo más difícil del mundo.
14:45Bueno, atendía los asuntos de todos y de todas partes.
14:48Entonces, aún así, siempre podía contar con él.
14:53Y ahora...
14:56Me ha dejado el listón muy alto.
15:03Sí, a mí también.
15:04¿Por qué le deshacemos las maletas a Leo?
15:12Porque este es nuestro nuevo hogar y quiero que se sienta en casa.
15:16Y Leo no lo va a hacer nunca.
15:19Hola, soy yo.
15:20Voy a ser breve.
15:21Me espera mi entrevista.
15:22Sobre la cena de hoy,
15:23¿qué tal si cenamos los cuatro juntos a las seis y media?
15:26Sí.
15:27Pero, ¿a qué viene esto?
15:29¿Debo tener un motivo para cenar con mi familia?
15:32Vale, hasta luego.
15:33Te quiero.
15:34Adiós.
15:37Mamá, ¿qué es esto?
15:41Son para el dolor de cabeza, cariño.
15:45Pues Leo tiene muchos dolores.
15:57Bueno, vámonos.
15:59Lo que grave ahora se emitirá esta noche.
16:01La entrevista es un logro.
16:02La querían todas las cadenas.
16:03Pero Elizabeth Baracas es amiga de la corte.
16:05¿Y si me saca lo del apagón?
16:07No lo hará, señor.
16:08La historia no se ha filtrado.
16:09Se trata de que el país le conozca.
16:11Debe mostrarse firme, pero asequible.
16:13Listo, pero también cercano.
16:15¿Qué tal sincero?
16:17¿Qué tal sincero?
16:18Sí, podría.
16:20La sinceridad no está mal.
16:21Podría optar por eso.
16:22Prefiero la sinceridad.
16:24Es increíble que el congresista McLeish sobreviviera.
16:27Es increíblemente alentador tener buenas noticias en estos momentos.
16:31Momentos muy difíciles para liderar, dado el desafío del gobernador de Michigan y los alborotos del Capitolio.
16:38Bueno, gracias a Dios hemos esquivado la crisis.
16:40Pero debo reconocer que el pueblo americano siempre ha tenido la habilidad de dar lo mejor en los peores momentos.
16:46Y cuento con ellos para sacar esto adelante igual que ellos pueden contar conmigo.
16:50En su anterior puesto en el gabinete era secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano.
16:54No es habitual dejar una posición así y pasar directamente al despacho oval.
16:59No, no es cierto.
17:01Para ser sincero, nunca he aspirado a llegar a la presidencia.
17:05Nunca. Cuando llegué a Washington fue para ayudar a la gente.
17:08Recta final.
17:08Señor presidente, la última pregunta.
17:10Y se trata de algo que acabamos de descubrir.
17:12Quiero darle la oportunidad de comentarlo.
17:14Tenemos fuentes que nos dicen y nos gustaría su comentario.
17:17¿A dónde va a ir a parar?
17:19Creo que no me gusta.
17:20Que el presidente Richmond le despidió del gabinete el día del ataque al Capitolio.
17:26Señor presidente, ¿le despidieron?
17:29Y en ese caso, ¿comprende que algunos digan que no debería ser presidente de los Estados Unidos?
17:35Señor presidente, ¿le despidieron?
17:41Señor, por favor.
17:45Lo siento, ¿puede disculparme un segundo?
17:48Por supuesto.
17:49Gracias.
17:56No tengo ni idea de dónde han sacado la información.
17:59Tal vez con el hackeo.
18:00No, según la NSA no ha habido robo. Esto es oficial, voy a tener que responder.
18:04Tiene que decir la verdad.
18:05¿Me tomas el pelo?
18:06Aaron, ya se sabe. Además, no le despidieron.
18:09Cuestión de percepción. Nadie lo va a ver así.
18:11Señor, si lo admite, le pondrán fin a su presidencia antes de empezar.
18:14Niéguelo y empezará la presidencia con una mentira.
18:23Voy a seguir.
18:24Lamento la interrupción.
