Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:00:32Musik
00:00:34Musik
00:00:36Musik
00:00:40Musik
00:00:44Musik
00:00:46Ja, und dann, ja, und dann oben erwarten Sie dann unsere. Kommen Sie. Herzlich willkommen bei. Danke. Möchtest du dir ein Glas Champagner? Danke.
00:00:57Für Sie. Oh, die sind für mich? Nur für Sie. Ich werde mich dann bei Gelegenheit bei unserem Food- und Barrage-Manager bedanken. Ihnen macht man so schnell nichts vor, was? Nein. Kann ich Ihnen helfen? Sind Sie eine unserer Passagiere?
00:01:13Leider nein. Oh, schade. Naja, wünsche ich Ihnen trotzdem einen schönen Tag. Ja, klar. Ihnen auch.
00:01:32Hans hat mir wieder geschrieben. Welcher Hans? Der Mainzer. Schau mal, der besitzt sogar ein Schiff. Das ist doch kein Schiff. Das ist ein Schiff.
00:01:43Richard wollte immer eine Kreuzfahrt mit mir machen. Richard war doch eine Spaßbremse. Und jetzt fangen wir zusammen nach Kolumbien.
00:01:51Schönen guten Tag. Herzlich willkommen, Hortense Meier.
00:02:11Entschuldigen Sie bitte. Entschuldigen Sie bitte. Ist das Ihr Koffer?
00:02:14Oh, um Gottes Willen. Ja, vielen Dank. Sie haben es stehen lassen. Ja.
00:02:20Herzlich willkommen. Sie reisen zusammen?
00:02:22Nein, nein. Also, ich bin...
00:02:24Rose Förster. Wir reisen zusammen. Durch Deck und Tünn schon seit unserer Schulzeit.
00:02:30Wie schön.
00:02:31Nasen Günay. Ich reise allein.
00:02:33Herr Günay, natürlich. Dann wünsche ich Ihnen viel Vergnügen an Bord.
00:02:36Bitte kommen Sie. Stellen Sie Ihre Koffer hierher. Sie werden Ihnen nach oben gebracht.
00:02:39Wie schön. Schön, dass Sie wieder da sind. Herzlich willkommen.
00:02:47Grüß Gott.
00:02:48Der erste Singen. Ich habe es dir gesagt, diese Kreuzfahrtreisen sind hochfrequentiert von einsamen Seelen.
00:02:57Viel Spaß.
00:02:59Vielleicht können Sie mir doch helfen.
00:03:01Was?
00:03:02Ich bin überfallen worden. Mein ganzes Geld ist weg. Ausweis, Kreditkarten, Pass. Ich bin blitzeblank.
00:03:08Mann, und wo ist das passiert? Soll ich die Polizei rufen?
00:03:11Nein, nein. Das ist viel zu spät.
00:03:15Ich muss unbedingt nach Kolumbien.
00:03:17Da wohnt ein guter Freund von mir und...
00:03:20können Sie mich nicht mitnehmen?
00:03:22Es tut mir wahnsinnig leid, aber das kann ich wirklich nicht machen.
00:03:25Und ich muss mich jetzt wirklich weiter um den Passagiere gehören. Würden Sie bitte zur Seite treten?
00:03:29Also, ehrlich gesagt, ich glaube Ihnen kein Wort.
00:03:35Bei heute sollte so ein Penner überfallen.
00:03:39Herzlich willkommen.
00:03:40Ella Linie?
00:03:41Mhm.
00:03:42So, bitte lassen Sie Ihre Koffer da stehen.
00:03:44Meine Kollegen an der Rezeption werden Ihre Zimmerkarte geben.
00:03:47Bitteschön.
00:03:47Danke.
00:03:48Ein Glas Champagner?
00:03:50Herzlich willkommen. Schön, dass Sie da sind.
00:03:51Oh, schön, Sie wieder zu sehen.
00:03:52Bitte geht's.
00:03:55Ja, herzlich willkommen.
00:03:56Danke.
00:03:57Ihre Koffer sind ja schon eingeladen.
00:03:59Bitte schön.
00:04:04Entschuldigung.
00:04:08Hallo, Frau Hofmann.
00:04:09Entschuldigung.
00:04:10Schiffele mein Name.
00:04:11Ich bin der Kreuzfahrtdirektor.
00:04:12Hallo.
00:04:12Schön, dass es geklappt hat.
00:04:14Ich stelle Sie gleich unseren Gästen vor.
00:04:16Kann ich bis dahin noch was für Sie tun?
00:04:18Ach, ein doppelter Espresso wäre ganz toll.
00:04:20Ich habe letzte Nacht nur so wenig geschlafen.
00:04:23Ein doppelter Espresso bitte für Frau Hofmann.
00:04:25Kenne ich.
00:04:26Ich schlafe auch vor jeder Reise unruhig.
00:04:29Neugier und Vorfreude.
00:04:31Jedes Mal.
00:04:32Kommen Sie, stell Sie unserem Schiffsarzt vor.
00:04:35Doxander, das ist Frau Hofmann, unsere Lektorin.
00:04:40Ach, unsere Kaffee-Expertin.
00:04:42Willkommen an Bord.
00:04:43Dankeschön.
00:04:44Ich sage immer zu meinen Patienten, a coffee a day keeps the doctor away.
00:04:48Gut.
00:04:49Es gibt ja sogar Studien, die raten zu vier bis fünf Klassen am Tag.
00:04:51Hier bin ich.
00:04:56Hier.
00:05:00Oh Gott, du bist Christoph.
00:05:06Oh Gott, du bist Christoph.
00:05:07Komm her, komm her, komm her, komm her.
00:05:08Oh Gott, du bist Christoph.
00:05:09Komm her, komm her, komm her, komm her.
00:05:11Oh Gott, du bist Christoph.
00:05:12Also, heiß ist er.
00:05:16Aber er ist auch gut für die Haut.
00:05:18Alles gut?
00:05:32Ich wünsche Ihnen eine angenehme Aufenthalte und viel Spaß an Bord.
00:05:35Danke.
00:05:37Aber ich bin nicht zum Vergnügen hier.
00:05:39Ach was.
00:05:40Und warum fahren Sie dann mit uns nach Kolumbien?
00:05:42Weil ich Flugangst habe.
00:05:43Und die Zeit an Bord will ich nutzen, um mich auf mein Praktikum in der Diplomatenklinik in Bogotá vorzubereiten.
00:05:49Und Sie sind der Kapitän.
00:05:51Max Barger.
00:05:52Freue mich.
00:05:53Sie studieren Medizin?
00:05:54Gerade Abi gemacht.
00:05:55Aber das Studium beginnt erst im Frühjahr und ich will keine Zeit verlieren.
00:05:58Eine Frau, die weiß, was sie will.
00:06:00Könnte trotzdem schwer werden während der Überfahrt, so gar keinen Spaß zu haben.
00:06:05Alle an Bord?
00:06:06Ja, Käpt'n.
00:06:07Sehr schön.
00:06:07Danke.
00:06:10Sogar ein zu viel.
00:06:11Sie haben einen blinden Passagier auf dem Schiff.
00:06:13Er hat sich in einem von dem Wäschekontainer versteckt.
00:06:15Stuff, Käpt'n, für Käpt'n.
00:06:28Kaum zu glauben, dass er das hingekriegt hat.
00:06:29Jede Stunde Verzögerung beim Ablegen kostet uns 10.000 Dollar.
00:06:35Das hat sich die junge Passagierin doch nicht nur einfach ausgedacht.
00:06:42Oh, Treffer.
00:06:43Also, den habe ich schon irgendwo mal gesehen.
00:06:55Haschenputtel?
00:06:58Wir können nicht länger warten.
00:06:59Der Kapitän will fertig machen zum Ablegen.
00:07:01Das Gute daran ist, er kann nicht mehr weg.
00:07:04Schönes Tuch.
00:07:05Ja, danke.
00:07:06Ich habe so ein leichtes Kratzen gemacht.
00:07:07Leinen los.
00:07:37Also, dieser Nassim, der war doch richtig süß.
00:08:06Wäre denn nicht was für dich?
00:08:08Danke, kein Bedarf.
00:08:10Ich brauche keinen Mann.
00:08:12Sag mal, das muss dich doch ein Vermögen kosten.
00:08:16Papa, la papp, das muss dich überhaupt nicht interessieren.
00:08:19Ich will doch nur, dass du wieder Freude am Leben hast.
00:08:27Du warst immer so fröhlich.
00:08:29Aber seit Richard dich verlassen hat, dann...
00:08:32Mensch, der Mainzer lässt aber heute nicht locker.
00:08:42Komm mal her.
00:08:43Hallo.
00:08:56Ja, vielen Dank.
00:09:07Aber das wäre echt nicht nötig gewesen.
00:09:08Na ja, ich habe immerhin ihr Kleid ruiniert.
00:09:10Die Reinigung übernehme natürlich ich.
00:09:12Wenn ich das gewusst hätte, dann hätte ich es direkt mitgebracht.
00:09:15Ich meine, Handwäsche ist ja auch viel schonender,
00:09:17besonders bei empfindlichen Kleidungsstücken.
00:09:19Ich meine, da ist die Kosten für die Reinigung.
00:09:21In der Wäscherei hier an Bord, da gibt es ein Service.
00:09:24Ich bin Bastian.
00:09:26Oh.
00:09:27Schwarzer.
00:09:29Bastian Schwarzer.
