Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Musica
00:00Forza, avvitalo a quel drago.
00:21Ecco, così dovrebbe reggere.
00:25Molto bene, adesso ci meritiamo un buon pranzo.
00:30Te lo ripeto, Lucky, secondo i miei rilevamenti stai scavando un altro pozzo secco.
00:36Qualcosa mi dice che ti stai sbagliando.
00:39C'è dell'oro nero sotto questa terra, ne sono certo.
00:42Forse sì o forse no.
00:46Ma il mio naso mi dice che siamo seduti su una sacca di gas.
00:49Basterebbe una scintilla e salterebbe tutto in aria.
00:52Ehi, cammico mio, ti stai preoccupando troppo.
00:55Forza, mettiamo qualcosa sotto i denti.
01:00Tutto distrutto.
01:18L'avevo detto che sentivo odore di gas.
01:20E con questo siamo costretti ad arrenderci.
01:22Non è detto.
01:25Ho ancora un asso nella manica, ed è un vero asso.
01:42Ti ricevi bene, Kat?
01:44Forte e chiaro.
01:45Come vanno le cose?
01:46Si respira più polvere che aria.
01:51Il tuo amico vive sperduto in questa specie di inferno.
01:54Speriamo di poterlo aiutare.
01:56Già ha molto bisogno di noi.
01:58Ci vediamo a casa sua.
02:03Rambo deve essere molto amico di Lucky.
02:05Ha mollato tutto per correre qui.
02:07Sai, Traudman mi ha detto che sono amici da molti anni.
02:10Deve essere un personaggio interessante.
02:12Sono curiosa di conoscere.
02:15Non abbiamo fatto altro che subire incidenti uno dopo l'altro.
02:29Beh, forse non sono incidenti.
02:31Che vuoi dire?
02:32Da quanto conosci quei tipi che lavorano per te?
02:34No, sei completamente fuori strada, Rambo.
02:38Quei due sono miei soci.
02:39E quindi hanno tanto da perdere quanto me.
02:44Non possiamo escludere nessuno.
02:46Da quanto li conosci.
02:48Dunque, Wayne è il mio geologo.
02:50Lavoriamo insieme da anni.
02:52E Jake è il miglior tecnico per le trivellazioni della torre.
02:57Forse sono a posto, ma non si sa mai.
02:59Li terrò d'occhio lo stesso.
03:01Ehi, sembra che siano pronti per la grande esplosione.
03:24Hai detto Rambo?
03:29Ed altri due.
03:30Un uomo e una ragazza molto carina.
03:33Sembrano proprio Turbo e Cut.
03:34Io ero convinto che Lucky avrebbe cambiato aria dopo la mia bomba dell'altro giorno.
03:39E invece rimonterà la trivella.
03:41Lucky non andrà mai via finché c'è Rambo.
03:44La soluzione è molto semplice.
03:50Dobbiamo liberarci subito di Rambo.
04:09Turbo è pronto per il prossimo travel.
04:11Turbo è pronto per il prossimo travel.
04:13Devo riconoscere Lucky che hai trovato dei professionisti.
04:22Già, con questo ritmo potremo iniziare a lavorare oggi pomeriggio.
04:28Ok, Cut, portiamo le travi al loro posto.
04:37Credo che la sua prima giocherà un altro molto spazio.
04:40Ma che faccio?
04:51Ma che faccio?
04:51Quel camion è un pericolo.
05:07Si schianterà sulla trivella.
05:09Scendi subito con l'elicottero, Cut, e vai verso destra.
05:12Presto, fatemi scendere.
05:28E' impossibile, non farà il tempo.
05:39E ti avevo detto, Rambo è davvero un asso.
06:04Torbo!
06:14Torbo!
06:19Non riuscirà mai a salvarsene.
06:21Robo ce l'ha fatta!
06:40Che colpo, eh!
06:46Ehi, fai bene?
06:47Oh, sì, certamente.
06:52Ho visto Jack che stava sabotando il camion.
06:56Allora c'è proprio lui dietro gli incidenti.
06:59Per chi credi lavori, Jack.
07:01Lo seguirò per scoprirlo.
07:03Questo è stato troppo.
07:04Preparo subito i miei bagagli e accetto la sconfitta.
07:07Non voglio che qualcuno ci rimetta la pelle.
07:10Aspetta ancora qualche giorno, Lucky.
07:12Devo chiarire alcune cose.
07:13Ma, ma, ma che vuoi dire?
07:16Questi incidenti sono molto strani.
07:19Voglio vedere se nella zona ci sono dei vicini dispettosi.
07:22Conosco questa zona come le mie tasche.
07:24Se vuoi posso accompagnarti.
07:29E' una buona idea.
07:31Vado a prendere la mia roba, d'accordo?
07:32Partiamo subito.
07:34Io vado a sellare i cavalli.
07:36Rambo, non devi correre tutti questi rischi.