18:31¿Podría repetirme la pregunta?
18:33Por supuesto.
18:34Señor presidente, ¿le despidió el presidente Richmond el día del ataque?
18:39No, me ofrecieron otra tarea, la de embajador, pero aún no la había aceptado.
18:44¿Solicitó usted el traslado?
18:45No, no lo hice.
18:49Entonces, ¿es correcto decir que el presidente Richmond ya no quería sus servicios en el gabinete?
18:54Eso es correcto.
19:03Ponlo otra vez desde el lado de McLeish.
19:06¿Qué estás buscando?
19:07Una explicación de por qué han muerto mil personas, Chuck.
19:10Ahí, vuelve.
19:16¿Hasta dónde se corta?
19:17Congela, mira.
19:18¿El código de tiempo qué?
19:19El Capitolio explotó a las 18, ¿no?
19:22¿Por qué la imagen se corta 30 segundos antes de que explote el Capitolio?
19:27Sí, Klein lo estaba investigando.
19:28Su teoría es que alguien manipuló el panel de control.
19:32Desde donde se emitía la grabación, pero le cuesta demostrarlo porque el panel explotó.
19:36Ya, bueno, rebobina, vamos.
19:40Espera, páralo.
19:44Nazum, ¿quién es la mujer de la cámara?
19:48No lo sé.
19:49Comprueba los asientos.
19:51Y luego quiero que te descargues el contenido de su nube.
19:54Quiero ver todas las fotos que sacó.
19:55Puede que tenga imágenes de esos 34 segundos.
19:58¿Quieres que me cuelen el teléfono de esa mujer sin una orden?
20:01Tardaría demasiado.
20:04No creo que cambie nada para los muertos.
20:06No.
20:10Mira, el mayor acto terrorista desde el 11-S se ha perpetrado en nuestra tierra.
20:16Y necesito saber qué pasó.
20:17Si no jugamos sucio, estamos vendidos.
20:21Hazlo.
20:22No está ahí.
20:42M-D-M-A, ¿no?
20:44Mamá.
20:45Por lo menos es lo que pone en Internet.
20:48No es lo que crees.
20:48¿En serio?
20:50Porque creo que mi hijo adolescente trafica con drogas.
20:54Posesión con intención de distribuir.
20:56Y eso es un delito grave.
20:58La ha encontrado Penny.
20:59¿Sabes lo que le habría pasado si se hubiera tomado una sola pastilla?
21:03Venga, tiene ocho años.
21:05Tampoco es estúpida.
21:06¿Y cuál es tu excusa?
21:07Señora, el convoy para el entierro del presidente la espera.
21:10Por supuesto.
21:11No hemos terminado.
21:12Te noto distraída.
21:38¿Estás bien?
21:39Sí, es Leo.
21:41Puede esperar.
21:51Señor presidente, aquí tiene los cambios que le hemos hecho en su discurso.
21:54Adelante, ahora voy.
21:55Lo siento, las impresiones aún van muy lentas.
21:59Está bien, vale.
22:00¿Es el pan ejerico?
22:02Tyler, sí, acabo de hacer unos cambios de última hora.
22:04Pues no se moleste, no será necesario.
22:07Perdona, ¿qué has dicho?
22:09Acabo de ver un clip de su entrevista.
22:12Mi padre le despidió.
22:14Y no quiero que utilice su entierro para lavar su imagen y parecer más presidencial cuando él no lo consideraba.
22:19Tyler, por favor, no lo...
22:20¿Sabe qué?
22:21Ahórreselo para otra entrevista.
22:24Tyler.
22:25No puede hacerlo.
22:26Usted es el presidente.
22:27No, ha perdido a su padre.
22:32Debemos respetar sus deseos.
22:34Vamos.
22:43Tyler ha visto la entrevista.
22:45No quiere que lea el pan ejerico.
22:46Mi padre amaba su trabajo.
22:51Y más que nada le encantaba la gente con la que trabajaba.
22:56Siempre agradeció tener aliados al otro lado del pasillo.
