Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
finke13-11
  • 18.6.2025

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Musik
00:00:30Birgit und Carsten, wie schön, dass Sie wieder bei uns an Bord auftreten.
00:00:54Dankeschön. Herzlich willkommen.
00:00:56Willkommen an Bord. Sie müssen schon durchgehen. Die Passagiere sind da. Bitte durchgehen.
00:01:08Martin, hast du Angst, dass dir auf dieser Reise die Decke auf den Kopf fällt?
00:01:12Ganz im Gegenteil. Ich habe mit einem alten Freund in Utah eine Motorraddruck geplant.
00:01:16Martin, das ist doch gefährlich. Warum hast du immer diesen Drang, die nächste Abkürzung ins Krankenhaus zu nehmen?
00:01:22Damit du mich weiter bemuttern kannst. Oder vielleicht auch ein bisschen bewundern.
00:01:27Ach, willkommen in der Steinzeit, mein Herr.
00:01:29Ah, dann zu mir.
00:01:40Sehr glatt, Herr Kahn.
00:01:44Hallo.
00:01:45Hallo.
00:01:45Hallo, herzlich willkommen auf unserer Reise nach Utah.
00:01:47Danke. Annika und Markus Becker, einen Moment.
00:01:51Bin ich ja mal gespannt, wie wir mit dem Ding nach Utah kommen.
00:01:53Wir starten von Los Angeles aus. Und dann fliegen wir weiter nach Utah.
00:01:59So, das sind Ihre Bordausweise.
00:02:02Und das hier sind die Ausflüge, die wir in Utah anbieten.
00:02:05Wenn Ihnen einer zusagt, dann sagen Sie mir Bescheid.
00:02:08Alles klar.
00:02:09Ein Glas Champagner noch?
00:02:11Danke.
00:02:11Entschuldigen Sie mich, bitte.
00:02:23Es geht mir gut, alles bestens. Es muss sich keiner Sorgen machen.
00:02:32Darf ich Ihnen helfen, Herr Kessler?
00:02:34Ja, danke.
00:02:36Bitte.
00:02:36Liebe Frau Liebhold, kurz vor meiner Abreise bestand der dringende Verdacht einer entzündlichen
00:02:44Erkrankung, was mich dazu zwang, vorsorglich diverse Medikamente einzunehmen.
00:02:50Dieses wiederum schwächte mein Immunsystem und so führte eins zum anderen.
00:02:54Aber jetzt sind Sie ja da und soweit gesund. Ist doch schon mal was.
00:02:58Gesundheit ist für mich nur ein kurzer Moment des Glücks im steten Wandel der Ereignisse.
00:03:03Aus diesem Grund, die alles entscheidende Frage.
00:03:09Ist sie da?
00:03:11Ah, Frau Dr. Delgado.
00:03:13Ich habe mehrfach bei der Reederei nachgefragt, aber ganz sicher sein kann man sich ja nie.
00:03:19Sie ist an Bord.
00:03:20Gott sei Dank.
00:03:23Auf nach Utah.
00:03:25Ja.
00:03:26Darf ich Sie jetzt weiter auspacken?
00:03:27Aber sehr gerne.
00:03:28Alles gut.
00:03:44Die Kreislaufprobleme waren vermutlich nur der Anreise und der ganzen Aufregung schuld.
00:03:49Wenn noch irgendwas sein sollte, einfach bei mir melden.
00:03:52Danke schön.
00:03:53Gerne.
00:03:53Gute Besserung, Susanne.
00:03:55Jessica?
00:03:58Ja, was gibt's?
00:03:59Herr Kessler ist an Bord.
00:04:01Ach nein.
00:04:02Wie schlimm ist es diesmal?
00:04:03Er trug einen Schutzanzug und eine Schutzmaske.
00:04:05Als er aus dem Bus stieg, er sah aus wie aus einem Science-Fiction-Film.
00:04:08Und warum sagt mir das niemand?
00:04:09Ich sag's ja doch gerade.
00:04:10Naja, jetzt, nachdem das Schiff abgelegt hat.
00:04:12Jetzt kann ich nur noch von Bord springen.
00:04:13Ach komm, es wird schon nicht so schlimm werden.
00:04:15Du kennst doch Herrn Kessler von einer unserer früheren Reisen.
00:04:17Ja, und mit einem Hypo-Ponder komme ich zurecht.
00:04:20Aber zwei von der Sorte?
00:04:22Zwei? Wieso zwei?
00:04:22Na ja, Osserklassiker auch noch mit an Bord.
00:04:25Oh mein Gott, dann hab ich ganz vergessen.
00:04:27Alle Mann von Bord.
00:04:28Ja, Frauen und schönste Ärztinnen zu erzeln.
00:04:30Ja.
00:04:40Entschuldigung, ist ihr noch frei?
00:04:42Ähm, mein Mann, der, da, da kommt er gerade.
00:04:47Schade.
00:04:47Dann noch eine schöne Reise.
00:04:50Ebenfalls.
00:04:53Hey.
00:04:55Wer war das?
00:04:58Ein Passagier?
00:04:59Ihr habt euch unterhalten.
00:05:00Ja, er hat gefragt, ob neben mir noch Platz ist.
00:05:02Soll ich gehen?
00:05:04Was soll das?
00:05:07Ich frag ja nur.
00:05:09Nein, sollst du nicht.
00:05:10Was ist das?
00:05:25Wir sind seit zehn Jahren zusammen.
00:05:27Sieben davon verheiratet.
00:05:29Was glaubst du, was es ist?
00:05:31Hm.
00:05:33Ananas, Erdbeer, Banane und ein Schuss-Fodka?
00:05:35Mhm, aber nur ein ganz, ganz kleiner.
00:05:38Der Barkeeper hat zweimal nachgefragt,
00:05:40ob ich das wirklich ernst meine.
00:05:43Danke.
00:05:49Hm.
00:05:50Perfekt.
00:05:54Cheers.
00:05:55Cheers.
00:06:05Cheers.
00:06:06Cheers.
00:06:07Cheers.
00:06:08Cheers.
00:06:09Cheers.
00:06:10Cheers.
00:06:11Cheers.
00:06:12Cheers.
00:06:13Cheers.
00:06:14Cheers.
00:06:15Cheers.
00:06:16Cheers.
00:06:17Cheers.
00:06:18Cheers.
00:06:19Cheers.
00:06:20Cheers.
00:06:21Cheers.
00:06:22Cheers.
00:06:23Cheers.
00:06:24Cheers.
00:06:25Cheers.
00:06:26Cheers.
00:06:27Cheers.
00:06:28Cheers.
00:06:29Cheers.
00:06:30Cheers.
00:06:31Cheers.
00:06:32Cheers.
00:06:33Cheers.
00:06:34Cheers.
00:06:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:05Hanna!
00:07:27Sagen Sie mir die Wahrheit.
00:07:28Schonen Sie mich nicht.
00:07:30Haben Sie eine medizinische Gefahrenlage an Bord?
00:07:32Nein, soweit ich weiß nicht.
00:07:33Und was ist mit ihm?
00:07:35Ach, Herr Kessler.
00:07:38Ja, Herr Kessler ist der Meinung, dass er, wie soll ich sagen, gewisse gesundheitliche Probleme hat.
00:07:42Mit seiner Ausrüstung kann er in einem etwaigen Notfall ein Krankenhaus eröffnen.
00:07:46Da müssen Sie Jessica fragen.
00:07:48Sie hat ihn auf einer unserer letzten Reisen kennengelernt.
00:07:50Wie darf ich die Umschreibung kennengelernt verstehen?
00:07:53Sie hat sich um ihn in ihrer Funktion als Ärztin gekümmert.
00:07:57Muss ich mir Sorgen machen?
00:07:58Worüber?
00:07:59Unsere werte Schiffsärztin.
00:08:00Nein, Sie können ganz unbesorgt sein.
00:08:02Jessica hat Herrn Kesslers komplette Krankenakte gelesen.
00:08:06Wieso liest sie seine Krankenakte?
00:08:08Oskar, bitte.
00:08:09Sie wird sich um alles kümmern, ja?
00:08:11Und wer kümmert sich um mich?
00:08:12Ich bin nicht.
00:08:42Genau da weit, wo wir aufgehört haben.
00:08:48Was meinst du damit?
00:08:50Naja, wir liegen schweigend nebeneinander.
00:08:53Nur zu. Ich warte.
00:09:04Glaubst du, dass die Reise ein Fehler war?
00:09:06Ich denke darüber nach, wie wir das Problem lösen können.
00:09:09Du hast mit deinem Kollegen geschlafen.
00:09:15Also ist das allein mein Problem?
00:09:17Was willst du hören?
00:09:19Dass ich es toll finde, was du gemacht hast?
00:09:22Vergeben und vergessen, oder was?
00:09:23Das hab ich doch gar nicht gesagt.
00:09:25Es bringt aber auch nichts, mich hier schweigend im Regen stehen zu lassen.
00:09:27Soll ich den Schirm kaufen?
00:09:29Arsch.
00:09:34Annika.
00:09:36Annika.
00:09:37Lass dir bitte nicht gleich durch. Es tut mir leid.
00:09:42Es ist einfach ne Scheißsituation.
00:09:45Für uns beide.
00:09:47Ich bin hier, oder nicht?
00:09:49Dann sprich mit mir.
00:09:51Was du denkst, fühlst, willst. Irgendwas.
00:09:54Was hast du dir dabei gedacht?
00:10:02Ich bin einsam.
00:10:04Dann bist du da bitte einsam.
00:10:05Du hast mir jeden Tag in die Augen geschaut und nichts gesagt.
00:10:07Weil ich einfach nicht wusste, was ich sagen soll.
00:10:09Und weißt du es jetzt?
00:10:10Hä?
00:10:11Hä?
00:10:13Ja, du dir erst mal klar, was du eigentlich willst.
00:10:25Gibt es noch irgendetwas, das ich wissen muss, oder können wir uns auf eine entspannte Reise freuen?
00:10:29Ja, bis jetzt sieht alles gut aus. Ich hoffe, es bleibt so.
00:10:32Warum so pessimistisch?
00:10:34Ich habe mit einem alten Freund in Utah eine Motorradtour geplant und Hannah befürchtet, dass ich im Krankenhaus lande.
00:10:41Wo soll's denn hingehen?
00:10:43Das Monument Valley.
00:10:45Monument Valley?
00:10:46Wow. Das war schon immer ein Traum von mir.
00:10:51Es wird schon alles gut gehen und der befürchtete Sturm bleibt aus.
