Vai al lettorePassa al contenuto principaleVai a piè di pagina
TVFromThePast
  • l’altro ieri

Categoria

📺
TV
Trascrizione
00:00Non so poco il freddo, c'è troppa neve per i miei gusti.
00:21Che altro ti aspettavi nel colore?
00:24Quanto ci vuole ancora, avo?
00:26Vi stiamo avvicinando al villaggio di Babbo Natale, generale Warren.
00:30Molto bene.
00:33La forza della libertà non potrà più fermarli.
00:56Ma senza i regali non è un vero Natale.
01:00Avremo tantissimi regali, vedrai.
01:02Io sono qui da molto più tempo di te, per questo lo so.
01:05Ma chi vuoi prendere in giro?
01:07Nessuno si occupa mai di noi.
01:09Siamo orfani.
01:11C'è Babbo Natale.
01:12Lui non si dimenticherà di noi.
01:14Babbo Natale non dimentica nessuno.
01:16Siete proprio degli stupidi se credete ancora a questa storia.
01:27Me ne vado.
01:28Deve essere questo, dunque.
01:57in quel loro Babbo Natale.
01:59Carrazza di scherzo.
02:05Solo gli ingenui ci credono ancora.
02:08Io no.
02:23Ben, mi sono perduto.
02:27Lo dicevo che sarebbe stato un brutto Natale.
02:42Se non trovo subito qualcuno che mi aiuta diventerò un pupazzo di nero.
02:48Beh, userò la pila e speriamo che qualcuno si accorga dei miei segnali.
02:52Tre brevi, tre lunghi e poi tre brevi.
03:03Turbo, guarda laggiù.
03:04Ne vedi quelle luci?
03:06C'è qualcuno che chiede aiuto.
03:08Sta usando l'alfabeto Morse.
03:11Vuol dire che è nei guai.
03:12Per fortuna ci siamo noi.
03:13Ehi, tieni duro.
03:15Stiamo arrivando.
03:17Da questa parte.
03:18Sono qui.
03:19Mi sono perduto.
03:22Portami giù più piano che puoi, Turbo.
03:24Preparati a cogliere le margherite.
03:27Vorrei che fosse il tempo delle margherite, Rambo.
03:29Aggrappati, ragazzo!
03:46Salta sul pattino.
03:52Accidenti!
03:53Come è lontana la terra!
03:54Non ti preoccupare, non cadrai.
04:05Che ci facevi qui?
04:06Si può sapere.
04:07Stavo scappando.
04:09Beh, la prossima volta aspetta l'estate.
04:12Va bene?
04:13Sì, benone.
04:14Rambo!
04:28Avevo paura che non ti facessi vedere a causa del cattivo tempo.
04:33Non era poi così cattivo.
04:37Lo era troppo.
04:38Sarei diventato un baccalà se tu non fossi arrivato.
04:41Questo è uno dei motivi per cui è importante avere Rambo come amico.
05:02Lui c'è sempre, è il momento del bisogno.
05:06Chris, sei sorprendente.
05:08Ti piace veramente costruire giocattoli per i bambini, eh?
05:12Sì, è proprio così, Rambo.
05:14È un lavoro di cui sono orgoglioso.
05:17Non come quello che facevo quando ci siamo conosciuti.
05:20Accidenti!
05:21Ma che cosa facevi?
05:22Svaliggiavi le banche?
05:26No, mio piccolo amico.
05:29Quello che facevo era molto, molto peggio che svaliggiare banche.
05:32Costruivo armi per un paese che non avrebbe esitato un istante ad usarle.
05:39Armi? Vuoi dire come le pistole?
05:42Bang, bang, bang!
05:43Voglio dire le bombe, i missili, gli aeroplani, i razzi.
05:53Odiavo costruirli.
05:54Io devo la mia vita a Rambo.
05:59Lui mi ha aiutato a fuggire da quella follia.
06:02E adesso ogni anno, alla vigilia di Natale,
06:05noi ci incontriamo e facciamo festa consegnando questi giocattoli.
06:11Perché è tanto da fare per un mucchio di stupidi bambini?
06:14È semplice perché in questo modo mi sento felice.
06:17Ehi, è meglio che ci muoviamo, Chris, altrimenti faremo tardi.
06:36Voglio che vi portiate qui, Chris Kaufman.
06:41È il più brillante esperto di razzi che sia mai esistito.
06:44E io lo costringerò a lavorare per la Savage.
06:47La consideri una cosa già fatta, generale Warrock.
07:01Sentate giù e non muovetelo.
07:17Che sorpresa.
07:32Non mi sarei mai aspettato di trovarti qui, Rambo.
07:35Così va la vita, Avon.
07:37Lascialo in pace, il mio amico.
07:56Se fossi in te, non ci proverei, Rambo.
08:01Il ragazzo è in mano mia.
08:03Mettimi giù, lasciami andare.
08:05Aiuto, Rambo, aiutami.
08:14Aiuto, Rambo.
08:18Aiuto, Rambo.
08:31Vedrai che questo lo fermerà.
08:46Su maledetto.
08:48Su maledetto.
08:53Su maledetto.
09:08Su maledetto.
09:22Aiutami.
09:23Sto arrivando, Brian.
09:25Aiuto.
09:30Vai presto, ho paura.
09:32Porta, Brian, salta su.