00:09:30Meinen Kaffee trinke ich aber lieber mit Milch.
00:09:32Also wenn überhaupt, weil eigentlich bin ich ja Teetrinker.
00:09:35Ich bin Anne. Anne Hofmann, die Lektorin.
00:09:37Die Frau, die alles über Kaffee weiß.
00:09:39Aber wie gesagt, also ich bin eher der Teehaus-Typ.
00:09:41Aber auch nicht zu viel, weil dann könnte ich nachts nicht schlafen.
00:09:44Ähnlich wie bei zu viel Kaffee, da bin ich auch immer total drüber.
00:09:47Jetzt rede ich schon wieder zu viel, oder?
00:09:48Ist mir noch gar nicht aufgefallen.
00:09:50Meine Ex-Frau hat immer gesagt, ich rede mich im Kopf vom Kragen.
00:09:52Und deshalb ist sie ihre Ex?
00:09:55Nein.
00:09:56Nein.
00:09:59Reisen Sie auch allein?
00:10:00Ja.
00:10:01Super.
00:10:03Also natürlich nicht per se, aber alleinreisen kann super sein, wenn man das will.
00:10:09Jetzt weiß ich natürlich nicht, ob Sie das wollen oder nicht.
00:10:12Ich bin Single, daraufhin zieht doch Ihre Frage, oder?
00:10:19Entschuldigung, einen Espresso und einen Earl Grey, bitte.
00:10:22Ist das Ihr Geburtsdater?
00:10:25Ja.
00:10:27Das ist morgen.
00:10:29Na, dann habe ich einen Wunsch frei.
00:10:32Und was wünschen Sie sich?
00:10:35Ein Geburtstagsfrühstück.
00:10:37Mit Ihnen.
00:10:40Okay.
00:10:42Okay?
00:10:44Okay.
00:10:44Okay.
00:10:47Okay.
00:10:47Erfrieren will ich schon mal nicht.
00:11:08Aber verhungern.
00:11:24Ist ja gar nichts los.
00:11:25Madame?
00:11:37Madame?
00:11:37Die Boote aufs Backbord haben wir durch. Suchen wir auf der anderen Seite weiter.
00:12:03Das war mein Lieblingsstuch. Das krieg ich nie wieder.
00:12:06Das hilft nichts. Wir müssen weiterkommen.
00:12:17Befälscht dir?
00:12:19Das war's.
00:12:21Ach, schau mal, wer da ist.
00:12:23Komm, wir setzen uns da rüber.
00:12:26Komm.
00:12:26Wir hatten bis Bremerhaven gebucht.
00:12:37Ja, das ist...
00:12:38Oh, ein Willkommensdrink.
00:12:43Was ist das?
00:12:45Oh.
00:12:48Siehst du, ein wahrer Gentleman.
00:12:52Wahrscheinlich ist er verheiratet. Er sucht nur ein schnelles Abenteuer.
00:12:56Nicht jedermann ist wie Richard.
00:12:57Und auch das finden wir nur heraus, wenn wir ihn herbitten.
00:13:03Alles wunderbar.
00:13:04Jetzt lass mich.
00:13:06Ich freue mich auch.
00:13:10Entschuldigen Sie.
00:13:12Wollen Sie sich nicht zu uns setzen?
00:13:14Es tut uns in der Seele weh, Sie so einsam und allein zu sein.
00:13:18Oh, das kann ich nicht verantworten. Das ist Ihre Seele Schmerz.
00:13:21Sie entschuldigen mich.
00:13:22Bitte, Sie.
00:13:23Wer kann einer so Schmerz-Einladung widerstehen?
00:13:25Sie sagen es.
00:13:28Dankeschön.
00:13:30Darf ich?
00:13:35Frau Rose, richtig?
00:13:36Wie die Rose.
00:13:37Und Hortense.
00:13:40Wie die Hortensie.
00:13:42Ein richtiges Blumenbouquet.
00:13:44Und ich als Ola Cactus dazwischen.
00:13:48Das liest sich alles sehr vielversprechend.
00:13:50Entschuldigung.
00:13:52Bestimmt Ihr Sohn.
00:13:55Ah ja, Familie natürlich.
00:13:56Wenigstens beim Essen könntest du das Ding mal weg.
00:13:58Ja, ja, ich...
00:14:02So.
00:14:05Auf eine wunderschöne Reise.
00:14:08Auf eine wunderschöne Reise.
00:14:11Frau Rose.
00:14:15So.
00:14:22Guten Abend.
00:14:24Wie komme ich denn zu dieser Ehre?
00:14:35Danke.
00:14:38Ich bin Erik.
00:14:40Und tu?
00:14:41Ella.
00:14:43Ella?
00:14:44Darf ich?
00:14:45Danke.
00:14:45Was liest du da?
00:14:53Anatomie.
00:14:53Auf Spanisch.
00:14:55Ja.
00:14:56Ganz allein mit langweiliger Fachliteratur auf dem Kreuzfahrtschiff nach Kolumbien.
00:14:59Angst vorm Fliegen?
00:15:01Nicht schlecht.
00:15:01Irgendwie müssen wir die Zeit auf dem Karnier totschlagen.
00:15:07Also wie sieht's aus?
00:15:08Gehen wir feiern?
00:15:09Äh, nein.
00:15:10Gehen wir nicht.
00:15:12Ich muss lernen.
00:15:13Was?
00:15:13Schön, dass Sie da sind.
00:15:14Guten Abend.
00:15:15Genießen Sie es?
00:15:16Geht's gut?
00:15:17Ach, willst du vielleicht noch ein Bier zu meinem Essen?
00:15:19Ja.
00:15:23Guten Abend, Herr Kapitän.
00:15:25Guten Abend.
00:15:26Darf ich vorstellen?
00:15:27Das ist Erik.
00:15:28Ihr blinder Passagier.
00:15:30Schön, endlich Ihre Bekanntschaft zu machen.
00:15:33Erik.
00:15:34Sie vermissen sicher Ihren zweiten Flipflop.
00:15:43Na, dann machen Sie mir mal ein Angebot, wie wir das regeln.
00:15:59Was genau meinen Sie jetzt damit?
00:16:00Cash oder Kreditkarte?
00:16:03Habe ich leider beides nicht bei mir.
00:16:06Ausgeraubt.
00:16:06Vielleicht könnte Ihr Vater die Überfahrt bezahlen?
00:16:08Danke, aber ich kann schon für mich selbst sorgen.
00:16:10Ja, das haben wir gemerkt.
00:16:11Okay.
00:16:15Dann stelle ich Sie jetzt unter Arrest.
00:16:18Und in Katarchena übergebe ich Sie der Port Authority.
00:16:21Sie könnten ihn doch auch für die Überfahrt arbeiten lassen.
00:16:29Ja?
00:16:32Na gut.
00:16:36Als was?
00:16:41Wie ein Mormeltier.
00:17:07Entschuldigen Sie, wenn ich das so direkt frage, aber sind Sie in Deutschland geboren?
00:17:13Ich bin mit meinen Eltern mit zehn nach Deutschland gekommen.
00:17:17Für Kinder aus Migrantenfamilien war das in meinen Klassen immer schwer mit der Sprache.
00:17:21Mhm.
00:17:22Aber Ihr Deutsch ist perfekt.
00:17:24Nach all den Jahren.
00:17:25Sie sind Lehrerin?
00:17:26Wahr.
00:17:27Deutsch und Geschichte.
00:17:28Riechen Sie was?
00:17:34Nein.
00:17:35Ich aber.
00:17:36Frühstück.
00:17:38Wieder erst nach dem Frühstück mit einer Partie backdämmen.
00:17:41A Tavla?
00:17:42Ja.
00:17:43Spielen Sie gut?
00:17:46Na dann.
00:17:47Danke.
00:17:56Sie dürfen es gerne aufreißen.
00:17:58Das ist schon okay.
00:17:59Das ist von mir und meinem Mann.
00:18:02Er ist letztes Jahr ums Leben gekommen.
00:18:03Ein Unfall.
00:18:04Ich tue mir nicht.
00:18:05Danke.
00:18:08Wir haben vor zehn Jahren gemeinsam das Café eröffnet.
00:18:11Und alles, was wir so gelernt haben über Café, alles, was wissenswert und interessant war,
00:18:15das haben wir gesammelt und zu Papier gebracht.
00:18:17Kommen Sie doch nachher zu meinem Vortrag.
00:18:22Vielleicht weckt das ja Ihr Interesse auf den Landgang.
00:18:24Ist denn da noch ein Plätzchen frei?
00:18:26Soweit ich weiß, ja.
00:18:27Ja.
00:18:29Das gibt es ja nicht.
00:18:31Die höchsten Palmen der Welt.
00:18:33Genau deshalb mache ich die Reise hier.
00:18:35Das ist ganz in der Nähe von der Kaffeeplantage, zu der wir fahren.
00:18:38Das ist das Kokorabelli.
00:18:40Ja.
00:18:41Und da will ich hin.
00:18:43Genau da.
00:18:44Na ja, irgendwie klingt Ihr Kaffee auch ganz interessant.
00:18:49Ich muss Sie warnen.
00:18:50Nicht jeder verträgt Kaffee so gut.
00:18:53Ich glaube, das Risiko gehe ich gerne rein.
00:18:58Na dann.
00:19:00Auf das Geburtstagskind.
00:19:02Auf das Risiko.
00:19:21Hey.
00:19:26Was willst du denn?
