- anteayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00El misterio de mi jefe.
00:00:30Este drama es ficción. Todos los personajes, lugares, agencias, incidentes, organizaciones y trabajos no tienen conexión con la vida real.
00:00:37Lo siento mucho, pero casi es la hora de la clase. Por favor, cálmese.
00:00:41¿Cómo podría calmarme? Se lo confié y mira qué pasó.
00:00:46Maestro, supervise a sus estudiantes como es debido.
00:00:50Por favor, cálmese.
00:00:52Vaya, maestro. ¿Cómo se hará responsable de esto?
00:00:56No necesitamos llegar a un acuerdo. Expúlsenlo ahora mismo.
00:01:00¿Acaso cree que es un matón? ¡Vámonos!
00:01:03Se nota cuando crecen sin padres.
00:01:06Por favor, tranquilos.
00:01:07¡Vámonos de aquí!
00:01:07Consideren que hay otras opciones.
00:01:21Peleas bien, ¿eh?
00:01:27¿Qué nivel tienes?
00:01:28Estoy en el nivel 12.
00:01:34¿Conoces el gimnasio frente a la escuela?
00:01:36Ve después de que terminen las clases.
00:01:38Toma esto.
00:01:48Desbloqueo 5.
00:01:49Desbloqueo 5.
00:01:49¿Conoces el gimnasio?
00:01:52Toma esto.
00:01:53Toma esto.
00:01:53Toma esto.
00:01:53Oye, muchas gracias
00:02:22Por la ayuda
00:02:24No agradezcas con palabras, sino con dinero
00:02:27La cuenta del hospital
00:02:31Y el arreglo de mi auto
00:02:33Págalos tú mismo
00:02:34¿Cómo nos encontraste?
00:02:39Es lo que pasa cuando las personas como tú son acorraladas
00:02:42Huyen o mueren
00:02:44No puedo dejar que me estafen
00:02:48Dos días
00:02:52Si no me pagas
00:02:53Seguro nos volveremos a ver
00:02:56Bonito auto
00:03:00¿Pusiste un localizador en el auto?
00:03:07Eso es ilegal
00:03:08Basura
00:03:09Al menos conduce con cuidado
00:03:13La verdadera basura está en la cajuela
00:03:16Ya te dije que con cuidado
00:03:18Estará bien
00:03:19¿Lo llevo al hospital?
00:03:22Eres muy débil
00:03:23¿Qué?
00:03:24Incluso si te atacó
00:03:28Quieres saber sobre él, ¿no?
00:03:32Sí, así es
00:03:33Págame
00:03:35Y yo haré que confiese todo lo que sabe
00:03:38¿Puedes hacerlo?
00:03:43Parking sea un 50 millones de buones
00:03:45Debo trabajar
00:03:53¿Quién te envió?
00:04:01Tengo curiosidad
00:04:15Kim
00:04:18Sean Yu
00:04:21¿El presidente Kim te lo ordenó?
00:04:30Es mentira
00:04:31Está mintiendo
00:04:32Está...
00:04:34¿Por qué razón te pidió que me siguieras?
00:04:37Ya lo sabes
00:04:38Siempre has sido desconfiado
00:04:40Se deshará de ti si las cosas salen mal
00:04:44Eso prueba que no tiene afiliaciones
00:04:46Ni conexiones en nuestra empresa
00:04:48No confíes
00:04:49Demasiado en Kim Sean Yu
00:04:52Eso no tiene sentido
00:04:54Significa que
00:04:56El presidente Kim hizo que lo siguiera al campo de golf
00:04:58En ese momento seguí el director Kuak
00:05:02Suéltame
00:05:05Te llevaré con Kim Sean Yu
00:05:08Esta es una trampa
00:05:09Ahora mismo estoy en el bolsillo de Inseón
00:05:12¡Policía!
00:05:24Recibimos una llamada sobre un altercado
00:05:26Hospital Pumio
00:05:47¡No!
00:05:47No
00:05:51No
00:05:52¡Hermano!
00:05:57¡Hermano!
00:05:57¡No!
00:06:27Rayos, allá afuera hay un mundo caótico
00:06:35Trató de apuñalar a su jefe por abuso de poder
00:06:38Es mi culpa por no capacitarlo bien
00:06:42Va a ejercer su derecho a guardar silencio
00:06:45Por ahora ustedes pueden irse a casa, lo citaré después
00:06:48Por cierto, ¿qué hay de él?
00:06:54Te dije que llamaras al doctor, estoy sangrando
00:06:57Es una molestia
00:07:00¿Lo encerramos? ¿No?
00:07:03Te estoy hablando
00:07:03¿Tiene antecedentes o qué?
00:07:08Vaya, un loco
00:07:11¿Y este mojigato? Dime qué hacían juntos
00:07:14Habla
00:07:18Dinos, ¿qué pasó, por favor?
00:07:27El presidente O-Gun de Boh-myung falleció hoy a los 75 años de edad
00:07:33Ha pasado un año y tres meses desde que colapsó por un ataque al corazón en el 2021
00:07:39El funeral tendrá lugar en el hospital Boh-myung con la muerte del presidente O-Boh-myung
00:07:44Yung, quien ha sido parte de la historia moderna de Corea
00:07:47Debido a la constructora Boh-myung
00:07:49Las condolencias de políticos y empresarios no se han hecho esperar
00:07:52El grupo se prepara para el funeral
00:07:55Secretaria Yong, regresa a la oficina y busca los registros personales del señor Nam
00:08:00Sí, presidente Kim
00:08:03In-Seong, tienes que ir al funeral, pero...
00:08:07Podríamos perder al señor Nam en el proceso
00:08:10¿Quiere decir que lo liberarán?
00:08:17No tengo idea de quién está detrás del señor Nam, pero...
00:08:20Al menos podríamos presionar a la policía
00:08:23Mientras In-Seong asiste al funeral, yo me quedaré y lo vigilaré
00:08:28Oh, no, no tiene sentido que vigiles Secretaria Yong
00:08:31Tu rostro ya fue expuesto
00:08:32Pasa lo mismo con In-Seong
00:08:35Por eso no son las personas correctas para esto
00:08:37Yo...
00:08:46Sé quién
00:08:47Oye, tú
00:08:51Oye, ¿qué te pasó? ¿Estás bien?