09:59Va tutto bene?
10:01Rambo, sei davvero straordinario.
10:04La cosa straordinaria sarà se questo affare funziona ancora.
10:10Sembra proprio che dovremo tornare a casa a piedi.
10:15Ehi, Chris, siamo arrivati.
10:22E così era Chris che stavano cercando.
10:25Devo trovarlo.
10:30Tu aspettami qui.
10:31Allora, come ci si sente a rientrare nel mondo delle armi?
10:53Lei non riuscirà a obbligarmi a farlo, generale.
10:56E' proprio qui che ti sbagli, Chris.
11:00Fagli vedere.
11:01Cerca di tenere fermo l'aereo.
11:18Una prossima volta guidi tu.
11:21Rambo, attento.
11:23Ma tu non dovevi restartene a casa.
11:25Lasciù, guarda.
11:35Tieniti forte.
11:37Rambo, ho tanto paura.
11:39Li tengo io.
11:41Però è stato molto divertente.
11:55Eh, però noi siamo ancora negue.
12:03Traieti sotto il sedile e restaci.
12:06Devo restituire la visita a degli amici.
12:08Ma dove diavolo si sarà cacciato?
12:28Non lo so, non lo vedo più.
12:30Ma non ritorneremo alla segheria fin quando non l'avremo trovato.
12:33Capito, Gripper?
12:34Grazie per avermi detto dove sono, Chris e il generale.
12:39Ma non vivrai abbastanza per andarli a trovare.
12:42Lascia, questa volta tocca a me, Avok.
12:49Dammi la mano.
12:50No!
12:50Che cosa ne dice di fare un po' di volo acrobatico, Rambo?
13:15Ti diverti a rotolare come un barile?
13:17Via!
13:19Andiamo più su.
13:21E ora un ultimo giro per finire il nostro spettacolo aereo.
13:33Rambo!
13:34Oh no!
13:38Rambo, sta attento!
13:40Rambo!
13:56Ti fermo io!
14:04Mamma mia!
14:05Non posso credere che tu ce l'abbia fatta.
14:07Sei stato davvero grande.
14:09Che tu lo creda o no, non era nei miei progetti.
14:13Rambo, ecco, ti ho portato questi.
14:16Quando sarò grande voglio diventare proprio come te.
14:19Speriamo che quando sarai grande il mondo non abbia più bisogno di uno come me.
14:24Forza ora, dobbiamo trovare Chris.
14:26Il generale l'ha nascosto in una segheria dall'altra parte del lago.
14:29Di ai tuoi uomini di stare allerta.
14:35Non voglio che Rambo riesca ad arrivare fin qui.
14:38Stia tranquillo, non passerà, generale.
14:40Questa volta tu resti qui e fai il bravo, d'accordo?
14:55Sì.
14:56D'accordo, come vuoi Rambo.
14:59Tornerò a prenderti più tardi.
15:00Tornerò a prenderti più tardi.
15:30Tornerò a prenderti più tardi.
15:35Tornerò a prenderti più tardi.
15:36Tornerò a prenderti più tardi.
15:42Scappiamo!
15:47Ma è Rambo!
15:50Presto, Avoc!
15:52Slega Kaufman e andiamocene via di qua!
15:54Ehi, Chris
16:01Ragazzo, come sono contento di vederti
16:04Dove vai così di fretta, Rambo?
16:08Preso
16:09Rambo, aiutami
16:16Tu, Chris, vieni con me
16:24Ti occuperai di lui un'altra volta, andiamo avanti
16:31Voglio vedere se saprai cavartela anche questa volta, Rambo
16:35Prepara il camion per la partezza, Gripper
16:44Ne funziona soltanto uno, signor generale
16:46Allora i tuoi uomini dovranno restare qui ad aspettare che ne arrivino altri
16:50Devo tagliare quel cavo e togliere la corretta
16:56Qui, parla
17:09Il generale vuole il suo elicottero pronto tra dieci minuti sulla strada principale
17:15Non deludetemi
17:17Devo fermare qui i buffoni
17:37Non ve l'aspettavate, eh, ragazzi?
18:06Ci vediamo, a voi
18:11Fuori
18:11Vi farò rimpiangere di averlo fatto, Rambo
18:17Sono qui, idioti, venite a prendermi
18:32Non credere di essermi fuggito per sempre, Chris Kaufman
18:38Perché ritornerò
18:40Io non dimentico
18:42E così ti sono debitore per la seconda volta, amico
18:51Ehi, a che cosa servono gli amici?
18:54Noi siamo amici, no?
18:55Buon Natale a tutti voi
19:11Buon Natale a tutti voi, bambini
19:16Oh, Brian, eravamo così preoccupati per te, ma dove sei stato finora?
19:26Beh, ecco io
19:27Sono stato con Babbo Natale
19:29Questo regalo è per te
19:36E quest'altro è per te
19:39Buon Natale, Brian
19:41Te l'avevo detto che avremmo avuto i regali, ma tu non mi hai creduto
19:45Sì, me l'avevi detto
19:47Ma io non volevo crederti
19:49Adesso sì
19:51Posso distribuire anche io i regali?
19:56Per favore
19:57Questo è il tuo Natale, Brian
19:59Dovremmo essere noi a darti i regali
20:01Sì, lo so
20:01È solo che il Natale è contagioso