07:38Ah, lo faccio volentieri.
07:40Tu sei un vero amico.
07:41Sì?
07:46No, ma, sono io, Jack.
07:48Ho una sorpresa per te.
07:49Ti sto portando un regalo.
07:51Rambo.
07:52Cosa?
08:02Ispezioniamo quella zona.
08:04Bene, tu la conosci meglio di me.
08:06Vai avanti.
08:07Eccoli laggiù.
08:09Preparatemi all'accoglio.
08:12Sembra una strada senza uscita, questa.
08:14No, il sentiero continua dietro quella curva.
08:17Ah, beh, se lo dici tu.
08:19Vieni, forse ho trovato qualcosa.
08:34Ah, già, ci avrei scommesso.
08:36Che cos'hai trovato?
08:46Qui non c'è niente.
08:47C'è qualcuno che ti aspetta da quella parte.
08:49Stai cercando guai?
08:57Nomad.
08:58Ma che bella sorpresa vedere qui la tua brutta faccia.
09:02Stai diventando distratto, Rambo.
09:05Sei finito dritto nella mia trappola.
09:07Davvero?
09:08E se Cat fosse proprio dietro di te?
09:10Non ti aspetterai che io ci creda.
09:15Cat, manda un salutino al nostro amico Nomad.
09:29Lasciamogli un po' di vantaggio.
09:30Voglio vedere dove sono diretti.
09:32A proposito, ho ricevuto una buona e una cattiva notizia dal vivo.
09:36Mi ha trasmesso che Lucky ha trovato il petrolio,
09:38ma è un giacimento piccolo.
09:39Solo pochi barili.
09:40Forse riuscirà malapena a ripagarsi le spese.
09:43Che sfortuna.
09:45Ma allora mi vuoi dire per quale motivo Nomad è così interessato a quel pozzo?
09:49È proprio quello che scopriremo.
09:54Rallentate, li abbiamo seminati.
09:56E non saremmo dovuti fuggire.
09:58Abbiamo perduto una buona occasione di catturare Rambo.
10:01Basta con le chiacchiere ora.
10:03Dobbiamo tornare subito al campo per finire il nostro lavoro sul proiettile.
10:07Proiettile?
10:08Ma a che cosa si riferisce, Rambo?
10:10Non lo so, ma non mi piace.
10:23Rambo!
10:23Dannazione, ci hanno scoperto!
10:25Ma ora ci verranno addosso.
10:30Penso che ci sia soltanto un modo per disfarmi di voi ficcanaso.
10:34Mandatemi gli aerei!
10:36È meglio che torniate al più presto al pozzo di Lucky.
10:39Avete soltanto cinque minuti per anticipare i miei bombardieri.
10:43Turbo, riesci a sentirmi?
10:45Anche la mia non funziona.
10:48Disturbano le trasmissioni.
10:55Avranno molto da fare.
10:56Oh, finalmente!
11:03Che abbondanza!
11:05Diventeremo ricchi!
11:06Frena l'entusiasmo, Lucky.
11:08Abbiamo riempito appena quattro barilli e il giacimento è praticamente già a secco.
11:12Allora trivellerò più profondamente.
11:14Sono sicuro che qui sotto c'è un grande giacimento.
11:17Sì, realista, hai investito fino all'ultimo centesimo in questo pozzo e cosa hai ottenuto, eh?
11:22Cosa?
11:22Cosa sono?
11:25Credo proprio che stia per arrivare un altro incidente.
11:28E sarà il peggio.
11:32Svelti, entrate in casa!
11:41Sono arrivati in tempo per i fuochi d'artificio.
11:47Torna qui, sei impazzito?
11:57Non gli lascerò la mia frivella senza combattere.
12:00Aware!
12:04Wow!
12:05Fai!
12:12Oh!
12:12Oh!
12:13Oh!
12:14Oh!
12:15Oh!
12:16Oh!
12:17Oh!
12:18Oh!
12:18Oh!
12:19Oh!
12:20D'arò a questi pivelli una lezione da ricordare
12:50Laki è bloccato. Dobbiamo tentare di salvarlo.
12:55Oh no!
13:02Laki!
13:20E' impossibile che Rambo possa salvarti.
13:25Questo non è detto.
13:32No, è inutile Rambo. La mia gamba è bloccata qua sotto.
13:36Lascia perdere, pensa a salvarti.
13:38Cosa? Dovrei lasciarti qui.
13:50Ce l'ha fatta.
13:57Tutto bene, amico?
13:58Sono salvo, grazie a te.
14:03Dobbiamo spegnere l'incendio prima che il pozzo esploda.
14:06Una sola cosa spegne un pozzo di petrolio in fiamme ed è la nitro.
14:11Nitroglicerina?
14:12Esatto. Quando esplode brucia tutto l'ossigeno e così il fuoco si spegne.
