Das Traumschiff -97- Vancouver

finke13-11

Das Traumschiff -97- Vancouver - finke13-11 auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Musik

00:00:30Herzlich willkommen an Bord.

00:00:49Alles in Ordnung? Gut.

00:00:51Jessica, ist was passiert?

00:00:52Nein, nein, ich fahr nur auf eine Freundin.

00:00:55Ich hab die schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen.

00:00:57Maike Kappes.

00:00:59Studienkollegin hast?

00:01:00Nein, Maike ist Mathematikerin.

00:01:02Bei der dreht sich alles um Zahlen und Fakten und Statistiken.

00:01:07Jessica!

00:01:09Ich lieb sie trotzdem nicht schwer.

00:01:12Maike, du bist nur was von Urlaubsreif.

00:01:15Ich freu mich so.

00:01:17Und das Gute ist, jetzt kann mir nichts mehr passieren.

00:01:19Statistisch gesehen ist die Anreise gefährlicher als alles,

00:01:21was mir während der Schiffshatt passieren kann.

00:01:23Na dann lass uns schnell an Bord gehen.

00:01:25Hast du gewusst, dass ca. 30 Mio. Menschen

00:01:27jedes Jahr eine Kreuzfahrtunternehmen?

00:01:29Nee, das wusste ich nicht.

00:01:31Ihre Reiseunterlagen.

00:01:33Danke.

00:01:33Und lass uns in den Koffer stehen, der kommt dann auf die Kabine.

00:01:35Vielen Dank.

00:01:36Dabei machen Kreuzfahrtschilde nur 0,7 Prozent der gesamten zivilen Schiffahrt aus.

00:01:40Herzlich willkommen.

00:01:41Rainer Krum, mein Sohn Niklas.

00:01:43Steigen Sie jetzt aus, oder nicht?

00:01:58Ja, gleich.

00:02:04Reisen Sie zum ersten Mal nach Vancouver?

00:02:06Ja, und wir sind schon mächtig gespannt.

00:02:08Möchtest du ein Glas Sekt?

00:02:09Ja, sehr gern.

00:02:11Willst du endlich an Bord gehen?

00:02:12Ich bin gleich soweit.

00:02:13Warte.

00:02:14Na komm.

00:02:17Niklas.

00:02:21Ihre Reiseunterlagen, Herr Krum.

00:02:23Äh, ja.

00:02:27Mein Sohn, wie er...

00:02:28Seine Mutter ist gestorben.

00:02:31Ach, das tut mir aber leid.

00:02:32Wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann, dann sagen Sie es mir.

00:02:36Das wird schon.

00:02:38Lassen Sie die Koffer stehen.

00:02:39Sie werden auf die Kabine gebracht.

00:02:40Danke.

00:02:42Niklas!

00:02:47Danke.

00:02:48Danke.

00:02:49Hier, bitteschön.

00:02:50Korinna!

00:03:06Tarek!

00:03:07Was machst du hier?

00:03:08Ja, dasselbe könnte ich dich fragen.

00:03:11Du kannst mir doch nicht einfach so einen Brief auf den Tisch legen und dann zur Tür rausgehen.

00:03:14Und an dein Handy gehst du auch nicht ran.

00:03:16Ich hätte mich noch gemeldet.

00:03:17Wann?

00:03:19Wenn das Schiff abfährt?

00:03:25Du reist nach Kanada, um einen Schriftsteller zu treffen.

00:03:29Wozu?

00:03:30Weil ich mir über einiges klar werden muss.

00:03:32Klar werden? Worüber?

00:03:34Uns?

00:03:36Auch, ja.

00:03:42Nach all dem, was wir durchgemacht haben?

00:03:45Was ich durchmache.

00:03:46Jeden Tag.

00:03:49Bitte respektieren meine Entscheidung.

00:04:06Ja.

00:04:08Was?

00:04:09Guten Tag.

00:04:19Ich bin...

00:04:21Herzschlag normal.

00:04:24Blutdruck leicht erhöht.

00:04:27Körpertemperatur...

00:04:28...37,8.

00:04:32Das klingt doch gut.

00:04:33Für einen Lein vielleicht, aber meine Körpertemperatur befindet sich im subfibrilen Bereich.

00:04:39Das könnte ein erstes Anzeichen für einen Tumor sein oder eine subakute infektiöse Endokarditis oder eine...

00:04:47Oh, das bedeutet einfach nur, dass Sie vielleicht ein bisschen viel Sonne abbekommen haben?

00:04:50Ich möchte Ihnen nicht zu nahe treten, aber nur, weil Sie eine Uniform tragen, heißt das noch lange nicht, dass Sie Ahnung von Medizin haben.

00:04:58Ja, ich bin Dr. Jessica Delgado. Ich bin hier die Schiffsärztin an Bord.

00:05:03Sie?

00:05:04Ja, ich.

00:05:05Bisher waren hier an Bord immer Herren in gesetzterem Alter mit einem gerüttelten Maß an medizinischer Erfahrung.

00:05:11Ja. Und jetzt ist hier eine Frau an Bord. Weniger gesetzt, aber ich würde behaupten, mit derselben Erfahrung.

00:05:17Ein Widerspruch an sich. Zeitlich gesehen.

00:05:20Wir werden sehen.

00:05:22Es tut mir leid, aber das Risiko ist mir zu groß. Ich möchte den Kapitän sprechen.

00:05:28Ganz ehrlich, wenn es um medizinische Belange geht, glaube ich...

00:05:30...diese Reise hier an Bord nicht weiter fortsetzen.

00:05:40Ja, wie viel Zeit habe ich denn, mich zu entscheiden?

00:05:43Bis zum Ende Ihrer aktuellen Reise. Mehr geht beim besten Willen nicht.

00:05:47Das Schiff läuft in circa sechs Wochen aus.

00:05:50Danke.

00:05:51Wir hätten Sie wirklich gerne bei uns an Bord, Kapitän Grimm. Aber denken Sie in aller Ruhe darüber nach.

00:05:56Staff, Captain?

00:05:58Ja gut, ich melde mich.

00:06:00Alles in Ordnung?

00:06:02Ja, ja, ja. Das ist nur was Privates.

00:06:06Sie wissen, was ich davon halte. Wir sind mitten bei den Vorbereitungen zum Auslaufen.

00:06:13Na ja, ihr Kapitän.

00:06:20Mein Name ist Tariq Stein.

00:06:21Willkommen an Bord.

00:06:23Hören Sie, ich stehe nicht auf Ihrer Liste. Aber egal, wie Sie es machen, was es mich kostet, Sie müssen mich auf diese Reise mitnehmen.

00:06:30Berechnen Sie den Kurs neu und geben Sie mir dann bitte die Daten rüber.

00:06:36Aye, aye, Captain.

00:06:37Äh, dürfte ich denn heute ausnahmsweise die gute alte Kartennavigation benutzen?

00:06:42Unser Kollege möchte am liebsten alles per Hand navigieren.

00:06:44Ja, und damit ist er genauso schnell wie der Computer, ja?

00:06:46Ist doch gut, wenn man Sie beherrscht, falls der Computer mal ausfällt.

00:06:49Klar, Stromausfall, Hackerangriff.

00:06:51Ja, stimmt natürlich.

00:06:53Aber wir nehmen auch auf dieser Reise den Computer.

00:06:57Aye, aye, Captain.

00:06:57Ja, wir nehmen auch auf dieser Reise den Computer.

00:06:59Ja, wir nehmen auch auf dieser Reise den Computer.

00:07:00Ja, wir nehmen auch auf dieser Reise den Computer.

00:07:01Ja, wir nehmen auch auf dieser Reise den Computer.

00:07:02Ja, wir nehmen auch auf dieser Reise den Computer.

00:07:03Ja, wir nehmen auch auf dieser Reise den Computer.

00:07:04Ja, wir nehmen auch auf dieser Reise den Computer.

00:07:05Ja, wir nehmen auch auf dieser Reise den Computer.

00:07:06Ja, wir nehmen auch auf dieser Reise den Computer.

00:07:07Ja, wir nehmen auch auf dieser Reise den Computer.

00:07:08Ja, wir nehmen auch auf dieser Reise den Computer.

00:07:09Ja, wir nehmen auch auf dieser Reise den Computer.

00:07:10Wenden Sie das Schiff.

00:07:38Ich reiße ab.

00:07:38Herr Kessler, es tut mir wirklich wahnsinnig leid, aber wir können beim besten Willen das Schiff nicht wenden und wieder zurückfahren.

00:07:46Ohne kompetenten Arzt an Bord bin ich nicht nur diesem Meer, sondern auch jeglichen Keimen hier hilflos ausgeliefert.

00:07:54Tschüss!

00:07:54Sehen Sie, es geht schon los.

00:07:57Wenn Sie sich gesundheitlich nicht wohlfühlen, dann wenden Sie sich doch bitte an, Frau Dr. Delgado.

00:08:01Sie sind bei Ihren guten Händen, ich kann sie auch gleich hinbringen.

00:08:03Danke, nein.

00:08:04Aber es ist die Schiffsarztin hier an Bord.

00:08:06Sie hören mir nicht zu.

00:08:09Liegt es daran, dass Frau Dr. eine Frau ist?

00:08:11Ich muss doch sehr bitten.

00:08:13Wobei ich eingestehen muss, dass der Gedanke mich im Fall der Fälle, wie soll ich sagen, in komplett meiner Kleidung entledigen zu müssen.

00:08:22Vor einer Frau?

00:08:23Vor einer jungen Frau.

00:08:25Das könnte Sie für den Rest Ihres Lebens nachhaltig prägen, wenn Sie verstehen, was ich meine.

00:08:29Ich denke, Frau Dr. kommt damit zurecht.

00:08:32Und bis es soweit ist, kann ich Ihnen nur eine angenehme und vor allem gesunde Reise wünschen.

00:08:37Wir sehen uns dann bei der Rettungsübung, ja?