00:19:28Was kann ich schon wollen?
00:19:29Warum hast du mich verpetzt?
00:19:59Weil es verboten ist, sich als Binderpassagier an Bord zu schmuggeln.
00:20:02Ist doch nicht dein Problem.
00:20:03Ich habe es aber gesehen.
00:20:05Wow.
00:20:06Ja und?
00:20:07Ich kann nicht lügen.
00:20:08Konnte ich noch nie.
00:20:09Ich habe auch nicht in der Schule abgeschrieben oder im Supermarkt geklaut.
00:20:12Wie meine Freundin alle.
00:20:13Und bei Mau Mau nie geschummelt.
00:20:14Natürlich nicht.
00:20:19Wie schaut es aus?
00:20:20Gehen wir heute Abend fahren?
00:20:22Ich dachte, du bist blitzeblank.
00:20:23Tür zu.
00:20:24Tür zu.
00:20:34Bitte schön.
00:20:34Danke.
00:20:35Ich wollte an der Kaffeetour teilnehmen und möchte wissen, ob ich dafür eine Malaria-Prophylaxe brauche.
00:20:41Und falls ja, ob es Wechselwirkungen mit Acetrophal oder Kotril gibt.
00:20:45Sie leben mit einem Spenderorgan?
00:20:46Ja, ja.
00:20:47Ich hätte ein neues Herz bekommen.
00:20:48Es arbeitet tadellos.
00:20:50Zurzeit pumpt es ein bisschen schneller.
00:20:52Solange es nicht aus dem Rhythmus kommt.
00:20:54Ich kann Ihnen sagen, seit der OP könnte ich Bäume ausreißen.
00:20:57Schön für Sie, aber übertreiben Sie es nicht gleich.
00:21:00Denn die Hitze, die hohe Luftfeuchtigkeit und vor allem die knapp 3000 Meter Höhe sind eine große Belastung.
00:21:08Und wegen der Prophylaxe brauchen Sie sich keine Sorgen machen.
00:21:10Die brauchen Sie ja gar nicht.
00:21:11Denn in der Region gibt es keine Malaria.
00:21:14Und gegen Gelbfiebern sind Sie ja schon geimpft.
00:21:17Ich wünsche Ihnen eine schöne Kaffeetour.
00:21:20Sie wissen ja, Coffee Day keeps the doctor away.
00:21:24Danke.
00:21:25Danke.
00:21:25Danke.
00:21:30Sie spielen richtig gut.
00:21:34Rose war die jüngste Landesmeisterin im Schach.
00:21:37Und Hortense war die jüngste diplomierte Maschinenbauingenieurin.
00:21:40Zwei Superbrains.
00:21:42Nicht schlecht als Reisebegleitung.
00:21:45Und was machen Sie beruflich?
00:21:49Import-Export.
00:21:50Aber mittlerweile hat meine Tochter übernommen.
00:21:52Und ist viel erfolgreicher als ich.
00:21:54Und die Mutter?
00:21:55Also ich meine Ihre...
00:21:57Meine Frau?
00:21:58Ja.
00:21:59Meine Frau ist vor zehn Jahren gestorben.
00:22:00Ich gehe mal an die frische Luft.
00:22:11Entschuldigen Sie mich bitte.
00:22:17Ist alles okay mit Ihrer Freundin?
00:22:20Rose trauert seit sieben Jahren um ihren Mann.
00:22:23Woran ist er gestorben?
00:22:24Er ist nicht gestorben.
00:22:26Er hat sie verlassen.
00:22:27Nach 30 Jahren Ehe wegen einer 20 Jahre Jüngeren.
00:22:30Oh.
00:22:32Aber anstatt wütend auf den Mistkerl zu sein, ist sie einfach nur traurig.
00:22:37Ich würde sie so gern wieder glücklich sehen.
00:22:40Geben Sie nicht auf.
00:22:41Wenn man traurig ist, ist das Wichtigste, dass man gute Freunde hat.
00:22:47Was glauben Sie, warum ich Sie überredet habe, mit auf diese Reise zu kommen?
00:22:50Kommst du noch mit auf einen Kaffee?
00:22:56Am Ende eines Rendezvous ist das eine ziemlich eindeutig zweideutige Aufforderung.
00:23:01Ja, und am Ende unseres Landgangs erwartet Sie ein Rendezvous der Sinne.
00:23:07Es gibt für Sie eine Verkostung der besten kolumbianischen Kaffeesorten, die Ihnen nach meinem Vortrag hoffentlich noch besser schmecken werden.
00:23:14Vielen Dank.
00:23:22Ganz herzlichen Dank im Namen aller unserer Gäste für diesen höchst interessanten Vortrag.
00:23:29Frau Hofmann, wer von Ihnen sich noch intensiver auf den Ausflug vorbereiten möchte, hat jetzt die Gelegenheit, das Buch von Frau Hofmann käuflich zu erwerben, gerne auch signiert.
00:23:41Selbstverständlich.
00:23:41Was darf ich schreiben?
00:23:51Bitte schön.
00:23:51Vielen Dank.
00:23:52Gerne.
00:23:55Was darf ich schreiben?
00:23:57Gemeinsames Abendessen im Restaurant für Jahreszeiten und vielleicht zur Sicherheit Ihre Handynummer?
00:24:0719 Uhr.
00:24:10Okay.
00:24:11Ja.
00:24:16Ah, ja.
00:24:18Ganz schön.
00:24:24Hallo.
00:24:26Gin Tonic?
00:24:27Ich trinke keinen Alkohol.
00:24:29Außerdem ist es gerade mein Nachmittag.
00:24:32Spaß ist echt ein Freiburg für dich, was?
00:24:34Bist du wirklich schon ein ganzes Jahr unterwegs?
00:24:42Aha.
00:24:43Alaska, Washington, Oregon, Kalifornien, da habe ich übrigens südlich von San Francisco und Surfer kennengelernt.
00:24:50Dan, total entspannter Typ.
00:24:52Was für eine coole Socke.
00:24:54Der ist jetzt gerade in Katarchena und vielleicht kann ich bei ihm im Surfcamp ein bisschen Geld verdienen.
00:24:57Bevor ich nämlich nicht von Alaska bis nach Feuerland gereist bin, fahr ich nicht zurück auf die Schwäbische Alb.
00:25:02Das ging ja abenteuerlich.
00:25:04Und wie hast du das Ganze bis zu deinem Überfall finanziert?
00:25:07Meine Eltern haben mir Geld geschenkt.
00:25:09Zum 18. und zum Abi.
00:25:12Hat eine ganze Weile gereicht.
00:25:15Und jetzt?
00:25:18Vokabeln lernen oder gehen wir tanzen?
00:25:21Weder noch.
00:25:22Wieso?
00:25:22Erstens, Aufgaben nicht erledigt.
00:25:26Zweitens, Getränk nicht bezahlt.
00:25:27Drittens, unerlaubt auf dem Gästedeck herumgelungert.
00:25:30Viertens, einen Gast belästigt.
00:25:31Das hat er nicht.
00:25:31Fünftens, auf geht's.
00:25:33Schau mal, ja, da ist es.
00:25:56Damenweil.
00:25:57Auf, gar keinen.
00:25:59Das ist wieder für ein Schlimm.
00:26:01Schnappst du dich?
00:26:02Na?
00:26:02Darf ich bitten?
00:26:09Ich kann aber kein Weiß sagen.
00:26:12Ich bin sowieso.
00:26:14Moment, Moment, Moment.
00:26:17Herr Schiffele, klären Sie das Spiel?
00:26:19Oh, mein Liebungsort.
00:26:22Was?
00:26:22Ja, was ist das?
00:26:28So.
00:26:31Jawohl.
00:26:32Ich bin sowieso.
00:26:47Also, ich bin sowieso.
00:26:49Frau Röse.
00:26:50Zusammen ist man die Nige aner.
00:26:51Komm her.
00:26:51Komm her.
00:26:51Ich bin sowieso.
00:26:52Wolfgang!
00:26:53Danke für den schönen Abend.
00:27:19Ich hab dir zu danken.
00:27:23Ich geh dann mal in meine Köpfchen rein.
00:27:31Nein, nein, nein.
00:27:32Also, ich mein, ich hab noch, äh, ich hab noch genau siebeneinhalb Minuten Geburtstag.
00:27:37Ich will dich natürlich nicht dazu zwingen, aber ich, das fühlt sich einfach nur so richtig
00:27:43an, wir beide.
00:27:44Das ist...
00:27:45Gute Nacht.
00:27:50Gute Nacht.
00:27:51Schlaf gut.
00:27:52Du auch.
00:27:53Gute Nacht.
00:27:54Gute Nacht.
00:27:55Gute Nacht.
00:27:56Gute Nacht.
00:27:57Gute Nacht.
00:27:58Gute Nacht.
00:27:59Gute Nacht.
00:28:00Gute Nacht.
00:28:01Gute Nacht.
00:28:02Gute Nacht.
00:28:03Gute Nacht.
00:28:04Gute Nacht.
00:28:05Gute Nacht.
00:28:06Gute Nacht.
00:28:07Gute Nacht.
00:28:08Gute Nacht.
00:28:09Gute Nacht.
00:28:10Gute Nacht.
00:28:11Gute Nacht.
00:28:12Gute Nacht.
00:28:13Gute Nacht.
00:28:14Guten Morgen, Kapitän. Martin.
00:28:21Erik ist heute nicht zum Dienst erschienen.