00:10:55Deine Motorradtour meine ich ja gar nicht. Ich mache mir Sorgen um Jessica. Herr Kessler ist wieder an Bord.
00:11:02Oh je.
00:11:03Wo liegt das Problem?
00:11:05Stellen Sie sich vor, Herr Schifferle hätte einen Zwillingsbruder.
00:11:10Wir haben zwei Schifferles an Bord.
00:11:13Leider ja. Also medizinisch gesehen.
00:11:17Das ist der Sturm, den ich befürchte.
00:11:24Ich hätte gerne einen Gräbfutsaft mit einem Schuss Lebertran, schwarzen Pfeffer und Chili.
00:11:30Und für den Fall, dass Sie keinen Lebertran haben, ich bin auf alles vorbereitet.
00:11:36Darf ich fragen, was Sie dazu veranlasst, so etwas freiwillig zu konsumieren?
00:11:52Es ist ein Rezept Ihrer Wertenschiffsärztin. Sie arbeiten noch hier an Bord. Aufgrund Ihrer Uniform liegt die Vermutung nahe. Für manchen kann es allerdings auch so eine Art Fetisch sein.
00:12:03Oskar Schifferle, Kreuzfahrtdirektor.
00:12:07Jens Kessler, Passagier.
00:12:09Frau Doktor Delgado, hat das für Sie entwickelt?
00:12:25Ein wahres Wundermittel. Niemand kennt meinen Tempel besser als Sie.
00:12:30Welchen Tempel?
00:12:31Na jenen, welchen? In all seiner Anmut, Komplexität und Verletzlichkeit.
00:12:37Hast du den Käpt'n schon gefragt?
00:12:51Was gefragt?
00:12:52Na, ob er dich begleiten möchte.
00:12:53Wohin?
00:12:54Ach, die Motoratur, was denn sonst?
00:12:56Hanna, wirklich, das ist...
00:12:57Du hast doch sicher gemerkt, wie gerne er mitkommen möchte. Es ist sein großer Traum.
00:13:01Ja, ich habe auch große Träume.
00:13:03Ich könnte besser schlafen, wenn ich wüsste, ihr seid gemeinsam unterwegs.
00:13:06Na, glaub mir, es ist besser, wenn er nicht mitkommt.
00:13:10Warum?
00:13:11Ja, du kennst meinen Kumpel Stefan nicht.
00:13:12Ist das der, mit dem du die Tour machst?
00:13:14Ja, der hat eine sehr spezielle Art von Humor.
00:13:17Na gut, dann frag ihn eben nicht.
00:13:19Aber ich kenne dich.
00:13:20Am Ende siegt doch die Vernunft und dein gutes Herz.
00:13:23Ach.
00:13:26Das ist nicht fair.
00:13:29Dann mach's wenigstens mir zuliebe.
00:13:36Hängt bei Ihnen auch der Haussegen schief?
00:13:43Bitte was?
00:13:45Ich habe nur gesehen, wie Sie mit Ihrem Mann gestritten haben.
00:13:48Mit meinem Mann?
00:13:51Martin, den Stabkapitän.
00:13:52Nein, wir sind nicht verheiratet.
00:13:54Echt?
00:13:55Ich hätte wetten können, dass Sie verheiratet sind.
00:13:58Nein, wir sind nur Kollegen.
00:14:00Hängt bei Ihnen vielleicht der Haussegenschien?
00:14:07Ich würde sagen, der hängt eher am seidenen Faden.
00:14:12Dann kann so eine Schiffsreise aber Segen und Fluch zugleich sein.
00:14:15Man hat viel Zeit zu reden, aber man kann nicht abhauen.
00:14:19Das war die Idee meines Mannes.
00:14:21Diese Reise sollte eine Art Neustart sein.
00:14:25Neustart? Wofür?
00:14:27Unsere Ehe.
00:14:28Wieso? Was ist mit Ihrer Ehe?
00:14:36Ich hab...
00:14:37Ich hab ihn betrogen.
00:14:44Lieben Sie Ihren Mann?
00:14:50Ja.
00:14:52Weiß er das auch?
00:14:55Ich denke, nein.
00:14:57Es wäre ein Anfang, ihm das zu zeigen.
00:15:03Danke.
00:15:04Ich hab ihn nicht zur Verfügung.
00:15:05Ich hab ihn nicht mit Ver investigiert.
00:15:06Ja, ich hab ihn nicht so gemacht.
00:15:07Ich hab ihn nicht nur Treat,
00:15:08wenn es mit ihm ist,
00:15:09ich bin in Arbeit,
00:15:10es wird ihn nicht so gemacht.
00:15:11Es wird die Bedeutung.
00:15:12Ich bin nicht so schnell,
00:15:13es wird das sein,
00:15:14die Gnade anerkannt wurde.
00:15:15Ja, ich bin nicht so schnell.
00:15:16Ich habe ihn nicht so schnell,
00:15:17dass sich sicher zu sein.
00:15:18Das ist ein ngelijkes st Wood.
00:15:19Ich bin überrascht, dass Sie Zeit für mich haben.
00:15:40Aber ich nehme mir doch immer Zeit für Sie, Herr Schifferle.
00:15:42Keine Nebengeräusche in der Lunge.
00:15:44Vielleicht sind Sie mit Ihren Gedanken gar nicht hier bei der Sache,
00:15:46sondern wandeln durch fremde Tempel.
00:15:48Ich würde sagen, Sie lassen sich von der Küche eine kräftige Hühnerbrühe geben
00:15:52und ich bin mir...
00:15:55Es tut mir leid, Herr Kessler, du musst dich einfach nicht aufhalten.
00:15:58Weil es sich um einen Notfall handelt.
00:16:01Es geht um Leben und Tod.
00:16:03Glauben Sie, ich sitze hier zum Vergnügen?
00:16:05Meine Lunge pfeift wie eine alte Diesellok,
00:16:07mein Herz rast wie ein ICE, der ausnahmsweise mal pünktlich ist.
00:16:10Ich wurde vergiftet.
00:16:11Sind Sie sicher?
00:16:12Herzrasen, Schwindel, Übelkeit, die Uhr tickt.
00:16:16Ich würde sagen, wir setzen die Untersuchung einfach später fort.
00:16:20Das ist nicht Ihr Ernst.
00:16:21Bitte tun Sie mir den Gefallen.
00:16:22Ich habe ein ganzes Wartezimmer voller Patienten.
00:16:25Wie ich sehe, siegt die Vernunft.
00:16:26Sie setzen sich jetzt da hin und warten, bis ich Zeit für Sie habe.
00:16:29So weit ist es also mit uns gekommen.
00:16:32Die Hühnersuppe wird helfen.
00:16:33Vertrauen Sie mir.
00:16:34Vertrauen kommt von Treue und geht auch mit ihr.
00:16:43Okay, was genau ist passiert?
00:16:47Das Duschwasser an Bord.
00:16:49Ich habe davon getrunken.
00:16:50Nicht freiwillig, wie ich betonen möchte.
00:16:53Sie kommen zu mir, weil Sie einen Schluck Wasser getrunken haben?
00:16:56New Course 324.
00:17:12Kappi, 324.
00:17:13Kapitän, Sie fahren doch auch Motorrad, oder?
00:17:22Ja, seit ich laufen kann.
00:17:24Naja, vielleicht nicht ganz, aber seit ich Mofa fahren dürfte.
00:17:29Dieses Gefühl ist so viel intensiver, als mit dem Auto zu fahren.
00:17:33Also wir werden unsere Tour sicher auf schweren amerikanischen Motorrädern machen.
00:17:36Das ist natürlich ein bisschen was anderes als ein Mofa.
00:17:38Also wenn Sie auch, ich meine, falls Sie Zeit haben.
00:17:44Ja, ich möchte Sie beide aber wirklich nicht stören.
00:17:47Ja, das kann ich natürlich verstehen.
00:17:50Vielleicht ein andermal.
00:18:01Happy Birthday!
00:18:03Alles Gute zum Geburtstag.
00:18:04Danke.
00:18:05Oskar, hilft die Hühnersuppe?
00:18:11Fragen Sie mich, dass, wenn heute Nacht das pfeifende Geräusch in meiner Lunge das letzte ist, was ich höre.
00:18:19Ich schaue sie mir gerne nochmal an und wir checken alles.
00:18:22Ich möchte dem jungen Glück, nicht dem Wege stehen.
00:18:25Danke.
00:18:26Welchem Glück?
00:18:28Sie und dieser, dieser Renommist.
00:18:33Ich verstehe kein Wort.
00:18:34Wichtigtuer.
00:18:35Ja, ich weiß, was Renommist bedeutet, aber ich weiß nicht, wen Sie meinen.
00:18:39Es gab Zeiten, da waren wir ein Team.
00:18:43Gemeinsam haben wir uns den bakteriellen und infektiösen Unbehindern des Lebens entgegengestemmt.
00:18:50Und jetzt bleibt nur noch eine Hühnersuppe, während der Leib dieses Herrn Kessler zu ihrem ganz persönlichen Tempel wird.
00:18:58Herr Kessler ist ein ganz normaler Patient.
00:19:01Alle Patienten sind gleich, aber manche sind gleicher als andere.
00:19:08Sie sind doch nicht etwa eifersüchtig, oder?
00:19:10Ich hoffe, Ihr lieber Herr Kessler hat seine lebensbedrohliche Vergiftung überstanden.
00:19:20Jetzt machen Sie es mir doch nicht so schwer.
00:19:22Ich komme zurecht.
00:19:25Danke.
00:19:25Sie wissen ja, wo Sie mich finden.
00:19:29Hey.
00:19:46Ich habe dich gesucht.
00:20:03Du hast recht.
00:20:06Die Reise war ein Fehler.
00:20:07Das macht alles nur noch komplizierter.
00:20:09Sie war kein Fehler.
00:20:10Wir wollen beide unsere Ehe retten.
00:20:17Ich will unsere Ehe retten.
00:20:22Aber ich kann es nicht ungeschehen machen.
00:20:28Ich weiß.
00:20:36Aber ich finde, das, was wir haben, ist es wert, um zu kämpfen.
00:20:40Lass uns das Positive sehen.
00:20:44Wir sind seit über zehn Jahren zusammen.
00:20:48Das ist unser Fundament.
00:20:54Ich liebe dich.
00:20:57Ich liebe dich auch.
00:21:00Jetzt müssen wir nur noch herausfinden, was nicht funktioniert.
00:21:04Das sind Sie den ganzen Mist einfach vergessen.
00:21:06Wir sind einirdi.
00:21:08Wir sind ein Hide.
00:21:09Wir sind ein一直.