00:08:40Also ich brauche jetzt erst mal einen Krog.

00:08:43Unsere Besatzungsmitglieder kontrollieren jetzt noch den korrekten Sitz der Rettungswesten.

00:08:47Dann ist die Übung beendet.

00:08:49Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt bei uns an Bord.

00:08:52Dankeschön.

00:08:52Martin, Herr Kessler ist wieder an Bord.

00:08:58Dann hat Frau Dr. ja jede Menge zu tun auf dieser Reise.

00:09:02Er wollte aus lauter Angst vor ihr sogar von Bord springen.

00:09:04Ja, wieso das denn?

00:09:05Ja, was weiß ich, weil sie eine Frau ist?

00:09:06Zu groß, zu klein, zu dick, zu dünn?

00:09:11Ist alles in Ordnung?

00:09:12Was ist denn mit mir?

00:09:13Ja, alles bestens.

00:09:15Martin, was ist los?

00:09:16Ich habe das Angebot, ein eigenes Schiff zu übernehmen.

00:09:25Was, du verlässt uns?

00:09:26Ja, bis jetzt ist es ja nur ein Angebot.

00:09:30Du hast es mehr als verdient.

00:09:33Das klingt ja, als würdest du mich loswerden wollen.

00:09:36Was sagt der Käpt'n dazu?

00:09:37Er weiß es noch nicht.

00:09:41Wie viel Zeit bleibt dir, dich zu entscheiden?

00:09:44Bis zum Ende dieser Reise.

00:09:46Ich bin sicher, du wirst das Richtige tun.

00:09:53So, jetzt bitte einmal die Augen schließen und auf der Stelle gehen.

00:10:03Vielen Dank.

00:10:04Jetzt dürfen Sie sich hinsetzen.

00:10:07Welche Medikamente nehmen Sie aktuell?

00:10:10Kladribin.

00:10:12Wann wurde die Multiple Sklerose denn festgestellt?

00:10:15Vor einem halben Jahr.

00:10:18Ich bin an einem Morgen aufgewacht und konnte nichts mehr sehen.

00:10:22Und meine Hände haben gezittert.

00:10:24Ja, aber jetzt gerade geht es mir gut.

00:10:26Die aktuellen Werte sind auf jeden Fall auch soweit in Ordnung.

00:10:29Ich wollte vor allem, dass Sie Bescheid wissen.

00:10:32Reisen Sie allein?

00:10:33Ja, das war mir wichtig.

00:10:37Was führt Sie denn nach Kanada?

00:10:41Es gibt da jemanden, den...

00:10:45Die ständige Angst vor einem neuen Schub, die...

00:10:50hat mir den Boden unter den Füßen weggezogen.

00:10:52Man nennt Multiple Sklerose auch die Krankheit mit den tausend Gesichtern.

00:10:59Niemand kann vorhersagen, wie sie verlaufen wird.

00:11:03Genau, das macht mir ja so eine Angst.

00:11:04Hey Niklas!

00:11:23Na, spielst du Toter Mann?

00:11:29Ich habe uns eine Tischtennisplatte reserviert.

00:11:32Wird mal wieder Zeit für ein Match.

00:11:34Mann, ich war zwölf, als wir das letzte Mal gespielt haben.

00:11:46Hey, ähm...

00:11:47Hier.

00:11:55Was ist dein Problem?

00:11:58Was ist dein Problem?

00:12:00Ich meine...

00:12:01Dich hat es die letzten Jahre einen Scheiß interessiert, was ich mache.

00:12:07Glaubst du, für mich war das alles einfach?

00:12:09Ich musste die Firma allein am Laufen halten.

00:12:11Achso, und deswegen hast du mit Sibylle gepinnt?

00:12:13Weil es so schwer für dich war?

00:12:14Bitte.

00:12:16Lass Sibylle da raus.

00:12:17Sie war immer für uns da.

00:12:19Außerdem war das lange nach dem Tod deiner Mutter.

00:12:22Weil nicht nur meine Mutter, sondern auch deine Ehefrau.

00:12:24Ein Mensch, den du mal geliebt hast.

00:12:27Zumindest hast du so getan.

00:12:30Sibylle und ich...

00:12:31Es geht nicht um Sibylle!

00:12:33Niklas!

00:12:34Herr Kessler!

00:12:52Warum gehen Sie nicht endlich zum Arzt?

00:12:55Es geht mir blendend.

00:12:58Sie liegen im Sterben.

00:12:59Zumindest tun Sie so.

00:13:00Ich tue nicht so.

00:13:02Mental liege ich bereits unter der Grasnarbe.

00:13:05Ohne richtigen Arzt an Bord ist dieses Schiff, Medizin ist gesehen, die zweite Titan.

00:13:11Niklas!

00:13:12Und Sie sind der Eisberg?

00:13:13Ich fürchte, ja.

00:13:16Das ist nicht die erste Reise von Frau Dr. Delgado.

00:13:19Sie hat bereits mehrfach bewiesen, dass sie weiß, was sie tut.

00:13:22Die Botschaft höre ich wohl.

00:13:24Allein mir führt der Glaube.

00:13:25Herr Kessler, vertrauen Sie mir.

00:13:28Bitte.

00:13:28Nicht jede ist der Fragilität meines Organismus in allen seinen Facetten gewachsen.

00:13:35Frau Doktor wird Sie nicht enttäuschen.

00:13:37Wenn jetzt kein Notfall mehr reinkommt, dann habe ich Feierabend.

00:14:03Herzlich willkommen.

00:14:05Schön, dass Sie an Bord sind.

00:14:05Das ist aber mal ein netter Kapitän.

00:14:09Ich dachte immer, das sind so alte Männer mit Bart und Bauch.

00:14:14Wie geht's Frederik?

00:14:16Ich hoffe nicht so gut.

00:14:18Befürchte aber bestens.

00:14:21Er hat mit mir Schluss gemacht.

00:14:22Nö, schon wieder.

00:14:24Was heißt denn da schon wieder?

00:14:25Naja, weil dein letzter hat sich doch auch von dir getrennt.

00:14:27Und mir das Herz gebrochen.

00:14:30Aber die fünf anderen davor habe ich verlassen.

00:14:32Alles gut.

00:14:32Von dem lässt du trotzdem die Finger.

00:14:43Ich will doch nichts von deinem Kapitän.

00:14:45Ich suche nur einen Mann zum Küssen.

00:14:48Wie jetzt?

00:14:50Ich brauche noch einen Drink.

00:14:51Hä?

00:14:53Warte!

00:14:53Pfirsiche liefern dem Körper Magnesium und Kalium und Orangen Vitamin C.

00:15:01Ich hätte gern Pfirsichsaft, bitte.

00:15:04Ah, obwohl...

00:15:05Nee, ich nehme Kirschsaft, danke.

00:15:08Okay, äh, was ist das jetzt mit dem Küssen?

00:15:11Würden Sie mich küssen?

00:15:12Tut ja nicht weh.

00:15:13Erklär es mir.

00:15:16Okay, pass auf.

00:15:17Laut einer britischen Studie, ja, muss eine Frau 15 Männer küssen, sieben Beziehungen

00:15:21finden und sich zweimal das Herz brechen lassen, bevor sie den Mann fürs Leben findet.

00:15:25Frederik war der zweite Mann, der mir das Herz gebrochen hat.

00:15:28Genügend Beziehungen habe ich auch hinter mir.

00:15:29Fehlt nur noch der Kuss.

00:15:30Und dann ist der Weg für meine große Liebe frei.

00:15:32Und jetzt willst du einfach den Nicks Besten küssen?

00:15:36Ja, muss ja nicht mit Zunge sein, also statistisch gesehen spielt das keine Rolle.

00:15:40Hoffe ich.

00:15:41Maike.

00:15:42Ja, ich lese mir die Studie da nochmal genau durch.

00:15:45Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott, das tut mir leid.

00:15:50Die Wahrscheinlichkeit, dass man Kirschsatz aus weißer Kleidung bekommt, liegt leider bei maximal 43 Prozent.

00:15:55Aber das steigere ich mit Backpulder locker auf 70.

00:16:02Eigentlich wollte ich zuerst Pfirsichsaft nähen.

00:16:07Die Chance, dass das passiert, lag also bei 50 Prozent.

00:16:10Sie hätten sich auch für Orange entscheiden können.

00:16:13Oder Apfel.

00:16:14Was die Wahrscheinlichkeiten wieder verschiebt.

00:16:17Stimmt.

00:16:19Ich werde mich jetzt besser umziehen, Lieber.

00:16:21Und was war das jetzt schon wieder?

00:16:30Wie?

00:16:30Was?

00:16:31Was war was?

00:16:32Was?

00:16:36Super Stimmung hier im Crew-Bereich.

00:16:49Na?

00:16:50Haben Sie alle unsere Gäste begrüßt?

00:16:53Ja.

00:16:55Neuer Selfie-Rekord.

00:16:58Und Sie?

00:17:00Wollen ernsthaft mit Ihrem Kajak den White River hinunter?

00:17:03Das wäre kein Spaziergang.

00:17:05Ja, deswegen mache ich das ja.

00:17:07Aus demselben Grund haben Sie doch Ihren Flugschein gemacht, oder?

00:17:12Wer oder was hat mich verraten?

00:17:14Tja, sowas spricht sich schnell darum.

00:17:16Dieses Schiff ist ein Dorf.

00:17:17Es hat mich schon immer fasziniert, fliegen zu können.

00:17:22Und wenn sich so eine Gelegenheit ergibt, dann sollte man sie ergreifen.

00:17:26Ich weiß gar nicht, ob man jede Gelegenheit immer ergreifen sollte.

00:17:31Das weiß man nie.

00:17:33Aber wenn man es nicht tut, dann ändert sich auch nichts.

00:17:35Ich brauche einen Kaffee.

00:17:41Herr Gas.

00:17:42Wir bräuchten dafür ein Lunchpaket.

00:17:44Sind wir dabei?