23:00Y le habría gustado que esos amigos estuvieran aquí para decir unas palabras.
23:04La carrera por el día de mi padre empezó mucho a la suya.
23:04¿Qué ha dicho?
23:05Tiene que ser un error.
23:06No le he pedido a nadie que hable.
23:08Esa persona es alguien de quien mi padre hablaba con gran admiración y respeto.
23:13Y alguien que, por suerte, nos representa en estos momentos de incerteza.
23:20La congresista Kimball Hoxtraten.
23:24¿Hoxtraten?
23:25¿Todavía te parece una buena idea haber dicho la verdad?
23:29Esto no me gusta.
23:30No.
23:32Es lo que pasa por ser sincero en Washington.
23:35El oportunismo.
23:38Y cuando se alzó de aquellos matorrales de Luisiana a las alturas del poder en el Potomac,
23:51mi amigo Robert Richmond no imaginó nunca que le abatirían los enemigos de la libertad.
23:59Y ahora es cuando recuerdo, más que nunca,
24:03que un país del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, no...
24:09Es bueno, hay que reconocerlo.
24:11Es tan política que ni siquiera lo parece.
24:13Que Dios les bendiga.
24:15Y Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
24:18Señora, nos han llamado los guardaespaldas de Leo.
24:44Su hijo les ha pedido que le lleven a Hartford Drive.
24:47Vale, gracias, Mike.
24:48Señor presidente.
24:49Un discurso impresionante, congresista.
24:52¿Ocurre algo, señor?
24:54No, para nada.
24:55¿A quién van?
24:55¿Republicanos, demócratas, independientes?
24:58Hoy todos somos americanos.
25:00¿No fue eso lo que dijo?
25:04Desde que salió el vídeo de Elizabeth Vargas, las redes sociales están como locas.
25:08El superviviente designado o el estafador designado.
25:11Hashtag patán potos.
25:14Es trending.
25:15Escuchad al Washington Post.
25:16El discurso de la congresista fue inspirador.
25:18Dicho esto, y sabiendo que Kirman fue despedido.
25:21¿Es posible que el país lo dirija al superviviente designado equivocado?
25:37Vaya, es más pequeña de lo que recuerdo.
25:40Será un segundo, Mike.
25:41Hola.
25:46No lo sé.
25:48¿No sabes qué?
25:51¿Por qué lo he hecho?
25:52Has venido por eso, ¿no?
25:53Para que te dé una explicación.
25:55En fin, no quería atención o me he portado mal.
25:58¿Esa es la explicación?
25:59No, no.
26:00No, te lo he dicho.
26:02No lo sabes.
26:03No lo sé.
26:05Mira, ya sé que la he cagado, pero a veces la gente hace cosas.
26:09No siempre existe un motivo.
26:10No, creo que hay motivos.
26:13Creo que el motivo de que hayas venido a casa es el mismo motivo por el que tu padre y yo queremos cenar en familia.
26:18Para seguir siendo como éramos antes de la explosión.
26:23Leo.
26:23La casa blanca no ha provocado nuestros problemas.
26:27Los llevamos con nosotros.
26:32¿Qué dice, papá?
26:34¿Se lo has contado?
26:36Aún no.
26:40Se va a enfadar mucho.
26:42Cena a las seis y media.
26:49Ya lo hablaremos luego.
26:51Toma.
26:51Tyler, soy Tom Kirkman.
26:58Por favor, llámanme.
26:59Gracias.
27:02¿Interrumpo, señor?
27:03No, pasa.
27:05Creo que Tyler Richmond no me devuelve la llamada.
27:09Lamento lo que ha pasado.
27:10Has escrito un panegírico precioso.
27:12Siento que nadie lo haya oído.
27:13Gracias, señor.
27:14Una cosa.
27:16Después del entierro, me he encontrado con dos empleados de mucha confianza del antiguo presidente.
27:22Me han dicho que Tyler y su padre se discutieron hace dos años.
27:25No se hablaban desde entonces.
27:27Nunca.
