Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Boah, ganz schön groß, Sascha.
00:00:49Mama, immer bist du am Handy, jetzt komm endlich.
00:01:02Entschuldige, hast ja recht.
00:01:04Guck mal, unsere Kabine ist ganz oben.
00:01:06Mama, was ist das?
00:01:08Da kennt dich doch keiner.
00:01:10Trotzdem.
00:01:12Mal sehen, wer eher oben ist.
00:01:19Das ganze Schiff nur für uns zwei.
00:01:23Fällt's dir?
00:01:24Ja, schon.
00:01:26Aber eigentlich wollten wir das ja zu Glück machen.
00:01:29Ja, das war Mamas großer Traum.
00:01:31Aber dann würden wir jetzt nach Norwegen fahren.
00:01:33Was?
00:01:34Ja, zu den Fjorden, da wollte sie immer hin.
00:01:36Typisch, Mama.
00:01:38Hawaii ist doch viel cooler.
00:01:40Und wärmer.
00:01:41Hier kann man wenigstens surfen.
00:01:42Na, dann los.
00:01:49Kann ich Ihnen helfen?
00:01:54Sie sehen so aus, als ob Sie was suchen.
00:01:56Ach nein, im Gegenteil.
00:01:58Ich beobachte Menschen.
00:02:00Das ist mein Hauptspaß.
00:02:02Das ist besser als jeder zu.
00:02:05Vielleicht sollten wir das auf unsere Website setzen.
00:02:07Ja, ganz genau.
00:02:08Oh.
00:02:09Sehen Sie mal.
00:02:13Der Herr da drüben.
00:02:14Und die junge Dame, die hat keine Ahnung, wie sie reagieren soll.
00:02:18Und ihr.
00:02:19Oh, das ist ja süß.
00:02:20Der ist ja total schüchtern.
00:02:22Da müsste man doch eigentlich nachhelfen.
00:02:25So ein kleiner Schubs.
00:02:27Sie beobachten ja wirklich sehr aufmerksam.
00:02:29Sind Sie Romanautorin oder Paartherapeut?
00:02:31Nein, nein.
00:02:32Zum Romaneschreiben bin ich viel zu faul.
00:02:34Und um Paare zu therapieren, zu indiskret.
00:02:37Sie entschuldigen mich bitte.
00:02:38Ja, ja.
00:02:43Auf zum Panoramadeck.
00:02:45Ja.
00:02:46Sie haben Ihren Mann vergessen.
00:02:49Das ist nicht mein Mann.
00:02:50Oh, wie schade.
00:02:51Sie wären ein hübsches Paar.
00:02:53Ah, jetzt kommt der kleine Schubs.
00:02:55Ah, ja.
00:02:56Schönen Tag noch.
00:02:57Danke.
00:02:58Das war knapp.
00:03:02Das war knapp.
00:03:03Ich hätte es riskiert.
00:03:04Was?
00:03:05Einen Zusammenprall?
00:03:06Herr Spattern ist ansprechen.
00:03:07Wo ist sie denn jetzt?
00:03:08Na, weit kann sie nicht sein.
00:03:09Ist ja ein Schiff.
00:03:10Wollen Sie nicht mal nachschauen?
00:03:11Ob sich der Fund lohnt?
00:03:12Na ja, vielleicht ist ein Ausweis drin oder ihr Name.
00:03:13Lohnt sich.
00:03:14Ich bring's zur Rezeption.
00:03:15Da komm ich mit.
00:03:16Weil Sie mir nicht trauen?
00:03:17Damit Sie nicht mit jemand anders zusammen stoßen.
00:03:18Hm.
00:03:19Was ist mit den Getränken?
00:03:20Hat einer von den anderen?
00:03:21Ja.
00:03:22Das war knapp.
00:03:23Das war knapp.
00:03:24Ich hätte es riskiert.
00:03:25Was?
00:03:26Einen Zusammenprall?
00:03:27Herr Spattern muss ansprechen.
00:03:28Wo ist sie denn jetzt?
00:03:29Na, weit kann sie nicht sein.
00:03:30Ist ja ein Schiff.
00:03:31Wollen Sie nicht mal nachschauen?
00:03:32Ob sich der Fund lohnt?
00:03:33Na ja, vielleicht ist ein Ausweis drin oder ihr Name.
00:03:36Lohnt sich.
00:03:37Ich bring's zur Rezeption.
00:03:38Da komm ich mit.
00:03:39Weil Sie mir nicht trauen?
00:03:41Damit Sie nicht mit jemand anders zusammen stoßen.
00:03:43Hm.
00:03:45Was ist mit den Getränken?
00:03:46Hat einer von euch die Ladung kontrolliert?
00:03:48Na dann auf geht's.
00:03:52Irgendwelche Probleme, Herr Petersen?
00:03:54Ich hatte den Jungs gesagt, sie sollen mit dem Laden warten, bis ich da bin.
00:03:57Jetzt haben sie die doppelte Arbeit.
00:03:59Was du nicht im Kopf hast, das ...
00:04:01Hast du ihn im Ball?
00:04:02Genau.
00:04:03Abfallszeiten werden eingehalten?
00:04:04Selbstverständlich.
00:04:05Es fehlen uns nur noch die frischen Produkte.
00:04:06Du, Chef Branden, müsst eigentlich jeden Augenblick wieder da sein.
00:04:08Ist er schon.
00:04:09Und?
00:04:10Hast du alles bekommen, Thomas?
00:04:11Ja, das Angebot auf dem Markt war echt der Hammer.
00:04:13Die Preise allerdings auch.
00:04:14Die Belege hast du?
00:04:15Natürlich.
00:04:16Also den vom Fischhändler habe ich nicht.
00:04:17Ich glaub, der konnte nicht schreiben.
00:04:18Okay, dann schreibst du mir nachher eine Ersatzquittung, ja?
00:04:21Ja.
00:04:22Schau mal.
00:04:25Die ist für Araja.
00:04:26Ich hab ihr versprochen, ich bring ihr aus jedem Haaren was.
00:04:28Wann siehst du denn die Kleine das nächste Mal?
00:04:3058 Tage.
00:04:31Das ist ziemlich lang, ne?
00:04:33Aber so weiter.
00:04:35Warte.
00:04:40Hm.
00:04:41Wollte mich nochmal bedanken bei dir.
00:04:43Ja, ohne dich hätten wir Arajas Operation komplett knicken können.
00:04:46Das war meine Pflicht als Paten, Junkel.
00:04:49Aber denk dran, bis zum Ende der Welt reise mich in die 10.000 wieder in der Chefskasse sein, ja?
00:04:54Kannst dich auf mich verlassen.
00:05:05Ich kapier's immer noch nicht.
00:05:19Jahre lang fahren wir immer zur Ostsee, weil alles andere zu teuer ist.
00:05:35Und jetzt sind wir auf einem Kreuzfahrtschiff.
00:05:37Das Leben steckt voller Überraschungen.
00:05:43Komm lass das.
00:05:44Passiert schon nicht.
00:05:45Ich krieg deine Gänsehaut, also lass es bitte.
00:05:47Wusstest du, dass die auf Hawaii Jurassic Park gedreht haben?
00:05:50Ja, das hast du mir schon dreimal erzählt, mein Schatz.
00:05:52Du und deine Dinos.
00:05:56Komm, lass uns was trinken gehen.
00:05:58Ich bin total gespannt, ob die Wellen da wirklich vier Meter hoch sind.
00:06:01Also unter fünf Meter geh ich erst gar nicht aufs Brett.
00:06:04Du bist so ein Elender Poser.
00:06:18Ach ja, noch etwas.
00:06:19Für das Menü der zweiten Gala müssen Sie sich noch irgendetwas Besonderes einfallen lassen.
00:06:22Irgendwas mit Fisch oder was Hawaiianisches.
00:06:25Ich überleg mir was.
00:06:26Wunderbar, sehr gut.
00:06:27Annalena, wir brauchen frische Blumen.
00:06:28Vielleicht können wir im nächsten Hafen ein paar frische Blumen bekommen.
00:06:30Die Handrezeption hat es notwendig.
00:06:32Wird erledigt.
00:06:33Ich danke Ihnen.
00:06:35So.
00:06:36Alle Passagiere sind eingecheckt und auf ihre Kabinen verteilt.
00:06:39Und es sind sogar alle Gepfeckstücke mitgekommen.
00:06:41Es ist immer wieder wie ein kleines Wunder, dass alles so klappt.
00:06:44Logistik ist kein Wunder.
00:06:46Sondern wie der Wortstamm schon sagt, praktische Rechenkäse.
00:06:48Es tut mir leid, aber Passagiere sind auf der Brücke nicht erlaubt.
00:06:51Frau Kranz ist keine normale Passagiere.
00:06:53Ich bin dienstlich hier.
00:06:55Hoteldirektorin Frau Liebhaut nehme ich an.
00:06:57Ja?
00:06:58Freut mich sehr.
00:06:59Frau Kranz arbeitet für die Reederei.
00:07:00Sie ist Controllerin.
00:07:02Und warum weiß ich nichts davon?
00:07:05Kontrollen sind immer am effektivsten, wenn keiner davon weiß.
00:07:08Ich vermute eher, dass unser Kreuzfahrtdirektor vergessen hat, mich über ihren Besuch zu informieren, bevor er in seinen Urlaub entschonten ist.
00:07:14Ach, wie schade.
00:07:15Auf Herrn Schifferle hatte ich mich gerade ganz besonders gefreut.
00:07:18Na ja, dann würde ich gern als erstes mit Ihrem Zahl- und Proviantmeister sprechen.
00:07:23Tja.
00:07:24Boah, cool.
00:07:25Ist wirklich eine schöne Kabine.
00:07:26Du, ich muss noch mal kurz zur Rezeption.
00:07:27Ich komm mit?
00:07:28Nee, das möchte ich nicht.
00:07:29Hier, du darfst spielen.
00:07:30Wirklich?
00:07:31Jetzt sind ja Ferien.
00:07:32Bis gleich.
00:07:33Wird hier immer besser, der Urlaub.
00:07:34Sie haben mein Portemonnaie gefunden.
00:07:35Nein, nicht ich.
00:07:36Ihre Mitreisenden waren so aufmerksam.
00:07:37Ach, ich bin doch schon so vielen Dank.
00:07:38Das kann doch jedem passieren.
00:07:39Ja.
00:07:40Aber vor allem mir.
00:07:41Susanna Wellinghaus.
00:07:42Darf ich Sie beide zu einem Cappuccino oder zu irgendetwas anderem einladen?
00:07:45Cappuccino klingt gut.
00:07:46Mila Rosenberg.
00:07:47Frank Bartels.
00:07:48Ja.
00:07:49Na dann.
00:07:50Danke.
00:07:51Danke.
00:07:52Das kann doch jedem passieren.
00:07:53Ja, aber vor allem mir.
00:07:54Susanna Wellinghaus.
00:07:56Darf ich Sie beide zu einem Cappuccino oder zu irgendetwas anderem einladen?
00:08:00Cappuccino klingt gut.
00:08:02Mila Rosenberg.