00:21:10Ich liebe dich.
00:21:11Wir sind K mathematic.
00:21:14Wir sind halbeierter.
00:21:16Wir sind ein Einsatz.
00:21:18Wir sind ein cable, für uns des seguridads.
00:21:20Wir sind goddess.
00:21:27Wir sind hoch die código, wir sind hier.
00:21:30Wir sind ein heavener.
00:21:32Wir sind eininesех, nr Steve.
00:21:32Wir sind der Frage 1.
00:21:33Wir sind die weltbeist.
00:21:34Amen.
00:22:04Guten Morgen.
00:22:12Guten Morgen.
00:22:14Hatst du dir dein Rücken auch so weh?
00:22:20Ja.
00:22:26Ich weiß wirklich nicht, warum ich eine Kabine mit getrennten Betten gebucht habe.
00:22:32Tja, du warst sauer auf mich.
00:22:36Aber zum Glück könnten wir unsere Leben ja wieder zusammenschieben.
00:22:40Es geht mit den Betten nicht so einfach.
00:23:02Ja.
00:23:04Ja.
00:23:06Ja.
00:23:08Ja.
00:23:10Ja.
00:23:12Ja.
00:23:14Ja.
00:23:16Ja.
00:23:18Ja.
00:23:20Ja.
00:23:22Ja.
00:23:24Ja.
00:23:26Ja.
00:23:28Ja.
00:23:30Ja.
00:23:32Ja.
00:23:34Ja.
00:23:36Ja.
00:23:37Ja.
00:23:38Ja.
00:23:39Na ja, also Oskar ist eifersüchtig auf Herrn Kessler und der hat nichts besseres zu tun,
00:23:44als Öl ins Feuer zu gießen.
00:23:46Sag ihnen doch, dass sie gesund sind und dass sie sich beruhigen sollen.
00:23:49Ich glaube, das würde alles nur noch schlimmer machen.
00:23:51Herr Kessler vertraut dir.
00:23:53Laut Mike von der Bar trinkt er noch immer das Höhlenzeug, das du damals für ihn zusammengebaut hast.
00:23:57Ich mach mir grad auch weniger Sorgen um Herrn Kessler.
00:24:01Hm.
00:24:02Ich muss.
00:24:03Hm.
00:24:04Bis später.
00:24:05Bis später.
00:24:06Martin.
00:24:11Was sind mit den beiden los?
00:24:14Die beiden sind in unsere Schiffsärztin verliebt.
00:24:18Ernsthaft?
00:24:19Na ja, auf eine, wie soll ich sagen, ganz spezielle Art und Weise.
00:24:24Ja.
00:24:25Aber sag mal, wie läuft's bei dir?
00:24:27Ist Käpt'n Parge mit dabei?
00:24:28Er hat gesagt, dass er uns nicht stören möchte.
00:24:31Und was hast du gesagt?
00:24:32Ja, dass ich das verstehen kann.
00:24:34Also du hast den Käpt'n nicht auf eure Tour mit eingeladen?
00:24:37Doch, aber er wollte nicht.
00:24:38Natürlich will er.
00:24:40Mir sagst du, was ich tun muss und dem Käpt'n, was er denken soll, oder wie?
00:24:43Martin, bitte vertrau mir doch.
00:24:45Du gehst jetzt noch mal zu ihm hin und lädst ihn ein, aber richtig.
00:24:48Ja, warum sollte ich das tun?
00:24:50Weil das euch beiden gut tut.
00:24:51Und der Stimmung an Bord ebenfalls.
00:24:53Und mir auch.
00:24:55Ja, dir ganz besonders.
00:25:03Müssen Sie Ihren pseudomedizinischen Balztanz ausgerechnet hier aufführen?
00:25:07Das Schiff ist doch groß genug.
00:25:08Es steht Ihnen völlig frei, sich einen anderen Platz zu suchen.
00:25:12Ich saß bereits allmorgendlich hier.
00:25:14Da gab es ihn noch gar nicht.
00:25:15Als Passagier.
00:25:16Es fragt sich nur, wozu.
00:25:20Verdacht auf Kapuzisarkrom.
00:25:22Das Muttermal muss rausgeschnitten werden.
00:25:25Erhöhte Blutkörperchen-Senkungsgeschwindigkeit, was auf eine Autoimmunerkrankung schließen lässt.
00:25:40Lungengeräusche.
00:25:41Herzrasen.
00:25:42Stark erhöhte Temperatur.
00:25:44Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis ich einen Herzschrittmacher benötige, was mich zu meinen inneren Organen bringt.
00:25:50Ja!
00:25:51Ah!
00:25:52Ah!
00:26:12Wünscht Sie bitte eine Rettungsgasse für mich bilden?
00:26:14Ah!
00:26:15Ah!
00:26:16Vorsicht bitte!
00:26:17Dies ist ein Notfall!
00:26:21Ja?
00:26:22Herr Schiffer oder was?
00:26:23Was machen Sie dann?
00:26:24Ich zeige alle Symptome eines starken Influenza A mit Verdacht auf Lungenentzündung.
00:26:29Ja, aber deshalb müssen Sie ja nicht gleich mal machen.
00:26:34Ja, aber das müssen Sie ja nicht gleich mal machen.
00:26:37Was machen Sie dann?
00:26:38Ich zeige alle Symptome eines starken Influenza A mit Verdacht auf Lungenentzündung.
00:26:42Ja, aber deshalb müssen Sie ja nicht gleich meine Tür verbarrikadieren.
00:26:45Ich bin der Kreuzfahrtdirektor dieses Schiffes.
00:26:47In der Stunde höchster Not ist es Ihre Pflicht, dafür zu sorgen, dass ich das hier überlebe.
00:26:51Das werden Sie.
00:26:52Dürfte ich mal?
00:26:57Er steckt mich an und verwirrt mir dann den Zugang zum rettenden Ufer.
00:27:02Dürfte ich erfahren, was hier los ist?
00:27:04Wenn hier einer ein Wandel des Barzillen Mutterschiff ist, dann doch wohl Sie.
00:27:07Was ist denn das für eine Ausdrucksweise?
00:27:09Ich bin einer gepflegten Konversation durchaus mächtig, aber bei Ihnen entgleiten mir die Worte.
00:27:13Ruhe!
00:27:14Was ist hier los?
00:27:17Wie ich bereits erwähnte...
00:27:20Weiter?
00:27:21Mein ohnehin schon desolates Immunsystem erlitt dank dieses Herrn einen veritablen Schlag in die Markengruppe.
00:27:28Sie sind beide kerngesund?
00:27:32Ich habe Sie beide mehrfach rauf und runter untersucht.
00:27:36Nichts, aber auch gar nichts deutet auf irgendeine Erkrankung.
00:27:41Erlauben Sie, dass ich widerspreche?
00:27:43Lito!
00:27:44Aktuell habe ich keine Sprechstunde.
00:27:46Aktuell bin ich nur für Notfälle da.
00:27:48Und Sie beide sind kein Notfall.
00:27:51Wenn Sie also bitte meine Praxis verlassen würden?
00:27:54Sie haben vor Dr. Delgado gehört.
00:27:57Nur für Notfälle.
00:27:58Ich meine Sie beide!
00:28:01Raus hier!
00:28:18Sie lässt mich im Stich, Frau Dr. Delgado. Sie lässt... was ich Ihnen zu verdanken habe.
00:28:23Bei unserem Bord wehde stets der Hauch der Harmonie.
00:28:27Bis Sie kamen mit Ihrer Krankenakte, Ihrer Essenz, Ihrem Tempel und was weiß ich noch alles.
00:28:33Und dieser Tempel zieht sich nun zurück.
00:28:36Bevor er noch ein Unglück geschieht?
00:28:38Danke.
00:28:48Captain?
00:28:50Die geplante Motorradtour.
00:28:53Hannah meinte, ich hätte mich da eventuell schlecht ausgedrückt.
00:28:58Inwiefern?
00:28:59Sie sind natürlich willkommen, wenn Sie mitkommen wollen.
00:29:03Sie müssen das nicht tun, nur weil Frau Liebholz Sie darum bittet.
00:29:05Ich sag's auch nicht deswegen.
00:29:07Warum dann?
00:29:10Ja, gut, auch wegen Hannah.
00:29:12Sie macht mir die Hölle heiß.
00:29:15Wir haben doch schon einiges gemeinsam erlebt. Warum nicht auch eine Motorradtour?
00:29:19Also, ich würde mich wirklich freuen, wenn Sie mitkommen.
00:29:24Also, ich möchte natürlich nicht, dass Frau Liebholz Ihnen die Hölle heiß macht.
00:29:30Also, opfere ich mich.
00:29:32Oh.
00:29:33Ich freue mich wirklich sehr.
00:29:34Danke.
00:29:35Aber ich warne Sie.
00:29:36Was kommt jetzt?
00:29:37Mein Freund Stefan.
00:29:38Er ist ein sehr eigenwilliger Charakter.
00:29:40Hi.
00:29:41Hi.
00:29:42Hi.
00:29:43Hi.
00:29:44Hi.
00:29:45Alles okay?
00:29:46Ich habe die geplante Tour wieder abgesagt und uns einen eigenen Mietwagen gebucht.
00:29:47Warum?
00:29:48Weil wir eine Veränderung brauchen.
00:29:49Wir müssen mal raus aus unserer Komfortzone.
00:29:50Da habe ich mich eigentlich gerade ganz wohl gefühlt.
00:29:51Da habe ich mich ja eigentlich gerade ganz wohl gefühlt.
00:29:52Ja.
00:29:53Ich habe die geplante Tour wieder abgesagt und uns einen eigenen Mietwagen gebucht.
00:29:55Warum?
00:29:56Weil wir eine Veränderung brauchen.
00:29:57Wir müssen mal raus aus unserer Komfortzone.
00:29:58Da habe ich mich ja eigentlich gerade ganz wohl gefühlt.
00:29:59Und deswegen?
00:30:00Lass uns mal zusammen erleben.
00:30:01Nur wir zwei.
00:30:02Und wir zwei.
00:30:03Okay.
00:30:04Okay.
00:30:05Alles okay?
00:30:06Ich habe die geplante Tour wieder abgesagt und uns einen eigenen Mietwagen gebucht.
00:30:10Warum?
00:30:11Weil wir eine Veränderung brauchen.
00:30:15Wir müssen mal raus aus unserer Komfortzone.
00:30:18Da habe ich mich ja eigentlich gerade ganz wohl gefühlt.
00:30:20Mhm.
00:30:21Und deswegen?
00:30:22Lass uns mal zusammen erleben.