00:08:56¿Eh? ¿Quién es el de las fotos que enviaste?
00:08:58Oye, necesito ir a un funeral
00:08:59Pero un hombre de la empresa está siendo interrogado por espionaje
00:09:03No sé cuándo lo soltarán, así que...
00:09:06Debes vigilarlo
00:09:07Ah, sí, pero ¿cómo puedo vigilarlo?
00:09:11Ahora eres...
00:09:13Accionista de la empresa
00:09:14¿Accionista?
00:09:16Salvar la compañía protegerá tus acciones
00:09:19Sí, ahora eres parte
00:09:22De acuerdo
00:09:24Yo haré todo lo posible
00:09:26Tú ve al funeral
00:09:27Sí
00:09:27Confío en ti
00:09:29Sí
00:09:29Es un hombre peligroso
00:09:32No bajes la guardia
00:09:33No, oye
00:09:35Yo estuve en el ejército
00:09:37Eso no tiene nada que ver
00:09:39En serio es peligroso
00:09:41Préstame tu moto
00:09:42Sí
00:09:43Oye, pero dime algo
00:09:47Necesito comprar
00:09:48O vender acciones de bomeo
00:09:50Estoy un poco confundido
00:09:52Oye, ¿cómo puedes decir eso?
00:09:53Una persona está muerta
00:09:55Cielos, este hombre
00:09:58Oye
00:10:01¿Cuánto dinero de condolencias debo dar?
00:10:05Oye, ten sentido común
00:10:06Ni siquiera sabes eso
00:10:07Sé que depende
00:10:09Pero ahora
00:10:11Soy presidente
00:10:13¿No debería ser diferente?
00:10:16Ah, yo tampoco sé mucho de eso
00:10:19Aquí, en la funeraria del hospital Bomion
00:10:21Se preparó el salón funerario
00:10:23Para el presidente
00:10:24Obamun
00:10:24Hace 30 minutos
00:10:25De acuerdo con el testamento
00:10:27Se hará un funeral simple
00:10:29Solo para la familia
00:10:30Al fallecer el presidente
00:10:37Obamun
00:10:38El número uno del mundo
00:10:39En los negocios
00:10:40La atención del país
00:10:41Está centrada en el próximo presidente
00:10:43Expresando gran pesar
00:10:44Por el fallecimiento
00:10:44Del presidente Obamun
00:10:45Que descanse en paz
00:10:46Headline News
00:10:47Registro de Namsung Wung
00:10:50Registro de asistencia
00:10:58Se espera que empiece una lucha
00:11:05Entre la directora ejecutiva
00:11:06O Miran
00:11:07Que ha cumplido las funciones
00:11:08De presidente
00:11:09Y el vicepresidente
00:11:10O Jong-un
00:11:11Quien ha sido parte
00:11:12Delegado de la empresa coreana
00:11:13El presidente de All Premies
00:11:15Vino a ofrecer sus condolencias
00:11:16Además
00:11:17Investigan a un empleado
00:11:19De Silver Lining
00:11:20La situación
00:11:20No se ve bien
00:11:21Oye
00:11:22Yo soy la víctima
00:11:24¿Por qué demonios
00:11:25Me encierran?
00:11:26Llama a tu jefe
00:11:27Dile que venga
00:11:28¡Que venga!
00:11:29¿Dónde está?
00:11:31¿Ah?
00:11:32Agregando el expediente
00:11:34Muchas gracias por venir
00:11:53Hay demasiada gente
00:11:56Que solo ve lo que quiere ver
00:11:59Y que además solo dice
00:12:02Lo que quiere decir
00:12:03Ah
00:12:05Sí
00:12:06¿Tienes noticias
00:12:09Del presidente Kim?
00:12:14Baro 4.0
00:12:15Aún
00:12:18Está en las pruebas
00:12:22Beta
00:12:23Eso no es algo
00:12:24Que el presidente
00:12:25De Silver Lining
00:12:26Te va a decir
00:12:27Ah
00:12:32Ahora me estás
00:12:34Ocultando cosas
00:12:35¿O es que
00:12:37El presidente Kim
00:12:40No te comentó
00:12:41Nada en absoluto?
00:12:42Debo confirmarlo
00:12:43Entonces supongo
00:12:44Que soy demasiado
00:12:47Ingenuo al pensar
00:12:48Que caminaríamos
00:12:49En la misma dirección
00:12:51Solo porque usamos
00:12:53El mismo uniforme
00:12:55Suelta
00:13:00¿Qué están tramando?
00:13:07Mi hermano
00:13:09Acaba de fallecer
00:13:11Se equivoca
00:13:12Solo estamos
00:13:12El presidente Kim
00:13:14Lamenta no poder
00:13:15Asistir en persona
00:13:16Sí
00:13:19Me pidió
00:13:21Que les diera
00:13:22Sus condolencias
00:13:23Aún así
00:13:23El hombre más importante
00:13:25Del grupo
00:13:25Falleció
00:13:26Por eso
00:13:29Los que carecen
00:13:30De raíces
00:13:31Son
00:13:31Debe explicármelo
00:13:47Que tiene de especial
00:13:52Baró 4.0
00:13:53Que la directora O
00:13:54Mandó llamarme
00:13:55Es mejor que no lo sepas
00:13:59En estos días
00:14:16Los medios han hecho
00:14:19Mucho ruido
00:14:20Si mi hermano
00:14:22No hubiera fallecido
00:14:23Sin decidir
00:14:24Sobre el heredero
00:14:25Dime que no estás molesto
00:14:27Porque falleció en vano
00:14:29O porque no decidió
00:14:30Sobre el heredero
00:14:31No sabes
00:14:32Cómo lo lamento
00:14:33Si mi hermano
00:14:36Estuviera vivo
00:14:37No me preocuparía
00:14:38Por el heredero
00:14:39¿Por qué sigues hablando
00:14:40De Sung Won?
00:14:41A quien yo
00:14:45Enterré en mi corazón
00:14:47¿Acaso te incomoda
00:14:50Hablar de tu hermano muerto?
00:14:53¿O es que
00:14:53Estás nerviosa
00:14:55Porque sabes
00:14:56Alguna verdad
00:14:57¿Qué ocultar?
00:15:00Hablas de la verdad
00:15:01¿No?