00:08:03Frank Bartels.
00:08:04Ja.
00:08:05Na dann.
00:08:06Danke.
00:08:21Ich gehe mit und erhöhe um 500.
00:08:36Ich bin raus.
00:08:39Du blöst.
00:08:41Bezahl und find's raus.
00:08:46Meine Herren, es ist mir immer wieder eine Freude mit Ihnen zu spielen.
00:08:53Du hast geblufft, oder?
00:08:56Vielleicht.
00:08:57Vielleicht auch nicht.
00:08:59Wer hat noch nicht, wer will noch mal?
00:09:01Ich bin raus für heute.
00:09:04Was mit Ihnen, Kapitän?
00:09:07Ein andermal.
00:09:08Ich muss gleich wieder auf die Brücke.
00:09:09Vielleicht hat Ihre Begleitung ja Lust auf ein kleines Spiel.
00:09:12Statistisch gesehen hat nur jede fünfte Hand eine Gewinnchance.
00:09:15Wissen Sie, ich glaube nur an Statistiken, die ich selber gefälscht habe.
00:09:18Und zur Not können Sie ja immer noch blöffen.
00:09:20Ah, Blondinen und Blöffen.
00:09:22Vorsicht, meine Herren.
00:09:24Frau Kranz ist Kontrollerin für die Reederei.
00:09:27Dann heißt es jetzt wohl Karten auf dem Tisch.
00:09:30Na dann, fangen wir doch gleich mal mit Ihnen an.
00:09:32Wie wär's mit einem kleinen Rundgang?
00:09:36Nett von Ihnen, dass Sie beide mir ein wenig Gesellschaft leisten.
00:09:39Sie sind auch allein unterwegs?
00:09:41Ach, ich bin das reinste Kreuzfahrt-Klischee alleinreisende Witwe.
00:09:45Ach, das tut mir leid.
00:09:46Mein Mann war 25 Jahre älter als ich.
00:09:50Er fehlt mir trotzdem, ganz ehrlich.
00:09:53Das glaube ich Ihnen.
00:09:54Amüsiere dich, Liebling, hat er immer gesagt. Amüsiere dich.
00:09:58Auch wenn ich nicht mehr bei der bin, dafür ist das Geld auch da.
00:10:01Ein ganz besonders schönes Stück, liebe Kette.
00:10:06Wenn ich das sagen darf.
00:10:07Oh, danke.
00:10:09Sie sind nicht zufällig jubiliert?
00:10:13Ich werde Sie sofort heiraten.
00:10:16Danke für den Antrag, aber ich fürchte, ich genüge Ihren Kriterien nicht.
00:10:21Ich bin Sicherheitsberater.
00:10:23Sicherheitsberater.
00:10:24Ja, klingt irgendwie männlich als Juwelier.
00:10:28Ich hätte viel zu viel Angst, mit so etwas Wertvollem umherzulaufen.
00:10:31Ja, was soll man mit dem Schmuck, wenn man ihn nicht trägt, weil man Angst hat, ihn zu verlieren?
00:10:36Genau. Deswegen habe ich auch keinen.
00:10:38Oh!
00:10:41Ich bin ja vielleicht ein Schussel. Erstes Portemonnaie und jetzt das.
00:10:45Halten Sie mal kurz. Ich zieh mir nur schnell was anderes ab.
00:10:58Zum Ende stellt sich hier nicht die Frage, ob es das lohnt.
00:11:01Ich bin so glücklich, dich zu sehen.
00:11:17Und wie ich erst?
00:11:21Nervös?
00:11:22Du nicht?
00:11:23Und wie?
00:11:26Und ich erst?
00:11:28Nervös?
00:11:29Du nicht?
00:11:30Und wie?
00:11:31Zum Glück haben die Kinder vorher nichts gemerkt.
00:11:33Ja.
00:11:34Ich bin wirklich froh, wenn diese Heimlichtuerei endlich aneignet.
00:11:37Oh, das sagst ausgerechnet du?
00:11:39Ja, ja. Ich weiß, ich weiß.
00:11:43Also.
00:11:45Der Tisch ist für 20 Uhr reserviert.
00:11:48Moritz wird dich mögen, da bin ich mir sicher.
00:11:52Und meine Lotte dich.
00:11:56Bis später.
00:12:02Ja.
00:12:16Und jetzt?
00:12:17Was machen wir jetzt?
00:12:19Jetzt werden wir beide gefeuert.
00:12:22Es sei denn, wir kommen ganz schnell an 10.000 Euro.
00:12:24Und wie sollen wir das machen?
00:12:26Diese, diese Tropfen von deiner thailändischen Schwiegermutter.
00:12:31Ja.
00:12:32Mit denen sie früher ihre Feier ausgenockt hat.
00:12:34Hast du davon noch welche?
00:12:35Ja.
00:12:36Tu mir ein paar davon in meine Suppe, sodass ich einen halben Tag oder so richtig flach liege.
00:12:42Ich weiß nicht, wie das 10 Minuten in die Kasse bringen soll.
00:12:45Ich aber.
00:12:47Mach du einfach deine Suppe.
00:12:48Was genau macht eigentlich ein Sicherheitsberater, Frank?
00:13:04Ist das so eine Art Bodyguard ohne Körpereinsatz?
00:13:07Könnte man so sehen.
00:13:09Ich berate in Sachen Einbruchsschutz, Gebäudesicherung, Safe und dergleichen.
00:13:14Und Sie?
00:13:15Was machen Sie so?
00:13:16Ich bin Lehrerin.
00:13:17Oh, da ist sie ja.
00:13:19Die ist wie für Sie gemacht.
00:13:23Stimmt doch, Frank?
00:13:26Stimmt.
00:13:27Ich leie sie Ihnen.
00:13:30Es kommt überhaupt nicht in Frage.
00:13:34Und die zwölf Tore waren zwölf Perlen.
00:13:38Je ein Tor war aus einer Perle und die Straße der Stadt reines Gold, wie reines Glas.
00:13:45Bitte?
00:13:47Neues Testament, Offenbarung des Johannes.
00:13:50Bibelfest ist er auch noch.
00:13:52Herren wurden schon immer als Gottesgeschenk betrachtet.
00:13:55Im Christentum standen sie für die Reinheit und bei den Persern gelten sie als Symbol der Jungfräulichkeit.
00:14:02Oh.
00:14:03Ich trage das Ding trotzdem.
00:14:06Die Kette ist bestimmt ein kleines Vermögen wert.
00:14:10Mindestens 100.000.
00:14:11Ich schätze mal 120.
00:14:15Sie sind wirklich ein Experte.
00:14:17Ich habe die Kette neulich bewerten lassen.
00:14:19Es sind 120.000.
00:14:22Milla, Sie möchten die Perle wirklich nicht ein wenig an Bord spazieren tragen?
00:14:30Mondscheine, Meeresbrise, Perlen, Glitzern und ein charmanter Mann an ihrer Seite.
00:14:38Ich nehme den Mond und das Meer.
00:14:40Die Perle kann gern hierbleiben.
00:14:42Und den charmannten Mann?
00:14:45Über den denke ich noch nach.
00:14:48Schönen Tag noch.
00:14:49Um Passagiere und Crew zu bekächtigen, haben wir 120 Tonnen Food und 100 Tonnen Beverage-Artikel an Bord, die hier unten bunkern.
00:15:18Food bei minus 24 Grad.
00:15:22Das ist mir zu kalt.
00:15:24Das habe ich mir gedacht.
00:15:33Wie lange arbeiten Sie eigentlich schon als Chief Pursor?
00:15:36Fünf Jahre.
00:15:37Und bis jetzt gab es keinerlei Beanstandungen.
00:15:41Ein Deck tiefer lagern 3.500 Flaschen Wein.
00:15:44Weißer wie roter.
00:15:45Hi.
00:15:45Hi.
00:15:45Hi.
00:15:46Hi.
00:15:48Hier unten lagern 5000 Flaschen.
00:16:18Hand- und Badetücher.
00:16:20Und da hinten befinden sich 50 Tonnen Geschirr und Gläser.
00:16:23Was das in Stückzahlen macht?
00:16:25Ziemlich viel, würde ich sagen.
00:16:26Und natürlich geht ab und zu etwas zu Bruch.
00:16:27Na ja, ein bisschen Schwund ist ja immer.
00:16:29Drei Tonnen Mehlkornzucker.
00:16:30Drei Tonnen Mehlkornzucker.
00:16:32Und hier die Milchprodukte.
00:16:36Und hier die Säfte.
00:16:39Ja, danke für die Führung.
00:16:41Wollen wir dann jetzt loslegen?
00:16:42Ich weiß ja nicht, wie es Ihnen geht, aber mich macht so ein Rundgang durch unsere Vorratskammern immer ziemlich hungrig.
00:16:48Wie wäre es mit einem kleinen Besuch in der Küche?
00:16:51Wie wäre es mit einem kleinen Besuch in der Küche?
00:16:51Riecht nach meiner Lieblingssuppe.
00:16:57Mango Curry.
00:16:58Schade.
00:17:00Alle.
00:17:00Ich habe dir extra einen Teller zur Seite gestellt.
00:17:04Danke.
00:17:06Darf ich übrigens vorstellen?
00:17:07Das ist Thomas Brandt, unser Sous-Chef.
00:17:09Er ist ein lausiger Pokerspieler, aber ein ganz hervorragender Koch.
00:17:12Das ist aber sehr zuvorkommend von Ihrem Kollegen.
00:17:15Die sind alle nur so nett zu mir, damit sie ihre Gehaltschecks pünktlich kriegen.
00:17:18Hast du vielleicht noch eine Portion für Frau Kranz?
00:17:21Tut mir leid.
00:17:22Ich hätte als Alternative noch eine Kartoffel Ingwer.
00:17:26Äh, nein, danke.
00:17:27Also, das klingt sehr lecker, aber ich reagiere leider allergisch auf Ingwer.
00:17:31Aber die wäre eher mein Fall.
00:17:35Ich verspreche auch, das ist nicht als Bestechung zu sehen, wenn Sie mir Ihre Suppe geben.
00:17:39Eine Suppe reicht da wohl nicht.
00:17:41Die Suppe ist für Holger.
00:17:45Entschuldigung.
00:17:47Hallo?
00:17:48Was ist das Problem?
00:17:51Ja, aber du machst die Wolken jetzt halt auf.
00:17:54Ja, aber das ist diese Anfänger.
00:17:57Ist das die Medikamentenlieferung aus Deutschland?
00:18:03Ja.
00:18:04Nein, die muss da...
00:18:05Was macht ihr denn hier?
00:18:07Ich sortiere meine Belege.
00:18:09Das heißt, ich werde gerade sortiert.
00:18:13Wir versuchen erstmal eine Grundordnung hier rein zu bekommen.
00:18:17Ich hätte nie gedacht, dass Sie so ein Chaot sind.
00:18:19So, ist das jetzt ein privater Bewirtungsbeleg?
00:18:23Nein, da habe ich eine Passagierin ins Krankenhaus nach Mombasa gefahren, zu einem MRT.
00:18:27Und mussten stundenlang warten.