00:17:44Ah, Sonnenschirme.

00:17:45Sonnenschirme, müsste ich kurz gucken gehen.

00:17:46Alles klar, der Herr.

00:17:48Oh, Entschuldigung, komm gleich.

00:17:49Vielen Dank für die Reservierung der Tischtennisplatte, aber mein Sohn hat leider kein Interesse.

00:17:55Vielleicht irgendwas anderes?

00:17:56Wir haben einiges anzubieten.

00:17:58Es liegt weniger an den Möglichkeiten, vielmehr am Desinteresse, Zeit mit dem eigenen Vater zu verbringen.

00:18:04Wenn ich irgendwie helfen kann.

00:18:10Naja, ich dachte, wir bekommen dieses Vater-Sohn-Ding hier an Bord wieder hin, aber Niklas zieht sich immer mehr zurück.

00:18:21Wissen Sie warum?

00:18:25Nachdem Niklas Mutter gestorben ist, da habe ich mich nur in Arbeit vergraben.

00:18:31In meiner Gartenbaufirma sechs Mitarbeiter.

00:18:32Und Sie haben Ihren Sohn in seiner Trauer alleingelassen?

00:18:41Er hat einen Grund dazu. Wütender, um mich zu sein.

00:18:45Ändern Sie das.

00:18:46Aber das versuche ich doch die ganze Zeit.

00:18:50Diese, diese Vancouver-Reise war immer ein Traum meiner Frau.

00:18:57Es dauert ja noch etwas, bis wir in Vancouver sind.

00:19:00Und es ist nie zu spät.

00:19:01Zeigen Sie Ihrem Sohn, dass Sie den Schmerz mit ihm teilen.

00:19:17Ein Virgin Sunrise für die Dame?

00:19:20Tarek?

00:19:20Was machst du? Warum bist du an Bord?

00:19:25Ich bin hier, damit du nicht unser ganzes Leben wegwirfst.

00:19:33Wir lieben uns doch.

00:19:35Wir wollen heiraten.

00:19:36Und du haust einfach so ab.

00:19:38Ich bin krank, Tarek.

00:19:39Ist da kein Platz für uns beide?

00:19:43Für die Krankheit und mich?

00:19:45Es geht jetzt gerade nicht um dich.

00:19:47Ich habe so viele Fragen.

00:19:49Und du weißt schon immer alles.

00:19:51Und er hier weiß es besser, oder was?

00:19:54Du rennst einem Phantom hinterher.

00:19:56James Monroe ist kein Phantom.

00:19:57Er ist ein Einsiedler, der seit Jahren niemanden sehen, noch sprechen möchte.

00:20:00Aber er hat mir geschrieben.

00:20:06Das waren nur zwei, drei kurze E-Mails.

00:20:09Du weißt, wie sehr die mir geholfen haben, aus meiner Depression rauszukommen.

00:20:13Es geht doch hier nicht um irgendwelche E-Mails oder James Monroe.

00:20:16Du hast Angst.

00:20:17Du bist aber zu sturm, die helfen zu lassen.

00:20:19Was denkst du denn?

00:20:21Natürlich habe ich Angst.

00:20:23Die Krankheit macht mir eine scheiß Angst sogar.

00:20:25Und du machst es gerade nicht besser.

00:20:26Okay.

00:20:27Soll ich dann gleich gehen?

00:20:28Soll ich direkt über Bord springen?

00:20:29Mach, was du willst, aber lass mich in Ruhe.

00:20:31Psst.

00:20:32Ich weiß zwar nicht, um was es hier geht,

00:20:34aber das Ganze lässt sich doch auch ruhiger und friedlicher lösen, oder?

00:20:37Ich werde von diesem Herrn hier gestalkt.

00:20:39Ach Gott.

00:20:40Jetzt machst du dich lächerlich.

00:20:41Lass mich einfach in Ruhe, Tarek.

00:20:44Er verfolgt mich.

00:20:46Seit...

00:20:46Frau Sander, was ist los?

00:20:49Corona!

00:20:50Hören Sie bitte die Bordärzten.

00:20:52Das ist ein Notfall.

00:20:52Ja, sofort.

00:20:54Alles gut.

00:20:55Tarek, ich...

00:20:56Alles gut, ich bin hier.

00:20:58Alles gut.

00:20:59Weiter links.

00:21:02Vielen Dank für den Tipp, aber ich weiß, wo und wie man ein Herz abhört, Herr Kessler.

00:21:07Ich will dir mal helfen.

00:21:09Waren Sie schon mal als Ärztin auf einem Schiff, bevor Sie hierher kamen?

00:21:12Ja, als Vertretung.

00:21:15Vertretung.

00:21:16Aber Sie haben schon mal als Ärztin gearbeitet.

00:21:19Ach.

00:21:19Also außer einem Schnupfen kann ich beim besten Willen nichts bei Ihnen erkennen.

00:21:25Das ist eine schwere Influenza mindestens.

00:21:27Darf ich mal?

00:21:28Finger weg.

00:21:30Ich schlage vor, Sie fangen nochmal von vorne an.

00:21:33Ja.

00:21:34Jessica, wir haben eine Notfall.

00:21:36Sehen Sie, im Gegensatz zu Ihnen hat Frau Liebholz das längst erkannt.

00:21:40Sie haben ein leichtes Schlupfen, mehr nicht.

00:21:44Ich vermisse Sie sehr, Niklas.

00:22:06Jeden Morgen.

00:22:08Jeden Tag.

00:22:09Wenn ich dir das nicht so zeigen kann, wie du es dir hoffst, dann tut es mir leid.

00:22:24Und wenn du das Gefühl hast, dass ich dich im Stich gelassen habe.

00:22:30Ich war noch nie gut in solchen Dingen.

00:22:33Ich habe mich nur in die Arbeit gestürzt, um nicht nachdenken zu müssen.

00:22:38Ich weiß.

00:22:39Dann gib uns eine Chance.

00:23:04Alles okay?

00:23:05Ja, der Patientin geht es soweit ganz gut.

00:23:09Das freut mich.

00:23:11Was machst du hier so allein?

00:23:13Ich berechne meine Chance bei eurem Navigationskapitän.

00:23:17Offizier.

00:23:18Ist er Single?

00:23:19Willst du jetzt ihn küssen?

00:23:20Nein, auf keinen Fall.

00:23:22Erst küsse ich einen anderen und dann heirate ich ihn.

00:23:27Maike.

00:23:27Ja, die Mathematik lügt nie.

00:23:3115 Männer küssen, sieben Beziehungen führen, sich zweimal das Herz brechen lassen und dann wird alles gut.

00:23:35Kapitän.

00:23:53Ja, bitte.

00:23:55Die Räterei.

00:23:56Die Räterei.

00:23:58Kapitän Parker?

00:24:01Was?

00:24:05Staff Kapitän Grimm?

00:24:11Nein.

00:24:13Darüber hat er mich noch nicht informiert.

00:24:14Ja, ich werde...

00:24:19Ja.

00:24:22Ja, ich kümmere mich drum.

00:24:24Wieder an.

00:24:28Die Passagiere von 917 hätten gerne einen Topper auf ihrem Matrat.

00:24:32Mhm.

00:24:32Ah ja, und bei 830, da fehlt noch ein Dinkelkist.

00:24:35Frau Liebhold?

00:24:36Ja.

00:24:36Danke, Caro.

00:24:37Gerne.

00:24:40Ich hatte soeben einen Anruf von der Räterei.

00:24:43Staff Kapitän Grimm möchte uns verlassen.

00:24:45Wissen Sie was darüber?

00:24:47Ja, er hat ein Angebot bekommen.

00:24:50Als Kapitän.

00:24:51Aber er denkt noch darüber nach, soweit ich weiß.

00:24:55Das heißt, er hat mit Ihnen darüber gesprochen.

00:24:58Aber nicht mit mir.

00:25:02Wie gesagt, eine Entscheidung ist noch gar nicht gefallen.

00:25:06Naja, ein Grund mehr.

00:25:10Weiß sonst noch jemand darüber Bescheid?

00:25:13Nein, ich denke nicht.

00:25:16Gut.

00:25:17Dabei sollte es auch bleiben, bis ich mit ihm gesprochen habe.

00:25:22Das gilt auch für unser Gespräch.

00:25:25Ja, ja, natürlich.

00:25:28Natürlich.

00:25:32Frau Liebhold hat mir erzählt, dass Sie sich gestritten haben.

00:25:35Ja, Tarek, mein Verlobter.

00:25:39Ich wollte alleine reisen und er ist einfach mitgekommen.

00:25:44Möchten Sie sich trennen?

00:25:45Nein.

00:25:48Also, vielleicht.

00:25:49Ich...

00:25:50Ich bin auf der Suche nach James Monroe.

00:25:55Er soll in der Nähe von Vancouver leben.

00:25:57Er hat ein Buch geschrieben.

00:25:58Über eine junge Frau.

00:25:59Elodie.

00:26:00Und sie beschließt, sich umzubringen, obwohl ihr Leben eigentlich in Ordnung ist.

00:26:05Warum macht sie das?

00:26:05Na ja, sie hat das Gefühl, dass ihr Leben schon gelebt ist.

00:26:12Und der Selbstmord versucht, der scheitert.

00:26:15Und dann beginnt sie zu zweifeln und will eigentlich weiterleben.

00:26:18Und dann sagen ihr die Ärzte, dass sie innerhalb von einer Woche an den Spätfolgen der Tablettenüberdosis sterben wird.

00:26:23Und Sie haben das Gefühl, diese Frau zu sein?

00:26:27Ich weiß nicht, ich...

00:26:30Die Geschichte endet damit, dass sie einfach zur Tür hinausgeht.

00:26:35James Monroe erzählt nie, wie sie die letzte Woche ihres Lebens verbringt.

00:26:39Aber ich muss es rausfinden.

00:26:41Seit der Diagnose...