00:30:26Nur wir zwei.
00:30:29Bitte.
00:30:30Okay.
00:30:31Ich bin dabei.
00:30:32Ja?
00:30:33Ja.
00:30:34Stehst du uns in den Abenteuer?
00:30:36Yes.
00:30:37Okay.
00:30:38Danke.
00:30:39Yes.
00:30:40Meine sehr verehrten Damen und Herren, hier spricht der Kapitän.
00:30:52Willkommen zu einem ganz besonderen Landausflug.
00:30:54Endlose Wälder.
00:30:56Hohe Berge, weite Salzszenen und karge Wüsten.
00:30:59Eingebettet in fünf Nationalparks.
00:31:02Einer schöner als der andere.
00:31:04So vielfältig wie das Land und seine Landschaften sind auch die Kulturen.
00:31:07Der Name Juta leitet sich ab vom Volk der Jud.
00:31:11Und der Bienenkorb im Wappen hat seinen Ursprung bei den Mormonen als ein Symbol des Fleißes.
00:31:17Also, öffnen auch Sie einen Horizont für andere Kulturen und tauchen Sie ein in eine Welt, die Ihresgleichen sucht.
00:31:27Danke.
00:31:30Ah.
00:31:31Welcome to Utah.
00:31:33Hey.
00:31:35Mensch, Martin.
00:31:36Das freut mich aber.
00:31:37Schön, dich zu sehen.
00:31:39Wow.
00:31:40Darf ich vorstellen?
00:31:41Käpt'n Parker.
00:31:42Hallo, ich bin der Max.
00:31:43Max, ich bin der Chef-Fahrer.
00:31:44Herzlich willkommen.
00:31:45Also, hier werden eure Motorräder.
00:31:48Wow.
00:31:49Sucht euch eins aus und mit den Helmen müsst ihr schauen, welcher wem passt.
00:31:53Verstehst?
00:31:54Dann nehme ich die.
00:31:56Gut.
00:31:57Dann nehme ich die.
00:31:58Was hast du denn Schönes geplant?
00:32:00Na, ich hab mir gedacht, wir reiten bei einem Rodeo mit.
00:32:03Du auf einen wilden Bullen und wir beide auf Mustangs, oder?
00:32:06Ich wollte eigentlich lebend zurück an Bord gehen.
00:32:09Glauben Sie ihm kein Wort?
00:32:11Er will uns nur ein bisschen nervös machen.
00:32:13Also, wir beide haben ja noch die eine oder andere Rechnung auf, oder?
00:32:16Welche Rechnungen?
00:32:17Er übertreibt mal wieder fürchterlich.
00:32:19Ich frage nur noch mal zur Sicherheit nach.
00:32:21Also, wir reiten weder auf einem Bullen noch auf wilden Pferden.
00:32:24Nein, nein.
00:32:25Also, die einzigen Ponys, auf denen wir reiten, sind die hier aus Milwaukee.
00:32:28Und der Helm, okay?
00:32:29Wie stand's aus mit Intercom?
00:32:31Passt.
00:32:32Wackelt.
00:32:33Und hat Luft.
00:32:34Let's go!
00:32:47Oh, schau mal, da sind die ganzen Boote.
00:32:58Wow, das ist echt schön.
00:33:01Hey.
00:33:02Was macht der denn da?
00:33:03Das ist ja ein Mulster von dem Auto.
00:33:08Ja, fahr halt durch, ist alles frei.
00:33:23Jetzt mach schon!
00:33:24Du spinnst ja total, oder was?
00:33:38Komm, lass uns lieber ranfahren und warten, bis er weiter weg ist.
00:33:51Das bringt doch nichts.
00:33:52Was war das denn?
00:34:13Keine Ahnung.
00:34:17Zum Glück ist er weg, ne?
00:34:18Ja.
00:34:19Ja.
00:34:20Ja.
00:34:21Ja.
00:34:22Ja.
00:34:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:23Stefan, irgendeine Idee? Kommt mir einfach hinterher!
00:35:30Was war das denn?
00:35:56Mit so einem Idioten legt man sich am besten nicht an.
00:35:59Dann sind wir hoffentlich los, oder?
00:36:01Schwamm drüber!
00:36:02Jetzt zeige ich euch mein absolutes Highlight.
00:36:05Okay?
00:36:06Gentleman!
00:36:06Wow, das sieht echt dramatisch aus!
00:36:19Einfach monumental!
00:36:20Wow!
00:36:33Wunderschön, oder?
00:36:51Hast du sowas schon mal gesehen?
00:36:52Was für ein Moment!
00:36:58Unser Moment!
00:36:59Lass uns irgendwo anhalten und spazieren gehen!
00:37:07Das ist doch schön!
00:37:09Ja!
00:37:09Das ist gerade ein bisschen wie bei unserem ersten Kuss, weißt du noch?
00:37:24Stimmt!
00:37:25Wir waren wandern und ich fand es damals total langweilig!
00:37:27Und jetzt bist du diejenige, die ständig spazieren und wandern will!
00:37:31Geh mit!
00:37:33Und bock!
00:37:36Schön!
00:37:37Schön!
00:37:38Echt jetzt?
00:37:39Wollen wir direkt wieder zurückgehen?
00:37:40Oh, wir sind so weit gekommen!
00:37:41Nur Trespassing, kein Durchgang!
00:37:42Es wird schon nichts passieren!
00:37:43Annika!
00:37:44Hey, wer war das denn?
00:37:45Hey, wer war das denn?
00:37:46Oh, wir sind so weit gekommen!
00:37:47Nur Trespassing, kein Durchgang!
00:37:48Es wird schon nichts passieren!
00:37:49Annika!
00:37:50Hey, wer weiß, wann wir das nächste Mal hier sind?
00:37:51Und die Aussicht soll fantastisch sein!
00:37:52Komm!
00:37:53Jetzt komm schon!
00:37:54Wir können doch jetzt...
00:37:55Wir können doch jetzt...
00:38:25Boah, das hat sich echt gelohnt!
00:38:38Ja!
00:38:39Und du wolltest kneifen!
00:38:40Was?
00:38:41Das Schild wollte kneifen!
00:38:44Das ist wunderschön!
00:38:50Mhm, das ist sehr schön!
00:38:54Es fühlt sich so gut, deinen Schlussstrich zu ziehen!
00:39:07Warum wir mal alles totreden!
00:39:10Markus...
00:39:11Wir lieben uns!
00:39:13Das ist, was zählt!
00:39:15Was?
00:39:16Es tut mir leid, aber...
00:39:18Nur weil wir miteinander geschlafen haben, weil wir diesen Moment hier miteinander erleben,
00:39:28lösen sich unsere Probleme doch nicht in Luft auf!
00:39:30Unsere!
00:39:31Ich hab keine Probleme!
00:39:32Hatte ich auch nie!
00:39:33Bis du eins geschaffen hast!
00:39:34Sag mal, glaubst du, ich bin eines Tages aufgewacht, so ohne Grund und hab beschlossen, sich zu betrügen?
00:39:43Ja!
00:39:44Also es ist für dich nur eine Frage der Zeit!
00:39:48Ja, bis du mich wieder betrügst!
00:39:53Unglaublich!
00:40:08Wie schön ist das denn?
00:40:24Wenn man das nicht mit eigenen Augen sehen würde, könnte man's kaum glauben!
00:40:28Na ja, der Price Cannon, das ist der absolute Hammer!
00:40:31Und der Weg hierher!
00:40:32Mehr Kurven!
00:40:33Mehr Natur!
00:40:34Geht einfach nicht!
00:40:35Du wirst dich doch damit nicht zufrieden geben!
00:40:38Enttäusch mich bitte nicht!
00:40:39Also von mir aus kann das ewig so weitergehen gehen!
00:40:41Ja, das ist die richtige Einstellung!
00:40:43Und was machen wir als nächstes?
00:40:44Ich würd sagen, wir gehen da runter!
00:40:45Wahnsinn, oder?
00:40:46Ein Ausblick!
00:40:47Und wie habt ihr euch eigentlich kennengelernt?
00:40:48Ja, ich war eigentlich derjenige, der ihm die Stützräder von seinem Moped abgebaut
00:41:02hat!
00:41:03Also wenn Stefan keinen Spruch auf meine Kosten machen kann, fühlt er sich nicht wohl!
00:41:07Aber es ist schon wahr!
00:41:08Er hat mich erst so richtig fürs Motorradfahren begeistert!
00:41:11Ja!
00:41:12Jetzt weiß ich aber immer noch nicht, wie ihr euch kennengelernt habt!
00:41:15Sagen wir, ist dein Käpt'n immer so eilig!
00:41:18Es ist nicht mein Käpt'n!
00:41:19Ja gut, also ich hab auch mal auf einem Kreuzfahrschiff gearbeitet!
00:41:23Und da haben wir uns kennengelernt!
00:41:25Was war dein Job?
00:41:26Ich war hinter der Bar!
00:41:27War ein super Job!
00:41:28Nette Leute, alles, aber gut, Spaß gemacht!
00:41:30Aber zu viele Menschen, zu wenig Grün und keine endlosen Heubes!
00:41:35Und dann bin ich halt hier hängen geblieben!
00:41:37Ja Stefan, ich muss sagen, da gibt's schlechtere Orte!
00:41:40Definitiv!
00:41:41Wisst ihr was, ihr genießt doch diesen wahnsinnigen Ausblick!
00:41:47Ich fahr schon mal zurück ins Hotel, check uns ein, wir haben jetzt einen Gast mehr!
00:41:51Du weißt ja, wie's zurückgeht, oder?
00:41:52Klar!
00:41:53Alles klar!
00:41:54Bis später!
00:41:55Wir sehen uns im Whirlpool!
00:41:56Was für ein Typ!
00:41:57Ah, herrlich!
00:41:58Was für ein Typ!
00:41:59Ah, herrlich!
00:42:00Es tut mir leid!
00:42:01Die Bemerkung vorhin war, sie war unnötig!
00:42:02Ich kann aber nicht so weitermachen wie bisher!
00:42:03Es gibt einen Grund, warum das passiert ist!
00:42:04Ja, wir kennen das Problem!
00:42:05Das Leben mit mir hat dich gelangweilt!
00:42:06Das war vorhersehbar!
00:42:07Du hast einfach Abwechslung gebraucht!
00:42:08Das Leben mit mir hat dich gelangweilt, es war vorhersehbar!
00:42:09Du hast einfach Abwechslung gebraucht!
00:42:10Das Leben mit mir hat dich gelangweilt, es war vorhersehbar!
00:42:11Du hast einfach Abwechslung gebraucht!