00:15:03Mi hermano
00:15:05Y tu hermano
00:15:07Aquellos que iban
00:15:09A liderar
00:15:10Bomiung
00:15:10Todos murieron
00:15:12Si nos guiáramos
00:15:15Por
00:15:15Tus palabras
00:15:17Entonces
00:15:18Yo soy la siguiente
00:15:20Pensé en tu consejo
00:15:22Una y otra vez
00:15:23¿Qué es lo que
00:15:25Tengo que hacer?
00:15:27Habrá una reunión
00:15:28Directiva
00:15:29Este fin de año
00:15:30Para nombrar
00:15:32Al próximo presidente
00:15:33¿Resolverás la pelea
00:15:36Antes del lanzamiento
00:15:37De los vehículos
00:15:38Autónomos?
00:15:41¿Crees que sea posible?
00:15:43Cuando yo
00:15:44La mayor accionista
00:15:45Aún se encuentra
00:15:47Viva
00:15:48Así era
00:15:51Cuando mi hermano
00:15:52Estaba vivo
00:15:53Yo ya terminé
00:15:55De hablar
00:15:56Con los miembros
00:15:57De la junta
00:15:58Hola hijo
00:16:13¿Ya cenaron?
00:16:16Estamos a punto
00:16:17De comer
00:16:18¿Y tú?
00:16:20Yo ya comí
00:16:21Espera
00:16:24¿Pasa algo?
00:16:26No
00:16:26Solo
00:16:28Quería saber
00:16:30Si están bien
00:16:31Estuviste aquí
00:16:33Hace unos días
00:16:34¿Qué sucede?
00:16:38¿Puedes contarme?
00:16:43No es nada
00:16:48¿Crees que no me daría cuenta?
00:16:53Soy tu madre
00:16:54Hijo
00:16:55¿Qué es?
00:16:59¿Algún problema
00:17:00En el trabajo?
00:17:01Ya sabes
00:17:02Momentos
00:17:05En los que
00:17:06Llevas tiempo
00:17:09Caminando
00:17:10Y luego
00:17:11Te preguntas
00:17:13Si el
00:17:13Camino
00:17:14Es el correcto
00:17:16El mundo
00:17:17Es una serie
00:17:18De caminos
00:17:19Que se ramifican
00:17:20Sea cual sea
00:17:22Tu camino
00:17:22Siempre sentirás
00:17:23Curiosidad
00:17:24Por el otro
00:17:24Es un dilema
00:17:27Te arrepentirás
00:17:28De todas maneras
00:17:29Sin embargo
00:17:32Si vas a arrepentirte
00:17:34De cualquier forma
00:17:35No es mejor
00:17:36Seguir el camino
00:17:37Que quieres
00:17:38Entiendo
00:17:41Debo irme
00:17:41No es beau
00:17:42No es beau
00:17:54No es beau
00:17:57¿Cómo pudiste hacerlo?
00:18:14¿Cuál es el problema?
00:18:16Lo acabas de decir, cariño
00:18:18Si te vas a arrepentir de cualquier forma
00:18:21Haz lo que quieras
00:18:22Dios mío
00:18:24Llevamos 30 años casados
00:18:25¿Y no sabes si me gusta la salsa encima o aparte?
00:18:28¿Cómo lo ves, varo?
00:18:34¿Ahora por qué está llorando?
00:18:37Ay, ¿en serio?
00:18:39¡Ay, te odio!
00:18:43Ay, qué delicia
00:18:44Oh, mi cariño
00:18:47¡Ya no quiero!
00:18:55Actúas como quieres, Inseong
00:19:04Si no estás listo, renuncia
00:19:07Mucha gente aceptaría un billón de guones
00:19:09Presidente Kim
00:19:13Dice que cuanto más sé
00:19:19Menos puede confiar en mí, ¿no?
00:19:21Yo soy lo opuesto
00:19:24Cuanto más esconde usted de mí, señor
00:19:27Menos puedo confiar en usted
00:19:30Y créame que quiero confiar
00:19:32¿Hola?
00:19:43Lo acaban de liberar
00:19:44Oh
00:19:46Dice que lo liberaron
00:19:50Voy al metro
00:20:10Bien
00:20:12Sí
00:20:14Está bien porque soy un gran accionista
00:20:17Así es
00:20:19Las protegeré como sea
00:20:20Porque soy un gran accionista
00:20:22Oye, espera, espera
00:20:24Se está subiendo
00:20:24El tren está llegando a la estación
00:20:27Tenga cuidado, por favor
00:20:28Estación Universidad Haku
00:20:31Por favor, espera
00:20:33Que las puertas se abran completamente
00:20:35Las puertas se abrirán
00:20:43Estación Universidad Haku
00:20:47Disculpen
00:20:54Sí, estoy aquí
00:20:56Sí
00:20:58¿Qué?
00:21:02¿Qué?
00:21:05Lo seguiré en el auto
00:21:06Solo dime la estación
00:21:07Espera
00:21:08¿Qué?
00:21:11Tengo una
00:21:12Tu amigo subió al metro
00:21:13Dime
00:21:14Eso no puede ser
00:21:19¿De qué habla?
00:21:31Rápido
00:21:31Es Nan Sam Gong
00:21:32La señal del teléfono de Sam Gong
00:21:34Está dentro de la estación
00:21:35¡Maldito!
00:21:50¡Maldito!
00:22:20¡Nan Sam Gong!
00:22:29Ya voy subiendo
00:22:30¿Sí?
00:22:31Subiré y esperaré
00:22:33¡Suéltame!
00:22:41¡Suéltame!
00:22:41¡Suéltame!
00:22:41¡Suéltame!
00:22:42¡Suéltame!
00:22:43¡Suéltame!
00:22:45¡Suéltame!
00:22:47¡Suéltame!
00:22:48¡Suéltame!
00:22:49¡Suéltame!
00:22:50¡Suéltame!
00:22:51¡Suéltame!
00:22:52¡Suéltame!
00:22:52¡Suéltame!
00:22:53¡Suéltame!
00:22:53¡Suéltame!
00:22:54¡Suéltame!
00:22:54¡Suéltame!
00:22:55¡Suéltame!
00:22:55¡Suéltame!
00:22:56¡Suéltame!
00:22:56¡Suéltame!
00:22:57¡Suéltame!