27:27Vaya.
27:30Por cómo hablaba no lo parecía.
27:33Supongo que cualquier hijo quiere sentir que su padre le quiere.
27:36Puede que sea más fácil mentirle al mundo que ser sincero consigo mismo.
27:41Sí.
27:43Tenemos noticias de Washington.
27:45Acabamos de recibir un vídeo cuya fuente es de la misma Casa Blanca.
27:49El vídeo muestra a Majid Nassar, el líder del grupo militante argelino...
27:54Alguien lo ha filtrado.
27:55Alguien, ¿Cocra?
27:56No, no es tu estilo.
27:57Wyatt, ponme con la congresista Hoxstraten, ya.
28:07Disculpe, señor, pero yo no filtré ese vídeo.
28:09No comprendo por qué lo cree.
28:12Porque me dijo a la cara que necesitábamos un enemigo y ya lo tenemos.
28:15Y los dos sabemos que pretende socavarme.
28:18¿Todavía me echa en cara el discurso?
28:20Lo siento, es demasiado reciente.
28:22No puedo evitar darme cuenta de que hay un patrón.
28:26Señor presidente, fue sincera con usted entonces y lo voy a hacer ahora.
28:30Yo no publiqué el vídeo.
28:33Pero quien haya sido, acaba de hacerle un enorme favor.
28:37¿Lo considera hacerme un favor?
28:39Espere.
28:39En una hora o dos, la conversación ya no será sobre si le despidieron o sobre si yo di un gran discurso.
28:46Será sobre los crueles y brutales enemigos a los que nos enfrentamos y que debemos apoyar a nuestro líder, Tom Kirman.
28:52Aunque no podamos demostrar que son el grupo que nos atacó en realidad.
28:55Lo siento, pero eso ya no está en sus manos, señor.
28:58Puede que no esté preparado, pero ahora se ha convertido en nuestro comandante en jefe.
29:03Eso es todo.
29:15Kimball.
29:17Señor.
29:18Antes ha dicho que no quería este trabajo. ¿Estaba diciendo la verdad?
29:21Sí.
29:22Por ahora.
29:25¿Por ahora?
29:26¿Y de aquí a tres años?
29:27Para las primarias, más bien dos y medio.
29:30Pero no me lo planteo.
29:31Le dije que sería sincera.
29:43¿Querías verme?
29:44¿De verdad creías que no me enteraría de que le has pedido al técnico que ignore la cuarta enmienda?
29:50Jason, no tenemos gobierno. No podemos actuar como siempre, ¿no crees?
29:53Pero tampoco puede ser el salvaje o este.
29:56Tengo agentes de todos los cuerpos trabajando 24 horas.
29:59Además, si infringes la ley, pones en peligro todo el trabajo que han hecho.
30:05Es verdad. Lo sé.
30:09Hagas lo que hagas, lo comprenderé.
30:11Siéntate.
30:13El laboratorio ha actualizado la lista de muertos confirmados.
30:17Uno de los nombres es el del senador Scott Wheeler.
30:32Lo siento.
30:35¿Lo sabías?
30:36Vamos, trabajo para la mayor organización de información del mundo libre.
30:42¿Cómo quedaría si no lo supiera?
30:43Le conocí hace un año.
30:52Era muy infeliz.
30:56Él y su mujer se iban a separar.
30:59No era lo que quería creer.
31:02Este trabajo no es fácil.
31:04Todos necesitamos a alguien.
31:06A quien poder ver al volver a casa.
31:07Así que, no te castigues.
31:13Siento haberme pasado.
31:15No.
31:17Has tomado una mala decisión.
31:21Pero a partir de ahora, quiero solo buenas decisiones.
31:26¿Podrás hacerlo?
31:26Sí.
31:32Hay un cambio en las mayores empresas de noticias.
31:35Se están centrando exclusivamente en la confesión de Al-Sakar.
31:37Las redes sociales muestran la misma tendencia.
31:40Sí, volvemos a estar tranquilos.
31:43Señores, con esto ganamos todos.