00:42:12Das Leben mit mir hat dich gelangweilt, es war vorhersehbar!
00:42:13Du hast einfach Abwechslung gebraucht!
00:42:14Tch!
00:42:15Tch!
00:42:16Tch!
00:42:17Es tut mir leid!
00:42:21Die Bemerkung vorhin war, sie war unnötig!
00:42:28Ich kann aber nicht so weitermachen wie bisher!
00:42:30Es gibt einen Grund, warum das passiert ist!
00:42:32Ja, wir kennen das Problem!
00:42:33Das Leben mit mir hat dich gelangweilt, es war vorhersehbar!
00:42:35Du hast einfach Abwechslung gebraucht!
00:42:36Tch!
00:42:37Beim Schweigen nehme ich, dass ich recht habe.
00:42:47Weißt du was, du hast recht.
00:42:48Mir ist einfach langweilig.
00:42:52Können wir jetzt bitte wieder vernünftig miteinander reden?
00:42:58Okay, du wolltest ein Abenteuer.
00:42:59Verstanden.
00:43:01Kein Problem.
00:43:05Was meinst du?
00:43:06Hey, was soll der Scheiß?
00:43:07Wieso?
00:43:09Lass uns Spaß haben.
00:43:12Warte mal.
00:43:13Ja, was?
00:43:13Spinnst du? Hör auf damit!
00:43:17Lass es einfach, okay? Wir stecken fest.
00:43:20Witz.
00:43:21Scheiße.
00:43:30Und jetzt?
00:43:31Kein Handy empfangen, kaum Wasser.
00:43:33Am besten wir warten auf ein Wunder.
00:43:34Das ist immer noch Amerika. Wir sind hier nicht am Ende der Welt.
00:43:36Ja?
00:43:36Nur, dass Amerika ein verdammt großes Land ist.
00:43:38differfektiv.
00:43:40Wir sehen uns.
00:43:43Ja?
00:43:43Am besten ganz ruhig bleiben.
00:44:10Hände am Lenker.
00:44:11Ja.
00:44:12Ja.
00:44:13Hi, guys.
00:44:14Hello.
00:44:15Hi.
00:44:16Driver's license.
00:44:17Documents, please.
00:44:18Yeah.
00:44:19Where are you from?
00:44:21I'm from Germany.
00:44:22Germany, yeah.
00:44:23Mr. Parker, Mr. Grimm.
00:44:25Yes.
00:44:26Okay, documents.
00:44:27No documents?
00:44:30No, we are on the way to.
00:44:32Not in the moment.
00:44:33Get off the bikes, guys.
00:44:35Take off your helmets.
00:44:37Backpack.
00:44:39We are on the way to our friends.
00:44:41Stop talking to me.
00:44:42Go to the car.
00:44:43Yeah.
00:44:47Don't move.
00:44:48Yeah.
00:44:51Sheriff, we are no...
00:44:52Don't move.
00:44:53Shut up.
00:44:54Officer.
00:44:55Wir sind eine harmlose Touristen.
00:44:56Wir machen ja eine Biketour.
00:44:57Was soll das denn werden?
00:44:58I'm a man.
00:44:59Officer.
00:45:00Das ist nötig.
00:45:01Start up, guys.
00:45:02Das ist da wirklich nicht nötig.
00:45:03Wir können doch einfach anrufen.
00:45:04Wir können doch einfach anrufen.
00:45:05Going to the car.
00:45:06Watch your head.
00:45:07Watch your head.
00:45:11Officer.
00:45:20Warte.
00:45:27Will, komm.
00:45:28Die Reifen drehen immer wieder durch.
00:45:37Wir brauchen irgendwas, was das aufhält.
00:45:39Die Fußmatten.
00:45:44Okay.
00:45:45Zu quer, oder?
00:45:46Okay.
00:45:47Schau mal.
00:45:48Ja.
00:45:49So rein.
00:45:50Gut.
00:45:51Versuch du's nochmal.
00:45:53Mach du das lieber.
00:45:55Du kannst sowas besser.
00:45:56Okay.
00:45:58Okay.
00:45:59Okay.
00:46:00Okay.
00:46:01Okay.
00:46:02Los.
00:46:03Okay, komm.
00:46:07Komm schon.
00:46:08Komm nochmal.
00:46:09Pass auf.
00:46:10Pass auf.
00:46:11Mann.
00:46:14Nee, komm.
00:46:15Komm, komm, komm.
00:46:16Komm.
00:46:28Wasser.
00:46:29Danke.
00:46:30Hm?
00:46:31Mhm.
00:46:36Ich weiß, dass mein Leben nicht gerade Sex, Drugs und Rock'n'Roll ist.
00:46:38Ich hab nen langweiligen Job.
00:46:39auch für andere Leute die Steuererklärung.
00:46:40Wenn ich mal cool sein will, lande ich im Straßengraben.
00:46:42Aber trotzdem will ich dich nicht verlieren.
00:46:43Wenn ich mal cool sein will, lande ich im Straßengraben.
00:46:44Aber trotzdem will ich dich nicht verlieren.
00:46:45Wenn ich mal cool sein will, lande ich im Straßengraben.
00:46:46Aber trotzdem will ich dich nicht verlieren.
00:46:47Wenn ich mal cool sein will, lande ich im Straßengraben.
00:46:48Wenn ich mal cool sein will, lande ich im Straßengraben.
00:46:49Aber trotzdem will ich dich nicht verlieren.
00:46:54Ich glaub, wir sollten versuchen, zurück zur Straße zu gehen.
00:46:55Ich mein, so weit kann es nicht sein.
00:46:56Ja, aber was weiß ich nicht.
00:46:57Wenn ich mal cool sein will, lande ich im Straßengraben.
00:46:58Wenn ich mal cool sein will, lande ich im Straßengraben.
00:47:02Aber trotzdem will ich dich nicht verlieren.
00:47:09Ich glaub, wir sollten versuchen, zurück zur Straße zu gehen.
00:47:21Weil so weit kann es nicht sein.
00:47:23Ja, aber aus welcher Richtung sind wir eigentlich gekommen?
00:47:26Gute Frage.
00:47:35Hallo?
00:47:38Hey!
00:47:43You guys need help, huh?
00:47:44Ja, we had a little accident.
00:47:46Deutsch?
00:47:47Ja.
00:47:48Ja.
00:47:53Das ist nicht so die beste Idee, mit so einem Auto hier rumzufahren.
00:47:55Ja, das haben wir auch schon gemerkt.
00:47:58Ihr schickt jemanden vorbei, der euch rauszieht, ja?
00:48:00Das wär super.
00:48:01Danke.
00:48:02Wenn ihr wollt, kann einer von euch schon mal mitkommen.
00:48:04Danke, aber wir warten lieber zusammen.
00:48:08Danke.
00:48:09Ja, geh doch mit.
00:48:10Es reicht doch, wenn ich hier rumsitze.
00:48:13Sicher?
00:48:14Ja, klar.
00:48:15Komm mal.
00:48:16Kann ich dir helfen?
00:48:17Ich glaub, es geht.
00:48:18Einen Moment.
00:48:19Okay?
00:48:20All right.
00:48:21Hast du vielleicht noch ein Wasser für mich?
00:48:26Danke.
00:48:27Dauert nicht lang.
00:48:28Wir beeilen uns, ja?
00:48:29Okay.
00:48:30Okay.
00:48:31Danke.
00:48:32Dauert nicht lang.
00:48:33Wir beeilen uns, ja?
00:48:34Okay.
00:48:35Okay.
00:48:36Dankeschön.
00:48:48Das ist doch ein Witz.
00:48:50Der Sheriff kann uns doch nicht einfach hier einsperren.
00:48:52Solange nicht geklärt ist, wen die Bikes gehören, wird er davon ausgehen, dass wir sie gestohlen haben.
00:48:57Dann soll er uns doch telefonieren lassen.
00:48:59Mit einem Anruf ist alles geklärt.
00:49:01Der Stefan sucht uns sicher schon.
00:49:03Er wird uns hier drin nun nicht finden.
00:49:05Haben Sie gesehen, wo dieses Sheriff-Büro liegt?
00:49:08Irgendwo mitten im Nirgendwo.
00:49:14Wahrscheinlich hat er die Bikes längst zu Geld gemacht und lässt uns hier verrotten.
00:49:18Und irgendwann werden wir dann in der Wüste verscharrt.
00:49:22Wir beide im Knast.
00:49:24Ich kann's immer noch nicht glauben.
00:49:26Also mit Ihnen wird es einem nie langweilig.
00:49:29Und das Kompliment geb ich gerne zurück.
00:49:31Ich bin gerne zurück.
00:49:48Sheriff!
00:49:50Können wir jetzt endlich wieder gehen?
00:49:52Ihr Freund.
00:49:53Ja, ja, Stefan Fienringer.
00:49:54Ich konnte ihn nicht erreichen.
00:49:55Sie haben ihn nicht erreicht.
00:49:56Können wir dann wenigstens kurz die Däterei anrufen?
00:49:57Die kann Ihnen bestätigen, dass wir Kapitäne aus Deutschland sind.
00:49:58Ja.
00:49:59Tomorrow.
00:50:00Was soll das heißen?
00:50:01Morgen.
00:50:02Sie können uns nicht die ganze Nacht hier behalten.
00:50:12Tomorrow.
00:50:13Hey!
00:50:14Jetzt bleiben Sie hier!
00:50:15Hey!
00:50:16Hey!
00:50:17Verdammt noch mal!
00:50:18Bleiben Sie stehen!
00:50:19Hallo!
00:50:20Hey!
00:50:21Verdammt noch mal!
00:50:22Hey!
00:50:23Ich glaub das jetzt nicht.
00:50:30Wer schläft oben?
00:50:31Hallo!
00:50:32Hey!
00:50:34Hallo!
00:50:35Hey!
00:50:36Hey!
00:50:37Woher kannst du das so bedeuten?
00:51:03Meine Eltern sind hierher ausgewandert, als ich klein war.
00:51:07Das wäre ihre Farben.
00:51:09Du weißt es, ne?
00:51:11Willst du euch helfen, oder geht's?
00:51:14Ich versuch's.
00:51:24Also ich kümmere mich schnell darum, dass der Mann abgeholt wird, ja?
00:51:27Schaut euch ruhig um.
00:51:29Okay.
00:51:31Eric?
00:51:37Hey Gordon, how are you doing?
00:51:44Hey, how are you?
00:51:45Hey.
00:51:46Hey.
00:51:47Hey.
00:51:48Hey.
00:51:49Hey.