00:28:23Meine Schuld. Ich habe ihn gestern unter Arrest gesetzt.
00:28:26Wieso das denn?
00:28:27Das erzählt er Ihnen am besten selbst.
00:28:30Staff Captain, wären Sie so nett?
00:28:44Was finden Sie eigentlich bloß an diesem Halodri?
00:28:49Erik ist ein großer Junge, der seine Freiheiten ausleben will.
00:28:52Bevor das Leben ihn zwingt, erwachsen zu werden.
00:28:54Sei mir alles gegönnt. Aber nicht auf meine Kosten.
00:29:00Morgen.
00:29:02Was war denn jetzt schon wieder los?
00:29:06Ich habe meine Aufgaben nicht erledigt, ein Getränk nicht gezahlt und unerlaubt auf dem Gästedeck herumgelungert.
00:29:12Sonst noch was?
00:29:13Hat er einen Gast belästigt?
00:29:15Was?
00:29:15Ich habe niemanden belästigt.
00:29:18Dass ich auf dem Gästedeck war, okay, das war gegen die Regeln.
00:29:21Aber ich wollte nur Ella beim Spanisch lernen helfen.
00:29:23Und Ella?
00:29:24Ella Lillé?
00:29:26Ja, ja.
00:29:27Die ambitionierte Medizinstudentin, die ihm verpfiffen hat.
00:29:30Ella ist schon in Ordnung.
00:29:33Die kann halt einfach nicht anders.
00:29:36Und ich werde für meine Fehler die Konsequenzen tragen.
00:29:39Ach, was?
00:29:41Das ist ja mal ein Wort.
00:29:43Dann gehen Sie jetzt zurück in Ihre Restzelle und lernen fleißig Vokabeln für die Port Authority in Kolumbien.
00:29:48Käpt'n, ist so einsichtig, wie er sich gezeigt hat, da könnten wir ihm doch nochmal eine Chance geben, oder?
00:30:05Noch eine?
00:30:06Diesmal nehme ich ihn unter meine Fettiche.
00:30:08Hast du in etwa eine Vorstellung, was ein Viper an Bord macht?
00:30:15Nö.
00:30:16Klingt aber besser als Putzkolonne.
00:30:19Ist es aber nicht.
00:30:22Mitkommen.
00:30:26Auf geht's.
00:30:26Danke, Käpt'n.
00:30:32Du bist ja schon wach.
00:30:51Schon eine ganze Weile.
00:30:53Warum hast du mich nicht geweckt?
00:30:56Weil du so schön aus siehst, wenn du schläfst.
00:30:59Also, du siehst auch schön aus, wenn du wach bist.
00:31:02Eigentlich siehst du immer den aus.
00:31:04Schuss.
00:31:04Schuss.
00:31:05Woher hast du die?
00:31:13Von Professor Dr. Meyer.
00:31:14Eine Koryphäe auf seinem Gebiet.
00:31:16Also nicht nur auf dem Gebiet.
00:31:17Und was war das für eine Operation?
00:31:20Eine Herztransplantation.
00:31:22Ich hätte gehofft, die Narbe wäre inzwischen weniger zu sehen, aber...
00:31:35Wann genau war die Operation?
00:31:39Gestern vor einem Jahr.
00:31:43An deinem Geburtstag?
00:31:44Ja.
00:31:45Also, eigentlich bin ich einmal geboren.
00:31:50Aber vor einem Jahr fing für mich das Leben neu an.
00:31:53Also nicht nur für mich.
00:31:54Auch für meine Ex.
00:31:55Die ist seitdem mit Professor Dr. Meyer zusammen.
00:32:05Frau Hoffmann?
00:32:14Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
00:32:17Ja, ja.
00:32:20Möchten Sie ein Stück gehen?
00:32:23Kommen Sie.
00:32:24Okay.
00:32:32Genau gestern vor einem Jahr.
00:32:35Felix ist beim Drachenfliegen abgestürzt.
00:32:41Und der war...
00:32:42Organspender.
00:32:48Das kann doch kein Zufall sein.
00:32:52Oder?
00:32:54Diese Frage wird Ihnen niemand beantworten können.
00:32:57Sie sind doch Arzt.
00:32:59Können Sie sich nicht erkundigen?
00:33:01Sie können doch einfach behaupten, dass ein Patient hier an Bord Probleme hat mit seinem Spenderherzen.
00:33:04Was würde Ihnen dieses Wissen bringen?
00:33:08Gewissheit.
00:33:10Worüber?
00:33:14Dass es das Herz von Felix ist.
00:33:19Dass es ein Herz ist, das mich ruft.
00:33:20Frau Hoffmann, ein Herz kann nicht rufen.
00:33:28Es ist ein Hohlmuskel, das ist eine Aufgabe, es ist, unseren Körper mit Blut zu versuchen.
00:33:32Aber...
00:33:33Und weder ein Herz noch irgendein anderes Organ hat etwas Metaphysisches.
00:33:38Wer weiß denn, wer 1811 Katarina befreit und damit das Ende der spanischen Inquisition eingeleitet hat?
00:33:56Simon Bolivar.
00:33:57Bolivar.
00:33:58Und nochmal...
00:33:59Ihr beide wirklich?
00:34:00Das ist ja fantastisch.
00:34:04Katarina war ein Zentrum der spanischen Inquisition.
00:34:07Mehr als 700 Menschen wurden dort im Namen der Kirche hingerichtet.
00:34:12Aber keine Angst, auch das liegt mehr als 400 Jahre zurück.
00:34:16Ja, herzigen Glückwunsch an Tisch 8.
00:34:19Sie drei haben einen Tonnenpreis gewonnen, nämlich...
00:34:24Sie machen eine Stadtrundfahrt durch Katarina mit Privatchauffeur.
00:34:29Ein Besuch in der Therme Casa de Maria und als Höhepunkt ein Abendessen in einem fantastischen Restaurant,
00:34:37in dem eine erstklassige Ceviche gibt.
00:34:40Herzlichen Glückwunsch!
00:34:46Ceviche?
00:34:47Das ist in Limetten, Zwiebeln, Salz und Chili eingelegter roher Fisch, der durch die Säure gegart wird.
00:34:53Ein Gedicht.
00:34:54Das werden wir genießen.
00:34:56Ich wollte schon immer mit zwei bezaubernden Damen in eine Therme.
00:34:58Ohne mich.
00:35:00Den Ausflug habe schließlich ihr beide gewonnen.
00:35:03Ich gehe doch nicht mit einem wildfremden Mann alleine baden.
00:35:07Mitgefangen, mitgehangen.
00:35:17Und kaum bin ich da angekommen, hat er mich auf die Rehmetz genommen zum Fischle.
00:35:22Und da sind wir mit dem Boot.
00:35:23Achso, das Boot.
00:35:25Das Boot war nicht breiter als so.
00:35:27Mega geil.
00:35:28Erik!
00:35:28Und es ist jetzt mein drittes Mal abgeschoben.
00:35:30Schließ dich hier rechtlich rein, das finde ich super.
00:35:33Aber jetzt halt endlich den Sabbel und komm da raus.
00:35:35Der Diesel läuft immer noch nicht rund.
00:35:41Könnte sein, dass er demnächst aussteigt, aber das Ersatzteil wird schon eingeflogen.
00:35:45Können wir morgen in Katagena beim Zoll abholen?
00:35:47Was?
00:35:48Nice, das mache ich.
00:35:51Also habe ich dem Kapitän auch schon vorgeschlagen, aber er befürchtet, dass sie dich beim Zoll nicht für voll nehmen.
00:35:57Oder dass du vorher schon stiften gehst.
00:36:00Der Kapitän hält mich wirklich für den totalen Loser, was?
00:36:02Ich hole das Ersatzteil.
00:36:08Oh, 1200.
00:36:09Alles klar.
00:36:11Und ich komme wieder.
00:36:13Darauf können Sie sich verlassen.
00:36:15Der Kapitän hat den Fünfziger gewettet, dass du nicht wiederkommst.
00:36:20Ich halte einen Fuffi dagegen.
00:36:21Ja, du hast gar keinen Profi.
00:36:24Aber ich, ich habe einen auf dich gesetzt.
00:36:27Danke.
00:36:28Danke.
00:36:32Da bist du.
00:36:45Ich habe dich schon überall gesucht.
00:36:47Hey.
00:36:48Du warst auf einmal verschwunden?
00:36:50So schlecht warst du aber gar nicht im Bett.
00:36:52Mir ist jetzt gerade nicht so nach Scherzen.
00:36:53Okay.
00:36:54Ich wüsste einfach nur gerne, was los ist.
00:36:56Also.
00:36:59Das mit uns, das...
00:37:02Das klappt nicht.
00:37:07Ich bin noch nicht so weit.
00:37:12Warte, warte.
00:37:15Lass mich bitte.
00:37:16Meine Damen und Herren, hier spricht der Kapitän.
00:37:28In Kürze erreichen wir das quirlig bunte Katachena und die Indias.
00:37:32Türkisblaues Wasser, gesäumt von weißen Palmenstränden.
00:37:35Geschützt von einer Berghütte mit den hochgelegenen Kaffeeplantagen der Anden.
00:37:39Das geheimnisvolle Valle de Cocora.
00:37:41Das Tal der Wachspalmen.
00:37:42Katachena war die erste spanische Kolonie auf dem amerikanischen Kontinent und von großer
00:37:47Bedeutung für die Schifffahrt.