14:17C'è una cosa migliore della nitro.
14:18L'esplosivo al plastico.
14:27Dovrà essere preciso alla frazione di secondi.
14:30Rambo scancerà il plastico e poi si allontanerà in fretta.
14:39Ho lanciato l'esplosivo.
14:46Ha funzionato, l'incendio è spento.
14:48E così è finito il pozzo di Laki.
14:51È il secondo in una settimana.
14:53Beh, dovrò soltanto trivellarne un'altra.
14:56Nomad non la passerà lì.
14:58Lo troverò e gliela farò pagare cara.
15:01Ho una buona notizia per te.
15:03Grazie ai segnali radio di disturbo ho scoperto la base di Nomad.
15:08Andiamo a trovarlo.
15:09E lascia passare.
15:33E lascia passare.
15:34Ma smetti, la mi conosci, no?
15:36Debbo eseguire gli ordini, amico.
15:37Non posso far entrare nessuno senza i lasci a passare.
15:40Eh, va bene, va bene.
15:42Hai ragione, eccolo qui.
15:43Adesso fammi passare, eh.
15:44Non riuscirete mai a farla franca.
15:59Perché ci hai messo tanto?
16:01Avresti dovuto essere qui mezz'ora a farlo.
16:03Eh?
16:03Che diavolo succede?
16:18Fermateli!
16:20I tuoi loschi affari sono finiti, Nomad.
16:23Ne sei sicuro?
16:24Beh, forse potremmo metterci d'accordo.
16:26Hai voglia di scherzare, vero?
16:28Non proprio.
16:30Il pozzo del tuo amico ormai è completamente secco.
16:32Ma il nostro sonar ha rilevato uno dei più grandi giacimenti di greggio del mondo sotto quel pozzo.
16:39Vedi quella grande bomba attaccata alla trivella, Rambo?
16:44Secondo il nostro piano, grazie ad una potente esplosione sotterranea,
16:48avremmo distrutto la roccia e saremmo arrivati al giacimento.
16:51Ma purtroppo è arrivato il tuo amico Laki.
16:55Questo pozzo ci farà godagnare tanti milioni.
16:58E da me, amico, piacerebbe molto dividerli con voi.
17:01Che ne dite, eh?
17:02Hai sentito, Turbo?
17:04Tu che cosa ne dici?
17:07Attenti!
17:09Ripariamo su dietro.
17:13Non è stata una scelta molto furba, Rambo!
17:16Non te la caverai facilmente!
17:19Su questo ti sbagli.
17:21Sei tu che non te la caverai.
17:22Ho già avvertito il colonnello Trautman.
17:24Perciò, anche se troverai il petrolio, non potrai mai estrarlo.
17:28Ha ragione.
17:29Adesso che facciamo, capo?
17:30Questo potrebbe essere più utile di quanto pensassi.
17:42Che cosa succede?
17:43Ho attivato il timer della bomba.
17:45E Savage avrà qualcosa di molto più prezioso del petrolio.
17:49La distruzione di Rambo.
17:51Maledizione a te, Rambo!
17:55Ti assicuro che dirò a Trautman che ti sei comportato davvero eroe fino alla fine.
18:00Non c'è modo di fermare il timer.
18:02Se quell'ordigno esplode in superficie, distruggerà metà del Texas.
18:11Quanto tempo pensi che abbiamo?
18:13Forse pochi minuti o forse pochi secondi.
18:16Ma non so come poter fermare il timer.
18:18Sembra che il detonatore abbia un collegamento a distanza.
18:20Forse ho io l'idea giusta per disattivare l'ordigno.
18:30Per ora sta andando tutto bene.
18:33Aiutami a gettarlo in fondo al pozzo.
18:42Presto, fuggiamo.
18:43È soltanto il detonatore della bomba, ma farà tremare tutta la zona.
19:09Dorniamo al pozzo di lacchi a salvare gli altri ora.
19:13Cat, trova lacchi e Wayne.
19:17Appena atterriamo dobbiamo portarvi via.
19:20Lacchi e Wayne sono con me.
19:21Ma che succede?
19:22Cat, tra qualche secondo ci sarà una...
19:28Ah, che fortuna.
19:30L'esplosione era così profonda da essere attutita.
19:38Cosa?
19:39Il petrolio!
19:41Il petrolio!
19:43Sono ricco!
19:46Allora che ne dite ragazzi?
19:47Lacchi è stato fortunato dopo tutto.
19:50Lacchi ha trovato la sua fortuna perché non ha mai ceduto,
19:53nemmeno quando gli altri gli dicevano di rinunciare.
19:56Ce l'ho fatta!
19:57Ce l'abbiamo fatta!
19:59Siamo degli sporchi ricchi!
20:02Beh, per ora siamo solo sporchi.
20:04Ah, Pat!
20:05Ah, ha!
20:06Ah, ha!
20:13Ah, ha!