00:51:50Ich lass deinen Mann jetzt abholen.
00:51:53Danke.
00:51:54Als Kind war es immer mein Traum, auf dem Bauernhof zu leben.
00:52:01Ja?
00:52:02Mhm.
00:52:03Und tust du's?
00:52:04Na, ich bin in Berlin geboren und aufgewachsen.
00:52:05Mhm.
00:52:06Dort bin ich auch geblieben.
00:52:07Aber ich war mit meinen Eltern auf dem Urlaub im Allgäu.
00:52:11Der war ein Junge und seine Eltern hat einen Bauernhof.
00:52:13Und dann hast du dich verliebt.
00:52:14Und dann hast du dich verliebt.
00:52:15Naja, ich war sieben, aber...
00:52:16Ja, irgendwie schon.
00:52:17Vor allem in das kleine Fohlen, um das wir uns gekümmert haben.
00:52:20Sorry, ich bin ein schlechter Gastgeber.
00:52:21Willst du irgendwie was trinken?
00:52:22Ja.
00:52:23Ja.
00:52:24Ja.
00:52:25Ja.
00:52:26Ja.
00:52:27Ja.
00:52:28Ja.
00:52:29Ja.
00:52:30Ja.
00:52:31Ja.
00:52:32Ja.
00:52:33Ja.
00:52:34Ja.
00:52:35Ja.
00:52:36Ja.
00:52:37Ja.
00:52:38Ja.
00:52:39Ja.
00:52:40Ja.
00:52:41Ja.
00:52:42Ja.
00:52:43Ja.
00:52:44Ja.
00:52:45Weil willst du irgendwie was trinken...
00:52:46Oder etwas essen?
00:52:47Duschen?
00:52:48Ja.
00:52:49Also Duschen wär toll.
00:52:50Gut.
00:52:51Mhm.
00:52:54Anika!
00:52:56Hey!
00:52:57Ja!
00:53:10Ja!
00:53:11Sollte dir passen.
00:53:14Danke, Mike.
00:53:16Hi.
00:53:22Ich gehe noch mal was arbeiten.
00:53:31Mike.
00:53:33Wann stellt er dich seine Eltern vor?
00:53:35Er ist ja?
00:53:36Wir waren gerade mal ein paar Stunden voneinander getrennt.
00:53:38Hat dir offensichtlich gereicht, um den Nächsten zu angeln.
00:53:41Hast du so wenig Vertrauen zu mir?
00:53:44Es gab Zeiten, da habe ich dir blind vertraut.
00:53:49Aber jetzt nicht mehr.
00:53:50Ich versuche es.
00:53:54Aber du kannst es nicht.
00:54:00Ich werde mir morgen einen Flug buchen.
00:54:02Dann hast du den Rest der Reise Ruhe vor mir.
00:54:08Ah, hi.
00:54:25Hi.
00:54:26Mit dem Auto kommt er heute nicht mehr so weit.
00:54:29Wieso, was ist?
00:54:30Reifen ist kaputt.
00:54:32Der Querlenker muss ausgetauscht werden.
00:54:34Sieht nicht so gut aus.
00:54:34Okay.
00:54:36Ich frage mal bei der Autovermietung nach.
00:54:38Ich glaube, da reicht es heute niemanden mehr.
00:54:42Also, wenn ihr wollt, könnt ihr gerne bei uns schlafen.
00:54:44Wir haben genug Platz.
00:54:47Hey.
00:54:48Hey, Babe.
00:54:49Hey.
00:54:50Was ist passiert?
00:54:51Die beiden hatten einen kleinen Unfall hier mit dem Auto.
00:54:53Oh.
00:54:54Das ist Markus.
00:54:55Annika.
00:54:56Hey.
00:54:56Willkommen.
00:54:57Danke.
00:54:58Hallo.
00:54:59Hi.
00:55:00Und das ist Amy.
00:55:02Hey.
00:55:02Hey.
00:55:02Hey.
00:55:02Ich habe den beiden gesagt, sie können bei uns schlafen.
00:55:06Ah, selbstverständlich.
00:55:08Ich sehe mal noch, was unsere Küche anbietet.
00:55:11Wolltest du einkaufen?
00:55:12Klar.
00:55:13Ja.
00:55:14Wir müssen reden.
00:55:16Alright.
00:55:16Ja.
00:55:17Ja gut, dann sehen wir uns später.
00:55:20Tschüss.
00:55:20Danke.
00:55:22Fühlt euch wie zu Hause, ja?
00:55:31Hallo.
00:55:33Hey.
00:55:35Hey, hört mich jemand?
00:55:44Schneichen Sie?
00:55:45Amerika ist ein Rechtsstaat und nicht der Wilde Westen.
00:55:48Wenn ich diesen Sheriff erwische, dann...
00:55:50Stefan!
00:55:54Gott sei Dank.
00:55:55Habt ihr euch gut erholt?
00:55:57Runter von der Furzmatte, wir müssen weiter.
00:55:59Wie?
00:55:59Wie hast du uns gefunden?
00:56:01Musste ich nicht.
00:56:02Ich habe ja gewusst, wie ihr seid.
00:56:03Wie?
00:56:03Ja, der Stevie ist ein alter Spezi von mir.
00:56:07Wer ist Stevie?
00:56:07Steve McCrown, der Sheriff.
00:56:10Nice to meet you guys.
00:56:14Er war mir noch einen kleinen Gefallen schuldig.
00:56:17Heißt das, wir sind wegen dir hier drin gelandet?
00:56:19Heißt das, wir sind hier drin gelandet?
00:56:20Thank you.
00:56:21You're welcome always.
00:56:27Man kommt doch hier in das Gefallen, nur wenn man seine Fahrzeugpapiere vergisst.
00:56:32Bringen Sie ihn um, oder soll ich das übernehmen?
00:56:34Da tun Sie sich mal keinen Zwang an.
00:56:35Also, wo bleibt denn euer Humor?
00:56:37Ich meine, jetzt habt ihr wenigstens was zu erzählen, oder?
00:56:39Ja.
00:56:39Und ihr würdet das hundertprozentig bereuen, wenn ihr mich hier und heute Lynch gewirrtet.
00:56:44Weil wir haben doch das eine oder andere Highlight vor uns.
00:56:46Lass mich raten.
00:56:47Alcatraz.
00:56:48Also Stefan, genau so stellt man sich das echte Kauberleben vor.
00:57:18Dann möchte man nicht mehr weg.
00:57:20Brauchst du auch nicht.
00:57:22Wir bleiben heute Nacht hier.
00:57:23Wieso darfst du denn heißen?
00:57:24Wo sollen wir übernachten?
00:57:27Unter freiem Himmel.
00:57:30Das ist jetzt nicht dein Herz, ne?
00:57:32Erstens Gefängnis, dann das hier.
00:57:34Was kommt denn noch alles?
00:57:36Sag mir, hast du noch nie was von ganzheitlichem Reisen gehört?
00:57:39Oh.
00:57:41Danke.
00:57:42Danke.
00:57:43Also was ich ja immer noch nicht ganz verstehe.
00:57:45Warum dieser ganze Aufriss?
00:57:47Gefängnis und so weiter.
00:57:49Ja, da gibt es ein kleines Geschichterl.
00:57:51Also auf unserer letzten Tour von Martin und mir, da hat er mich in ein Kloster gebracht.
00:57:57Hat mir aber verschwiegen, dass es ein Speigelkloster ist.
00:58:00Und ich war dann einen Tag und eine Nacht eingesperrt.
00:58:03Also genauer gesagt, ich habe uns beide einquartiert.
00:58:06Hast du aber kein Wort gesagt.
00:58:07Ja, es hat ein Speigelkloster so an sich.
00:58:09Und dir hat es übrigens ganz gut getan.
00:58:10Aber du weißt ja ganz genau, dass ich ungern meine Klappe halte.
00:58:15Das heißt, diese ganze Nummer war einfach nur eine Revanche für den Spaß, den dir der
00:58:18Staff Captain gespielt hat.
00:58:21Sieht so aus.
00:58:23Aber ich hatte sie gewarnt.
00:58:24Meine Herren, das gibt ein Nachspiel.
00:58:27Ja, hoffentlich.
00:58:29Das habe ich mir wirklich bedient.
00:58:49Und manchmal werde ich gerne diesen Mike auf den Mond schießen.
00:58:53Was ist denn passiert?
00:58:55Er plant unseren Urlaub zusammen mit meinen Eltern, ohne mich zu fragen.
00:59:00Das ist definitiv keine Option.
00:59:03Aber ich muss erst mal runterkommen.
00:59:06Gut für mich.
00:59:07Ich bekomme Bier.
00:59:09Tschüss.
00:59:10Tschüss.
00:59:10Wie lange seid ihr denn schon verheiratet?
00:59:14Mike und ich?
00:59:15Mhm.
00:59:16Wir arbeiten noch dran.
00:59:18Step by step.
00:59:19Und ihr?
00:59:22Zehn Jahre.
00:59:23Wow.
00:59:25Annika war meine große Jugendliebe.
00:59:27Oh.
00:59:28Mhm.
00:59:30Eigentlich wollte ich schon viel früher mit ihr zusammen sein, aber da hat sie noch jemanden
00:59:34aus der Parallelklasse geküsst.
00:59:36Wie konnte sie?
00:59:38Tja, Wahrlichkeit zahlt sich aus, ne?
00:59:39Aber ich finde das richtig romantisch.
00:59:44Wo ist sie?
00:59:46Sie schläft schon.
00:59:48Hm.
00:59:50Ähm, du und Annika, ihr habt gerade Probleme, oder?
00:59:57Sie hat mich mit einem ihrer Kollegen betrogen.
01:00:00Warum?
01:00:02Wie ist das eine Rolle?
01:00:03Sie hat es gemacht.
01:00:03Warst du niemals in so einer Situation, dass du auch mal drüber nachgedacht hast?
01:00:11Liebe, Treue ist keine Olympiade.
01:00:16Da geht's nicht um Perfektion.
01:00:18Getan oder nicht getan.
01:00:20Manchmal ist es einfach nur Zufall, in welcher Richtung sich das Pindel bewegt.
01:00:24Entschuldigung, Morant.
01:00:27Ich sehe das ein bisschen anders.
01:00:34Ich konnte dir noch etwas zeigen, Morgan, bevor du abreißt.
01:00:40Hast du Lust?
01:00:43Okay.
01:00:44Ich sehe das.
01:01:14Ich glaube, im Gefängnis wäre es bequemer gewesen.
01:01:34Man gewöhnt sich dran.
01:01:34Ja, bevor oder nachdem das Kreuz kaputt ist.