00:18:29Ja, sehen an sich.
00:18:30Ja, aber das muss da draufstehen.
00:18:31Der Name des Passagiers, die Nummer der Reise und wer sonst noch dabei war.
00:18:34Und wozu der ganze Aufwand?
00:18:36Ja, meinen Sie, Frau Kranz nimmt sich nur Food & Beverage vor?
00:18:38Die ist Controllerin, die überprüft alles und jeden.
00:18:41Das ist wie bei einer Steuerprüfung.
00:18:43Die finden garantiert immer etwas.
00:18:45Da bin ich ja froh, dass ich keine Belege habe.
00:18:48Aber wenn ich welche hätte, würde ich sie von euch mit dem größten Vergnügen sortieren lassen.
00:18:53Den haben Sie ein bisschen ankontrolliert?
00:18:59Ähm, ich war fünf Jahre im Drogerie-Großhandel.
00:19:01Warum?
00:19:03Vertriebscontrolling ist natürlich eine vollkommen andere Sache.
00:19:06Auf einem Schiff muss man öfter improvisieren.
00:19:08Wir haben zwar unsere Erfahrungswerte, was wir auf einer Reise so verbrauchen,
00:19:11aber oftmals hält sich das Leben nicht dran.
00:19:13Ja, und wie handhaben Sie es dann mit den Einkäufen in den Hefen?
00:19:16Ich lasse mir von allen Einkäufern die Belege geben oder die Köche müssen mir Ersatzbelege quittieren.
00:19:21Aber meistens komme ich mit. Vertrauen ist gut, Kontrolle ist...
00:19:24Frau Kranz? Frau Kranz!
00:19:27Wow! Oh, wow!
00:19:30Frau Kranz?
00:19:33Frau Kranz?
00:19:37Frau Kranz?
00:19:41Willkommen zurück.
00:19:44Was ist passiert?
00:19:47Sie sind zusammengeklappt.
00:19:48Ich war mit Herrn Petersen unterwegs.
00:19:52Ja, der hat sich auch hergebracht.
00:19:55Sie sind plötzlich umgekippt.
00:19:56Wir haben über Zahlen und Belege gesprochen.
00:20:00Zahlen und Belege?
00:20:01Da kann einem schon mal ein bisschen schwindelig werden.
00:20:04Haben Sie sich vorher irgendwie unwohl gefühlt?
00:20:07Ja, er hat mir das Schiff gezeigt und danach waren wir eine Kleinigkeit essen.
00:20:13Ja?
00:20:14Wo?
00:20:15In der Crew-Küche.
00:20:18In der Crew-Küche?
00:20:20Ja, ich habe Herrn Petersen seine Suppe wegstibitzt.
00:20:23Kann es sein, dass Sie mich verfolgen, Frank?
00:20:48Entschuldigen Sie, ich wollte Sie nicht belästigen.
00:20:53Ach, Champagner kann man nicht gern belästigen.
00:20:56Oh!
00:20:58Aber Vorsicht, ich bin neugierig.
00:21:00Ah, das bin ich auch.
00:21:03Die Frage ist nur, wie weit treibt uns diese Neugier?
00:21:06Ich folge da gern meinem Instinkt.
00:21:19Gefällt mir, der Instinkt.
00:21:22Ich liebe sie, ich bin neugierig.
00:21:39Ich werde mich morgen noch mal nach den besten Surfspots erkundigen.
00:21:56Ja?
00:21:57Lotte?
00:21:59Alles okay?
00:22:02Hey.
00:22:05Ich muss die ganze Zeit an Mama denken.
00:22:07Wie das wäre, wenn sie jetzt bei uns wären?
00:22:11Komm mal her, mein Schatz.
00:22:13Komm mal her.
00:22:17Aber findest du nicht, dass sie jetzt auch bei uns ist?
00:22:20Irgendwie?
00:22:22Ist hier noch frei?
00:22:26Nein, hier ist nichts mehr frei.
00:22:30Was glaubst du denn so, Blöder?
00:22:32Schatz.
00:22:33Komm, Mama. Setz uns woanders.
00:22:35Ja, gut, komm.
00:22:37Was war das denn?
00:22:47Das erkläre ich dir später.
00:22:51Komm, wir schauen mal, was es Feines gibt.
00:22:53Aber Frau Kranz hat gesagt, sie hat von der Mango-Curry-Suppe gegessen.
00:23:05So wie 30 andere Crew-Mitglieder, mich inklusive.
00:23:08Ich hab selbst alles abgeschmeckt und mir geht's gut.
00:23:11Hören Sie, wir verwenden hier nur frische Zutaten.
00:23:14Niemand macht Ihnen einen Vorwurf, Herr Brandt.
00:23:16Wir suchen nur nach den möglichen Ursachen.
00:23:18Gibt es irgendwie noch einen Rest von dieser Suppe?
00:23:21Alles aufgegessen.
00:23:23Ich hatte extra für Holger eine Portion zurückgehalten, weil die Suppe so beliebt ist.
00:23:26Und die hat Frau Kranz dann genommen und, ja.
00:23:29Da hat wohl jemand Herrn Petersen in die Suppe gespuckt.
00:23:32Wo haben Sie denn den Teller aufbewahrt?
00:23:34Auf der Ablage in der Mannschaftskantin.
00:23:35Kommt da jemand ran?
00:23:36Ja, äh, fast jeder.
00:23:38Was soll ich denn machen?
00:23:50Sie hat plötzlich angefangen zu weinen, weil sie ihre Mama vermisst.
00:23:54Und dann kann ich ihr doch nicht meine Freundin und ihren Sohn vorstellen.
00:23:57Bitte, Vera, glaub mir, ich will das ganz genauso wie du.
00:24:00Das letzte Mal, als wir es Ihnen sagen wollten, hast du auch in einen Rückzieher gemacht.
00:24:04Im letzten Moment.
00:24:05Kein Rückzieher.
00:24:06Versprochen.
00:24:07Aber lass uns doch erstmal hier abkommen.
00:24:09Und ich bin mir sicher, der richtige Moment findet sich von ganz allein.
00:24:13Okay.
00:24:16Aber solange du nicht mit Lotte geredet hast, sag ich Moritz auch nichts.
00:24:19Gute Nacht.
00:24:37Guten Morgen.
00:24:57Guten Morgen.
00:24:58Guten Morgen.
00:24:59Und jetzt?
00:25:06Jetzt möchte ich Ihnen was erzählen.
00:25:08Frank.
00:25:09Dir, Frank.
00:25:12Ich bin eigentlich nicht im Urlaub hier auf diesem Schiff.
00:25:15Ich bin Versicherungsdetektivin.
00:25:18Ich nehme an, es geht um Sumanas Juviel.
00:25:23Wir sind schon öfter teure Schmuckstücke auf Reisen abhandengekommen und das hat die Versicherung einiges gekostet.
00:25:28Deshalb hat man mich diesmal mit auf die Reise geschickt.
00:25:30Als Wachhund?
00:25:31Als Wachhund?
00:25:31Hm.
00:25:31Tja, dann, äh, dann möchte ich Ihnen noch was sagen.
00:25:37Ja.
00:25:40Ich arbeite als Experte für Einbruchsschutz und berate in Sicherheitsfragen, aber das habe ich nicht immer gemacht.
00:25:49Sondern?
00:25:50Früher war ich auf der anderen Seite des Gesetzes tätig, als Experte für Juwelen.
00:26:00Du warst Juwelendieb?
00:26:02Und nach einem kleinen Missgeschick meinerseits von den davor folgenden paar Jahren Zwangsurlaub auf Staatskosten,
00:26:10kam ich zu dem Schluss mit meinem doch beträchtlichen Fachwissen nur noch auf legale Weise mein Geld zu verdienen.
00:26:18Wow.
00:26:20Das ist ja mal ein Geständnis.
00:26:22Und ich dachte, ich hätte ein Geheimnis.
00:26:27Ich glaube, wir beide brauchen jetzt mal einen Kaffee.
00:26:30Ganz starken Kaffee.
00:26:32Ja.
00:26:39Guten Morgen.
00:26:41Guten Morgen.
00:26:42Ja, ausgeschlafen?
00:26:44Hungrig?
00:26:44Ich gehe erst mal zum Sport.
00:26:46Okay.
00:26:46Sag mal, Papa, wieso sagst du mir eigentlich nicht die Wahrheit?
00:26:55Was meinst du?
00:26:56Wer ist diese Frau?
00:27:00Welche Frau?
00:27:01Papa.
00:27:01Sie heißt Vera und ist meine Freundin.
00:27:09Deine Freundin?
00:27:10Seit wann hast du denn eine Freundin?
00:27:12Seit acht Monaten.
00:27:13Wir haben uns auf einem Seminar kennengelernt.
00:27:15Acht Monate?
00:27:16Ja, wir wollten es euch gestern Abend sagen, aber hast du Mama so vermisst und...
00:27:20Du hast seit acht Monaten eine Freundin und erzählst mir nichts davon?
00:27:24Ich hatte Angst, dass es dich überfordert.
00:27:27Überfordert.
00:27:29Papa, du redest so ein Bullshit.
00:27:31Ja.
00:27:32Tut mir leid.
00:27:34Papa, du musst mir sowas sagen.
00:27:37Ich dachte, du verliebst dich nie wieder.
00:27:38Du findest es gut?
00:27:42Ja, klar.
00:27:46Ich hab dich nie.
00:27:47Ich dich auch.
00:27:53Geht es Frau Kranz wieder besser?
00:27:56Ich werde Sie weiterhin mit Elektrolyten aufpöppeln.
00:28:00Wissen Sie schon, was der Auslöser war?
00:28:02Ich kann nur spekulieren.
00:28:04Das ist für Sie in der Rezeption abgegeben worden.
00:28:06Danke.
00:28:08Geht es gut?
00:28:09Ja.
00:28:10Hat jemand gesehen, wer das abgegeben hat?
00:28:12Nein.
00:28:13Wieso?
00:28:14Wir werden erpresst.
00:28:36Guten Morgen.
00:28:41Guten Morgen.
00:28:43Was ist los?
00:28:46Lothar weiß Bescheid.
00:28:48Was?
00:28:49Ja, sie hat mich nach dir gefragt und dann hab ich ihr alles erzählt über uns.
00:28:53Ja, und?
00:28:56Sie fängt jetzt toll.
00:28:57Oh, ich bin so froh.
00:29:00Jetzt bist du dran.
00:29:01Und du solltest dir Mangrohr werden.
00:29:03Kann ich sehr empfehlen.
00:29:15Moritz, pass mal auf.
00:29:16Du hast schon aufgegessen?
00:29:17Ja, hab ich.
00:29:19Ich mag doch Mangrohr, oder?
00:29:20Ja, mein Schatz, mag ich.
00:29:21Hör mir doch mal zu.
00:29:22Warte kurz, ich hol dir noch was.
00:29:23Moritz, Moritz.
00:29:31Sehen wir uns gleich?
00:29:33Ja.
00:29:40Zehntausend Dollar, oder er wird wieder Essen vergiften.
00:29:44Und diesmal nicht nur das von Frau Kranz.