31:46Disculpen la interrupción.
31:47Por favor, siéntense.
31:48Aaron, ¿podemos hablar?
31:50Sí, señor.
31:51Vale, seguid informándome.
31:53Señor, la prensa ha vuelto a la buena dirección.
31:55Aaron, ese vídeo ha cambiado las cosas.
31:59Sé que has sido tú.
32:03Señor.
32:04Sé que has sido tú el que ha filtrado el vídeo.
32:11Señor, estaba contra las cuerdas.
32:13El país estaba nervioso.
32:14La prensa le acorralaba.
32:15Aaron, por favor.
32:16Ahora nadie habla del superviviente designado equivocado.
32:20Se unen contra un enemigo común.
32:22Y pronto apoyarán al comandante en jefe.
32:24Ni siquiera sé si tenemos el objetivo correcto.
32:27No estoy listo para declarar una guerra.
32:29Con el debido respeto, esa decisión solo puede tomarla si sigue siendo presidente.
32:34Y hace seis horas no estaba muy claro.
32:36Lo que has hecho no ha sido solo taimado y cínico.
32:41Ha sido una insubordinación directa.
32:43Señor, ya se habrá dado cuenta de que está rodeado de gente que quiere verle fracasar.
32:54Yo quiero ayudarle.
32:57Señor, quiero que prospere.
33:01Lo que hice fue arriesgado.
33:03Sí, lo admito.
33:04Y creo que fue lo mejor.
33:09Si no lo ve como yo...
33:14Esta es mi carta de dimisión.
33:19Puede aceptarla cuando quiera, si lo desea.
33:21Señor presidente, Tyler Richman.
33:44Gracias.
33:47¿Qué hago aquí?
33:49Por favor, toma asiento.
33:56Creo que te debo una disculpa.
34:00Porque accedí a que te trajeran aquí, al ala oeste, para que me hablaras de tu padre.
34:05Para el panegírico que tenía que leer.
34:07Fui insensible y lo siento.
34:10Pero he recordado que yo sí tengo una historia para ti.
34:14¿La de cuando mi padre le despidió?
34:16No, no.
34:19Fue cuando tu padre pasó casi una hora de una reunión del gabinete, contándonos tu recital de primavera en Williams el año pasado.
34:27No, creo que, creo que se equivoca.
34:29Bartók, concierto de violín número dos, creo.
34:32Sí, pero mi padre no vino a verme. Tenía una...
34:35Estaba al fondo de la sala.
34:38Oiga, creo que lo sabría.
34:40Tenía un solo guardaespaldas y llevaba gorra de béisbol. No quería quitarte el centro de atención.
34:46No, es...
34:47Nos habló de tu talento, tu diligencia, tu ética de trabajo.
34:54Estaba tan orgulloso.
34:55Fue bonito.
35:01Al final nos entregó un programa a cada uno.
35:05Le he pedido a mi ayudante Wyatt que fuera a mi antiguo despacho y me lo trajera.
35:17¿Él estuvo allí?
35:19Tyler, creo que siempre estuvo allí.
35:32Lamento que no te lo dijera en persona.
35:39Le...
35:40Le importa si...
35:42Será un honor.
35:44Por eso te he pedido que vinieras.
35:45¿Qué?
35:49Gracias, señor presidente.
35:57Un placer.
35:58Sí, Chuck. ¿Qué pasa?
36:21Hola. He buscado aquella cámara en el discurso.
36:23Tienes que venir.
36:25Voy para allá.
36:28¿Quería verme?
36:33Emily, siéntate, por favor.
36:38Puede que hoy decir la verdad no haya sido lo más inteligente, pero me he sentido bien.
36:43Así soy yo.
36:45Esa es la clase de presidente que quiero ser.
36:48Opino lo mismo.
36:50He pensado sobre lo del jefe de gabinete.
36:53¿Ah, sí?
36:54Y creo que debería decírtelo cuanto antes.
36:59He decidido optar por Aaron.
37:03Disculpe.