01:01:38Morgen.
01:01:39Morgen.
01:01:39Der weckt tot ja auf.
01:01:46Ja, klar.
01:01:47Wir haben halt noch einiges vor.
01:01:49Ich würde sagen, am besten packen wir zusammen, oder?
01:01:51Kriege ich ja nicht erst mal einen Kaffee?
01:01:54Bitte.
01:01:57Danke.
01:01:59So, und das dann.
01:02:02Oh, was ist das denn?
01:02:05Schaut euch das an.
01:02:06Hey.
01:02:31Hey.
01:02:32Hey.
01:02:32Hast du einen Kaffee gefunden?
01:02:33Entschuldigung, ich habe mich einfach zuerst bedient.
01:02:36Zuerst kann ich nicht einschlafen und dann bin ich nicht mehr aufgewacht.
01:02:40Hm.
01:02:41Ja, ich habe auch nicht so ideal geschlafen.
01:02:45Alles okay?
01:02:48Ach, Beziehung ist so verdammt viel Arbeit.
01:02:52Bei euch also auch?
01:02:54Ja, bei uns auch.
01:02:56Und manchmal lerne ich sogar aus meinen Fehlern.
01:02:57Ja, ich wünschte, bei uns wäre es auch so einfach.
01:03:02Einfach ein Fehler, den man verzeihen kann.
01:03:13Hey, hast du Lust auf einen Ausritt?
01:03:14Ja.
01:03:16Let's go.
01:03:16Ah, ja, ja, siehst du.
01:03:22Ja, ja.
01:03:23Schön.
01:03:24Hier hinter uns ist der Silent Mountain Park.
01:03:26Ah, schön.
01:03:28Siehst du die Büffelpferde da vorne?
01:03:30Wow.
01:03:33Ups.
01:03:36Wow.
01:03:38Hier?
01:03:39Ja.
01:03:40Hier.
01:03:40Ja.
01:03:40Ja.
01:03:40Was hast du jetzt vor?
01:03:46Hm.
01:03:48Das gleiche wie Markus.
01:03:50Ich breche die Reise ab und fliege nach Hause.
01:03:54Das ist mein Auftankplatz.
01:03:56Ja.
01:03:59Wow.
01:04:01Hm.
01:04:05Wunderschön.
01:04:09Magst du nicht wenigstens ein bisschen kämpfen?
01:04:10Weißt du, Markus sieht einfach nicht an, dass wir uns beide ändern müssen.
01:04:20Hm.
01:04:22Und deine Affäre?
01:04:25Wie hat denn das Ganze angefangen?
01:04:29Ich weiß es nicht.
01:04:33Hm.
01:04:34Dann musst du es wohl am guten Kaffee gelegen haben, ne?
01:04:36Hm.
01:04:36Weißt du, ich hatte einfach das Gefühl, dass mein Leben schon vorbei ist, bevor es überhaupt
01:04:46angefangen hat.
01:04:49Markus hat das gar nicht gemerkt.
01:04:51Und der andere Typ?
01:04:52Der schon.
01:04:55Das hat ihn ja so attraktiv gemacht.
01:04:57Er war so spontan und abenteuerlustig.
01:05:00Als meine Eltern hier ankamen, dann gab es nur die Scheune da oben.
01:05:11Unser Haus.
01:05:12Es war durchs Halser fallen.
01:05:13Meine Eltern haben es mit ihren eigenen Händen wieder aufgebaut.
01:05:16Ja.
01:05:17Vor ungefähr zehn Jahren, als ich meine Eltern gestorben bin, ist dann hier ein Blitzer
01:05:21eingeschlagen und alles ist abgebrannt.
01:05:23Und du hast dann nochmal alles immer aufgebaut?
01:05:27Mhm.
01:05:28Wow.
01:05:29Erst allein und dann zusammen mit Amy.
01:05:31Wow.
01:05:32Was du ja siehst, das ist nicht einfach so entstanden.
01:05:35Wir haben verdammt viel Arbeit reingesteckt.
01:05:37Wir haben Tiefschläge überwunden.
01:05:40Wir sind gescheitert.
01:05:41Wir sind hingefallen.
01:05:43Aber wir sind auch immer wieder aufgestanden.
01:05:49Das erfordert ganz schön viel Kraft, oder?
01:05:51Ja.
01:05:51Oh ja.
01:05:55Wenn du deine Ehe retten willst, dann hör auf, wegzulaufen.
01:06:00Glaub daran.
01:06:03Fang von vorne an und bau alles wieder neu auf.
01:06:05Hm?
01:06:06Hm?
01:06:07Wo sind wir?
01:06:30Antelope Canyon.
01:06:32Auf Navajo heißt er, der Ort, wo Wasser durch Felsen fließt.
01:06:37Sie sagt, dass die Kraft des Wassers eine ständige Veränderung bringt.
01:06:52Nach starken Regenfehlern fließt es durch den Canyon.
01:06:58Ändert ihn.
01:06:59Er schafft etwas Neues.
01:07:02Diese Veränderung ist Teil unseres Lebens.
01:07:07Genauso wie sich meine Ehe verändert?
01:07:09Willst du mir das damit sagen?
01:07:10Ich übersetze doch nur.
01:07:11Ich übersetze doch nur.
01:07:21Was sagt sie?
01:07:24Ach, sie erzählt von einer alten Weisheit.
01:07:29In jedem von uns findet ein Kampf statt, so wie zwischen zwei Wurfen.
01:07:32Der eine ist böse, er holt seinen Kraft aus.
01:07:37Neid, Arroganz und Missgunst.
01:07:40Der andere kämpft mit Liebe, Hoffnung und Herzlichkeit.
01:07:45Welcher gewinnt?
01:07:48Der Wurf gewinnt, den du fühlst.
01:07:51Wie liest du bei dir eigentlich gestern?
01:08:06Oh, ich sag's dir.
01:08:08Die Versöhnung war wirklich süß.
01:08:10Aber du lenkst von Tima ab.
01:08:12Was?
01:08:13Dein Verstand sagt dir, dass du deiner Frau nicht mehr vertrauen kannst.
01:08:17Er schickt dir Bilder, die du nicht sehen willst.
01:08:20Das macht dich wütend und du bist versweifelt.
01:08:24Das wütet den falschen Wurf in dir.
01:08:27Vergiss deinen Verstand.
01:08:30Vertraue deinem Gefühl, deinem Herz, deiner Seele.
01:08:50Der Typ ist wieder hinter uns.
01:09:05Steve, we have a problem.
01:09:07Dein Verstand.
01:09:18Ich zeig mir.
01:09:26Dein Motorrad.
01:09:26Wenn der Gas gibt, haben wir keine Chance.
01:09:43Du hast uns in die Sackgasse geführt.
01:09:45Was machen wir denn jetzt?
01:09:46Wir warten auf die Kavallerie.
01:09:48Eins, zwei, drei.
01:09:56Du hast ihn in eine Falle gelockt.
01:10:01Wenn einer euch das Leben schwer macht, dann bin ich das.
01:10:04Verstehst?
01:10:09Der hat die ganze Zeit Touristen televisiert.
01:10:21Man hat's in Unfälle verwickelt.
01:10:24Es gab sogar schon Verletzte.
01:10:26Wir müssen zurück an Bord.
01:10:27Okay.
01:10:28Der Mann ist lockt.
01:10:29Die Kavallerie sind jetzt wieder sicher.
01:10:31Lass uns feiern.
01:10:32Würden wir sehr gerne, aber...
01:10:34Wir müssen leider zurück an Bord.
01:10:36Die Leute müssen zurück an Bord gehen.
01:10:38Okay, ich verstehe.
01:10:39Okay, vielleicht nächste Mal.
01:10:41Mit Sicherheit.
01:10:42See you around, Leute.
01:10:43Take care.
01:10:44Danke, Sheriff.
01:10:45Danke, Steve.
01:10:46Ein guter Typ, oder?
01:10:47Echter Cowboy.
01:10:50Kommt mir irgendwie bekannt vor.
01:10:52Für einen kleinen Motorradausflug war das ganz schön viel Aufregung.
01:11:00Deshalb hab ich gezögert, Sie mitzunehmen.
01:11:02Soll das heißen, das geht jedes Mal so ab?
01:11:05Ja, mehr oder weniger.
01:11:06Kommt, ihr wollt mich da veräppeln.
01:11:09Wir sind weder auf wilden Pferden geritten noch auf irgendwelchen Bullen.
01:11:13Aber eins muss ich sagen, Capitano, du hast dich wirklich wacker geschlagen.
01:11:16Von mir aus ist er gern beim nächsten Mal wieder mit dabei.
01:11:20Ja, wenn er dann noch will.
01:11:21Ja, eins sag ich euch.
01:11:23Mich werdet ihr nicht mehr los.
01:11:25Verstanden, oder?
01:11:26Verstanden.
01:11:27Verstanden.
01:11:28Verstanden.
01:11:30Verstanden.
01:11:31Ich, äh, dachte, du wolltest nach Hause gehen.
01:12:01Wollte ich auch. Bis ich bemerkt habe, dass ich einfach nur den falschen Wolf gefüttert habe.
01:12:08Das, das verstehe ich nicht.
01:12:10Lange Geschichte.
01:12:13Jedenfalls bin ich jetzt hier und ich habe mir eine eigene Kabine gebucht.
01:12:22Wieso?
01:12:22Warte, ähm, nicht um wegzulaufen, sondern um uns den nötigen Raum.
01:12:31Zu geben.
01:12:36Okay.
01:12:37Okay.
01:12:44Martin, wie war eure Moderatur?
01:12:47Ja, schon ein wenig turbulent.
01:12:50Turbulent? Das klingt aber gar nicht gut.
01:12:52Ja, deshalb so wild also.
01:12:53Wir sind nur von einem Verrückten verfolgt worden, der uns von der Straße dringen wollte
01:12:57und haben fast die Nacht in einer Gefängniszelle verbracht.
01:13:00Was? Der Käpt'n war im Gefängnis?
01:13:02Ja, ich auch.
01:13:04Du wolltest, dass er mitkommt, hm?
01:13:07Lassen Sie sich erzunnen.
01:13:37Willst du mir helfen oder nicht?
01:13:38Wir kommen zurecht.
01:13:40Wir sind ja kerngesund.
01:13:43Wie kann man nur so stur sein?
01:13:45Was ist denn mit den beiden los?
01:14:00Sie haben schnupfen.
01:14:01Ach.
01:14:02Und warum sitzen Sie da am Tisch und nicht bei dir auf dem Schoß?