00:29:46Da erlaubt sich jemand doch einen miesen Scherz.
00:29:48Hat sich das so für Sie angefühlt wie ein Scherz?
00:29:52Darauf dürfen Sie trotzdem nicht eingehen.
00:29:55Auf keinen Fall dürfen wir die Gesundheit unserer Passagiere gefährden.
00:29:58Ja, und was sagt die Rederei dazu?
00:29:59Die wissen von nichts.
00:30:01Und ich möchte auch, dass das erstmal so bleibt.
00:30:02Haben Sie denn einen Verdacht, von wem das sein könnte?
00:30:05Wahrscheinlich ein Kurmitglied in Zugang zur Küche.
00:30:08Und er hat gesehen, dass Sie den Zuppenteller genommen haben.
00:30:12Thomas Brandt.
00:30:15Der Koch?
00:30:15Der ist doch immer wieder in Geldnöten.
00:30:17Erst neulich hat er dem Zahlmeister um einen erheblichen Vorschuss gebeten.
00:30:21Allerdings vergeblich.
00:30:22Aber warum hat er dann ausgerechnet mich ausgesucht?
00:30:24Das war reiner Zufall.
00:30:25Die Suppe war doch für Herrn Petersen.
00:30:27Thomas Brandt.
00:30:29Der hat Frau und Kind in Thailand.
00:30:31Ich habe ihm ein Foto gezeigt.
00:30:32Er brauchte meinen Rat.
00:30:33Seine Tochter hat eine Fehlstellung der Augen.
00:30:35Und das sollte operiert werden.
00:30:37So eine Operation?
00:30:39Die ist verdammt teuer.
00:30:41Das könnte ein Motiv sein.
00:30:42Wie auch immer.
00:30:43Ab jetzt heißt es Augen auf.
00:30:45Und die Sicherheit der Passagiere gilt als äußerste Priorität, haben wir uns verstanden.
00:30:49Sie wollen zahlen?
00:30:51Na, wenigstens so tun als ob.
00:30:53Die Geldübergabe soll in Honolulu sein.
00:30:56Ja, und dann?
00:30:58Ich habe doch so eine Idee.
00:30:59Jetzt warte doch mal.
00:31:23Lass mich in Ruhe.
00:31:24Ja, wo willst du denn hin?
00:31:26Wohin denn wohl?
00:31:26Ich suche meine Mutter.
00:31:27Also, ich weiß, wo sie ist.
00:31:30Ach ja?
00:31:31Und wo?
00:31:33Weißt du das noch nicht?
00:31:34Hä?
00:31:35Na, das mit unseren Eltern.
00:31:37Ich verstehe sowieso nicht, warum die da so ein Geheimnis draus gemacht haben.
00:31:40Wovon redest du?
00:31:41Okay, pass auf.
00:31:42Du wartest hier und ich hole deine Mutter.
00:31:48Sie sind also Versicherungsdetektivin.
00:31:52Und Mr. Charming war mal Juwelendieb.
00:31:55Geht's auch nur noch mal kleiner?
00:31:59Schön, dass sie das so amüsiert.
00:32:01Und was verschafft mir jetzt so plötzlich die Ehre ihrer Aufrichtigkeit?
00:32:05Wir sind morgen in Honolulu.
00:32:07Sie sollten nicht mit so wertvollem Schmuck behängt an Land gehen.
00:32:10Und schon gar nicht allein.
00:32:11Weil mir da böse Langfinger auflauern, um mir die Klunker vom Hals zu heißen?
00:32:17Ein paar schwere Verluste dieser Art hatten Sie ja schon.
00:32:19Und bin aus Erfahrung schlau geworden.
00:32:22Kommen Sie mit.
00:32:23Papa?
00:32:33Papa, bist du da?
00:32:36Papa, ich weiß, dass du da bist.
00:32:40Moment.
00:32:44Was ist denn los?
00:32:46Moritz sucht seine Mutter.
00:32:47Mama?
00:32:51Moritz.
00:32:53Moritz!
00:32:55Moritz!
00:32:56Oh, Scheiße.
00:33:04Moritz?
00:33:05Moritz, bitte mach auf.
00:33:06Ich will mit dir reden.
00:33:07Lass mich in Ruhe.
00:33:08Es tut mir leid.
00:33:09Ich wollte es dir schon lange sagen.
00:33:11Hau ab.
00:33:12Ich will das nicht hören.
00:33:13Moritz, Schatz.
00:33:14Jon und ich kennen uns schon länger.
00:33:16Aber weißt du, wir wollten erst mal abwarten, bis ich das...
00:33:19Aber, aber, aber, aber, aber, aber, aber, aber, aber, aber, aber.
00:33:24Sehen Sie genau hin, Frau Detektivin.
00:33:27Dieses gute Stück kommt jetzt in den Safe.
00:33:30Keine Perlenkette während des Landgangs.
00:33:33Damit dürfte Ihre Versicherungsgesellschaft zufriedengestellt sein.
00:33:37Sie tragen immer noch genug anderen Schmuck.
00:33:41Den lasse ich auch hier.
00:33:43Zufrieden?
00:33:45Zufrieden?
00:33:46Dachte ich mehr.
00:33:48Ja, meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän. Es ist soweit, wir nähern uns Hawaii.
00:33:53Einer der faszinierendsten Inselgruppen der Welt.
00:33:56Eine überwältigende Natur mit Vulkanen, Urwald und meterhohen Wellen, einem Paradies für Surfer.
00:34:03Überall werden Sie hören Aloha, was so viel bedeutet wie Liebe, Leben, Willkommen.
00:34:18Untertitelung. BR 2018
00:34:48Untertitelung. BR 2018
00:35:18Das ist doch das für Führerwisch.
00:35:38Ganz in meinem Sinne.
00:35:39Super Auto.
00:35:43Viel Spaß.
00:35:46Vielen Dank.
00:35:47Danke.
00:35:48Na, und wer sitzt vorne?
00:35:51Moritz, du bist doch bestimmt ein super Beifahrer. Na komm.
00:35:59Geht das?
00:36:00Ja, ja.
00:36:01Karte?
00:36:06Karte?
00:36:08Nee.
00:36:21Du hörst wirklich nichts aus, ha?
00:36:23Wow.
00:36:31Wow.
00:36:31Wow.
00:36:31Ist das schön.
00:36:47Wir sind doch richtig, oder?
00:36:48Moritz?
00:36:48Ähm, ja, ja, ja, immer geradeaus.
00:36:54Unglaublich, was für ein Blick.
00:36:59Jetzt schau doch mal raus, Moritz.
00:37:03Genau so habe ich es mir immer vorgestellt.
00:37:04Willkommen im Moana Surfrider.
00:37:20Aloha.
00:37:20Wir brauchen nicht lang.
00:37:24Willkommen in einem der traditionsreichsten Hotels der Welt.
00:37:27Ja, ja, ja, ja, ja.
00:37:57Ja?
00:38:05Ja, Hanna, ich bin's. Sind Sie bereit?
00:38:07Ja, ich komme gerade an.
00:38:08Gut, dann legen wir los.
00:38:10Viel Glück, Käpt'n.
00:38:11Danke.
00:38:21Was machen Sie denn?
00:38:24Bisschen bummeln. Und Sie?
00:38:27Sind Sie allein?
00:38:28Ja, eigentlich wollte Thomas mitkommen, aber die Arbeit, ne?
00:38:33Naja, jetzt wo Sie schon mal hier sind, können Sie mir vielleicht sogar helfen.
00:38:37Ich erklär's.
00:38:38Moment, Sie glauben, dass Thomas die Rederei erpresst? Also, das kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen.
00:38:48Ja, deutet aber alles darauf hin.
00:38:58Okay.
00:38:59Okay.
00:39:00Okay.
00:39:01Okay.
00:39:02Okay.
00:39:03Okay.
00:39:04Okay.
00:39:05Okay.
00:39:06Okay.
00:39:07Okay.
00:39:08Okay.
00:39:09Okay.
00:39:10Okay.
00:39:11Okay.
00:39:12Okay.
00:39:13Okay.
00:39:14Okay.
00:39:15Okay.
00:39:16Ja, ist von Zaman.
00:39:37Entschuldigung.
00:39:46Auf Hawaii's schönste Blume.
00:39:57Du warst schon mal hier, oder?
00:40:01Hawaii lohnt sich nicht nur für eine, Rai.
00:40:03Nein, ich meine, genau hier in diesem Hotel bist du schon mal ab oder, was sollte ich besser sagen, eingestiegen?
00:40:16Und so beendeten sie weise, schönen Ausflug still und weise.
00:40:36Halt, stopp!
00:40:39Frank Bartels?
00:40:41Ich hab's gewusst.
00:40:42Wie schön, Sie wieder zu sein.
00:40:44Ganz meinerseits.
00:40:45War ein traumhafter Urlaub damals.
00:40:46Urlaub.
00:40:48Verstehe.
00:40:50So, ganz ohne Arbeit?
00:40:52Ja, natürlich, ganz ohne Arbeit.
00:40:54Aloha!
00:40:55Noch mal, also.
00:40:56Nicht mal da, bitte.
00:40:56Ich bin gleich mit Papi.
00:40:57Also, es wurde sehr verstanden.
00:40:58Da wurde sehr verstanden.
00:40:59Und...
00:40:59Jäger, ich hab...
00:41:00Und dann schrecklich.
00:41:00Ich bin gleich mit Papi.
00:41:01ig.
00:41:01Musik
00:41:30Hanna, wo sind Sie? Sie müssen mir helfen. Er läuft Richtung Strand. Schneiden Sie ihn den Weg ab.
00:41:37Ja. Herr Petersen, bitte bleiben Sie da. Sie müssen mir helfen. Der Kerl will zum Strand. Sie müssen mit. Sie müssen mit. Sie müssen mir helfen. Kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie schnell.
00:42:00Musik
00:42:02Musik
00:42:03Musik
00:42:04Musik
00:42:06Musik
00:42:08Musik
00:42:09Musik
00:42:10Musik
00:42:12Musik
00:42:40Musik
00:42:42Musik
00:42:44Musik
00:42:46Musik
00:42:48Musik
00:42:50Musik
00:43:00Musik
00:43:10Musik
00:43:12Musik
00:43:14Musik
00:43:16Musik
00:43:18Musik
00:43:20Musik
00:43:22Musik
00:43:24Musik
00:43:34Musik
00:43:36Musik
00:43:38Musik
00:43:40Musik
00:43:48Musik
00:43:52Schade, dass Herr Petersen uns nicht begleiten konnte. Wenn das heute nicht geklappt hätte, hätten Sie dann eine Abmahnung bekommen.
00:44:00Mahnung bekommen? Ach, vermutlich. Ihre erste? Ich bin schon mal gefeuert worden. Sie? Besser.
00:44:09Weil ich meinen damaligen Chef vor versammelter Mannschaft als einen Idioten bezeichnet habe.
00:44:14Er war auch einer. Und dann gab es schon noch dazu. Es war sehr befreit, aber ich wollte sowieso kündigen.