00:26:43Also, in Ihren Blutwerten kann ich keinen Hinweis auf einen weiteren MS-Schub erkennen.

00:26:47Auch neurologisch ist alles in Ordnung.

00:26:49Aber Sie müssten vorsichtig sein.

00:26:51Stress ist ein Auslöser für MS-Schübe.

00:26:56Herr Kessler?

00:27:07Ja, ja, ja, ja.

00:27:10Ah, ja.

00:27:17Herr Kessler, Sie wollten mich sprechen?

00:27:21Ich wusste nicht, an wen ich sonst meine letzten Worte richten soll.

00:27:25Was hat denn Frau Dr. Delgado dazu gesagt?

00:27:33Ja, na, Sie haben das doch mitgekriegt.

00:27:36Sie hat mich schmählich im Stich gelassen in der Stunde der Not.

00:27:39Es gab doch einen Notfall.

00:27:40Oh, was bin ich?

00:27:43Ich habe Ihnen doch gesagt, das Schiff sinkt medizinisch gesehen.

00:27:46Ich sage Frau Dr. Bescheid.

00:27:48Wenn Sie das tun, dann kette ich mich an das Eingangstor der Reederei und lasse die ganze Welt an meinem Elend teilhaben.

00:27:56Ich wollte nie zu Frau Dr. Delgado.

00:27:59Sie wollten das.

00:28:01Jetzt kümmern Sie sich auch um mich.

00:28:04Möchten Sie nicht vielleicht doch auf Ihre Kabine gehen?

00:28:07Die Geister, die ich rief.

00:28:13Ah, hallo.

00:28:39Sie bestimmen den Kurs immer noch mit einem Sextan?

00:28:45Nein.

00:28:47Es ist nur eine Leidenschaft.

00:28:49So altmodisch sind wir an Bord dann doch nicht.

00:28:54Wollen Sie mal probieren?

00:28:55Ernsthaft?

00:28:56Ja, klar.

00:28:58Vorsicht.

00:29:02Und jetzt?

00:29:02Peilen Sie den Horizont an und stellen Sie den Spiegel auf die Sonne ein.

00:29:10Sehen Sie sie?

00:29:11Ja.

00:29:14Schön.

00:29:15So, und jetzt können Sie es hier ablesen.

00:29:18Das müssen Sie dann eintragen und hier können Sie die Minuten noch ablesen.

00:29:23Und dann können Sie die Position schon berechnen.

00:29:26Berechnen?

00:29:27Mhm.

00:29:28Machen Sie sich keine Sorgen, ich gucke später nochmal nach Ihnen.

00:29:30Ich brauche noch viel mehr Rampagne heute Abend.

00:29:32Gerne.

00:29:33Für diese Party unbedingt bestellen.

00:29:36Jessica!

00:29:38Ich war gerade bei Herrn Kessler.

00:29:40Wie geht's ihm?

00:29:42Er liegt im Sterben, seiner Meinung nach.

00:29:45Er hat einen Schnupfen, nichts weiter.

00:29:47Jessica, Herr Kessler reist nicht zum ersten Mal mit uns.

00:29:50Er ist Stammkunde.

00:29:51Und er ist in solchen Dingen, wie soll ich sagen, ein bisschen speziell.

00:29:54Deswegen habe ich ihm auch klar und deutlich gesagt, was er hat.

00:29:56Einen Schnupfen, mehr nicht.

00:29:58Und der Rest ist nicht mein Problem.

00:29:59Aber es bleibt mein Problem, wenn du mir nicht hilfst.

00:30:01Du musst sein Vertrauen gewinnen.

00:30:04Sonst treibt er uns alle hier, früher oder später, in den Wahnsinn.

00:30:07Und nicht zuerst.

00:30:08Er hat mir erklärt, wie ich sein Herz abzuhören habe und wollte mir mein Stethoskop wegnehmen.

00:30:12Bitte, Jessica.

00:30:13Ich bin einfach zu gut für diese Welt.

00:30:17Ja, bist du.

00:30:18Danke.

00:30:20Jessica, es tut mir leid, aber ich bleib an Bord.

00:30:23Warum?

00:30:24Ich hab mir extra frei genommen.

00:30:26Mein netter Navigationskapitän.

00:30:27Offizier.

00:30:28Er hat Dienst an Bord.

00:30:29Ich bleibe, wir lernen uns noch besser kennen, verlieben uns.

00:30:33Maike, du hast doch gerade erst eine Beziehung hinter dir.

00:30:35Ja, es passiert ja nichts.

00:30:37Nur mal gucken.

00:30:39Vorher muss ich eh noch einen anderen küssen.

00:30:41Du bist meine beste Freundin.

00:30:43Deswegen sage ich es dir zum letzten Mal.

00:30:45Das, was du da vorhast, wird funktionieren.

00:30:48Vertrau der Mathematik.

00:30:49Papa?

00:31:06Du willst es wirklich riskieren und gegen mich antreten?

00:31:09Ich mach dich fertig.

00:31:11Gut.

00:31:19Wir brauchen ja noch fünf Minuten.

00:31:26Ja.

00:31:27Das darf, Captain.

00:31:30Na?

00:31:31Haben Sie schon den Weg gefunden, wie Sie Ihr Kajak zum See in den Bergen bringen?

00:31:34Nein, noch nicht.

00:31:36Ich habe in Vancouver ein Wasserflugzeug gechartert.

00:31:39Ich flieg Sie zum Startpunkt.

00:31:41Aber das klingt abenteuerlich.

00:31:43Also ich trau Ihnen schon zu, dass Sie fliegen können, aber...

00:31:47Tun Sie mir den Gefallen.

00:31:49Ich helfe Ihnen gern.

00:31:58Herr Kessler?

00:32:05Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass es mir leid tut, wie unsere erste medizinische Begegnung verlaufen ist.

00:32:11Darum fangen wir beide nicht nochmal ganz von vorne an.

00:32:15Und wenn wieder ein Notfall dazwischen kommt?

00:32:17Dann sind Sie natürlich weiterhin meine Nummer eins.

00:32:20Nur deswegen bleibe ich extra hier an Bord, um stets in Ihrer Nähe sein zu können.

00:32:25Also...

00:32:25Wie fühlst du dich?

00:32:35Besser.

00:32:41Unser Streit und...

00:32:42dass ich einfach gegangen bin.

00:32:44Ich...

00:32:45Ich hatte Angst, dass du mich überzeugst, es nicht zu tun.

00:32:50Was vernünftig wäre.

00:32:53Hey.

00:32:55Du bist auf diesem Schiff.

00:32:57Du hast so vieles erreicht.

00:32:59Warum belässt du es nicht dabei?

00:33:00Wenn ich falle.

00:33:08Wenn ich nach irgendwas suche, was mir Halt gibt.

00:33:11Woran ich mich klammern kann.

00:33:13Das bin doch ich.

00:33:16Das reicht nicht mehr.

00:33:30Dann...

00:33:31Lass mich dich wenigstens begleiten auf deiner Suche.

00:33:35Ich meine...

00:33:36Wenn du einen Schub bekommst, muss irgendjemand in deiner Nähe sein, der weiß, was zu tun ist.

00:33:39Meine sehr verehrten Damen und Herren, hier spricht der Kapitän.

00:34:04Willkommen in Vancouver.

00:34:06Eine der schönsten Städte der Welt, an Kanadas Westküste gelegen.

00:34:10Die Stadt wird von einer grandiosen Natur, den Bergen und dem Ozean eingeräumt.

00:34:18Besuchen Sie die Galerie, die Geschäfte oder den berühmten Food Market auf Granville Island.

00:34:24Oder tauchen Sie ein in eine Natur- und Tierwelt, die Ihnen den Atem rauben wird.

00:34:30Willkommen in Vancouver, British Columbia.

00:34:32Das hier ist unsere Maschine.

00:34:41Ja, da fehlt ja nur noch das Wasser.

00:34:44Keine Sorge, die wird gleich noch zum Pier gezogen.

00:34:46Und die Signature?

00:34:48Ja, selbstverständlich.

00:34:53Danke.

00:34:54So, alles erledigt.

00:34:56Ich darf Sie tatsächlich da draußen in der Wildnis aussetzen.

00:34:59Da müssen wir erst mal hinkommen.

00:35:01Es gab Zeiten, da haben Sie mir noch vertraut.

00:35:04Daran hat sich nichts geändert.

00:35:06Dann hält uns nichts mehr auf.

00:35:07Foxtrot Zulu, Zulu, Juliet, ready to slide east.

00:35:26Okay, thank you.

00:35:29Bereit?

00:35:29Los, geht's.

00:35:55Have a nice day.

00:35:57Thank you.

00:35:59Ah, schön.

00:36:11So, ah, hier, die Rezeption.

00:36:14Hello.

00:36:15Hello.

00:36:15Hallo.

00:36:17Mein Name ist Krum.

00:36:18Ich habe zwei Räume für mich und mein Sohn.

00:36:20Willkommen in Vancouver, Herr Krum.

00:36:22Mein Name ist Daniel.

00:36:23Hi.

00:36:24Hi.

00:36:24Cooles Outfit.

00:36:25Danke.

00:36:27Sie sprechen Deutsch?

00:36:28Ja, ich bin in Deutschland geboren.

00:36:30Meine Eltern sind vor ein paar Jahren nach Kanada ausgewandert.

00:36:33Ach.

00:36:36So, dann sind hier einmal Ihre Schlüsselkarten.

00:36:38Ihre Zimmer befinden sich im ersten Stock direkt nebeneinander.

00:36:41Vielen Dank.

00:36:42Gerne.

00:36:42Das Gepäck wird dann auch gleich hochgebracht.

00:36:44Ja.

00:36:45Ich brauche noch einen kleinen Moment mit Ihren Pässen.

00:36:47Aber die kann ich Ihrem Sohn geben.

00:36:48Falls du irgendwelche Tipps brauchst, was hier so abgeht, sag einfach Bescheid, ja?

00:36:57Mache ich, danke.