37:03Ya sé que tienes diferencias con Aaron, y yo también.
37:07Pero necesito a alguien político, alguien que piense contrariamente a mí.
37:11Yo puedo hacerlo.
37:12Lo sé, Emily. Escúchame.
37:14Te necesito.
37:17Ya.
37:17Quiero que sepas que no puedo hacerlo sin ti.
37:21Te he tenido a mi lado desde que empecé en el servicio público.
37:24Hemos luchado juntos por una buena causa.
37:27Pero esto va más allá de lo que cualquier persona podría esperar.
37:31Y la verdad es que tengo miedo.
37:38Me da miedo fracasar.
37:41Fallarle a la nación en este momento crucial.
37:44Me gustaría nombrarte consejera especial.
37:47No es para consolarte.
37:49Tendrías acceso completo.
37:51Por favor.
37:51Será un honor.
37:59Pero no estoy aquí para sonreír y a sentir.
38:01Si no estoy de acuerdo con Aaron, lo diré.
38:04No esperaba menos.
38:08Gracias.
38:10Señor presidente.
38:20Cena familiar.
38:21Oh, mierda.
38:40Te queda bien.
38:43El despacho.
38:45Felicidades, de verdad.
38:47¿Sin resentimientos?
38:49Podría ir a buscar un par de copas.
38:51Me voy a casa.
38:53Yo gano un puesto y tú un prometido.
38:55Puede que tú salgas ganando.
38:59Le he dicho que no.
39:01La urgencia post-desastre no es motivo para casarse.
39:04Oye, no iba en serio.
39:06No, tenía razón.
39:07Así no volveré a llegar tarde.
39:10Eso tampoco iba en serio.
39:13Pero Aaron...
39:13Pero Aaron...
39:14No te pongas cómodo.
39:16Porque siempre sustituyen a los jefes de gabinete.
39:21Buenas noches.
39:22Hola, papá.
39:48Ven aquí.
39:49Eh, ven aquí.
39:55¿Qué haces levantada tan tarde?
39:59Te hemos esperado.
40:01Hola.
40:02¿Dónde está Leo?
40:04Le he dejado quedarse a dormir en casa de un amigo.
40:07¿Entre semana?
40:07¿Era eso lo que no querías decirme?
40:13Sí.
40:16La verdad es que...
40:18He cambiado de opinión.
40:20Hola.
40:25Cena familiar, ¿no?
40:29Sí.
40:29Primero me delatas y ahora quieres ayudarme.
40:40No siempre sigo todas las órdenes.
40:42Y creo que molas bastante.
40:44¿Qué tienes?
40:45Vale, he entrado en la nube de esa mujer y tenía razón.
40:47Sacó dos fotos entre el momento del corte de la grabación y el de la explosión.
40:50¿En esos 34 segundos?
40:52Muéstramelo.
40:53Y el congresista McLeish en su asiento.
40:55Chuck, esto ya lo he visto.
40:56Espera.
40:57Esta foto se sacó seis segundos después.
41:07No sé qué pasó aquella noche, ni cómo, ni por qué lo hicieron.
41:12Pero sí sé que McLeish sobrevivió.
41:15Porque no estaba allí.
41:25Aaron Shaw.
41:27Aaron, soy yo.
41:28Señor presidente.
41:30Hoy me has obligado a actuar al publicar la grabación.
41:33Has puesto en marcha un calendario que pondrá a prueba la paciencia del pueblo americano.
41:38Escúchame, tu primera tarea como jefe de gabinete es asegurarte de que encontraremos a Al-Sakar y rápido.
41:46O será mi paciencia la que se ponga a prueba.
41:49¿Queda claro?
41:49Sí, señor.
41:51Buenas noches, señor.
41:52Buenas noches.
41:56Tu jefe es un tipo interesante.
41:59Tengo lo que me pediste.
42:07¿Algo bueno?
42:09Depende del lado en el que estés.
42:10Tengo lo que me pediste.
42:22Buenas noches.
42:23¡Gracias por ver!
42:53¡Gracias por ver!