00:44:20Das war eine ziemlich coole Nummer vor. Wer sagt uns denn, dass das zu Ende ist? Der Presse hat sein Geld ja schließlich nicht bekommen.
00:44:27Gehen wir mal davon aus, dass Thomas Pant der böse Bube ist?
00:44:30Dann bin ich fest davon überzeugt, dass er nicht den Mut hat, einen zweiten Versuch zu sterben.
00:44:35Ich hoffe, Sie haben recht.
00:44:57Ich hoffe, Sie haben recht.
00:45:27– Oh, ja!
00:45:34Okay, okay, ist gut jetzt, ist gut jetzt.
00:45:59Aber Moritz weiß es doch, oder?
00:46:01Ja, aber ich finde das total doof.
00:46:03Er wird sich schon dran gewöhnen.
00:46:06Wir können uns ja nicht immer verstecken.
00:46:08Nein, natürlich nicht.
00:46:09Aber wir können ihm einfach ein bisschen Zeit geben, okay?
00:46:14Jetzt sagst du schon genau das Gleiche, was ich immer gesagt habe.
00:46:18Guck mal, da hinten kommt der Schiffsdoktor.
00:46:21Habt ihr gesehen, wie gut der surfen kann?
00:46:23Fast so gut wie wir.
00:46:28Herr Doktor, mein Respekt.
00:46:31Sehr stark.
00:46:33Sie sind ja ein echter Profi.
00:46:35Hier fahren wir richtig früh dabei.
00:46:36Herr Moritz, wollen wir die Liesche am Fußgelenk festmachen?
00:46:47Zoll bitte vorsichtig, Moritz.
00:46:49Die Strömung ist sehr stark.
00:46:51Ja, ja.
00:46:52Das Leben ist schon schwer für kleine Männer, ha?
00:46:55Wenn sie versuchen, erwachsen zu werden.
00:46:57Im Moment macht er total dicht.
00:46:58Na, warst du das schon?
00:47:05Ich zeig dir, wie man am besten als Gleichgewicht hält.
00:47:08Da gibt's ein paar Tricks.
00:47:09Lass mich in Ruhe.
00:47:14Du schaffst das.
00:47:17Vergiss es.
00:47:20Moritz.
00:47:20Hey, wir sind da vorbei.
00:47:23Da muss man's hören.
00:47:23Ich muss gar nicht.
00:47:38Guck mal, da ist Susanna.
00:47:41Frisch vom Jubiläer.
00:47:42Vielleicht hättest du sie nicht zwingen sollen, ohne lange das an Bord zu gehen.
00:47:46Und bin ich jetzt schuld, wenn sie ausgeraubt wird?
00:47:49Solange du mich im Auge behältst, kann mir ja nichts passieren.
00:47:53Glaubst du etwa, ich verbringe den Tag nur mit dir, um dich zu überwachen?
00:47:57Einen gewissen Anteil daran schreibe ich durchaus meinen Schaden zu.
00:48:01Das da sind Tahiti-Perlen.
00:48:02In der polynesischen Schöpfungsgeschichte bringt der Gott Tane das Licht als Hilfe von Perlen in die Welt.
00:48:11Und welche würdest du zuerst stehlen?
00:48:14Blonde.
00:48:18Und siehe, Tane, der Gott der Schönheit und Harmonie gab ihm die Kraft der Versuchung zu widerstehen.
00:48:24Hut ab.
00:48:25Ich kann auch Reiseführer lesen.
00:48:29Und juckst dich nicht in den Fingern.
00:48:31Ist wirklich wertvoller an Schmuck, sind die Erinnerungen gedrangen.
00:48:35Ich hätte gern eine Zuchtperle.
00:48:38Muss nicht teuer sein.
00:48:40Hauptsache sie ist rund.
00:48:41Gerne.
00:48:58Willkommen bei den Dinosauriern und vielen anderen Kinomonzern.
00:49:01Ich glaube, ich bin in den Diener.
00:49:07Ach Moritz, was machst du für ein Gesicht?
00:49:10Wir sind doch im Jurassic Park.
00:49:11Gib den beiden einfach mal eine Chance.
00:49:13Wieso?
00:49:14Der lässt sich doch eh wieder sitzen.
00:49:16Was heißt denn hier wieder?
00:49:17Das letzte Mal hast du drei Wochen lang geheult.
00:49:19Also weißt du was?
00:49:20Mir reicht es langsam.
00:49:20Du übernimmst dich wie ein Fünfjähriger.
00:49:22Was ist das?
00:49:52Oh, cool.
00:50:22Vera, warte mal, habt ihr Lust?
00:50:28Ja.
00:50:28Ja.
00:50:30Nein, auf gar keinen Fall.
00:50:32Nein, das ist viel zu gefährlich.
00:50:33Nein, das ist nicht gefährlich.
00:50:35Du musst ja nicht mitkommen, Mama.
00:50:36Ich möchte aber auch nicht, dass du da mitfährst.
00:50:39Mama.
00:50:40Nein.
00:50:42Komm mal.
00:50:44Er kommt heute zum ersten Mal aus seiner schlechten Laune-Ecke raus
00:50:46und begeistert sich für etwas.
00:50:48Also, ich weiß nicht.
00:50:49Na komm, gib dir einen Ruck.
00:50:51Ich nehme die Beine hinten drauf, es wird nichts passieren.
00:50:55Na gut.
00:50:57Danke.
00:50:58Kids, wir fahren.
00:51:00Ja.
00:51:05Festhalten?
00:51:06Ich warte dann hier.
00:51:07So, bitte vorsichtig, ja.
00:51:09Bin ich.
00:51:21Hat Ihre Familie Sie im Stich gelassen?
00:51:27Nein, es war kein Platz mehr und selber fahren wollte ich auch nicht.
00:51:30Ich bin da eher so ein Angsthase.
00:51:32Ich hätte denen nur den Spaß verdorben.
00:51:34Sie können bei mir hinten drauf mitfahren.
00:51:36Da.
00:51:37Kommen Sie, ich verspreche Ihnen, ich fahre auch ganz vorsichtig.
00:51:41Ich bin...
00:51:41Ich bin...
00:51:42Ach, verdammt!
00:51:44Na gut.
00:51:47Äh...
00:51:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:47Das da hinten ist der berühmte Diamond Hack, das Wahrzeichen von Honolulu und Waikiki.
00:52:56Klingt vielversprechend. Gibt es da wirklich Diamanten?
00:52:59Als die Engländer Hawaii entdeckten, dachten sie zuerst, dass die Calcid-Kristalle in dem Vulkankrater Diamanten seien.
00:53:05Aber bald gefehlt.
00:53:07Oha, Gesteinsexperte...
00:53:09Ist ja auch noch. Aber das gehört bei mir zum Job.
00:53:19Allein dafür hat sich der Ausflug gelohnt.
00:53:22Wofür?
00:53:23Meine Lieblingsdirektiven, Spachlos zu sehen.
00:53:26Ich bin der Ausflug gelohnt.
00:53:56Darf ich auch mal fahren?
00:54:06Nein, auf keinen Fall.
00:54:08Wieso nicht?
00:54:09Tja, da bist du wohl noch ein bisschen zu jung für.
00:54:10Dafür braucht man einen Führerschein.
00:54:13Halt die Klappe.
00:54:15Weißt du eigentlich, wie du nervst?
00:54:16Aua, spinnst du?
00:54:18Du kommst her, wir machen Fotos.
00:54:19Kommt.
00:54:22Hier ist doch super.
00:54:23Stellt euch doch mal zusammen.
00:54:24Wie alt sind die Knochen eigentlich hier?
00:54:27Was schätzt du denn?
00:54:29Ein paar Millionen Jahre.
00:54:31Die sind nicht älter als du.
00:54:33Was?
00:54:34Das hat er jetzt nicht ernst gemeint.
00:54:36Doch, hat er.
00:54:37Der Blödmann glaubt wirklich, die sind echt.
00:54:40Lotte.
00:54:41Na los, lauf doch zu deiner Mutti und heul dich aus.
00:54:44Dann sind wir nicht endlich los.
00:54:46Musste das sein?
00:54:49Moritz, komm zurück, bitte.
00:54:51Moritz.
00:54:53Hey.
00:54:54Moritz.
00:55:04Moritz.
00:55:05Hörst du mich?
00:55:07Oh Gott.
00:55:11Der erstickt.
00:55:17Er ist plötzlich aufgesprungen und einfach losgefahren.
00:55:20Was ist passiert?
00:55:20Er hat seine Zunge verschluckt, aber das habe ich geregelt.
00:55:23Vorsichtig.
00:55:25Moritz?
00:55:27Moritz?
00:55:31Moritz!
00:55:31Mama?
00:55:33Ja, mein Schatz.
00:55:35Ja, mein Schatz.
00:55:40Jetzt muss ich dich mal was fragen.
00:55:49Warum ich keine Gewelen mehr klaue?
00:55:50Oha, Gedanken lesen kann er auch noch.
00:55:57Irgendwann wirst du diese Perle wieder mal in die Hand nehmen.
00:56:00Und dann wirst du dich an all das hier erinnern.
00:56:02An den Strand, an das Meer, den Himmel.
00:56:06An einen außergewöhnlichen Mann.
00:56:08Und dann wird es dir vollkommen egal sein, wie viel die Perle gekostet hat.
00:56:14Hauptsache sie ist rund.
00:56:15Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:56:45Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:57:15Ja, das war wirklich gut, dass ihr Freund so schnell reagiert hat.
00:57:39Oh ja, da bin ich auch froh.
00:57:41So, das machen wir jetzt jeden Tag.
00:57:44Dann kannst du in ein paar Tagen deine Halskrause wieder ablegen.
00:57:47Ach so, schnell?
00:57:47Ja, bei einem Schleudertrauma ist es besonders wichtig, dass die Muskulatur wieder gestärkt wird.
00:57:52Ehrlich gesagt wäre ich lieber nach Hause geflogen, aber Moritz wollte unbedingt noch bleiben.
00:57:56Also, ich bin ganz froh, Sie beide hier weiterhin an Bord zu haben.
00:58:01Bitte.
00:58:03Bis morgen.
00:58:04Bis morgen.
00:58:06Vielen Dank, Herr Doktor.
00:58:07Gerne.
00:58:10Ich habe von Moritz' Unfall gehört.
00:58:27Es tut mir wirklich unheimlich leid.
00:58:28Aber da ist er ja noch ganz glimpflich davongekommen.
00:58:32Ja, ich bin froh, dass nichts Schlimmeres passiert ist.
00:58:35Er hätte tot sein können.
00:58:36Als ich ihn da so liegen sah, dachte ich, es wiederholt sich alles.
00:58:42Wiederholt sich was wiederholt sich?
00:58:47Meine Frau hatte vor drei Jahren einen schweren Unfall.
00:58:51Wir waren mit Freunden auf einer Radtour.
00:58:54Das war mein Vorschlag.
00:58:55Und plötzlich ist sie von der Straße abgekommen und schwer gestürzt.
00:59:04Ich war als erster bei ihr.
00:59:05Ich habe alles versucht, aber...