00:22:57¡Suéltame!
00:22:58¡Suéltame!
00:22:58¡Suéltame!
00:22:59¡Suéltame!
00:22:59¡Suéltame!
00:23:00Gracias por ver el video.
00:23:30Gracias por ver el video.
00:24:00¿Lo atrapaste?
00:24:04Lo perdí.
00:24:05¿Si lo pierdes es un gran problema?
00:24:08Te explico luego, perdón.
00:24:10¿Ahora qué hacemos?
00:24:20¿Esta es la decisión que tomaste, Inseong?
00:24:22¿Sabe que no lo pude evitar?
00:24:27También sabemos que no podemos entrometernos en asuntos ajenos.
00:24:29¿Sabes qué?
00:24:32Es muy difícil trabajar contigo.
00:24:35Sí, siempre he sido así.
00:24:38Gracias a que me entrometo, ahora cuenta conmigo.
00:24:41Si tuviera la oportunidad de revivir la situación cuando tomé el teléfono, haría lo mismo.
00:24:46Así que haga su elección, presidente Kim, si quiere seguir trabajando conmigo.
00:24:51Necesitamos a Baró 4.0 para completar el vehículo autónomo.
00:25:00Jamás me arrepiento de mis decisiones.
00:25:04Espero que tú no seas el primero, Inseong.
00:25:06No, no, no, no.
00:25:36Villa Aston
00:25:41Nam Sang-Woon, Departamento 202
00:25:52¿Por qué hay tantos?
00:26:06Te asusté, lo siento.
00:26:12Casi me matas.
00:26:16¿Quieres un guardaespaldas?
00:26:18No, solo alguien que sepa pelear.
00:26:21También que sepa seguir a la gente.
00:26:23Usando cualquier medio y que...
00:26:26esté de nuestro lado.
00:26:27¿Dónde vamos a encontrar a alguien así?
00:26:31Publicaré un anuncio.
00:26:32Sigan su camino.
00:26:47Oigan, ¿cómo pudieron irse?
00:26:50¿Por quién creen que me encerraron?
00:26:52¿Estás loco?
00:27:14¿No sabes qué clase de persona es?
00:27:17Sí.
00:27:20Él puede protegernos de un ataque en grupo
00:27:23y hacer cosas ilegales como rastrear ubicaciones sin pensarlo mucho.
00:27:28No es más que un maldito loco.
00:27:30Imagina que nos muerda.
00:27:31Es como un perro.
00:27:33Pero hay algo seguro.
00:27:34Después de verlo pelear con el señor Nam,
00:27:38sabemos que no está de su lado.
00:27:42Debemos priorizar esto ante todo.
00:27:45Presidente Kim, yo...
00:27:46Pero, ¿creen que aceptará nuestra oferta?
00:27:50Eso déjelo de mi cuenta.
00:27:55Contrato de guardaespaldas.
00:27:58¿Por qué aceptaría?
00:27:59El presidente anterior está...
00:28:06...desaparecido y lo buscamos.
00:28:11También nos preparamos para situaciones peores como secuestro.
00:28:15¿Qué tiene que ver conmigo?
00:28:17Como viste ese día...
00:28:19¿Qué?
00:28:20¿No sabes cuándo pueden atacarte?
00:28:22¿Qué?
00:28:22¿Qué?
00:28:29No.
00:28:31Como viste ese día...
00:28:34Yo tengo dinero en demasía.
00:28:37Dijiste que confías en el dinero, no en las personas.
00:28:41Haz lo que siempre haces.
00:28:43Esto es muy poco.
00:29:11Cuatro cheques.
00:29:14¿Cuatro cheques?
00:29:16¿Subiste tu tarifa o qué?
00:29:18Dos cheques, ni uno más.
00:29:20Cuatro cheques.
00:29:23Tres cheques.
00:29:24Dije cuatro.
00:29:26Oye, disculpa.
00:29:28Ya te ofrecí el triple, no tiene sentido lo que me pides.
00:29:31¡Dije cuatro!
00:29:36Así será.
00:29:38Pero con una condición.
00:29:41No te adelantaré.
00:29:42Te pagaré semanalmente.
00:29:53De acuerdo.
00:29:55Cuatro cheques.
00:29:56¿Hola?
00:30:10Creo que no está.
00:30:11Regresemos mañana.
00:30:13No.
00:30:14Se oye la televisión.
00:30:15Oye, ¿a dónde vas?
00:30:34Estás trabajando.
00:30:36Oye.
00:30:37No puedes hacer eso.
00:30:38oye, no puedes hacer eso.
00:30:55Oye, no puedes hacer eso.
00:30:55No, no es nada.
00:31:07Todo está bien.
00:31:08Cielos.
00:31:20Oye, ¿qué es?
00:31:21No, no, no pasa nada.
00:31:22¿Se puede caer?
00:31:22Todo está bien.
00:31:23Rápido, vamos a ayudarlo.
00:31:28Oye tú.
00:31:30Te estoy viendo, ¿eh?
00:31:30¡Ábreme!
00:31:33¿Quién es?
00:31:34Oye.
00:31:36¡Cuatro ojos!
00:31:38¡Abre esto ya!
00:31:40¡Cuatro ojos!
00:31:41¿No escuchas o qué?
00:31:42¡Abre!
00:31:49¿Quién eres?
00:31:51Debiste asustarte, lo siento.
00:31:53¿Te envió Kim Jong-hee?
00:31:55Aquí dice que vive nuestro empleado.
00:31:59No, esta es mi casa.
00:32:01Hace diez años que vivo aquí.
00:32:02¿Qué?
00:32:03¿No es tu casa?
00:32:05Es mi casa, es mía.
00:32:06¿Y quién es Kim Jong-hee?
00:32:09¿Kim Jong-hee?
00:32:11Ah, sí.
00:32:12En el cuarto grado era la presidenta.
00:32:14¿Tú cómo te llamas?
00:32:16¿Quién, yo?
00:32:18Par Han-yoon.
00:32:19¿Qué?
00:32:20¿No es Nam?
00:32:21Oye, ¿quién es ese tal par?
00:32:23Te llamas Yang Han-yoon.
00:32:24Ah, bueno.
00:32:26Es que cambié mi nombre en la escuela
00:32:28desde que tenía nueve años.
00:32:30Y entonces quedó...