00:36:58Gerne.

00:37:02Ja.

00:37:03Sibylle, ich rufe dich später nochmal an.

00:37:05Okay.

00:37:06Tschüss.

00:37:06Du sag mal, der junge Mann am Empfang, hat der mit dir geflirtet?

00:37:14Nein.

00:37:16Ich dachte, das mit Sibylle und die ist vorbei.

00:37:18Wir wollen es nochmal versuchen.

00:37:20Das sagst du mir jetzt.

00:37:22Ich wollte das mit uns beiden nicht verkomplizieren.

00:37:24Ach so, ja.

00:37:25Und dann lieber lügen.

00:37:26Niklas, bitte.

00:37:27Idiot.

00:37:29Es tut mir leid.

00:37:30Hier in Squamish ist James Monroe aufgewachsen.

00:37:52Okay.

00:37:53Und wo willst du jetzt mit der Suche anfangen?

00:37:55Da ist ein Buchladen.

00:37:56Vielleicht wissen die mehr.

00:37:58Alles klar.

00:38:00Hier ist die Wegbeschreibung.

00:38:08Danke.

00:38:09Und ich gebe Ihnen noch sein Buch dazu.

00:38:11Ja?

00:38:12Er hat es signiert.

00:38:14Bitte.

00:38:15Danke.

00:38:17Vielen Dank.

00:38:17Bis bald.

00:38:18Tschüss.

00:38:21Und?

00:38:21Sie kannte ihn tatsächlich.

00:38:23Wirklich?

00:38:24Ja, so.

00:38:25Wie cool, er hat es sogar signiert.

00:38:27Und sie hat mir eine Adresse gegeben.

00:38:28Also es ist eher eine Wegbeschreibung, aber...

00:38:31Einfach so?

00:38:33Ich habe ihr von meiner Krankheit erzählt.

00:38:35Und dass er mir geschrieben hat.

00:38:36Das hat sie mir erst nicht geglaubt, aber dann hat sie mir geholfen.

00:38:39Okay, und wo soll das sein?

00:38:41Auf der anderen Seite von der Bucht und dann durch den Wald in die Berge.

00:38:44Oh Gott, das ist doch nur eine halbe Weltreise.

00:38:45Ja, deswegen sollten wir jetzt los.

00:38:47Korinna, ich möchte dir wirklich nicht vorschreiben, was du zu tun oder zu lassen hast.

00:39:06Aber?

00:39:06Ja, hast du dabei auch mal an James Mondo gedacht?

00:39:08Ich meine, es gibt doch sicherlich einen Grund, warum er jemanden sehen möchte.

00:39:12Er hat mir doch geschrieben.

00:39:12Ja, das hat er aber.

00:39:13Hast du ihn gefragt, ob er damit einverstanden ist, dass du einfach so bei ihm auftauchst?

00:39:16Nein, ich...

00:39:18Bist du dir wirklich sicher, was du da tust?

00:39:21Ja, bin ich.

00:39:24Okay, und wie möchtest du hier an dein Boot kommen?

00:39:27Indem ich jemanden frage.

00:39:28Hi.

00:39:47Hi.

00:39:48Ist mit den Zimmern alles okay?

00:39:49Ja.

00:39:50Schön.

00:39:51Hi.

00:39:52Hallo.

00:39:52Ich kann dir gerne die Stadt zeigen, wenn du magst.

00:39:55Musst du nicht arbeiten?

00:39:55Nee, meine Schicht ist schon vorbei.

00:39:57Ich habe mich nur noch kurz mit den Kollegen unterhalten.

00:40:00Sollen wir rüber nach Granville Island?

00:40:02Warum nicht?

00:40:04Willst du noch deinem Vater Bescheid sagen oder...

00:40:06Lass uns gehen.

00:40:08Okay.

00:40:09Bye.

00:40:09Stop, wait.

00:40:26Kommst du?

00:40:26Ei, du dich lieber.

00:40:30Granville Island.

00:40:31Oh.

00:40:35Thank you.

00:40:36Willkommen.

00:40:36Thank you.

00:40:38Okay.

00:40:44Wow.

00:40:46Vancouver ist so toll.

00:40:48Ja, finde ich auch.

00:40:51Zuerst hatte ich gar keine Lust, als meine Eltern meinten, dass sie nach Kanada auswandern.

00:40:54Aber mittlerweile denke ich mir, thank God.

00:40:56Also, ich muss mal kurz ein Foto machen.

00:41:01Komm mal her.

00:41:14Sieht hier aus wie ein Märchen, oder?

00:41:17Megaschön, oder?

00:41:18Dass ich einfach so los bin, ohne was zu sagen, das...

00:41:39Das war nicht okay, und ich...

00:41:41Alles gut.

00:41:46Ich bin froh, dass du da bist.

00:41:47Ach, jetzt auf einmal?

00:41:57Oh, guck mal da.

00:41:59Wow.

00:42:06Was ist los?

00:42:09Was, wenn ich einen Schub bekomme?

00:42:11Eins, so plötzlich hast du noch nie einen Schub bekommen.

00:42:14Das kann doch jederzeit passieren.

00:42:16Möchtest du umkennen?

00:42:17Du hast es geschafft?

00:42:38Nein, ich will nicht umkennen.

00:42:48Ich glaube, du kannst alles schaffen.

00:42:50Und Sie wollen wirklich mit dem Kajak da runterfahren?

00:43:02Ja, deswegen bin ich hier.

00:43:04Also sagen Sie nie wieder, ich wäre verrückt.

00:43:06Hab ich das je gesagt?

00:43:07Ihr Blick vorhin hat mir gereicht.

00:43:11Ich weiß schon, was ich tue.

00:43:12Ich glaube, das wissen wir beide.

00:43:30Sind wir nicht schon ein bisschen tief?

00:43:32Wir gehen hier runter.

00:43:33Was ist denn hier?

00:43:33Ja, da vorne ist schon der Pier.

00:43:37Ja.

00:43:37Da vorne ist schon der Pier.

00:43:37Also Käpt'n, die Landung.

00:44:051A.

00:44:06Kompliment.

00:44:08Ich bin es gewohnt, dass man mich unterschätzt.

00:44:11Das habe ich damit nicht sagen wollen.

00:44:15Erinnern Sie sich noch an den ersten Tag, als ich an Bord kam?

00:44:18Ja.

00:44:18Sie haben mich damals mit Absicht provoziert.

00:44:21Ich wollte, dass Sie mir vertrauen.

00:44:23Hat ein bisschen gedauert, aber letztendlich.

00:44:29Sind Sie eigentlich noch enttäuscht darüber, dass nicht Sie der neue Kapitän wurden, sondern

00:44:33ich?

00:44:35Es war naiv von mir zu glauben, dass die Reederei mir den Job geben würde, nach all dem, was

00:44:38passiert war.

00:44:39Aber eine andere Reederei tut es.

00:44:46Dann kann er mit Ihnen gesprochen.

00:44:50Wie kam den Anruf?

00:44:54Warum verschweigen Sie mir, dass Sie uns verlassen möchten?

00:44:58Haben Sie ernsthaft geglaubt, so überspricht sich nicht rum?

00:45:00Vielleicht können Sie trotzdem noch mal mit anpacken.

00:45:13Ich dachte, wir wären ein Team.

00:45:15Und das sind wir doch auch.

00:45:19Glauben daran habe ich verloren.

00:45:21Was?

00:45:21An Ihrem Glauben an meine Loyalität?

00:45:23Ihre Loyalität reicht jedenfalls nicht aus, um mir die Wahrheit zu sagen.

00:45:27Moment mal, warum geht es denn jetzt hier eigentlich?

00:45:29Dass Sie sich gekränkt fühlen?

00:45:30Ich bin nicht gekränkt, ich...

00:45:31Weil ich es gewagt habe, alleine über meine Zukunft nachzudenken?

00:45:34Nein, es ist...

00:45:34Warum werde ich das Gefühl dann nicht los, dass es sich hier nur um Ihre Befindlichkeiten

00:45:37dreht?

00:45:38Frau Liebhold wusste Bescheid.

00:45:41Was ich wann wem sage, das ist doch ganz allein meine Entscheidung.

00:45:46Okay.

00:45:47Ich denke, wir lassen es gut sein, bevor jemand was sagt, was er später bereut.

00:45:51Wieso denn?

00:45:52Nur zu, immer raus damit.

00:45:56Wir sehen uns später.

00:46:00Wir sehen uns später.

00:46:02Wir sehen uns später.

00:46:03Wir sehen uns später.

00:46:03Wir sehen uns.

00:46:05Wir sehen uns später.

00:46:05Bis zum nächsten Mal.

00:46:06Was ist das?

00:46:06Musik

00:46:36Guck mal, der Falke

00:46:46Die Leute sind alle so entspannt

00:46:55Weiter?

00:46:57Ja, klar

00:46:58Oh, guck mal

00:47:07Wow

00:47:08Ich würde es totenfehlen

00:47:10Hi

00:47:14Hallo

00:47:15Hi

00:47:16Dürfen wir zuschauen, es sieht toll aus

00:47:18Ja, kommt doch ran

00:47:19Schaut zu

00:47:21Guck mal

00:47:25Bencouver lohnt sich auch für einen längeren Urlaub

00:47:30Also, du könntest bestimmt bei uns wohnen

00:47:32Wir haben genügend Platz zu Hause

00:47:33Schön wär's

00:47:34Was hält dich davon ab?

00:47:39Tut mir leid, ich, ähm

00:47:41Wenn du nicht auf mich stehst, dann, äh

00:47:44Tut's mir leid, ich hab das falsch verstanden

00:47:46Nein, nein, ich

00:47:47Was ist es dann?

00:47:55Dein Vater

00:47:55Was ist denn das Problem?

00:48:05Jetzt geh schon ran

00:48:06Hallo, hier ist die Mailbox von Niklas Krohm

00:48:08Entschuldigung, haben Sie meinen Sohn gesehen?