00:59:11Auf dem Weg ins Krankenhaus ist sie dann gestorben.
00:59:14Aber ich bin mir sicher, sie haben getan, was sie konnten.
00:59:19In beiden Fällen.
00:59:20Ich dachte, die Geschichte wiederholt sich...
00:59:21Nein, nein, nein, nein, nein.
00:59:23Moritz geht's gut.
00:59:26Es geht ihm gut.
00:59:27Es geht ihm gut.
00:59:27Kommen Sie rein, Mila.
00:59:48Danke.
00:59:49Ich werde Ihre Neugierde jetzt befriedigen.
00:59:53Die Kette ist da, wie Sie sehen.
00:59:59Zum Glück.
01:00:01Ich habe es mit meiner Wachsamkeit wahrscheinlich etwas übertrieben.
01:00:03Entschuldigung, Susanne.
01:00:04Ich wollte Sie nicht kontrollieren.
01:00:06Ach, das ist doch Ihr Job.
01:00:08Hauptsache, wir genießen die Schiffsreise ab jetzt in vollen Zügen.
01:00:11Und damit fangen wir heute Abend schon mal an.
01:00:13Der charmante Frank ist doch sicher auch dabei.
01:00:15Das könnte dem charmanten Frank den Besseres widerfahren,
01:00:18als mit uns beiden einen Drink zu nehmen.
01:00:19Und jetzt helfen Sie mir, das passende Outfit für heute Abend zu finden.
01:00:26Was halten Sie davon?
01:00:30Sehr schön.
01:00:34Schönen Feierabend.
01:00:36Wie konnte das denn jetzt noch schiefgehen?
01:00:38Ja, keine Ahnung.
01:00:39Plötzlich stand der Kapitän vor mir.
01:00:41Und dann musste ich auch noch hinter unserem eigenen Mann herrennen.
01:00:43Und wie sollen jetzt die zehn Millen in die Kap...
01:00:45Frau Kranz, hallo?
01:00:47Hallo, Herr Brandt.
01:00:48Ah, Herr Petersen, da sind Sie.
01:00:50Frau, wie ich sehe, sind Sie gerade noch am Sortieren.
01:00:53Ja.
01:00:53Würde es Ihnen passen, wenn wir dann morgen früh als erstes an die Arbeit gehen?
01:00:56Klar, ich stehe jederzeit zu Ihrer Verfügung.
01:00:59Großartig.
01:00:59Sagen wir zehn Uhr?
01:01:01Gerne.
01:01:02Gut.
01:01:03Schönen Abend.
01:01:04Schönen Abend.
01:01:06Frau Kranz?
01:01:08Wenn wir morgen die Arbeit erledigt haben,
01:01:10dann steht doch einem gemeinsamen Besuch der Mannschaftsbar nichts mehr im Wege, oder?
01:01:14Flirten Sie mit mir?
01:01:16Und wenn?
01:01:16Dann würde der Barbesuch mehr Sinn machen.
01:01:25Bist du irre?
01:01:27Keine Sorge, ich weiß genau, was ich tue.
01:01:29Was habt ihr denn so erlebt ohne mich?
01:01:55War bestimmt furchtbar langweilig.
01:01:57Wir haben einzigartige Perlen bewundert und unbezahlbare Diamanten.
01:02:02Und fast hätten wir dich getroffen.
01:02:04Ja?
01:02:05Äh, wo war das denn?
01:02:07Irgendwo, Downtown, Honolulu, vor einem Juweliergeschäft.
01:02:12Ich dachte ja, du hättest sofort, nachdem du an Bord kommst, deine wunderschöne Kette wieder umgelegt.
01:02:16Nein, nein, nein, die liegt sicher im Safe und da bleibt sie auch, damit Mila und ich uns bloß nicht wieder in die Haare kriegen.
01:02:22Darf wir mit trinken?
01:02:23Ich glaube, ich habe genug für heute Kinder.
01:02:32Hoffentlich komme ich ohne Havarie in die Koje.
01:02:35Auf den Blick, ich beleide dich.
01:02:38Na, dann mach schon.
01:02:40Geh nur, ich lauf nicht weg.
01:02:41Gute Nacht, Susanne.
01:02:45Gute Nacht, Mila.
01:02:51Okay, 80 Kilo Lachs, 450, machst du 900 raus.
01:02:5680 Dosen Kaviar, 2140, machst du 3200 raus.
01:03:0220 Flaschen Champagner, 860, machst du 2000 raus.
01:03:06Das ist nicht ein bisschen viel?
01:03:07Dann mach 1,5 draus.
01:03:10Bananen, 200, Bananen.
01:03:12Was kannst du denn jetzt machen mit Bananen?
01:03:19Ja, und was macht sie so sicher, dass wir nicht wieder erpresst werden?
01:03:22Gelteübergabe auf dem Schiff, wie soll das gehen?
01:03:24Wissen Sie, was mich wirklich sauer macht, ist, dass wir einen Kollegen haben, dem ich nicht vertrauen kann.
01:03:27Zwei.
01:03:29Thomas Brandt hat einen Komplizen, ihren Zahlmeister.
01:03:32Nur leider kann ich ihm das nicht beweisen, weil die Bücher tadellos in Ordnung sind.
01:03:35Woher rührt dann ihr Verdacht?
01:03:38Es gibt keine Bücher, die tadellos in Ordnung sind.
01:03:41Ja, und was heißt das jetzt?
01:03:43Ich bin mir ziemlich sicher, dass ein Teil der Eigenbelege nachträglich geändert wurde.
01:03:47Es wurden hauptsächlich zwei Typen von Quittungsblöcken benutzt.
01:03:50Und immer ein und derselbe Kugelschreiber.
01:03:52Sie reisen rund um die Welt und überall gibt es den einen Kuli und die zwei Sorten Quittungsblöcke.
01:03:56Anblick mal, das müssen Sie mir jetzt ein bisschen genauer erklären.
01:03:59Ich vermute, Herr Petersen hat nach dem gescheiterten Erpressungsversuch die alten Belege gegen neue ausgetauscht,
01:04:05die um einiges höher liegen und somit das Loch in der Kasse stopfen.
01:04:08Um welchen Betrag geht's dabei?
01:04:10Was schätzen Sie?
01:04:11Sagen Sie jetzt nicht die 10.000.
01:04:19Sie hatte wirklich überhaupt gar nichts zu beanstanden?
01:04:22Absolut nichts. Im Gegenteil, wir gehen heute Abend ein Trinken.
01:04:25Gratuliere, Herr Petersen.
01:04:28Wozu genau, Kapitän?
01:04:29Frau Kranz hat mir eben berichtet.
01:04:31So eine akkurate Buchführung wie bei Ihnen hat sie noch nie gesehen.
01:04:34Wie wär's denn mit einer Partiepoker heute Abend zur Feier des Tages?
01:04:37Ich hab schon mal die Habana-Bar reserviert, um 8.
01:04:40Tut mir leid, Kapitän, aber ich bin heute Abend schon verabredet.
01:04:43Sie müssen ja nicht den ganzen Abend dabei sein.
01:04:45Was mit Ihnen?
01:04:46Doc Sander spielt übrigens auch mit.
01:04:48Kommen Sie, meine Herren, lassen Sie mich nicht im Stich.
01:04:51Bis um 8. Ich freu mich.
01:04:55Wie geht es, Moritz?
01:05:04Viel, viel besser.
01:05:06Gut.
01:05:08Morgen, Dr. Sander sagt, du hast ihm das Leben gerettet.
01:05:11Ich... das weck es sich dir nicht.
01:05:13Ich hab ihm ein kleines Geschenk besorgt.
01:05:17Vielleicht kann ich ihm damit eine kleine Freude machen.
01:05:19Hier.
01:05:23Ist das süß, danke schön.
01:05:26Du hast dich gar nicht bei mir gemeldet?
01:05:28Ja.
01:05:29Ach, es ist... ich weiß auch nicht, du hattest recht, es ist alles nicht so einfach.
01:05:33Weißt du, vielleicht ist es doch nicht der richtige Zeitpunkt für Moritz.
01:05:36Er ist so ausgeflippt, so hab ich ihn noch nie erlebt.
01:05:39Schatz.
01:05:39Können wir nicht erst mal so weitermachen wie bisher?
01:05:44Nein, warum?
01:05:45Vielleicht kann er in einiger Zeit besser damit umgehen.
01:05:49Ja, aber du willst doch jetzt nicht alles zurückdrehen.
01:05:50Ich will mit dir zusammen sein.
01:05:52Wir wollen eine Familie sein, kein Versteckspiel mehr.
01:05:53Ja, möchte ich auch.
01:05:54Und was ist mit Moritz?
01:05:56Er wird sich dran gewöhnen.
01:05:57Nein, er kommt nicht damit klar, begreift das endlich.
01:06:02Dann kann ich das nicht.
01:06:06Dann geht's nicht.
01:06:07Dann geht's nicht.
01:06:09Dann geht's nicht.
01:06:14Dann geht's nicht.
01:06:40Hast du keinen Hunger? Ich habe schon ganz schlechtes Gewissen.
01:06:43Ich frage mich, wo Susanna bleibt. Ob ihr die Drinks gestern nicht bekommen sind?
01:06:47Als ich mich von ihr verabschiedet habe, schieden sie ganz okay zu sein.
01:06:50Ach, da kommt sie ja. Guck.
01:06:53Guten Morgen.
01:06:54Guten Morgen.
01:06:55Es gibt ein Problem, aber vielleicht sollten wir das im kleinen Kreis besprechen.
01:06:58Wir können es gleich hier besprechen. Der Kreis ist genau richtig.
01:07:02Was ist denn los, Susanna?
01:07:04Sie ist weg.
01:07:05Wer ist weg?
01:07:06Die Perlenkette von Frau Wellinghaus.
01:07:08Die Kette?
01:07:08Ihre Perlenkette?
01:07:10Ach, wir machen auf ahnungslos.
01:07:14Wer hat mich denn gestern Abend bis in meine Kabine begleitet, als ich kaum noch gerade gehen konnte?
01:07:18Moment mal, Susanna, vielleicht hast du die Kette nur verlegt.
01:07:21Du sagst ihr selbst, du hattest einen Schwips.
01:07:23Ich habe gemeinsam mit Frau Wellinghaus ihre Kabine und ihr ganzes Gepäck durchsucht. Nichts.
01:07:27Außerdem habe ich die Perlenkette gestern Abend überhaupt nicht getragen.
01:07:30Sie lag im Safe. Du hast es selbst gesehen, Mila.
01:07:38Ich war es nicht.
01:07:47Also, in Franz' Kabine ist die Kette. Beim besten Willen nicht.
01:07:50Ich sage doch, ich war es nicht.
01:07:52Es tut mir leid, aber ich muss jetzt die Angelegenheit dem Kapitän melden.
01:07:56Wir würden Ihnen natürlich dabei helfen, eine Anzeige bei der Polizei zu erstatten.
01:08:00Das wäre aber leider erst im nächsten Hafen möglich.
01:08:03Gut. Dann ist hier noch etwas Zeit.