00:37:49Heute repräsentiert ein farbenfroher ethnischer Mix die Vielfalt Kolumbiens.
00:37:53Barocke Kolonialbauten wechseln sich ab mit farbenfrohen Holzveranden, auf denen man mühelos
00:37:58von der Kaffeestunde in die Happy Hours ringen kann.
00:38:01Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
00:38:02Und hasta la vista.
00:38:28Hallo.
00:38:29Hallo, junger Mann.
00:38:30Darf ich?
00:38:32Ja, natürlich.
00:38:36Das hat sie sich verdient.
00:38:38Wie viel kostet das?
00:38:4020.000 Pesos.
00:38:4115.
00:38:43Okay.
00:38:44Okay, super, danke.
00:38:4615.
00:38:47Okay.
00:38:48Danke.
00:38:49Bye.
00:38:49Bye.
00:38:49Herzlich willkommen, Sie dürfen auch gerne schon einsteigen.
00:38:59Okay, thank you.
00:39:00Schön, dass Sie da sind.
00:39:02Gut.
00:39:04Entschuldigung, wo sitze ich denn?
00:39:07Was machst du denn hier?
00:39:08Ich hab den Ausflug gebucht.
00:39:11Ist das ein Problem?
00:39:12Nein, natürlich nicht.
00:39:16Bitte.
00:39:22Ah, bitte.
00:39:26Gut, wir können.
00:39:27Gut.
00:39:28Wir können.
00:39:29Oh, verdammt.
00:39:52Ich hoffe, es gehts.
00:40:10Gut.
00:40:13lung.
00:40:16Also sage ich, Santiago, aber natürlich habe ich Zeit morgen Abend.
00:40:41Ich freue mich, ich freue mich so sehr.
00:40:43Entschuldigung. Guten Tag.
00:40:45Guten Tag.
00:40:46Ich bin hier im Auftrag des Kapitäns Max Parger.
00:40:50Ein Ersatzteil für unsere Maschine ist heute mit dem Flugzeug aus Los Angeles hier angekommen.
00:40:54Hier.
00:40:58Ja, das ist es.
00:41:00Es ist wirklich wichtig, dass Sie mir das jetzt aushändigen.
00:41:04Wirklich wichtig?
00:41:06Ja, ja, ganz genau. Wir brauchen das Ersatzteil wirklich dringend.
00:41:11Ich weiß, Sie machen um 12 Uhr Mittagspause.
00:41:14Nein, nein, nein, bitte, bitte warten Sie. Stopp.
00:41:22Das können Sie nicht machen.
00:41:29Wir öffnen in drei Stunden.
00:41:31Mahlzeit.
00:41:49Ich warte hier auf Sie.
00:41:50Oh ja, bleiben Sie da stehen und warten.
00:41:52Erik, hey.
00:41:57Hey.
00:41:57Was machst denn du hier?
00:41:59Wichtiger Auftrag. Ich bin Kapitän.
00:42:03In drei Stunden geht man muss nach Bogota.
00:42:05Ich dachte, ich könnte die Zeit hier nutzen, um mir noch ein bisschen die Stadt anzusehen.
00:42:08Cool.
00:42:08Zum Beispiel in Begleitung eines erfahrenen Weltreisenden.
00:42:15Ach so, damit meinst du mich?
00:42:17Nö.
00:42:17Ja, sorry, ich, äh, klar, gern.
00:42:22Ich muss aber pünktlich in drei Stunden wieder hier sein.
00:42:24Okay.
00:42:25Dankeschön.
00:42:45Dankeschön.
00:42:45Danke.
00:42:46Danke.
00:42:47Gern.
00:42:48Achtung.
00:42:49Sir Francis Drake, der berühmte Freibeuter und Eroberer, hat ja 1586 mit seinem Angriff große
00:43:00Teile dieser Kathedrale zerstört.
00:43:03Die Engländer und die Spanier haben ja damals um die Vormachtstellung in der Welt gekämpft.
00:43:09Interessant.
00:43:11Ich will noch ein Foto verschicken.
00:43:14Wir sehen uns gleich draußen.
00:43:17Sieh mal wieder.
00:43:19Schick.
00:43:22Und gar nicht so kitschig.
00:43:27Sind Sie Muslim?
00:43:29Ja.
00:43:31Aber ich praktiziere nicht.
00:43:37Wussten Sie, dass das Wort Allah etymologisch von Allat kommt?
00:43:42Es war eine vorislamische Göttin.
00:43:44Das habe ich ja noch nie gehört.
00:43:51Na dann.
00:43:52Oh, warte, warte, warte, warte.
00:44:06Was?
00:44:06Oh.
00:44:07Ich bin auch ein Eis.
00:44:08Nein.
00:44:10Aber wir wollen doch zu meinem Surfkugel an den Strand hin suchen.
00:44:12Dein Ernst?
00:44:16Ja.
00:44:20Hallo.
00:44:21Drei Kugeln, eins für meine schwangere Freundin, bitte.
00:44:24Mango.
00:44:26Mango.
00:44:26Hi.
00:44:26Entschuldigung.
00:44:32Passt zu.
00:44:36Señorita?
00:44:38Wer hast du das jetzt geschafft?
00:44:39Magico.
00:44:41Auf geht's.
00:44:41Wir befinden uns hier im Eje Cafetero.
00:45:00Das bedeutet Achse des Kaffees.
00:45:03Das berühmte Café Dreier Kolumbiens.
00:45:05Hier gibt es mehr als 800 Farmen, die auf ihren Plantagen Kaffee anbauen.
00:45:08Ja, und Salento ist das Herz der Kaffeeachse.
00:45:12Von hier aus fahren wir mit den Jeeps weiter.
00:45:14Bitte schön.
00:45:25Die Berge hier um Salento herum sind bis zu 2000 Meter hoch und bieten das optimale Klima für die Kaffeepflanze.
00:45:32Wir befinden uns jetzt auf einer traditionellen columbianischen Kaffeefarm mit eigener Rösterei.
00:45:37Als ich vor vielen Jahren das erste Mal in diese Gegend gekommen bin, war mein Mann Felix noch dabei.
00:45:42Er war ein richtiger Café-Aficionado und ein begeisterter Anhänger der Region.
00:45:47Gut, schauen wir uns die Plantage mal an.
00:45:50Kommt.
00:45:50Hier können Sie jetzt sehr schön die unterschiedlichen Reifegrade der Kaffeebohnen sehen.
00:46:04An der Farbe kann man das gut sehen.
00:46:10Ich habe gesehen, wie einige von Ihnen Früchte von den Kaffeepflanzen gepflückt haben.
00:46:14Ups, sind wir jetzt in Schwierigkeiten?
00:46:15Ich möchte Sie nur bitten, Ihren Mundraub mit uns zu teilen.
00:46:19Gut, dann schälen und probieren Sie doch die Früchte gerne mal.
00:46:24Schmeckt süß.
00:46:26Genau.
00:46:27Und wie aus dieser süßen Frucht unser morgendlicher Kaffee wird, das erfahren wir gleich.
00:46:32Gut, kommen Sie.
00:46:37Riechen Sie mal.
00:46:37Wunderbar, nicht wahr?
00:46:53Du hast gesagt, du bist noch nicht so weit.
00:47:19Aber so fühlt es sich nicht an.
00:47:21Ganz und gar nicht.
00:47:23Also, was ist wirklich los?
00:47:31Anna, da ist was zwischen uns.
00:47:35Warum vergisst du es nicht einfach?
00:47:37Weil es mehr war als nur eine Affäre.
00:47:40Dass wir beide hier stehen, das ist Schicksal.
00:47:44Mehr so der Alkohol.
00:47:46Ich habe wochenlang in der Klinik gelegen
00:47:48und auf ein Bild von einer Palme im Kokora Valley gestarrt.
00:47:52Ich wusste nicht, ob ich jemals wieder rauskomme.
00:47:55Aber ich habe es geschafft.
00:47:57Und seitdem weiß ich, wie wertvoll das Leben ist.
00:47:59Und ich habe mir geschworen,
00:48:01ich möchte jeden Tag, den ich habe,
00:48:04genießen.
00:48:09Am liebsten mit dir.
00:48:10Lass mich endlich in Ruhe.
00:48:20Verschwinde.
00:48:23Jetzt hau ab!
00:48:24hoch!
00:48:24Lass mich nicht in Ruhe.
00:48:26Töne ich noch.
00:48:27Aber...
00:48:27Lass mich nicht in Ruhe.
00:48:27UNTERTITELUNG
00:48:57UNTERTITELUNG
00:49:27UNTERTITELUNG
00:49:29UNTERTITELUNG
00:49:36UNTERTITELUNG
00:49:43Ich check mal eben ab, ob jemand meinen Surfkumpel Dan kennt.
00:49:47Okay.
00:49:57Wahnsinn.
00:50:17Hallo, komm, probier mal.
00:50:22Ja, klar.
00:50:27Hans ist seit zwei Stunden nicht online.
00:50:32Ich frage mich, ob er eine andere hat.
00:50:35Oder keinen im Fach mitten in Mainz.
00:50:39Jetzt geließe doch mal die Aussicht.
00:50:41Chatten kannst du doch, wenn du wieder zu Hause bist.
00:50:44Trotzdem komisch, dass er nicht mehr liest.
00:50:47Und, meine Damen, wie wäre es mit einer Limonade de Coco?
00:50:50Wollen wir nicht lieber an den Strand?