00:32:37¿Este es el santuario de los teléfonos?
00:32:43¿Cuánto quieren gastar?
00:32:45No queremos uno.
00:32:47Estamos rastreando un número.
00:32:53Escuchen.
00:32:59Largo.
00:33:01¡Lárguense de aquí!
00:33:05Hola, amigo.
00:33:07Veo que llegas sin ningún aviso.
00:33:09¿Qué haces aquí hoy?
00:33:11Tendría todo listo...
00:33:12si me hubieras avisado.
00:33:15Ya... ya sabes cómo soy.
00:33:16¿Debería traer rábanos o algo más?
00:33:24Dame kimchi.
00:33:25Kimchi.
00:33:25¿Qué?
00:33:25Busqué por todos lados,
00:33:45pero no creo que nosotros hayamos dado el número.
00:33:48¿Seguro?
00:33:49Por supuesto.
00:33:51¿No me conoces?
00:33:51Estoy muy seguro.
00:33:52Hola, dime si Nam San Wong es uno de los graduados de la clase de 2012.
00:33:57No puedo darles información privada.
00:34:11¿Listo?
00:34:13Acción.
00:34:16Por favor.
00:34:17A ella le quedan tres meses.
00:34:25Mi esposa...
00:34:27solo quiere despedirse de su primer amor.
00:34:32Es tan joven que triste.
00:34:38Por favor, ¿no hay algún contacto de emergencia o el representante de ese año?
00:34:44No puedo hacerlo sin permiso.
00:34:46Por favor, señorita.
00:34:55Ayúdenos, por favor.
00:34:57Se lo suplico.
00:35:02¿Qué podemos hacer?
00:35:04Señorita, por favor.
00:35:07Por favor.
00:35:08En serio, no puedo.
00:35:10Se lo pido, por favor.
00:35:11Estoy muy enferma.
00:35:12Tengo buen ojo para la gente.
00:35:27Sí, ya veo.
00:35:33No hay nadie llamado Nan San Wong aquí.
00:35:36Dirección, contacto, educación, todo es falso.
00:35:44¿Cómo es posible?
00:35:45¿Y dónde diablos está ahora?
00:35:51Sí, acabo de llegar
00:36:21¿Qué dijeron sus compañeros de trabajo?
00:36:24No era cercano a nadie ni mantuvo ningún contacto
00:36:27Sus tareas por lo general eran fuera de la oficina, eran solitarios
00:36:32¿Cómo contrataron a un fantasma e incluso se convirtió en líder de equipo?
00:36:40Y yo fui rechazado a eso
00:36:43Alguien que necesitaba a Nam Sang-gong debió infiltrarlo
00:36:46¿Pero quién?
00:36:48Voy a tener que revisarlo
00:36:49Buscaré los registros de los servidores de la empresa
00:36:52Presidente, llegaron sus invitados
00:36:58¿Invitados?
00:37:02Te digo que no sonaba bien
00:37:04Sé que algo anda mal
00:37:06Apresúrate, ven
00:37:08¿Por qué la recepcionista dijo que fuéramos a la oficina del presidente?
00:37:18Quizás nuestro Inseong
00:37:19¿Qué pasa con él?
00:37:23Se portó mal y lo llamaron
00:37:24¿Por eso su voz sonaba así?
00:37:28¡Hijo!
00:37:29¡Inseong!
00:37:29¡Lo llamaron!
00:37:31¡Espérame!
00:37:32¡Ven, sígueme!
00:37:34¡Ahí voy!
00:37:38¿Qué voy a hacer?
00:37:40¿Eh?
00:37:41¿Qué voy a hacer?
00:37:42¿Por qué?
00:37:43Mis padres no saben que soy el presidente
00:37:45Bueno, puedes decírselos ahora
00:37:48Entonces, tomé un teléfono un buen día mientras me internaba en el bosque
00:37:54Y el presidente que estaba atrapado ahí
00:37:56Me hizo el sucesor de su empresa
00:37:58No conoces a mis padres, Seguión
00:38:04Mi padre me internaría en un hospital diciendo que estoy loco
00:38:08Y mi madre
00:38:08Me haría un exorcismo
00:38:11Y lo haría aquí mismo
00:38:13Entonces, ¿qué quieres hacer?
00:38:18Primero, esconderme
00:38:19Por aquí
00:38:22¡Inseong!
00:38:30¡Mamá, hola!
00:38:32¡Inseong!
00:38:33¿Papá?
00:38:37¿Ella es tu supervisora?
00:38:39¿La de la otra vez?
00:38:42Hola
00:38:43Hola
00:38:43De todos modos
00:38:45¿Por qué te llamaron a la oficina del presidente?
00:38:48Sí, ¿por qué?
00:38:49Pues
00:38:52Sí
00:38:53Es que
00:38:54Escuchen con atención
00:38:56Sí
00:38:56No se sorprendan
00:38:59Es que
00:39:00¡Dilo de una vez!
00:39:03¡Me estás preocupando!
00:39:05¿Acaso escondes algo?
00:39:06Secretario Park
00:39:07Buen trabajo
00:39:10Por favor, entregue estos documentos
00:39:23Entonces
00:39:23Su supervisora inmediata
00:39:25¿Seguro que?
00:39:26Perdón
00:39:31La verdad
00:39:32No te reconocí
00:39:33Una persona tan joven
00:39:37Es decir
00:39:38Alguien tan joven
00:39:40Debe ser muy competente
00:39:41Él es un buen hombre
00:39:43Espera, ¿significa que ustedes están
00:39:48Trabajando en la oficina del presidente?
00:39:50¿Dónde está él?
00:39:53Vaya
00:39:54Estoy escalando en la vida
00:39:55Gracias a mi hija
00:39:56Conocer en la oficina del presidente
00:39:58¿Qué haces?
00:40:04¿Por qué estás ahí parado?
00:40:06Oh
00:40:06Casi lo olvido
00:40:07Traeré algo de beber
00:40:09¿Por qué la presidenta haría té?
00:40:15¿Tú deberías hacerlo?
00:40:16¿Estás loco?
00:40:18Ya perdiste la cabeza
00:40:20Presidenta Young
00:40:21Iré a preparar el té
00:40:22Creo que nuestro hijo
00:40:24Es un poco tórico
00:40:25Yo lo hago, secretario Park
00:40:26Le falta sentido
00:40:29Como
00:40:29Pero es lindo
00:40:30Oye
00:40:32La oficina es muy grande
00:40:33¿No?