01:08:05Vielleicht fällt uns noch was anderes ein.
01:08:08Die Sache wird angezeigt.
01:08:10Dann soll die Versicherung zahlen und damit ist gut.
01:08:13Im Übrigen möchte ich endlich meine Kreuzfahrt genießen.
01:08:18Und ihr beide, lasst mich ab jetzt bitte in Ruhe.
01:08:21Hm?
01:08:22Na?
01:08:34Hey, Schatz.
01:08:38Lass uns was Schönes machen.
01:08:40Du, ich wollte eigentlich...
01:08:40Wir könnten Shuffleboard spielen.
01:08:42Papa, ich...
01:08:43Oder wir gehen zum Pool.
01:08:44Eine Runde schwimmen.
01:08:47Papa?
01:08:49Was ist los?
01:08:52Vera und ich, wir gehen ab sofort wieder getrennte Wege.
01:08:59Was?
01:09:01Aber wieso?
01:09:02Ich weiß es nicht.
01:09:03Ich verstehe es auch nicht wirklich.
01:09:08Oh Mann, Papa, das tut mir leid.
01:09:16Ich lasse dich ein bisschen allein, ja?
01:09:22Und?
01:09:35Was denkst du?
01:09:37Ich erinnere mich...
01:09:39... an einen merkwürdigen Mann, der mir glaubhaft versichert hat, dass er keine Juwelen mehr stiehlt.
01:09:44Susanna ist, was ihren Schmuck anbelangt, wirklich nicht sehr sentimental.
01:09:50Hier scheint es wirklich nur um den materiellen Wert zu gehen.
01:09:54Wenn man deiner Logik folgt, könntest du sie also bedenkenlos bestehen.
01:09:58Und?
01:09:59Folgst du dieser Logik?
01:10:01Oder deinem Herzen?
01:10:02Ich folge meinem Instinkt.
01:10:18Ich bin raus.
01:10:20Ich erhöhe.
01:10:22Passe.
01:10:23Passe.
01:10:23Sie blöffen.
01:10:27Gehen Sie mit.
01:10:28Gehen Sie es raus.
01:10:32Ja, ich weiß nicht, ob Ihnen Herr Petersen dabei behilflich sein kann.
01:10:35Ich könnte schon, aber ich darf nicht.
01:10:39Also was ist jetzt?
01:10:40Gehen Sie mit oder steigen Sie aus?
01:10:44Ich gehe mit und will sehen.
01:10:51Und damit spielen Sie.
01:10:53Hätte ja fast geklappt.
01:11:01Das hat sich der Erpresser sicherlich auch gesagt.
01:11:09Erpresser?
01:11:10Entschuldigung.
01:11:11Ja.
01:11:12Wir werden erpressst, stellen Sie sich vor.
01:11:15Behalten Sie es aber bitte für sich.
01:11:16Da hat irgendjemand absichtlich eine Suppe vergiftet.
01:11:19Okay.
01:11:20Ja, und danach wurde die Rederei erpresst.
01:11:22Allerdings ohne Erfolg.
01:11:23Der Kapitän und ich konnten die Geldübergabe vereiteln.
01:11:26Was macht Sie eigentlich so sicher, dass es sich bei dem Erpresser um einen Mann handelt?
01:11:30Also meiner Erfahrung nach sind Frauen viel gerissener.
01:11:33Das ist ein interessanter Gedanke.
01:11:34Was meinen Sie?
01:11:38Da fragen Sie den Falschen.
01:11:39Also ich kenne mich mit sowas nicht aus.
01:11:43Ich passe.
01:11:45Das ist heute irgendwie nicht mein Abend.
01:11:48Ich hätte gerne zweimal neu.
01:11:51Okay.
01:11:51Äh, ich, äh, keine Neun.
01:12:07Das ist von Jon für dich.
01:12:08Zur Erinnerung an deinen Stunt-mäßigen Sturz oder falls du in zwei Jahren doch noch deinen Quad-Führerschein machen willst.
01:12:24Jon.
01:12:31Seit wann kennt ihr euch eigentlich?
01:12:33Ich hab dich was gefragt, Mama.
01:12:38Hm?
01:12:39Ach so.
01:12:40Seit acht Monaten.
01:12:42Komm, lass uns was spielen.
01:12:44Ich will jetzt nichts spielen.
01:12:46Was ist los?
01:12:46Tut ihr was wie?
01:12:48Nein.
01:12:50Ich wollte dir sagen, dass es mir nichts ausmacht, wenn du mit Jon zusammen bist.
01:12:54Das ist lieb, aber das geht es leider nicht mehr.
01:12:59Wenn es wegen mir ist, könnte ich jetzt wieder versöhnen.
01:13:01Nein, es ist nicht deinetwegen.
01:13:02Aber es war doch nicht seine Schuld.
01:13:04Es war meine Schuld.
01:13:05Ich bin einfach losgefahren.
01:13:09Dr. Sander sagt, Jon hat mir das Leben gerettet.
01:13:11Ich weiß.
01:13:13Aber es ist halt manchmal alles etwas kompliziert.
01:13:18Komm mal her.
01:13:24Die wissen doch was, sonst hätten die doch nicht von der Erpressung angefangen.
01:13:27Das ist doch kein Zufall, dass Poker ausgerechnet uns zwei zum Pokern einlösen.
01:13:30Selbst wenn die vielleicht irgendwas ahnen, ohne einen Beweis, können die uns gar nichts.
01:13:33Wie sind die uns denn auf die Striche gekommen?
01:13:34Du hast doch gesagt, die Kasse stinkt jetzt.
01:13:35Tut sie ja auch.
01:13:37Vielleicht hat diese Controller-Tussi doch was bei dir rausgekriegt.
01:13:40Mann, da war nichts rauszukriegen.
01:13:42Und wenn du jetzt nicht durchdrehst, kann uns gar nichts passieren.
01:13:44Verstanden?
01:13:44Entschuldigen Sie bitte, ich hatte noch was zu erledigen.
01:13:55Kein Problem.
01:13:56Wo ist denn die super coole Controllerin geblieben?
01:13:59Die hat jetzt Feierabend.
01:14:01Bekomme ich einen Drink?
01:14:02So viele, wie Sie wollen.
01:14:04Einer reicht als Erste.
01:14:06Ich bin übrigens Katja.
01:14:07Ich bin Holger.
01:14:10Zwei Sex on the Beach, bitte.
01:14:12Äh, so, Tier ist jetzt nicht so dein Ding, oder?
01:14:14Können wir Sie mal sprechen?
01:14:18Klar, warum geht's?
01:14:19Der Erpresser hat sich wieder gemeldet.
01:14:21Der droht diesmal das Essen aller Passagiere zu vergiften.
01:14:24Wir werden also hier in der Küche überall einen Wachdienst aufstellen.
01:14:27Kein Mitarbeiter darf alleine arbeiten.
01:14:28Das Küchenpersonal wird in zwei Teams eingeteilt.
01:14:31Verstanden?
01:14:32Ja, gut.
01:14:41Der haut einen echt um.
01:14:42Ich finde, dann sollten wir gleich noch einbestellen.
01:14:45Ob das so vernünftig ist?
01:14:47Nach Feierabend darf man ruhig mal unvernünftig sein.
01:14:51Damit warten wir lieber, bis du mich mal an Land besuchst.
01:14:56Gib mir mal dein Handy.
01:14:58Wozu denn das?
01:14:58Damit du mich anrufen kannst, wenn du ein Datenschappen bist.
01:15:02Bitte?
01:15:03Dankeschön.
01:15:04Ähm, und hol uns ja nochmal zwei.
01:15:07Jetzt doch.
01:15:08Ja.
01:15:24Danke, Schick.
01:15:25Und hier hast du meine Handy genommen.
01:15:27Ich verstehe dich nicht.
01:15:28Warum sollen wir denn warten?
01:15:29Ich bin ja wieder in Deutschland.
01:15:30Zieh an.
01:15:33Was willst du?
01:15:34Ich muss mit dir reden.
01:15:36Hat es nicht ein bisschen Zeit?
01:15:39Nein, nein, nein.
01:15:40Weglaufen.
01:15:41Ich bin sofort wieder da.
01:15:42Einfach genauso.
01:15:47Entschuldigung.
01:15:47Darf ich ganz kurz?
01:15:48Danke.
01:15:48Käpt'n, es ist soweit.
01:15:56Danke.
01:15:58So.
01:16:00Damit können wir mithören und es nimmt auch auf.
01:16:10Was soll denn das?
01:16:11Das frag ich dich.
01:16:12Ich hatte die Kanz genau da, wo ich sie haben wollte.
01:16:14Die wollen die Küche observieren.
01:16:16Da ist noch ein zweiter Erpresserbrief aufgetaucht.
01:16:18Bitte was?
01:16:19Ja, was ist denn das jetzt schon wieder für eine Nummer?
01:16:22Das ist eine Falle.
01:16:23Und die hat funktioniert.
01:16:25Wie gut, dass es für alles eine App gibt.
01:16:30Danke für Ihr Geständnis.
01:16:34Bandin kann nicht blaffen, hm?
01:16:36Tja, anscheinend schon.
01:16:38Gute Arbeit.
01:16:39Sag mal, das gibt's doch gar nicht.
01:16:54Du hast doch heilig geübt.
01:16:55Wie darf ich mitspielen?
01:16:57Hey, Moritz.
01:16:58Vielen Dank für den Anhänger.
01:17:00Der ist echt cool.
01:17:01Gerne geschehen.
01:17:02Wie geht's dein Bein?
01:17:03Noch schlimme Schmerzen?
01:17:04Nö, alles okay.
01:17:05Ich wollte mich bedanken für deine Hilfe.
01:17:08Nicht der Rede wert.
01:17:09Hier, geht das?
01:17:10Mhm.
01:17:11Also, ich hab heut gegen Lotte keine Chance.
01:17:13Ich hol euch mal was zu trinken.
01:17:14Dein Papa ist echt okay.
01:17:32Ja, klar ist er okay.
01:17:34Was war jetzt eigentlich zwischen den beiden?
01:17:39Keine Ahnung.
01:17:41Meine Mama will nicht drüber reden.
01:17:42Aber sie leidet total.
01:17:45Papa auch.
01:17:53Komm mal mit.
01:17:54Warum?
01:17:54Frag nicht so lang.
01:17:55Komm mal, fang mal mit.
01:17:56Okay.
01:17:58Also, pass mal auf.
01:17:59Ich hab da so eine Idee.
01:18:00Wir machen das quasi so,
01:18:01dass wir die beiden...
01:18:02Ich kann nicht glauben,
01:18:04dass ich das mitmache.
01:18:05Keine Sorge.
01:18:06Die Dame vom Spa-Bereich hat gesagt,
01:18:07das kann dauern.
01:18:08Susanne hat Massage, Kosmetik
01:18:09und Friseur gebucht.
01:18:10Ich meine nicht das Zeitfenster.
01:18:12Vertrau mir einfach, ja.
01:18:13Guten Morgen.
01:18:14Guten Morgen.
01:18:14Guten Morgen.
01:18:16Hier.
01:18:19Schaffst du das?