00:48:13Ja, er ist gerade nach Granville Island gegangen mit Daniel

00:48:15Danke

00:48:16Nach dem Tod meiner Mutter, da

00:48:21Ich hab mein Kleid von ihr angezogen

00:48:23Ich wollte ihr nahe sein und

00:48:27Nun hab ich gemerkt, dass ich gerne Frauenkleider trage

00:48:30Gibt mir ein Gefühl von

00:48:33Sicherheit und Geborgenheit

00:48:35Weil du trauerst

00:48:37Das war vielleicht am Anfang so, aber jetzt

00:48:39Ich trage einfach gerne Frauenkleider

00:48:42Hast du denn irgendjemanden, mit dem du darüber reden kannst?

00:48:47Wem denn?

00:48:47Die Mützschüler lachen mich nur aus, mein Vater

00:48:50Ich weiß nicht, wer ich bin oder was ich bin oder wie ich fühle

00:48:56Ich

00:48:57Daniel, guten Tag Daniel

00:49:05Hallo

00:49:06Wie geht's dir?

00:49:07Oh

00:49:08So schön, dich zu sehen

00:49:09Ja, freu mich auch, dich zu sehen

00:49:10Was tust du denn hier?

00:49:11Äh, ich zeig ihm ein bisschen Granville

00:49:12Oh, wie schön, fantastisch, hi

00:49:14Sag mal, hast du heute Abend schon was vor?

00:49:16Ähm, noch nicht wirklich

00:49:18Es gibt eine Pride-Party, auf die wir später gehen wollen

00:49:20Bruce Darnell wird auftreten

00:49:22Ist das zu fassen?

00:49:23Bist du ein Fan?

00:49:24Ich liebe ihn

00:49:25Also, seid ihr dabei?

00:49:27Wir gucken mal, danke

00:49:28Und dein süßer Freund ist auch eingeladen

00:49:30Ja, super gerne

00:49:30Habt noch viel Spaß, Babys

00:49:32Ich sehe euch heute Abend

00:49:33Bis dann, ciao

00:49:33Du kennst Bruce Darnell?

00:49:41Ja

00:49:41Er wohnt immer bei uns im Hotel, wenn er in der Stadt ist

00:49:44Alles okay?

00:49:49Ja, klar

00:49:50Ich wäre nur auch gern so mutig

00:49:53Du kannst dich nicht ewig verstellen

00:49:55Ja, aber

00:49:56Wenn du immer nur so lebst, wie andere es von dir erwarten

00:50:00Dann

00:50:00Gehst du irgendwann kaputt

00:50:03Komm

00:50:10Wohin?

00:50:11Wir gehen auf eine Party

00:50:12Na komm

00:50:15Es kann eigentlich nicht mehr weit sein

00:50:27Aber Corinna, wir suchen die Nadel im Heuhaufen

00:50:29Da ist es

00:50:35Scheint jemand da zu sein

00:50:53Vielleicht hört er uns auch noch nicht

00:50:56Ja, aber Corinna, es wird bald dunkel und wir müssen irgendwo übernachten

00:50:59Ach, wir haben noch Zeit

00:51:01Warum hat er das Buch so enden lassen?

00:51:25Vielleicht wollte er ein zweites Buch darüber schreiben, aber hat es nicht getan?

00:51:31Wenn du noch eine Woche zu leben hättest

00:51:34Was würdest du machen?

00:51:37Okay, Miss Nulls

00:51:39Okay

00:51:40Excuse me

00:51:46Who the hell are you?

00:51:49This is private property

00:51:50James Monroe

00:51:52Entschuldigung, dass wir einfach so

00:51:56Mein Name ist Corinna Sander

00:51:58Das ist mein verlobter Tarek

00:51:59Wir haben Sie gesucht

00:52:01Woher wissen Sie, dass ich Deutsch spreche?

00:52:05Ich habe alle Ihre Bücher gelesen

00:52:07Ihre ganze Biografie

00:52:08Ich bin ein großer Fan

00:52:09Was finden Sie?

00:52:12Wir sind den ganzen Weg aus Deutschland angereist, um Sie zu treffen

00:52:15Das ist nicht mein Problem

00:52:16Ich habe Sie nicht eingeladen

00:52:19Aber ich bin Corinna Sander

00:52:22Wir haben uns geschrieben

00:52:23Sicher nicht

00:52:24Doch, mehrere E-Mails

00:52:27Ich habe kein Internet

00:52:29Kein Telefon

00:52:30Das kann gar nicht sein

00:52:32Sie haben mir das

00:52:33Lass uns gehen

00:52:36Das ist eine gute Idee

00:52:38Aufstehen

00:52:39Vielen Dank

00:52:41Untertitelung des ZDF, 2020

00:53:11Untertitelung des ZDF, 2020

00:53:41Untertitelung des ZDF, 2020

00:54:11Untertitelung des ZDF, 2020

00:54:41Untertitelung des ZDF, 2020

00:55:11Untertitelung des ZDF, 2020

00:55:41Untertitelung des ZDF, 2020

00:55:43Untertitelung des ZDF, 2020

00:56:13Untertitelung des ZDF, 2020

00:56:15Untertitelung des ZDF, 2020

00:56:19Untertitelung des ZDF, 2020

00:56:21Untertitelung des ZDF, 2020

00:56:23Untertitelung des ZDF, 2020

00:56:25Untertitelung des ZDF, 2020

00:56:29Untertitelung des ZDF, 2020

00:56:31Untertitelung des ZDF, 2020

00:56:39Untertitelung des ZDF, 2020

00:56:41Untertitelung des ZDF, 2020

00:56:43Untertitelung des ZDF, 2020

00:56:49Das hört sich an wie beim ersten Mal. Ich brauche einen Arzt.

00:56:55Sonst wird es schlimmer.

00:56:57Gehen wir Hilfe, bitte.

00:57:07Machen Sie auf!

00:57:09Ich weiß, dass Sie da sind.

00:57:12Ja, ja, was wollen Sie?

00:57:14Meine Verlobte. Sie braucht dringend Hilfe.

00:57:16Das fühlt mir leid, aber ich kann Ihnen...

00:57:18Sie braucht einen Arzt.

00:57:20Alles klar, ich habe einen Notruf-Sender.

00:57:24Geht's?

00:57:25Ja, geht schon, geht schon.

00:57:29Zum Glück, der Sack mit den Klamotten ist noch da.

00:57:32Noch alles trocken?

00:57:33Es soll Hose sein.

00:57:38Nichts wie raus, hast du in nassen Sachen.

00:57:40Ja, ich hole das Flugzeug.

00:57:43Yes.

00:57:44Okay.

00:57:48Ja, understand.

00:57:52Thank you.

00:57:57Wir sind zu spät dran.

00:57:59Vor Einbruch der Dunkelheit schaffen wir es nicht.

00:58:01Da kann ich in Vancouver nicht mehr landen.

00:58:04Tja.

00:58:05Dann müssen wir wohl hier übernachten.

00:58:12Sie brauchen wirklich keinen Arzt.

00:58:13Ach.

00:58:14Wie geht es dir?

00:58:27Frag nicht.

00:58:29Hier.

00:58:31Der Rettungshubschrauber wird bald hier sein.

00:58:35Danke.

00:58:36Also.

00:58:37Sie haben Multiple Scrooza.

00:58:38Warum kommen Sie zu mir?

00:58:41Um sie zu fragen, was Elodie macht, nachdem sie aus der Tür rausgeht.

00:58:56Sie fragen da was.

00:58:57Das.

00:58:58Die Erdwürden stehen alle in meinem Buch.

00:58:59Für mich nicht.

00:59:00Sie sollen es vielleicht nochmal lesen.

00:59:03Sie fragen da was, dass die Erntwirten stehen, alle in meinem Buch.

00:59:11Für mich nicht.

00:59:16Sie sollten es vielleicht nochmal lesen.

00:59:22Und wissen Sie was? Die Erntwirt steckt in Ihnen selbst.

00:59:29Was ist denn Ihre Antwort?

00:59:33Ich denke, das ist der Hubschrauber. Ich kann ihn schon hören. Er wird gleich hier sein.

00:59:41Ich denke, das ist der Hubschrauber.

01:00:11Ich denke, das ist der Hubschrauber.

01:00:15Fällt es dir? Ja!

01:00:18Soll ich nach vorne?

01:00:19Ich denke, das ist der Hubschrauber.

01:00:21Ich denke, das ist der Hubschrauber.

01:00:23Ich denke, das ist der Hubschrauber.

01:00:27Shout out, I am what I am

01:00:57Hi! Hi you guys! Have you had a good time bis jetzt?

01:01:01Ja, die Party ist großartig!

01:01:03Dankeschön! Das ist Niklas!

01:01:05Hallo! Hi Niklas, hi!

01:01:07Niklas wäre auch gern mal so mutig!

01:01:09Ach, du meinst wie Jerry!

01:01:11Hast du Lust? Lust vor zu?

01:01:13Einfach mal ausprobieren, ob das hier wirklich das ist, was du willst!

01:01:23Ja, come on!

01:01:27Lässt dich nicht verbogen machen.

01:01:33Es ist nur ein dummes Klischee, dass alle Männer, die gerne Frauenkleider tragen, auch schwor sind.

01:01:39Du würdest schon herausfinden, wer und was du bist. Und das ist entscheidend.

01:01:44Wie war das erste Kleid, das du getragen hast?

01:01:47Rot. Das hat meiner Mutter gehört.

01:01:50Und wie hat es sich angefühlt?

01:01:52Gut. Ich fühlte mich wie in einem Kokon.

01:01:56Oh, das ist so süß.

01:01:58Weißt du was?

01:02:00Der Welt braucht Menschen wie uns, die in keine Schublade passen.

01:02:04Intoleranz hat nie etwas Gutes bewegt. Wir schon.

01:02:08Und was sagst du dazu?

01:02:10Und jetzt muss man nur das richtige Kleid für dich finden.