00:50:52Aber jetzt steht erst mal die Terme auf dem Programm.
00:50:55Ich will aber auch noch durch die Altstadt laufen.
00:50:57Am besten, wir treffen uns am Abend in diesem Cevice-Restaurant.
00:51:04Hallo, Tente.
00:51:20Also, der Anblick entfaltet auch so seine Wirkung.
00:51:25Wir mischen dich ins Wasser.
00:51:27Warte, dann las ich sie jetzt auf ein Glas Champagner ein.
00:51:34Gern.
00:51:34Meiner Frau hätte das hier gefallen.
00:51:48Sie liebte es, zu baden.
00:51:50Konnte stundenlang in der Badewanne sitzen.
00:51:54Natürlich beim Kerzenlicht und einem Glas Wein.
00:51:56Wie lange waren Sie verheiratet?
00:52:0530 Jahre.
00:52:07Ich war 21, sie war 17.
00:52:10Das war bei uns damals üblich.
00:52:11Sie werden es nicht glauben, aber sie hieß Gül.
00:52:17Auf Deutsch Rose.
00:52:20Ja.
00:52:20Und dann kam die Diagnose.
00:52:31Brustkrebs.
00:52:36Das schönste Wort, das ich dir sagen möchte, ist das noch nicht Gesagte.
00:52:42Das war ihr Lieblingsgedicht von Naso Hikmet.
00:52:49Das ist schön.
00:52:51Ja.
00:52:52Und so war.
00:52:53Ja.
00:52:53Richard ist einfach so gegangen.
00:53:06Da hatte ich gerade Kaffee gemacht.
00:53:08Entschuldigen Sie bitte.
00:53:20Ja, wir haben nie wieder ein Wort miteinander gesprochen.
00:53:37Ella?
00:53:38Ja.
00:53:40Ella.
00:53:41blesse
00:53:42Hallo.
00:53:4322,$
00:53:4323,$
00:53:4422,$
00:53:4722,$
00:53:5023,$
00:53:5123,$
00:53:5225,$
00:53:5623,$
00:53:5924,$
00:54:0425,$
00:54:0524,$
00:54:0525,$
00:54:0525,$
00:54:0629,$
00:54:0626,$
00:54:07Ella, wir müssen langsam los!
00:54:22Ella!
00:54:29Oh mein Gott!
00:54:31Das war das Coolste, was ich jemals gemacht habe!
00:54:33Danke!
00:54:34Danke, danke, danke!
00:54:37Oh Gott!
00:54:43Jetzt müssen wir aber los!
00:54:45Ja!
00:54:48Ja, okay!
00:54:50Bis!
00:54:56Ja, das ist das Ende unserer Tour!
00:54:59Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen!
00:55:04Vielen Dank!
00:55:05Gut, Sie können sich gerne noch ein bisschen umschauen oder was trinken.
00:55:10Ich muss noch was erledigen.
00:55:12Aber der Bus holt uns dann hier wieder in anderthalb Stunden ab.
00:55:15Viel Spaß!
00:55:21Einmal zum Cocora Valley, ja?
00:55:22Ja, es geht noch mal.
00:55:26Ja, es geht noch.
00:55:28Ich bin sie, ich bin jetzt.
00:55:29Und dann steigen Sie hier wieder in den Schleuch.
00:55:29Und dann steigen Sie lieber noch einmal.
00:55:31Und dann steigen Sie hier.
00:55:31Oh Gott!
00:55:32Wie viele Geruch você, ich bin schon im Moment.
00:55:32Und dann steigen Sie hier.
00:55:37Oder Sie sind, da oder Sie sind?
00:55:37Das ist das Ende der wannauz.
00:55:39Ich bin es jetzt.
00:55:39Ich bin es.
00:55:40Ich bin es.
00:55:41Und dann steigen Sie dir?
00:55:41Und dann trinken Sie mich.
00:55:41Und dann treiben Sie bei mir.
00:55:42Und dann steigen Sie sich selbst.
00:55:43Und dann ein, wenn ich sie nicht.
00:55:44Und dann sind sie selber.
00:55:44Und dann?
00:55:45Und dann redissez Sie sich irgendwo.
00:55:46Und dann?
00:55:46Und dann, ja?
00:55:47Und dann gehen Sie über das hier.
00:55:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:22Die Ohrfeige tut mir leid.
00:58:33Ich wollte es dir auch sagen, aber an dem Morgen, das war einfach wie so ein Schock.
00:58:41Und selbst wenn Felix Herz in meiner Brust schlägt, bin ich nicht seine Wiedergeburt.
00:58:52Er ist immer bei mir.
00:58:55Und die Erinnerung wird dir auch nie jemand nehmen. Ich schulde euch gar nicht.
00:59:01Gegenteil.
00:59:04Wir beide, wir können uns neue Erinnerungen schaffen.
00:59:10Das ist ein Geschenk.
00:59:22Ja.
00:59:39Achtung.
00:59:45Richtiger Romeo-Balkon.
00:59:47Ja.
00:59:52In dem Buch steht, wenn man ihre Brust berührt, findet man Glück in der Liebe.
01:00:05Aha.
01:00:12Ja.
01:00:13Richard und ich waren nie im Ausland.
01:00:33Wir sind immer an die Müritz gefahren.
01:00:36Haben uns da ein Boot gemetet und sind einfach so rumgeschippert.
01:00:39War er auch Leder?
01:00:42Heizungsinstallateur.
01:00:42Ach, der Reif mit dem Anhänger ist wirklich ein Traum.
01:00:52Oh ja.
01:00:53Das bestimmt alles Handarbeit.
01:00:55Sie würde an ihrem Hals wunderschön aussehen.
01:00:58Danke.
01:01:01Oh je.
01:01:03Ich kann handeln. Ich bin Türke.
01:01:05Das ist sowieso viel zu aufwendig für mich.
01:01:07Sie gefällt Ihnen doch. Seien Sie mutig.
01:01:10Wir sollten zum Restaurant gehen.
01:01:12Hortense wartet bestimmt schon.
01:01:20Vorsicht!
01:01:25Entschuldigung!
01:01:25Oh, du blutest.
01:01:40Echt?
01:01:40Ja, Moment.
01:01:43Wurde es wehen?
01:01:44Halt zu wild.
01:01:46Halt still.
01:01:47Indiana-Heart.
01:01:48Komm mit mir nach Bogota.
01:01:54Ich habe dem Kapitän mein Wort gegeben.
01:02:03Nein, nein, nein, nein.
01:02:07Halt, stopp, stopp.
01:02:08Halt, halt, bitte.
01:02:10Sie sind viel zu spät.
01:02:11Sie sollten schon vor einer Stunde hier sein.
01:02:13Ich weiß, ich weiß, ich muss den Auftrag ausführen.
01:02:15Jetzt kommt sie schon, bitte.
01:02:20Ich habe es verpackt.
01:02:23Hallo.
01:02:24Es ist nicht seine Schuld.
01:02:28Ich war in Gefahr.
01:02:30Und mein Freund hier, der hat mich nicht hängen lassen.
01:02:33Er hat für mich gekämpft.
01:02:34Sehen Sie?
01:02:34Sie sind seine Freunde?
01:02:38Ja.
01:02:38Nein.
01:02:41Was denn nun?
01:02:42Er hat mir geholfen, als ich in Not war.
01:02:45Ich wurde verfolgt von drei Typen.
01:02:47Solche Kerle.
01:02:49Gringos aus dem Norden.
01:02:51Und dieser dünne Junge hier hatte keine Angst vor ihm.
01:02:54Sehen Sie ihn sich an.
01:02:55Was ist das, was ist denn der Junge?
01:02:56Der hat sich die Typen vorgeknöpft.
01:02:59Er hat ausgeteilt.
01:03:00Bam, bam.
01:03:00Er hat eingesteckt.
01:03:01Und am Ende hat er alle drei in die Flucht geschlagen.
01:03:04Er ist ein Held.
01:03:04Er ist mein Held.
01:03:09Sie mögen die Senorita sehr, oder?
01:03:13Ja.
01:03:24Vielen Dank.
01:03:26Kommst du?
01:03:41Du spielst die ganze Zeit strikt nach den Regeln, kannst dich nicht mal einer Schlange vordrängeln
01:03:45und dann lügst du, dass sich die Balken biegen.
01:03:48Nicht schlecht.
01:03:49Und du?
01:03:50Bist du auf einmal so korrekt und hältst dich an dein Wort?
01:03:53Tja.
01:03:55Ich schätze, wir tun uns gut.
01:03:56Der Bus kommt in ein paar Minuten.
01:04:01Fahre schon mal vor, du hast gerne einen Auftrag zu erledigen.
01:04:05Dann heißt es jetzt wohl Abschied nehmen.
01:04:08Sehen wir uns wieder?
01:04:10Irgendwann und irgendwo?
01:04:12Bestimmt.
01:04:12Meine Nummer hast du ja.
01:04:21Pass auf dich auf.
01:04:22Du auch.
01:04:23Pass auf dich.
01:04:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:52Das ist das erste Mal, dass sie eine Verabredung nicht einhält
01:06:02Vielleicht hat sie ja jemanden kennengelernt
01:06:05Oder ihr Sohn ist überraschend angekommen
01:06:08Ihnen macht man so leicht nichts vor, oder?