00:40:38Deben estar ocupados
00:40:40Ojalá no estén perdiendo el tiempo
00:40:41Solo íbamos a traer las manzanas
00:40:44E irnos
00:40:44Estoy segura de que las manzanas
00:40:47Son comunes
00:40:48Pero las nuestras no tienen
00:40:50Pesticidas
00:40:51Y han crecido
00:40:51Con muchos cuidados
00:40:53Como nuestro In Xiong
00:40:55¿Verdad?
00:40:56Presidente
00:40:57¿Sí?
00:40:58Sí
00:40:58Vaya, tiene invitados
00:41:05Hola, soy el director
00:41:06Kwak Samso
00:41:07Mucho gusto
00:41:08Soy un director
00:41:09Estoy para servirles
00:41:12¿Qué hace aquí, secretaria Young?
00:41:16Sí, director
00:41:16Es que yo venga por aquí
00:41:18Mire, el cartel
00:41:20Está inclinado aquí
00:41:21No importa
00:41:21Está bien
00:41:22Hay que ponerlo bien
00:41:23¿De acuerdo?
00:41:25Se sorprendieron, ¿no?
00:41:27Nuestros empleados
00:41:28Son muy cercanos
00:41:29¿Por qué la secretaria Young
00:41:30No está en su lugar y...?
00:41:32Bien
00:41:35Dígame, ¿qué es esto?
00:41:37Ah, puedes llevarlo a casa
00:41:40Y compartirlo con tu familia
00:41:42Es que yo he sido un padre ausente
00:41:45Ah, entonces
00:41:47Compártelo con el vicepresidente
00:41:49¿Ahora mismo?
00:41:50Ah, haré que se lo envíen
00:41:51¿Envíen?
00:41:53Quiero que vayas personalmente
00:41:55Anda, ve
00:41:56No me visitan a menudo
00:42:00Deberían quedarse a comer
00:42:02Está bien
00:42:03Ya te distrajimos demasiado tiempo, ¿no crees?
00:42:06Ya deberías regresar
00:42:08Entonces los acompaño a la terminal
00:42:10Un novato nunca debería salirse así
00:42:13La gente hablará de nosotros
00:42:15Así es
00:42:15De acuerdo
00:42:16Entonces les pediré un taxi
00:42:19Ay, no
00:42:19Ahí está el autobús
00:42:21¿El autobús?
00:42:22¡Nos vamos!
00:42:23Vamos ya
00:42:23Ah, Inseong
00:42:27Mamá
00:42:40¿Qué hacemos?
00:42:44A Inseong parece gustarle mucho
00:42:46Espero que no lo lastime
00:42:50Pero ella lo acompañó a la casa la otra vez
00:42:56Creo que quizá ella
00:42:59¿Estás bien?
00:43:05No es nada
00:43:07También viste
00:43:11El escritorio de Inseong
00:43:14Discúlpenme
00:43:16¿Dónde está el baño?
00:43:19¿Dónde está el baño?
00:43:19¿Dónde está el baño?
00:43:44Su escritorio es un poco pequeño
00:44:03Aún así debemos entender
00:44:06Un secretario siempre está en espera
00:44:09No me refería a eso
00:44:12A mi aire acondicionado
00:44:17Y creo que calentador
00:44:19No pudimos evitar
00:44:23El sol abrazador
00:44:25La lluvia o la nieve
00:44:29¿Sabes?
00:44:30Al menos él
00:44:34Tendrá una vida mejor
00:44:36Una preocupación menos
00:44:40Tranquil, va
00:44:52Gracias a ti
00:45:07Esto salió bien
00:45:07Gracias
00:45:08Si es el cargo de presidente
00:45:10En Silver Lining
00:45:11Tus padres pueden verlo
00:45:12En las noticias
00:45:13Necesitamos otra solución
00:45:15Planeo hablarlo
00:45:18En el momento adecuado
00:45:19¿Qué pasa?
00:45:28Eso
00:45:28Es
00:45:30Set regalo de manzanas
00:45:46El presidente Park envió esto
00:45:52Sí
00:45:53Pidió
00:45:54Que lo entregara
00:45:56Personalmente
00:45:57De inmediato
00:45:58Señor
00:45:59¿Qué es lo que enviaron?
00:46:03¿Manzanas?
00:46:10¿Les parece bien enviar una caja de manzanas?
00:46:14¿Al renombrado vicepresidente de Pomion?
00:46:24Estaba actuando grande y poderoso
00:46:26Diciendo tecnología con carácter
00:46:29Pero esto es de risa
00:46:31Una caja de manzanas
00:46:34¡Qué ridículo!
00:46:35Esto es...
00:46:59Creo que son manzanas, señor
00:47:02¿Por qué hay manzanas?
00:47:05En una caja de manzanas
00:47:06No, no, no, no, no, no, vicepresidente
00:47:14Yo no soy...
00:47:15La traje como me la dio
00:47:16¿Confía en mí?
00:47:34¡Maldito Park!
00:47:35¿Cómo se atrevió a burlarse de mí?
00:47:41¿Consiguió algo de los registros de la empresa?
00:47:44Aunque ya revisé todos los registros de Nam San Wong
00:47:47No hay nada inusual
00:47:49No hay nada
00:47:51Ahora es más claro
00:47:59Tenía un cómplice interno
00:48:04¿Qué haces?
00:48:05Me preguntaba si quería bocadillos
00:48:14Tocaré antes de entrar
00:48:18Hola, Amina
00:48:22¿Estás ocupado?
00:48:25¿A mí?
00:48:27¿Sí?
00:48:30¡No!
00:48:30No, ¿por qué?
00:48:36Quiero jugar escondidas
00:48:38Debes jugar a las escondidas en un lugar grande
00:48:42Pero es que mi casa es muy grande
00:48:44Yo seré quien busque, ¿sí?
00:48:47Uno, dos y tres
00:48:52Cuatro, cinco y seis
00:48:54Siete, ocho, nueve
00:48:56Diez, once, doce
00:48:58Tres, seis, catorce
00:49:00Quince, dieciséis
00:49:01Siete, dieciséis
00:49:02Siete, dieciséis
00:49:03Diez, ocho
00:49:04Diez, nueve
00:49:05Veinte
00:49:06Listo, Sonoa
00:49:15Ya voy
00:49:15Los voy a encontrar
00:49:20¡Siete, dieciséis!