01:02:24Das ist es.

01:02:46Das ist es.

01:02:47Wow.

01:02:48Ja.

01:02:49Wow.

01:02:50Bist du bereit?

01:02:52Ja.

01:02:53Es ist Showtime!

01:02:54Last one!

01:02:55Ja.

01:02:56Ja.

01:02:57Ja.

01:02:58Ja.

01:02:59Bist du bereit?

01:03:00Ja.

01:03:01Ja.

01:03:02Es ist Showtime!

01:03:03Und zum nächsten Mal!

01:03:17Und zum nächsten Mal!

01:03:31Entschuldigung, haben Sie meinen Sohn gesehen?

01:03:35Nein, gut genug.

01:03:36Nein, sorry.

01:03:37Okay, danke.

01:04:01Niklas?

01:04:07Sein Vater.

01:04:09Brauchst du Hilfe?

01:04:11Du schaffst das.

01:04:13Du musst dich nur trauen.

01:04:17Geh.

01:04:19Es ist okay.

01:04:31Jetzt darf es Captain. Aufwachen.

01:04:59Aufwachen.

01:05:03Was denn? Legen wir schon ab?

01:05:05Sie müssen sich noch anschnallen.

01:05:29Was hat dein Vater gesagt?

01:05:43Was hat dein Vater gesagt?

01:05:58Nicht viel.

01:06:00Niklas, wir müssen los.

01:06:06Lass dich nicht unterkriegen.

01:06:08Ja?

01:06:09Wir bleiben in Kontakt.

01:06:11Danke für alles.

01:06:12Gerne.

01:06:13Die Wahrscheinlichkeit, dass ich mit meinem letzten Punkt das Spiel noch gewinne, liegt bei... Moment...

01:06:35Wenn du den Wind und den Wellengang mal weglässt.

01:06:36Warum spielen sie nicht einfach? Sind sie nicht neugierig?

01:06:40Bitte.

01:06:41Ich bin nicht so gut in solchen Dingen.

01:07:09Aber wenn wir beide...

01:07:12Sei still.

01:07:16Ich...

01:07:18Ich muss los.

01:07:24Okay, die Reaktion ist soweit normal.

01:07:37Der Arzt aus Vancouver hat die Ergebnisse geschickt.

01:07:41Sie hatten definitiv einen weiteren MS-Schub.

01:07:43Ich habe auch immer noch dieses Kribbeln in den Armen und Beinen.

01:07:51Immer bitte zudrücken.

01:07:53Andere Hand.

01:07:56Ich kann keinen Kraftverlust feststellen.

01:07:59Ich schlage eine hochdosierte Kortison-Stoß-Therapie vor, um die Entzündung wieder in den Griff zu bekommen.

01:08:04Okay.

01:08:05Dafür müsste ich Blut abnehmen.

01:08:07Dafür müsste ich Blut abnehmen.

01:08:08Dafür müsste ich Blut abnehmen.

01:08:14Kleinen

01:08:15Los!

01:08:25Korinna?

01:08:28Ist alles ok?

01:08:29Kann ich helfen?

01:08:31Du hättest von Vancouver aus nach Hause fliegen sollen.

01:08:32Ich weiß nicht, dass er fliegen soll.

01:08:34Wie lange rennst du schon in Frauenkleidern rum?

01:09:02Das geht dich gar nix an.

01:09:03Ich bin dein Vater.

01:09:05Wärst du mein Vater, dann würdest du hier nicht so eine Show abziehen.

01:09:08Wusstest du deine Mutter davon?

01:09:10Nein, bei dir wäre nie so ein Arschloch gewesen wie du.

01:09:21Das ist das Kleid deiner Mutter und du rennst damit rum?

01:09:23Du verstehst es doch eh nicht.

01:09:25Was gibt es da zu verstehen? Das hört auf, ist das klar?

01:09:29Herr Krohn, wie hat Ihnen und Ihrem Sohn denn Vancouver gefallen?

01:09:34Niklas?

01:09:44Darf ich?

01:09:46Dein Vater hat mir eben dieses Kleid in die Hand gedrückt.

01:09:58Weißt du, was das bedeuten soll?

01:10:00Das ist ganz einfach. Mein Vater, der schämt sich für mich.

01:10:05Ja, aber warum denn?

01:10:10Frau Delgado?

01:10:12Doktor Delgado!

01:10:13Herr Kessler!

01:10:14Wie geht's Ihnen?

01:10:15Nun, mein Körper hat entschieden, dass seine finale Zeit noch nicht gekommen ist.

01:10:19Ich hab's Ihnen ja gesagt, ein Schlupfen kommt.

01:10:21Drei Tage bleibt, drei Tage ungeht, drei Tage.

01:10:24Das hier sollten Sie sich ansehen. Dann werden Sie verstehen, dass bei mir nichts so ist, wie es scheint.

01:10:31Was ist das?

01:10:33Die gesamten Werke Ihrer Vorgänger. Ich habe mir von allem eine Kopie geben lassen.

01:10:37Das alles ist Ihre Krankenakte?

01:10:39Mein Körper ist mein Tempel.

01:10:41Ihr Tempel?

01:10:42Lernen Sie ihn kennen, verstehen und lieben.

01:10:46Ihren Körper?

01:10:47Rein medizinisch.

01:10:50Okay, dann noch einen schönen Tag.

01:10:52Ich sollte dringend aus der Sonne.

01:11:01Jessica!

01:11:03Was machst du hier? Das ist der Crew-Bereich.

01:11:05Was machst du da?

01:11:07Frag mich.

01:11:08Jan wollte mich küssen.

01:11:11Okay, ähm, du bist in ihn verliebt, er ist in dich verliebt. Wo ist das Problem?

01:11:16Ja, mir fehlt immer noch ein Kuss.

01:11:17Mann, Maike.

01:11:19Vergiss doch mal die Mathematik und die ganzen Statistiken und diesen ganzen Kram und folg einfach mit einem Gefühl.

01:11:24Ach ja, das versuche ich ja.

01:11:29Ich ziehe das jetzt durch.

01:11:30Hi.

01:11:35Hallo.

01:11:37Sie müssen mir einen riesen Gefallen tun.

01:11:40Wer wäre?

01:11:48Danke.

01:11:50Wow.

01:11:51Jan.

01:11:52Jan.

01:11:53Jan, ich kann dir das alles erklären.

01:11:55Das musst du nicht.

01:11:57Kann mir vielleicht mal jemand erklären, was hier eigentlich los ist?

01:11:59Frau Sander, darf ich mich kurz setzen?

01:12:15Bitte.

01:12:21Haben Sie mit Herrn Stein gesprochen?

01:12:24Nur kurz.

01:12:25Also, Sie haben sich nicht wieder versöhnt?

01:12:28Er hat mich belogen.

01:12:30In der schlimmsten Zeit meines Lebens.

01:12:32Was hätten Sie an seiner Stelle getan?

01:12:35Wenn Ihnen der Mensch, den Sie lieben, aus den Händen gleitet?

01:12:46Alles.

01:12:47Damit er wieder Hoffnung fasst.

01:12:48Ich soll Ihnen das hier geben.

01:12:50Was ist das?

01:12:52Ein Brief von einem gewissen James Monroe.

01:12:55Das kann nicht sein.

01:12:57Er hat nicht mal ein Telefon.

01:12:58Wie soll denn hier ein Brief von ihm an Bord kommen?

01:13:00Eine Frau aus Guamish hat mir eine E-Mail geschrieben.

01:13:04Herr Monroe war in ihrem Buchladen und hat sie gebeten, diesen Brief an Sie weiterzuleiten.

01:13:08Danke.

01:13:09Danke.

01:13:10Sehr geehrte Frau Sander, seit unserer Begegnung frage ich mich, ob nicht eigentlich Elodie's Reise ins Unbekannte erst beginnt.

01:13:13Wie soll denn das sein?

01:13:14Wie soll denn das sein?

01:13:15Wie soll denn das sein?

01:13:16Wie soll denn das sein?

01:13:17Wie soll denn das sein?

01:13:18Wie soll denn das sein?

01:13:19Wie soll denn das sein?

01:13:20Danke.

01:13:21Sehr geehrte Frau Sander, seit unserer Begegnung frage ich mich, ob nicht eigentlich Elodie's Reise ins Unbekannte erst beginnt.

01:13:40Na toll. Der Käpt'n ist wütend, seine große Liebe ist enttäuscht und ich stecke mittendrin. Ich lebe die Mathematik.

01:13:58Sag mir mal lieber, was du da machst. Deine Steuererklärung der letzten 20 Jahre?

01:14:02Das ist die Krankenakte eines Passagiers.

01:14:05Warum tust du das an?

01:14:07Naja, der reist regelmäßig mit uns und der lässt mir sonst keine Ruhe.

01:14:10Aber der Typ ist ein Hypochonder, das sieht man doch.

01:14:13Ja, dessen bin ich mir wohl bewusst.

01:14:16Was dir soll einer schlau werden?

01:14:18Das sagt ja die Richtige.

01:14:24Was soll ich denn tun?

01:14:26Geh zu ihm, erklär ihm alles und küss ihn.

01:14:29Was ist das Problem?

01:14:42Mein Sohn liebt es Frauenkleider zu tragen.

01:14:45Ja, ich auch.

01:14:46Sehr witzig.

01:14:47Ist Ihr Sohn das Problem?

01:14:50Oder Ihre Angst davor, was Ihre Kollegen und Nachbarn sagen?

01:14:54Ich meine, haben Sie ihn jemals gefragt, warum er das tut?

01:14:57Nein.

01:14:58Ja, dann finden Sie es heraus.

01:15:00Wie denn?

01:15:01Ich habe doch sowieso wieder alles falsch gemacht.

01:15:03Ich verstehe ihn einfach nicht.

01:15:06Ich verstehe ihn einfach nicht.

01:15:07Ich lasse Sie jetzt einfach mal einen Moment allein.