01:06:11Ich mag Hortense, sie hat ein gutes Herz
01:06:16Dankeschön
01:06:21Das sieht ja toll aus
01:06:24Guten Appetit
01:06:26Jetzt hat sie eine Nachricht geschickt
01:06:43Sie ist schon auf dem Schiff
01:06:45Na bitte
01:06:46Alles klar?
01:07:02Wenn Hortense uns so sehen würde
01:07:03Sie wäre begeistert, dass ihr Plan aufgeht
01:07:06Sie meinen, sie hat uns absichtlich versetzt, um uns
01:07:12Um uns
01:07:13Um uns mehr Zeit füreinander zu gönnen
01:07:16Aber wir können doch nicht
01:07:18Ich meine, Sie können doch Gül nicht einfach so vergessen
01:07:22Ich vergesse doch Gül nicht
01:07:23Es tut mir leid, aber wie soll denn sowas gehen?
01:07:27Mit so unterschiedlichen Kulturen
01:07:29Ich verstehe jetzt nicht
01:07:31Sie und ich
01:07:32Wir kommen doch aus ganz anderen Welten
01:07:34Aber Berlin und Usedom sind doch nicht so weit voneinander entfernt
01:07:38Sie wissen doch ganz genau, was ich meine
01:07:39Und Sie wissen doch ganz genau, dass ich recht habe
01:07:42Ich gehe dann mal lieber schon zum Schiff
01:07:46Meine Damen und Herren
01:07:53Nachdem nun alle Gäste wieder an Bord gelandet sind
01:07:55Und nach einem hoffentlich tollen Tag in Katahena und Umgebung
01:08:00Laden wir Sie jetzt ein auf einen Cocktail
01:08:03In Harrys Bar
01:08:07Und wünschen Ihnen noch einen wundervollen Abend
01:08:10In Harrys Bar
01:08:40Also ich kann verstehen, dass du Angst hast, dich auf jemanden einzulassen
01:08:50Die Angst habe ich auch
01:09:10Guten Abend
01:09:13Guten Abend
01:09:17Wettschulden sind Ehrenschulden
01:09:20Also raus mit dem Fuffi
01:09:22Na, sieh mal einer an
01:09:27Mit Kapitän
01:09:28Ihr Ersatzteil
01:09:32Den hat sich unser Sammelkönig verdient
01:09:39Danke, aber
01:09:42Ich will nichts geschenkt
01:09:43Ich habe mich dazu entschlossen, dass ich das Geld, das ich für die Reise brauche, verdienen möchte
01:09:47Auf meinem Schiff
01:09:49Sehr gern
01:09:51Ich nehme ihn gern
01:09:53Da kommt mal ein bisschen Stimmung in Maschinenraum
01:09:55Nein, das kommt überhaupt nicht infrage
01:09:57Ich brauche ihn im Service
01:09:58Die Gäste lieben ihn
01:09:58Und auf ihn ist Verlass
01:09:59Also ich fürchte, Frau Liebhold hat die älteren Rechte
01:10:02Aber
01:10:04Keine Frauen
01:10:06Keinen Alkohol
01:10:07Keine Tricks
01:10:08Verstanden?
01:10:10Verstanden
01:10:11Abdrehen
01:10:12Fast vergessen
01:10:19Ist das für mich?
01:10:28Als kleines Dankeschön
01:10:29Danke
01:10:33Ist das nicht
01:10:39Ich gebe einen aus
01:10:40Ich finde das unmöglich, wie du dich verhältst
01:10:43Ja, ich habe mir solche Sorgen gemacht
01:10:45Und selbst nach Sieben konnte sein Essen nicht genießen
01:10:48Dabei war diese Ceviche wirklich köstlich
01:10:52Habt ihr euch geküsst?
01:10:56Nein
01:10:56Dann war alles umsonst
01:11:00Er ist ein sehr netter Mann
01:11:05Aber
01:11:08Kein Aber
01:11:09Und bis zur Gala habt ihr euch geküsst
01:11:14Da bin ich mir ganz sicher
01:11:16Gute Nacht
01:11:20Und einmal der Kaffee für Sie
01:11:42Wunderbar
01:11:43Vielen Dank
01:11:43Ach danke
01:11:44Das wäre aber nicht nötig gewesen
01:11:46Ja
01:11:46Hat's gepasst?
01:11:50Danke, Sepp
01:11:50Hey
01:11:58Was machst du denn hier?
01:12:00Ich wollte auch mal spontan sein
01:12:01Ich lasse mein Praktikum in Kolumbien sausen
01:12:03Bist du
01:12:05Als blinder Passagier?
01:12:12Aber warum?
01:12:13Du hast doch die Kreditkarte von deinem Papa
01:12:14Weißt du was?
01:12:18Jetzt nicht mehr
01:12:19Keiner kann mir mehr irgendwas
01:12:20Und ich bin mir ganz sicher
01:12:21und ich bin mir ganz sicher
01:12:21Und ich bin mir ganz sicher
01:12:21Ich bin mir ganz sicher
01:12:22Ich bin mir ganz sicher
01:12:23Du hast die Kreditkarte von deinem Papa
01:12:23Amen.
01:12:53Hey.
01:13:18Alles gut?
01:13:21Bei dir.
01:13:23Ja.
01:13:25Ja.
01:13:27Ja.
01:13:29Ja.
01:13:31Ja.
01:13:33Irma?
01:13:35Mhm.
01:13:39Komm.
01:13:43Ja.
01:13:45Ganz schön klein.
01:13:47Willkommen im richtigen Leben.
01:13:49Ich dachte irgendwie, du freust dich.
01:13:51Glaubst du, du kannst jetzt ohne Kreditkarte durch die Welt reisen und allen anderen eine lange Nase drehen?
01:13:55Das hast du doch auch geschafft.
01:13:57Ja, aber doch nicht ohne die Kohle meiner Eltern.
01:13:59Dann bist du doch auch nicht besser als ich.
01:14:01Das war einmal.
01:14:03Jetzt arbeite ich hier, um die Passage zu verdienen.
01:14:05Aber wenn die mitkriegen, dass ich dich in meiner Kabine verstecke, dann bin ich meinen Job im nächsten Hafen wieder los.
01:14:13Dann verpetze mich doch.
01:14:15Langsam verstehe ich, was meine Eltern an mir in den Wahnsinn treibt.
01:14:19Was?
01:14:21Du bleibst hier in meiner Kabine.
01:14:27Und keinen Mucks.
01:14:29Verstanden?
01:14:31Verstanden.
01:14:33Verstanden.
01:15:00Ja.
01:15:01Ich habe schon gehört, Sie hatten eine aufregende Zeit in Kolumbien.
01:15:04Ja.
01:15:05Mit Happy End.
01:15:06Das freut mich für Sie.
01:15:07Ich wünsche Ihnen beiden alles Gute.
01:15:10Danke.
01:15:11Vielen Dank.
01:15:12Ihnen auch.
01:15:18Sag mal, was hältst du davon, wenn wir nächstes Jahr gemeinsam den New York Marathon laufen?
01:15:22Hm?
01:15:23Ich weiß nicht, ist es nicht ein bisschen früh?
01:15:25Du bist genau wie Felix.
01:15:30Was soll das denn jetzt heißen?
01:15:32Na ja, der muss da auch immer so sein Glück herausfordern.
01:15:35Es gibt nur einen Weg zum Glück.
01:15:37Und der bedeutet, aufzuhören mit der Sorge...
01:15:39Um die Dinge, die jenseits der Grenzen unseres Einflussvermögens liegen.
01:15:43Gerne zitiert von...
01:15:45Na ja, du ahnst es schon.
01:15:48Ja.
01:15:49Und das Kopfschütteln, das kenne ich auch.
01:15:52Ich auch.
01:15:53Wirst mich raten, von wem?
01:15:54Von Felix?
01:15:56Dieser ständigen Vergleiche.
01:15:58Ich bin nicht Felix.
01:15:59Nein, natürlich nicht.
01:16:01Und was war das dann heute Morgen, als du auf meiner Brust gelegen hast?
01:16:04Du hast das Herz abgehört.
01:16:05Nein.
01:16:06Felix Herz abgehört.
01:16:09Ich...
01:16:11Ich wollte nur mal hören.
01:16:12Ob es noch so schlägt wie früher?
01:16:33Ich habe ihn verletzt.
01:16:36Ich habe gesagt, unsere Kulturen sind zu unterschiedlich.
01:16:40Und dass wir aus ganz anderen Welten kommen.
01:16:45Wovor läufst du weg, Rose?
01:16:48Den Blödsinn mit den Kulturen glaubst du doch selber nicht.
01:16:52Meine Nachbarin Elke, ja?
01:16:54Die war mit einem Türken verheiratet.
01:16:56Das war die Hölle auf Erden.
01:16:58Meine Nachbarin Ida hat einen Münchner geheiratet.
01:17:00Das war auch kein Honigschlecken.
01:17:05Du hast Angst, dich einer neuen Liebe zu öffnen.
01:17:13Das ist verständlich.
01:17:17Und dämlich.
01:17:23Ja, bitte?
01:17:35Warum hast du dein Leben riskiert, ha?
01:17:36Warum hast du dein Leben riskiert, ha?
01:17:37Das war deine Entscheidung.
01:17:51Ich...
01:17:52Ich...
01:18:07Ich muss das akzeptieren.
01:18:09Und ich will weiterleben!
01:18:11Und ich will weiterleben!
01:18:35Was machst du denn?
01:18:37Entschuldigung!
01:18:40Bist du bereit?
01:18:41Ja!