00:49:50Ay, ya te encontré
00:50:01Busquemos a Inseun juntas
00:50:03Ah, sí
00:50:04Ya, date prisa
00:50:20Ver una película y ir de campamento con papá
00:50:45Te amo
00:50:45Cumpleaños Minan
00:50:46Cero, seis, tres, cero
00:50:50El treinta de junio
00:50:56Treinta de junio
00:50:57Cumpleaños de Minan
00:50:58¿Cómo no festejó el cumpleaños de su única hija?
00:51:04El cielo, una estrella, el viento y un poema
00:51:06¿Por qué de repente vamos a acampar?
00:51:18Es tu cumpleaños, Minan
00:51:21Tu papá está algo ocupado para venir
00:51:25Así que me pidió algo especial
00:51:27Organizar la mejor fiesta de cumpleaños
00:51:30¿Papá lo pidió?
00:51:32Ajá
00:51:32¿Verdad, Seiyon?
00:51:34¿Qué?
00:51:36Ah, claro
00:51:38Por eso estoy aquí
00:51:39¿Por qué viene ese señor con nosotros?
00:51:48Es un guardaespaldas
00:51:50¿Qué es un guardaespaldas?
00:51:54Alguien que te protege de personas malas
00:51:57Cielos, me gusta
00:51:59Pero parece malvado
00:52:02¿Quién cuida a quién?
00:52:03No puedes hablar así
00:52:05Dicen que las malas personas juzgan por las apariencias
00:52:09Ese señor puede ser una buena persona
00:52:12En La Bella y la Bestia
00:52:14La Bestia era un príncipe al principio
00:52:16Mi querida bestia
00:52:27Bien, llegamos
00:52:32Traigan sus cosas
00:52:33Minan, espera
00:52:35Espérame
00:52:37Voy al mar
00:52:38Alcánzame
00:52:39Minan, con cuidado
00:52:42Yo lo llevo
00:52:56Oye, cuidado
00:52:57Yo lo hago
00:53:03Yo lo hago
00:53:05Déjame ver
00:53:17Delicioso
00:53:30Bien, súbete
00:53:36Es divertido
00:53:44¿Sí te parece?
00:53:54¡Feliz cumpleaños!
00:53:55¡Feliz cumpleaños!
00:53:56¡Api!
00:53:57¡Woo!
00:54:02¡Woo!
00:54:04¡Su regalo!
00:54:05Muchas felicidades
00:54:09Siéntate
00:54:11Come un poco
00:54:12Veré la parrilla
00:54:13Debería comer aquí
00:54:26Debería comer aquí
00:54:26Ese señor dijo que le gusta más el ramen
00:54:33Come mina
00:54:34Come mina
00:54:34¿Te verás?
00:54:35¿Te verás?
00:54:38Oigan, creo que deberíamos darle un poco de kimchi al menos
00:54:41Uy, qué dramáticos
00:54:45¿Crees que si me miras así yo terminaré enamorada?
00:54:57Digo, es que me asustaste
00:55:00¿Qué es esto?
00:55:04Oh, es mi libro de poesía
00:55:07¿Cómo pudiste hacerlo?
00:55:13Las llaves
00:55:14¿Para qué regresaremos mañana?
00:55:18¿Para dormir?
00:55:24Espera
00:55:24Vaya
00:55:29Es como un lobo solitario que busca la paz
00:55:33No es un lobo
00:55:35No encaja en la manada
00:55:37Los animales que no encajan
00:55:40Deben ser rechazados
00:55:43No pueden ser domados
00:55:54El vicepresidente no mintió
00:56:03Muchos miembros del consejo acudieron a Oh Jong-un, directora
00:56:08Estaremos en total desventaja
00:56:11Si eligen al nuevo presidente así
00:56:13Debemos cancelar la junta
00:56:15Cueste lo que cueste
00:56:17No
00:56:19Que la junta se haga como la teníamos planeada
00:56:23Que la junta se haga como la teníamos
00:56:53¿Le pasó algo a mi madre?
00:57:05No, nada de eso
00:57:06Mira, la enfermera se acaba de ir
00:57:09Dijo que la sala VIP es hasta el próximo mes
00:57:12Oye, ¿qué quiere decir?
00:57:18Lo averigué
00:57:19Lo averigué
00:57:32Gracias por ver el video.
00:58:02Gracias por ver el video.
00:58:32Gracias por ver el video.
00:59:02Gracias por ver el video.
00:59:32No soy una buena persona.
00:59:35Mi determinación siempre duda.
00:59:38Cualquiera puede flaquear, pero también haces todo lo posible por mantenerte firme.
00:59:48Por eso eres una buena persona.
00:59:50Tal vez finjo ser una buena persona.
00:59:56¿Has actuado hasta ahora?
01:00:01Vaya, tú eres la que debería ser actriz.
01:00:04Mi sueño era ser actor.
01:00:13¿Has estado en mi barrio, no?
01:00:17Un equipo de filmación fue a esos bosques una vez.
01:00:22¡Corte, corte, corte, corte, corte, corte, corte!
01:00:37Todos, desde los niños hasta los ancianos, estaban afuera observando.
01:00:43De repente el ambiente se descompuso.
01:00:46Porque el niño actor no había aparecido.
01:00:51Mira esa ropa.
01:00:53Hola.
01:00:53Soy el asistente del director.
01:00:55Sí.
01:00:56De casualidad te gustaría...
01:00:58¿A quién?
01:00:58A su hijo.
01:01:01¡Sonido!
01:01:02¡Escena 43!
01:01:03¡Toma dos!
01:01:05¡Listo!
01:01:07¡Acción!
01:01:09Así como en un sueño...
01:01:12Estaba frente a las cámaras, sin esperarlo.
01:01:17Parece que llora de verdad.
01:01:19¡Hay que salvarlo!
01:01:20Debes estar callada.
01:01:21¡Mamá!
01:01:22¡Sálvame!
01:01:24¡Mamá!
01:01:26¡Tengo miedo!
01:01:29¡Corte, corte, corte, corte!