01:14:05Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie kerngesund sind und dass Sie nicht mehr ständig in meine Praxis kommen sollen.
01:14:09Ja, ich habe die Nerven verloren.
01:14:10Ich kann halt irgendwann auch nicht mehr.
01:14:11Kann ja niemand ahnen, dass ausgerechnet jetzt ein Schnupfen an Bord rumgeht.
01:14:15Also, irgendjemand muss das jetzt wieder hinbiegen.
01:14:22Irgendjemand.
01:14:23Hm?
01:14:23Kommen Sie mir bloß nicht zu nahe.
01:14:42Sie machen alles so noch schlimmer.
01:14:46Sie rittest du noch?
01:14:47Bei mir ist schon längst nicht mehr.
01:14:52Ach.
01:14:55Ach.
01:14:56Ach.
01:15:07Hilfe, sie?
01:15:09Ich lebe noch.
01:15:10Sehr glücklich, ja.
01:15:21Möchten Sie?
01:15:32Möchten Sie das Licht am Horizont sehen oder auf ewig im dunklen Tunnel wandeln?
01:15:40Was habe ich schon noch zu verlieren?
01:15:50Ach.
01:15:52Herr Kessler, Oskar.
01:15:54Gott sei Dank, ich habe Sie schon überall gesucht.
01:15:56Ich brauche Ihre Hilfe.
01:15:57Besser gesagt, Frau Dr. Delgado braucht Sie.
01:15:59Das glaube ich kaum.
01:16:01Sie straft uns mit Verachtung.
01:16:04Sie ist am Ende Ihrer Kräfte.
01:16:06Ein Schnupfen geht um an Bord.
01:16:08Sie schont sich nicht.
01:16:09Ein Schnupfen ist kein Weltuntergang.
01:16:13Schauen Sie uns an.
01:16:15Wenn es noch einen Strohhalm gibt, dann sind Sie es.
01:16:19Sie beide.
01:16:20Weil Sie die einzigen an Bord sind, die eine so besondere Bindung zu ihr haben.
01:16:24Sie heute nie mit dessen, die anderen Sch褒sen werden.
01:16:26Sie schwmpfen für den Schrauben.
01:16:28Schön!
01:16:29Das war's.
01:16:59Das war's.
01:17:29Das war's.
01:18:00Wenn wir Frau Doktor Delgado helfen wollen, müssen wir selbst wieder... und gesund sein.
01:18:06Ja, aber gut, die Shirt und kurze Hose sind da wohl doch eher kontraproduktiver.
01:18:10Walken stärkt die Abwehrkräfte und das Immunsystem.
01:18:14Genau das, was wir jetzt brauchen.
01:18:17Mir nach! Ich folge euch!
01:18:19Bitte.
01:18:23Danke schön.
01:18:37You've been a messin' where you shouldn't have been a messin'
01:18:40Frau Liefold!
01:18:41Ja?
01:18:42Sehen Sie das?
01:18:44Was tun die hier?
01:18:48Wappen!
01:18:49Herr Schifferle, lassen Sie sich überraschen!
01:18:52And that's just what they'll do.
01:18:55One of these days, these boots are gonna walk all over you.
01:19:03Ja, das sieht super aus.
01:19:04Danke.
01:19:07Hey.
01:19:08Na?
01:19:09Ist der Tisch für uns?
01:19:10Wenn du mir versprichst, dass wir nicht nur schweigen.
01:19:26Die Dame.
01:19:28Danke.
01:19:31Danke.
01:19:32Hihi.
01:19:33Es ist wunderschön.
01:19:34Wir haben wirklich viel zu wenig miteinander geredet.
01:19:38Und als ich herausgefunden habe, was du gemacht hast, ich mich einfach nur noch verraten
01:19:42gefühlt, egal was du gesagt hast.
01:19:45Ich habe nur noch mich gesehen.
01:19:47Ist klar geworden, dass es auch ein Stück weit an mir lag.
01:19:53Und dass eine Beziehung, die stagniert, nicht wachsen kann.
01:20:00Und dein Vertrauen?
01:20:01Ja.
01:20:02Und dein Vertrauen?
01:20:03Ja.
01:20:04Ja.
01:20:05Ja.
01:20:06Ja.
01:20:07Ja.
01:20:08Ja.
01:20:09Ja.
01:20:10Ja.
01:20:11Und das wächst wieder.
01:20:12Ja.
01:20:13Ja.
01:20:14Ja.
01:20:15Ja.
01:20:16Ja.
01:20:17Ja.
01:20:18Ja.
01:20:19Na ja.
01:20:20Ja.
01:20:21Ja.
01:20:23Ja.
01:20:24Ja.
01:20:26Ja.
01:20:27Ja.
01:20:29Dad.
01:20:32Ja.
01:20:34Ja.
01:20:42Ja.
01:20:45Ja.
01:20:46Ja.
01:20:47aber
01:20:51ich würde mich sehr gerne neu verlieben
01:21:00das war die Frau, die vor mir sitzt
01:21:17hier, Augen noch geschlossen halten
01:21:29okay, wo führst du mich hin?
01:21:31du wolltest, dass ich dir helfe, also habe ich es getan
01:21:33hast du ein neues Wundermittel für Oskar und Herrn Kessler erfunden?
01:21:36im Gegenteil, sie für dich
01:21:38so, und jetzt kannst du die Augen öffnen
01:21:40was ist hier los?
01:21:43setz dich hin und entspann dich
01:21:46uns wurde mitgeteilt, dass sie unsere Hilfe benötigen
01:21:51ja, ich denke schon
01:21:55ich habe Herrn Schifferle und Herrn Kessler gesagt, dass du mit deinen Nerven am Ende bist
01:22:00aus diesem Grund haben wir uns gesundheitlich in einen Zustand versetzt
01:22:06der es ermöglicht, ihren zu ändern
01:22:08also schließen sie die Augen und entspannen sie sich
01:22:16ja, ich denke, sie werden wir uns gesundheitlich in einem Land
01:22:21immer wieder die Augen und entspannen sie nicht
01:22:22nicht, dass sie sich nicht gut
01:22:25sondern sie sich nicht gut
01:22:25und sie sich nicht gut
01:22:26und sie sich nicht gut
01:22:27auch nicht, dass sie sich nicht gut
01:22:28oder sie sich nicht gut
01:22:29oder sie sich nicht gut
01:22:30zu sagen, sie sich nicht gut
01:22:31aber es ist ein besonderes
01:22:33ARD Text im Auftrag von Funk
01:23:03Du sagst mir sofort, was dein Juta los war oder ich weiche dir nicht mehr von der Seite
01:23:08Ist das deine Drohung?
01:23:09Nenn es wie du willst, aber ich kann diese Ungewissheit nicht mehr ertragen
01:23:12Gut, ich sage dir, was passiert ist und du mischst dich nicht mehr in meine Freizeitgestaltung
01:23:17Ich misch mich doch nicht ein, ich bin besorgt
01:23:20Also los, was war?
01:23:21Das Ganze war ein Scherz von meinem alten Freund Stefan, nichts weiter
01:23:25Und der Wagen, der euch verfolgt hat?
01:23:28Der war echt
01:23:29Mein Gott, da hätte doch, weiß Gott, was passieren können
01:23:32Mach das nie wieder, bitte
01:23:34Geht das schon wieder los?
01:23:35Ich kann nicht anders, das weißt du
01:23:37Und tu ja nicht so, als würdest du es nicht vermissen
01:23:40Ich kann die
01:24:08Ah, unsere Zwellingsbrüder.
01:24:17Was ist mit denen los?
01:24:19In trauter Eintracht.
01:24:23Wie haben Sie das geschafft, dass die beiden so gesund und gut gelaunt sind?
01:24:27Da müssen Sie Hanna fragen. Ich saß einfach nur in einem Sessel und hab bei guter Musik entspannt.
01:24:35Also langsam frage ich mich, ob ich überhaupt noch irgendetwas fragen sollte.
01:24:38Käpt'n, ich hab unseren beiden Spezialpatienten gesagt, dass Jessica mit den Nerven am Ende ist.
01:24:44Und in der Stunde der Not sind die beiden über sich hinausgewachsen.
01:24:47Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
01:24:50Ja, wobei in diesem Falle das Wunder Hanna heißt.
01:24:53Also, wie auch immer Sie das gemacht haben, ich bin begeistert.
01:24:58Danke.
01:24:59Gute Arbeit.
01:25:06Hm.
01:25:08Ich möchte uns ja nicht zu sehr loben, aber ich glaube, gesünder geht es kaum.
01:25:13Ein großer Moment.
01:25:15Genießen wir ihn?
01:25:16Hm?
01:25:18Wie ich sehe, sind Sie wieder gesund?
01:25:21Wie zwei Goldfische in Ihrem Glas.
01:25:23Und wie steht's um Ihre Befindlichkeiten?
01:25:26Ach, dank der Musik und der Entspannung, die ich hatte. Bestens.
01:25:29Schön, dass es Ihnen wieder gut geht.
01:25:32Ja, nun, ich möchte die gute Stimmung ja nicht trüben, aber ein, zwei Werte, die ich vorhin gemessen habe, geben dann doch Anlass zu einer gewissen Sorge.
01:25:41Meine Sprechstunde beginnt in fünf Minuten.
01:25:45Kommen Sie einfach vorbei.
01:25:49Was soll das heißen?
01:25:50Ein, zwei Werte.
01:25:53Das war doch alles in bester Ordnung.
01:25:54Nun, ich wünschte, es wäre so, aber wie soll ich sagen, es kann nur einen Tempel geben.
01:26:02Meine sehr verehrten Damen und Herren, eine turbulente und spannende Reise geht zu Ende.
01:26:25Freundschaften wurden vertieft, denn gemeinsame Abenteuer schweißen zusammen.
01:26:29Vertrauen ging verloren, wurde wiedergefunden und sogar verstärkt.
01:26:39Wissen Sie, manchmal genügt eine Kleinigkeit, um das eigene Leben aus den Angeln zu heben.
01:26:45Da braucht es Menschen, die einen auffangen und dabei nie die Geduld verlieren.
01:26:51Und Brüder im Geiste, damit man das gemeinsam alles übersteht.
01:26:56Und gerade auf dieser Reise war es so wichtig, zu vertrauen, zu verzeihen und zu vergeben.
01:27:04Also erheben wir das Glas auf eine Reise, die uns alle ein bisschen verändert hat und uns sicher noch lange in Erinnerung bleiben wird.
01:27:15Zum Wohl.
01:27:15Zum Wohl.
01:27:18Zum Wohl.
01:27:18Zum Wohl.