01:18:423, 2, 1!
01:18:48Großartig, oder?
01:18:53Ja!
01:19:07Bist du bereit?
01:19:10Bist du bereit?
01:19:11Bist du bereit?
01:19:12Bist du bereit?
01:19:13Bist du bereit?
01:19:14Bist du bereit?
01:19:25Bist du bereit?
01:19:26Bist du bereit?
01:19:27Warum?
01:19:28Es wäre einfach nicht richtig!
01:19:31Guten Abend!
01:19:32Blinde Passagiere sind ein Ärgernis,
01:19:34Aber noch schlimmer sind Crewmitglieder, die blinde Passagiere decken.
01:19:37Sie haben mich so unendlich enttäuscht.
01:20:00Haben Sie gehört, wer zugestiegen ist?
01:20:02Wer?
01:20:04Roman Weidenfeld.
01:20:06Der Nationaltorwart.
01:20:12Katharin?
01:20:15Was ist los?
01:20:16Nichts.
01:20:17Warte, warte.
01:20:18Setz dich erstmal in Ruhe hin.
01:20:20Was ist passiert?
01:20:28Mein sechs Monate altes Baby.
01:20:30Sie ist krank und ich habe kein Geld, nach Haus zu kommen.
01:20:33Herr Weidenfeller.
01:20:34Roman.
01:20:35Also Roman, wenn ich Sie richtig verstanden habe, dann möchten Sie ein Benefiz-Tor schießen vor Anstalten.
01:20:47Richtig.
01:20:4850 Euro pro Schuss.
01:20:49Jeden Schuss, den ich halte, zahlt der Passagier.
01:20:51Jedes Tor geht natürlich auf meine Kappe.
01:20:53Eine schöne Idee.
01:20:54Gefällt mir.
01:20:55Unter einer Bedingung.
01:20:56Der erste Schuss gehört mir.
01:20:58Okay.
01:20:59Sie haben alles.
01:21:00Das ist der Koffeinfrei.
01:21:02Danke.
01:21:03Hallo.
01:21:04Na, wie war es in der Therme?
01:21:09Thermisch.
01:21:11Wo sind denn die Damen?
01:21:14Sind wir Engelswesen, tauchen auf und sind plötzlich wieder weg.
01:21:18Ja, das kenne ich.
01:21:26Danke.
01:21:27Wunderbar.
01:21:28Ich habe gesagt, es ist perfekt für Ihren Hals.
01:21:37Darf ich?
01:21:38Bitte.
01:21:39Natürlich.
01:21:40Es tut mir leid, dass ich so unsensibel war.
01:21:47Ich meine das mit den Kulturen.
01:21:50Das war ja völliger Blödsinn.
01:21:52Nein, Sie haben völlig recht.
01:21:54Wir kommen schon aus ziemlich unterschiedlichen Welten.
01:21:57Und es ist manchmal schwierig, die unter einen Hut zu bekommen.
01:22:02Wenn nicht unmöglich.
01:22:05Wirklich unmöglich?
01:22:07Natürlich kommt es drauf an.
01:22:10Worauf?
01:22:11Wie groß die Bereitschaft zur gegenseitigen Toleranz ist.
01:22:15Aber ist das nicht immer so, wenn zwei Menschen aufeinandertreffen?
01:22:30Aber ich will Revanche.
01:22:32Die kannst du haben.
01:22:37Na, meine Herren, schon trainiert?
01:22:40Bei mir kommt Fußball noch vor dem Tanzen.
01:22:42Ich tu ihn schon mal rein, ja.
01:22:45Herzlich willkommen, meine Damen und Herren.
01:22:47Schön, dass Sie so zahlreich erschienen sind.
01:22:49Initiator des Ganzen ist Herr Roman Weidenfeller, den ich hier mit sehr herzlichem Tor begrüßen darf.
01:22:53Vielen Dank.
01:22:54Und ich habe jetzt die große Ehre, unserem Kapitän den Ball für den ersten Schuss aufzulegen.
01:23:02Ich danke Ihnen, Frau Liebold.
01:23:03Ich garantiere für nichts.
01:23:06Ja.
01:23:07Super.
01:23:09Herr Weidenfeller, bereit?
01:23:10Natürlich, Herr Kapitän.
01:23:11Okay.
01:23:12Okay.
01:23:13Oh!
01:23:14Oh!
01:23:15Oh!
01:23:16Oh!
01:23:17Oh!
01:23:18Oh!
01:23:19Oh, das war schon!
01:23:21Oh!
01:23:22Oh!
01:23:23Oh!
01:23:24Oh!
01:23:25Oh!
01:23:26Oh!
01:23:27Oh!
01:23:28Oh!
01:23:29Oh!
01:23:30Oh!
01:23:31Oh!
01:23:32Oh!
01:23:33Oh!
01:23:34Oh!
01:23:35Oh!
01:23:36Oh!
01:23:37Oh!
01:23:38Oh!
01:23:39Oh!
01:23:40Oh!
01:23:41Oh!
01:23:42Oh!
01:23:43Oh!
01:23:44Oh!
01:23:45Oh!
01:23:46Oh!
01:23:47Oh!
01:23:48Oh!
01:23:49Oh!
01:23:50Oh!
01:23:51Oh!
01:23:52Oh!
01:23:53Oh!
01:23:54Oh!
01:23:55Guten Flug und alles Gute.
01:24:08Vielen lieben Dank.
01:24:09Gerne.
01:24:20Ich reise alleine, Sie auch?
01:24:25Ich bin Anne.
01:24:33Ich bin seit einem Jahr Witwe und ich würde mich wahnsinnig freuen, Sie in der Jahr kennenzulernen.
01:24:39Ich bin Bastian.
01:24:41Ich lebe seit einem Jahr mit einem neuen Herzen, auf das ich verdammt gut aufpassen muss.
01:24:47Wollen wir uns duzen?
01:24:49Wollen wir uns küssen?
01:24:55Ihr Vater hat den Preis für die Passage bereits bezahlt.
01:25:03Hier ist die Zimmerkarte für Ihre Junior Suite.
01:25:05Und was ist mit Erik?
01:25:06Er hat es gründlich verbockt. Und das mehr als einmal.
01:25:09Ich? Ich hab's verbockt.
01:25:12Erik wusste nicht mal, dass ich mich an Bord geschmuggelt hab.
01:25:14Statt sie zu melden, hat er sie in seiner Kabine versteckt.
01:25:16Ja, aber er hat mich nicht gedeckt, weil er gut fand, was ich gemacht hab.
01:25:22Er hat nichts gesagt, weil er Angst hatte, Sie beide zu enttäuschen.
01:25:26Also, wenn jemand bestraft werden muss, dann ich.
01:25:29Hey.
01:25:40Hey.
01:25:43Danke, dass du dich für mich eingesetzt hast.
01:25:46Ich bin frei.
01:25:48Dann sind wir jetzt wohl quitt.
01:25:52Ich werde im nächsten Hafen von Bord gehen und zurück nach Deutschland fliegen.
01:25:55Weißt du, ich wär mit dir zusammen müssen auf Feuerland gereist.
01:26:01Und ich dachte eigentlich, du auch mit mir.
01:26:03Ich weiß.
01:26:05Aber ich hab hier was an Bord für mich entdeckt, das mir wirklich Freude bereitet.
01:26:09Sich um Gäste zu kümmern.
01:26:11Menschen die schönsten Wochen des Jahres zu einem absoluten Highlight zu machen.
01:26:17Irgendwann auf dem Kreuzfahrtschiff anheuern, das...
01:26:20Das könnte was für mich sein.
01:26:25Und du?
01:26:27Ich lass das Praktikum in Kolumbien sausen und reise erstmal weiter durch Südamerika.
01:26:37Ja, hier, was warst du mein Zuhause?
01:26:38Also, pass gut auf ihn auf.
01:26:41Ich hol ihn mir dann im Januar wieder ab.
01:26:43In Feuerland.
01:26:46Und?
01:26:47Sieht gut aus.
01:26:48Ein bisschen groß, oder?
01:26:49Süß, die beiden.
01:26:57Es tut fast ein wenig weh, dass wir Eric jetzt ziehen lassen müssen.
01:27:00Hat er ja doch noch gezeigt, dass er nicht bloß sabbeln kann.
01:27:04Ja, das hat er.
01:27:05Meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Gäste, für Sie ist dieses Schiff ein Erlebnis.
01:27:23Sie genießen Ihren Urlaub, die schönste Zeit des Jahres hier bei uns an Bord.
01:27:28Für meine Mannschaft und für mich ist das Schiff unser Zuhause.
01:27:30Das durch Sie noch viel schöner wird.
01:27:36Ich habe auf dieser Fahrt erfahren, dass es nicht nur den einen Weg gibt.
01:27:41Und dass man sich gerade als junger Mensch die Freiheit nehmen sollte, seinen eigenen Weg zu finden.
01:27:49Wir alle können nur erahnen, wie schwer es sein muss, einen geliebten Menschen zu verlieren.
01:27:54Denn niemand ist ersetzbar.
01:27:55Aber manchmal öffnet sich da eine Tür, wo man nur eine Mauer gesehen hatte.
01:28:03Und niemals dürfen wir unterschätzen, wie wichtig Freunde für unser Glück sind.
01:28:11Erheben wir das Glas.
01:28:14Auf eine gute Heimkehr und ein Wiedersehen.
01:28:17Auf eine gute Heimkehr und ein Wiedersehen.