01:01:32¡Ay, Ención!
01:01:32¡Llévate quieta!
01:01:33Lo volveremos a hacer mientras sigas diciendo mamá, ¿sí?
01:01:36Ok, ok.
01:01:38Sí, es un buen actor.
01:01:42¡Bien, sigamos!
01:01:44Después de escuchar...
01:01:47¡Listos!
01:01:47¡No pasa nada!
01:01:49¡Acción!
01:01:50¡No, no!
01:01:51¡Eso es mi hijo!
01:01:51Por primera vez...
01:01:53Mi corazón latía fuerte.
01:01:56Entonces él...
01:01:58Portarretratos de tu casa...
01:02:01La película se estrenó...
01:02:08Pero no había cine cerca.
01:02:12Papá condujo durante dos horas y media para...
01:02:16Para verme dos segundos.
01:02:21Aún así, tus padres debieron estar felices.
01:02:24Incluso había una pancarta.
01:02:28¿Qué hay de ti, Seion?
01:02:32¿Qué?
01:02:35Cuéntame tu sueño.
01:02:38¿Mi sueño?
01:02:45Hace mucho no escuchaba esa palabra.
01:02:47¿Un sueño a los 29?
01:02:51No lo sé.
01:02:53¿Qué tiene de malo tener 29?
01:02:55Puede ser cualquier cosa menos actriz infantil.
01:03:00¿Te reíste, viste?
01:03:02No me reí.
01:03:03¿También sabes reír?
01:03:05¡Te acabas de reír!
01:03:06No me reí.
01:03:08Sí, te reíste.
01:03:09Acéptalo.
01:03:13Ya dije que no.
01:03:14Te acabas de reír.
01:03:15Te estás divirtiendo.
01:03:16No me reí.
01:03:17¿A dónde vas?
01:03:18Al baño.
01:03:19Bebamos una más cuando vuelva, ¿sí?
01:03:21Ya estás ebrio.
01:03:22Ya no bebas.
01:03:23Pero sigo sobrio.
01:03:28Quería beber una más.
01:03:29Bueno, ¿y con quién voy a beber ahora?
01:03:54¿Dónde estarás, señor?
01:03:59Dime, ¿qué intentas hacer?
01:04:22Lo dijo antes, presidente.
01:04:25Comamos gambas juntos después.
01:04:27Tomemos un poco hoy.
01:04:31¡Salud!
01:04:31¡Ya, espera!
01:04:33¿Este tipo de papas de camarón con aceite de oliva se convierten en gambas?
01:04:36Estamos acampando.
01:04:38Piénselo de forma romántica.
01:04:40Romántica.
01:04:41Ah, esto es cualquier cosa menos romántico.
01:04:44Es patético.
01:04:45Y además, ¿qué es esto de beber juntos?
01:04:49¿Qué es un ritual o qué?
01:04:52Difícil de complacer.
01:04:55¡Qué difícil!
01:04:56Inseon, ¿tienes hábitos de borracho o qué?
01:04:59Inseon, Inseon, Inseon.
01:05:01¿Cuánto tiempo cree que va a hablarme así, señor?
01:05:05Mire.
01:05:08Diga, Inseon, adelante.
01:05:10Voy a añadir no beber en el contrato.
01:05:20Oye, Inseon, you...
01:05:22Oye, Inseon, you...
01:05:24¿Y qué?
01:05:26Le digo a mi padre, papá, las cosas como son.
01:05:31Oye, Inseon, you...
01:05:33¿Qué es que eres?
01:05:35Vamos, amigo.
01:05:35¡Ya, Inseon!
01:05:36¡Oye, Inseon, you!
01:05:37¡Véjate parar ya!
01:05:38Inseon, ¿dónde estás?
01:05:45Oye, Inseon.
01:05:47Vamos, amigo.
01:05:48¡Solamente me alteré, pero qué está sucediendo!
01:05:49¿Qué es, Inseon, you?
01:05:50¿Quieres comer, amigo?
01:06:01Inseon, a veces me pones nervioso.
01:06:04Es que es tu lado imprudente.
01:06:11No sé, lo siento.
01:06:14Meter las narices en algo irrelevante para ti
01:06:17y arriesgar tu vida sin mucho éxito.
01:06:21Ese es un territorio que ni siquiera la IA ha explorado.
01:06:28Desde luego.
01:06:30Soy humano.
01:06:33Incluso hoy.
01:06:35No creí que te preocuparías
01:06:38y prepararías tanto para el cumpleaños de Aminah.
01:06:41Gracias a ti.
01:06:44Ella es una niña feliz.
01:06:45Muchas gracias.
01:06:51Ni siquiera recuerdo haber tenido una gran fiesta.
01:06:57Pero siempre recuerdo
01:07:00comer la sopa de algas que mi madre hacía.
01:07:05Tenía que comérmela.
01:07:08Ah, excepto cuando estaba en décimo grado
01:07:12porque estaba molesta.
01:07:13Esta noche, ¿qué me hace querer emborracharme?
01:07:20Mina tendría más recuerdos
01:07:22si su mamá estuviera viva.
01:07:28No sea débil, así no es usted, ¿eh?
01:07:31Encontraremos al culpable.
01:07:33Y usted podrá tener más recuerdos con su hija.
01:07:39Aunque lo atrapemos.
01:07:42¿Crees que sea capaz de recuperar a mi hija?
01:07:44Papá, papá, papá.
01:07:58¿Qué?
01:07:58¿Qué?
01:07:59¿Qué?
01:08:59Necesitamos algo concreto.
01:09:01¿Algo concreto?
01:09:02Evidencia sustancial irrefutable.
01:09:04No podemos reducir nada de este modo.
01:09:06¿Detectives?
01:09:07¡Brindemos! ¡Salud!
01:09:09Debe ser agradable ser una buena persona, Incion.
01:09:11Lo siento, yo no soy así.
01:09:12No puedo confiar en ustedes. Iré a verlo en persona y a decírselo.
01:09:16Si tú no estás junto a mí, no garantizo tu seguridad.
01:09:20Al menos sabes eso. ¿Quién te ordenó hacerlo?
01:09:23Te voy a contar la verdad ese día.
01:09:27Vamos a vernos.
01:09:29¡Gracias!
Recomendada
1:02:04
|
Próximamente