01:15:32Vielen Dank.

01:15:37Ja.

01:15:38Okay.

01:16:08Ja.

01:16:38Hey, wenn du mich lächerlich machen willst, dann...

01:17:01Ich sitze hier im Kleid nicht, du.

01:17:02Ja, aber ich komme hier verarscht vor.

01:17:06Ich möchte dich einfach nur verstehen.

01:17:08Wie fühlt es sich an?

01:17:14Naja, etwas eng.

01:17:17Aber eigentlich ganz gut.

01:17:20Deiner Mutter so nah.

01:17:26Das mit Sibylle, das...

01:17:28Das wollte ich dir längst sagen, aber ich wusste nicht wie.

01:17:32Und das eben, das war...

01:17:34Nein.

01:17:34Weißt du, wenn Sibylle dich glücklich macht, dann ist das okay.

01:17:48Was nimmst du?

01:17:50Ich?

01:17:50Äh, keine Ahnung.

01:17:58Danke, Papa.

01:18:07Weißt du was?

01:18:07Ich nimm das gleiche wie du.

01:18:28Ja, bitte.

01:18:29Forscher haben auf Basis mathematischer Formeln einen Algorithmus entwickelt, der uns helfen soll, die richtigen Entscheidungen zu treffen.

01:18:41Meike, lass es, bitte.

01:18:43Nein, nein, bitte, bitte hör mir zu.

01:18:46Sie sagen, wenn man 37% aller Optionen überprüft hat, ist das der richtige Moment, um sich zu entscheiden.

01:18:52Was hat das damit zu tun, dass du mit mir flirtest, aber den Käpt'n küsst?

01:18:58Dass ich besessen bin von solchen Dingen.

01:19:02Also nicht davon heimlich den Kapitän zu küssen, sondern...

01:19:06Sondern eher von dir.

01:19:12Also nicht besessen, ich...

01:19:14Was machst du da?

01:19:18Der Käpt'n hat mich gebeten, einen Vortrag zu halten.

01:19:21Über den sechs Tanten?

01:19:23Ja.

01:19:25Offensichtlich gibt es Passagiere, die sich dafür interessieren.

01:19:28Und jetzt geh' ich nochmal meine Berechnungen durch.

01:19:32Darf ich mal sehen?

01:19:35Ja, klar.

01:19:40Wo hast du das nautische Jahrbuch?

01:19:44Hier.

01:19:45Hm.

01:19:51Du liebst wirklich die Mathematik?

01:19:58Ja.

01:20:00Ja, sie gibt mir ein Gefühl der Sicherheit.

01:20:03Die Mathematik lügt nie.

01:20:05Alles beruht auf klaren Regeln.

01:20:09Genauso geht's mir, wenn ich Kurse berechne.

01:20:10Du bist nicht besessen von mir, aber...

01:20:30Verliebt?

01:20:31Verliebt?

01:20:45Deine Berechnung.

01:20:47Jetzt vergiss doch mal die Mathematik.

01:20:48Mit den besten Wünschen, James Monroe.

01:21:02Ich hoffe, es dauert keine weiteren zehn Jahre, bis er das gut geschrieben hat.

01:21:10Corinna, was ich getan habe, das...

01:21:11Egoistisch und dumm.

01:21:15Aber es war das Richtige.

01:21:16Ich freu' mich für dich, dass du das Ende der Geschichte erfährst.

01:21:22Das ist gerade gar nicht mehr wichtig.

01:21:24Wieso nicht?

01:21:27Weil ich meine Geschichte mit dir schreiben möchte.

01:21:29Diese Schuhe, die bringen mich um.

01:21:47Ich kann dir zeigen, wie man in High Heels geht.

01:21:49Aber das muss nicht sein.

01:21:50Auch wenn ich gerade so rumlaufe, ich versteh's nicht.

01:22:01Das hab ich auch nicht erwartet.

01:22:05Niklas.

01:22:08Was immer das Richtige für dich ist.

01:22:11Ob du Frauen oder Männer liebst.

01:22:14Ganz egal.

01:22:14Ich bin an deiner Seite.

01:22:20Im Moment weiß ich nur, dass ich noch nie so glücklich war wie gestern Abend.

01:22:26Bevor ich aufgetaucht bin.

01:22:28Weißt du, Papa...

01:22:30Es geht längst nicht mehr um Mama.

01:22:32Es geht hier um mich.

01:22:33Du bist mein Sohn.

01:22:45Und ich bin so stolz auf dich.

01:22:49Du musst mir nur eins versprechen.

01:22:53Dass ich nie wieder solche Schuhe anziehen muss.

01:22:56Versprochen, Papa.

01:22:57Mama wäre so stolz auf dich.

01:23:06Wegen den Schuhen oder wegen dem Kleid?

01:23:08Na, definitiv in dem Kleid.

01:23:10Sexy.

01:23:11Ja, klar.

01:23:12Danke, Papa.

01:23:13Ich bin der Schuhen oder wegen dem Kleid?

01:23:16Ja, klar.

01:23:17Ich bin der Schuhen.

01:23:18Du bist.

01:23:19Oh, oh, oh.

01:23:49Was ist das?

01:23:53Das, Herr Kessler, ist Ihr ultimatives Notfallset.

01:23:57Vergessen Sie alles andere.

01:23:58Sobald irgendwelche Symptome auftreten,

01:24:00nehmen Sie einfach einen ganz kleinen Schluck davon und alles wird gut.

01:24:10Und woher weiß ich, dass das im Ernstverlag funktioniert?

01:24:13Ich bin jede einzelne Seite Ihrer Krankenakte durchgegangen.

01:24:15Ich kenne Ihren Tempel in- und auswendig.

01:24:18Ich selbst die verschlungensten Pfade.

01:24:25Das schmeckt ja grauenhaft.

01:24:28Wenn Sie auf einer Ihrer nächsten Reisen mit uns Nachschub benötigen,

01:24:31einfach Bescheid sagen.

01:24:34Jessica, was ist denn da drin?

01:24:38Lebertrag, vermischt mit Grapefruit-Saf, Chili

01:24:41und einer kleinen Prise schwarzer Pfeffer.

01:24:44Ja, und muss das so übel schmecken?

01:24:45Geben Sie mit Eierlecker aber schnell.

01:24:47Ich meine, Wasser hätt's doch auch getan.

01:24:49Gute Medizin schmeckt bitter und die beste Medizin noch viel schlimmer.

01:24:55Ah ja.

01:25:02Herr Kessler, Sie wissen doch, dass das nichts nützt.

01:25:06Das ist mir sehr wohl bewusst.

01:25:07Und warum tun Sie sich das an?

01:25:10Weil ich das Gefühl hab,

01:25:12dass dies der Beginn einer wunderbaren Freundschaft ist.

01:25:15Gäpt'n?

01:25:33Gäpt'n?

01:25:33Warum haben Sie mir eigentlich nicht gesagt,

01:25:40dass Sie das Angebot der Riederei bereits abgelehnt hatten,

01:25:43als wenn Menko an Land ging?

01:25:47Ich war verärgert über Sie.

01:25:49Über mich?

01:25:51Aber wenn, dann hatte doch ich einen Grund, auf Sie, Sauer zu sein.

01:25:54Mir haben Sie vorgeworfen, ich hätte kein Vertrauen in Sie.

01:25:56Dabei hatten Sie das ja noch viel weniger.

01:26:00Haben Sie ernsthaft geglaubt,

01:26:02ich würde Sie und die anderen Kollegen hier im Stich lassen?

01:26:06Dieses Schiff.

01:26:07Die Menschen hier.

01:26:10Die sind so eine Art Familie für mich.

01:26:11Wenn man das so sieht,

01:26:18dann...

01:26:19dann war's mein Fehler.

01:26:23Dieser Streit am See, das...

01:26:24das alles.

01:26:29Es tut mir leid.

01:26:33Wie kann ich's wieder gut machen?

01:26:36Schreiben Sie diesmal Ihre Abschiedsrede an, Heiner.

01:26:38Nein.

01:26:39Strafe muss sein.

01:26:41Alles sehr gut.

01:26:45Ich freue mich, dass Sie bei uns bleiben.

01:26:47Willkommen zurück.

01:26:54Martin, ich bin so froh, dass du bleibst.

01:26:57Sollte ich tatsächlich einmal die Absicht haben,

01:26:59dieses Schiff zu verlassen,

01:27:01dann bist du die Erste, die davon erfährt.

01:27:03Versprochen.

01:27:04Versprochen.

01:27:09Meine sehr verehrten Damen und Herren,

01:27:11eine turbulente Reise geht zu Ende.

01:27:15Eine Reise,

01:27:16auf der die verschlungenen Pfade der Liebe,

01:27:19der Weg zu sich selbst,

01:27:21selbst die hohe Mathematik an ihre Grenzen brachte.

01:27:24Auf solchen Wegen ist Vertrauen das Wichtigste.

01:27:28Und das Vertrauen zwischen Arzt und Patient.

01:27:33Das Vertrauen in die Liebe

01:27:36und die Verlässlichkeit des Anderen und die Verlässlichkeit des Anderen.

01:27:48Aber den größten Mut erfordert es,

01:27:51das Vertrauen in sich selbst nicht zu verlieren,

01:27:55zu sich zu stehen.

01:27:55Erheben wir also das Glas.

01:28:01Auf eine Reise,

01:28:03die uns eines mit auf unseren weiteren Weg gibt.

01:28:07Sei immer du selbst

01:28:08und hab nie Angst davor,

01:28:10was andere darüber denken.

01:28:13Zum Wohl.

01:28:25Dürfen wir vorstellen?

01:28:27Ach, moin, Dr. Nice.

01:28:28Er ist Star-Chirurg.

01:28:30Wer war das?

01:28:31Ich hab keine Ahnung.

01:28:32Er hat Fingerspitzengefühl.

01:28:35Er ist unerwartet.

Kategorie

Transkript

Empfohlen