01:18:26Thomas hat mich in meinen Vorschuss gebeten,
01:18:27um die Augenoperation seiner Tochter bezahlen zu können.
01:18:30Es war meine Idee,
01:18:31das Geld aus der Schiffskasse zu nehmen.
01:18:32Wäre Frau Kranz nicht aufgetaucht,
01:18:34dann...
01:18:35dann hätten wir das Geld
01:18:36bis zum Ende der Weltreise zurückgezahlt.
01:18:38Ach, und das soll jetzt die Erpressung entschuldigen?
01:18:40Natürlich nicht.
01:18:42Deshalb werden Sie mich ja auch entlassen.
01:18:44Aber bitte lassen Sie Thomas da raus.
01:18:45Er braucht den Job,
01:18:46um seine Familie zu ernähren.
01:18:48Ich hab die K.O.-Tropfen in die Suppe getan.
01:18:50Das war aber meine Idee.
01:18:51Ich will nicht,
01:18:51dass Holger wegen mir seinen Job verliert.
01:18:53Wenn hier jemand fliegt,
01:18:54dann...
01:18:54ich.
01:18:54Gute Neuigkeiten, Susanna.
01:19:12Wir haben deine Perlenkette gefunden.
01:19:15Eine fremde Kabinentür zu öffnen,
01:19:17ist ein Klacks.
01:19:18Aber ohne Spezialwerkzeug
01:19:19ein Safe zu knacken,
01:19:20das übersteigt selbst meine Fähigkeiten,
01:19:22liebe Susanna.
01:19:22Woher? Wollt ihr dann wissen,
01:19:24dass sie da drin ist?
01:19:25Du holst jetzt die Kette aus dem Safe,
01:19:26dann gehen wir gemeinsam zu Frau Liebhold
01:19:27und du erklärst ihr,
01:19:28dass du auf eine Diebstahlanzeige verzichtest.
01:19:31Weil es keinen Diebstahl gab.
01:19:32Also ich finde,
01:19:52die beiden haben eine zweite Chance verdient.
01:19:55Sie müssen das Geld natürlich zurückzahlen,
01:19:56aber das können sie doch nur,
01:19:57wenn sie einen Job haben.
01:19:58Ich finde, Frau Liebhold hat recht.
01:20:00Was sagt die Kontrollerin?
01:20:01Bei uns geht es nicht nur um Zahlen,
01:20:03sondern auch um Menschen.
01:20:05Die bekanntermaßen Fehler machen.
01:20:07Also was den Suschef angeht,
01:20:08da kann ich ein Auge zudrücken.
01:20:10Aber ein Zahlmeister,
01:20:11der krumme Sachen macht,
01:20:12das geht überhaupt nicht.
01:20:14Dann lassen Sie ihn
01:20:15das nächste halbe Jahr Teller spülen.
01:20:17Und wenn er sich da bewährt,
01:20:18dann darf er zurück in seinen Job.
01:20:20Da werde ich jetzt eine Nacht drüber schlafen.
01:20:22Aber die Richtung,
01:20:24die gefällt mir.
01:20:25Käpt'n,
01:20:34woher können Sie eigentlich so gut pokern?
01:20:36Schon als Kind hat mich meine Mutter
01:20:37vor Glücksspielen gewarnt.
01:20:40Und Sie wissen ja,
01:20:41nichts ist reizvoller als das Verbotene.
01:20:46Die Kette ist ja wieder da,
01:20:47wie wunderbar.
01:20:48Und, wo war sie?
01:20:50Äh, hinter dem Schminktisch.
01:20:52Das kann ja bei Seegang mal passieren.
01:20:53Ja, ich hätte besser nachschauen sollen.
01:20:56Tut mir leid.
01:20:57Die Cocktails auf diesem Schiff
01:20:58sind einfach zu gut, ne?
01:21:00Die Anzeige hat sich also erledigt.
01:21:02Selbstverständlich.
01:21:03Bitte entschuldigen Sie noch mal.
01:21:04Macht doch nicht.
01:21:04Es ist ja wunderbar.
01:21:05Es ist doch schön,
01:21:06dass sich alles so aufgelöst hat.
01:21:09Das hier ist wirklich ein
01:21:11ausgesprochen schönes Stück.
01:21:13Verzeiht mir bitte.
01:21:14Äh, ich möchte mich am liebsten vergleichen.
01:21:18Und, wo war die Kette denn?
01:21:24Es ist nicht die Kette.
01:21:25Bitte?
01:21:26Also gibt es noch eine?
01:21:27Susannas echte Perlenkette
01:21:28ist 120.000 Euro wert.
01:21:30Die von eben ist ein Imitat.
01:21:32Die kann man für ein paar Hundert haben.
01:21:34Bist du dir sicher?
01:21:35Dann bringe ich das jetzt zu Ende.
01:21:37Also doch eine Anzeige.
01:21:38Ja, aber nicht von Susanna.
01:21:39Mir ist jetzt nicht nach Unterhaltung, Mila.
01:21:57Meine Kette ist wieder da.
01:22:00Kein Diebstahl.
01:22:02Keine Anzeige.
01:22:03Die Versicherung muss nicht zahlen.
01:22:05Was noch?
01:22:07Wie schnell kann das noch mal passieren
01:22:08und die Kette bleibt verschwunden.
01:22:11Oder sie wird wirklich gestohlen.
01:22:13Deswegen habe ich die Kette
01:22:14auf 120.000 versichern lassen,
01:22:16wie du weißt.
01:22:17Nur weil du das sagst
01:22:18und Frank das mal eben so geschätzt hat,
01:22:21das genügt mir nicht.
01:22:23Wir beide gehen zum Bordjuwelier
01:22:25und fragen den Experten.
01:22:29Ab dazu habe ich wirklich
01:22:32gerade überhaupt keine Lust.
01:22:35Und wir wissen auch ganz genau,
01:22:38warum nicht.
01:22:42Ich sollte glauben,
01:22:43die Kette liegt in deinem Kabinensafe,
01:22:45während wir an Land waren.
01:22:46Dort lag aber nur eine billige Kopie.
01:22:49Das Original hast du mit deinem Land geschmuggelt
01:22:51und dort einem Juwelier verkauft.
01:22:54Dann musstest du nur noch
01:22:55den Diebstahl vortäuschen
01:22:57und konntest doppelt abkassieren.
01:22:59Dafür präsentierte dir das Schicksal
01:23:01einen perfekten Verdächtigen,
01:23:03einen ehemaligen Juwelendieb
01:23:05und die passende Zeugin noch dazu.
01:23:08Gib's zu, Susanna.
01:23:10So leicht hast du's noch nie gehabt.
01:23:12Ja.
01:23:16Es tut mir wirklich sehr leid, Mela.
01:23:19Mein Geld wird immer weniger.
01:23:21Das Einzige, was mir noch bleibt,
01:23:23sind die Kreuzfahrten.
01:23:25Dann verkauf den Rest deines Schmuckes auch noch.
01:23:29Es wird ohnehin zu riskant für dich,
01:23:30ihn weiterzutragen.
01:23:31Wieso?
01:23:32Weil keine Gesellschaft der Welt
01:23:34deinen Schmuck noch versichern wird,
01:23:35wenn ich erst mal Meldung gemacht habe.
01:23:38Ich muss Meldung machen.
01:23:39Papa, komm mal her.
01:24:03Komm.
01:24:07Moritz.
01:24:09Was habt ihr denn vor?
01:24:11Wir wollen euch an einen Tisch bringen.
01:24:12Wie bei politischen Gegnern.
01:24:14Die machen das doch auch so.
01:24:14Ja, das ist ja eine nette Idee, aber...
01:24:16Mama, hierher!
01:24:21Schatz, Vera hat sich entschieden.
01:24:24Sie will nichts mehr von mir wissen.
01:24:26Also bitte, lass das.
01:24:28Moritz, John hat sich gegen mich entschieden.
01:24:30Also lassen wir das bitte.
01:24:31Wie sagst du mal, stell dich dem Problem.
01:24:33Lauf nicht davon.
01:24:34Also.
01:24:35Jetzt ist Schluss mit dem Theater.
01:24:37Ihr beiden redet jetzt miteinander wie zwei erwachsene Menschen.
01:24:40Sonst du mal fest.
01:24:41Alle beide.
01:24:42Aber zusammen.
01:24:45So, ihr zwei Dickschädel.
01:24:47Ihr hört mir jetzt mal ganz genau zu.
01:24:50Ihr...
01:24:50Ihr seid großartig.
01:24:54Haben wir nicht tolle Kinder?
01:24:54Oh ja, haben wir.
01:24:59Ich hab dich lieb.
01:25:00Ich dich auch.
01:25:04Und?
01:25:04Können wir euch jetzt allein lassen?
01:25:06Wir wollen nämlich noch ins Sportkino.
01:25:08Es gibt Jurassic Park.
01:25:09Na dann.
01:25:09Viel Spaß.
01:25:10Ja.
01:25:10Ja.
01:25:10Ja.
01:25:10Ja.
01:25:10Ja.
01:25:20Ich hab dein Lächeln vermisst.
01:25:22Ich hab dich vermisst.
01:25:23Frau Wellinghaus kommt nicht zur Abschiedskala.
01:25:46Schmucklos traut sie sich vielleicht nicht aus der Kabine.
01:25:48Doch.
01:25:49Das tut sie.
01:25:50Ach, ich kann mich nur bei euch allen entschuldigen und versprechen, dass ich alle Konsequenzen
01:25:56tragen werde.
01:25:57Auch vor Gericht, wenn es so weit kommt.
01:26:00Ja, das wollte ich unbedingt noch loswerden.
01:26:02Man kann nie etwas ungeschehen machen.
01:26:05Aber man kann immer wieder neu beginnen.
01:26:07Danke.
01:26:08Alles Gute, Susanna.
01:26:11Mila, was sehe ich denn da?
01:26:13Ich hoffe, du hast nicht mehr als 10 Dollar dafür bezahlt.
01:26:16Aber seit wann trägst du Perl?
01:26:18Um mich zu erinnern.
01:26:20An eine wunderschöne Reise mit überraschenden Wendungen und an einen ganz besonderen Mann.
01:26:28Erinnerungen sind die Juwelen, die einem keiner stehlen kann.
01:26:33Koisi kann er auch noch.
01:26:34Schon wieder geht eine schöne Reise zu Ende.
01:26:55Außergewöhnliche Momente.
01:26:56Aufgereiht wie auf einer kostbaren Perlenkette, die sie nun als Andenken mit nach Hause nehmen
01:27:02können.
01:27:04Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
01:27:06Das hat sich auf dieser Reise wieder mal auf sehr charmante Art und Weise bewahrheitet.
01:27:11Ja, und ein paar bunte Flicken werden erst dann zu einer Patchwork-Decke, wenn man sie
01:27:16Stück für Stück, mit sehr viel Geduld und Liebe, aneinander nehmen.
01:27:21In diesem Sinn wünsche ich Ihnen noch einen schönen Abend und eine sichere Heimfahrt.
01:27:28Vielen Dank.
01:27:58Vielen Dank.