Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Jedenfalls wünsche ich Ihnen eine schöne Reise nach Malaysia
00:01:14Vielen Dank
00:01:15Pollack, Martin Pollack
00:01:18Herr Pollack, herzlich willkommen an Bord
00:01:20Thirima Kassi
00:01:21Das ist malayisch, bedeutet Dank
00:01:23Sie könnte...
00:01:24Nein, nein, nein, aber Reisen ist eine meiner Leidenschaften
00:01:27Ich versuche immer ein paar Sätze der Landessprache zu lernen, bevor es losgeht
00:01:30Ich wünsche Ihnen eine schöne Reise
00:01:36Die Leidenschaft für die Sätze haben wir gemeinsam
00:01:38So, das ist Ihre Bordkarte
00:01:40Thirima Kassi
00:01:42Rüther ist mein Name, guten Tag
00:01:46Herzlich willkommen
00:01:47Danke für mich, kein Champagner
00:01:49Ich möchte einfach nur an Bord, wenn es möglich ist
00:01:51Wie Sie wünschen, Ihre Bordkarte
00:01:53Danke sehr
00:01:57Jetzt gehen Sie schon
00:01:59Noch eine Minute
00:02:01Sie sollten...
00:02:03Tja
00:02:17Das war's dann, Bord
00:02:20Äh, oh
00:02:29Maria
00:02:31Ja
00:02:32Guten Tag, Beatrice
00:02:35Ist das schön, euch wieder an Bord zu haben
00:02:40Ihr habt's dann so wirklich wahr gemacht
00:02:42Wie ich's gesagt hab, spätestens in einem Jahr stehen wir wieder auf der Matte
00:02:45Wir sollen immer auch gemeinsam von Bord, nicht wie beim letzten Mal
00:02:48Ach, was war denn da? Ich kann mich gar nicht mehr erinnern
00:02:51Ja, von wegen mit Maria monatelang rumschippern, das geht nicht mehr
00:02:55Diesmal bin ich dabei, und zwar von Anfang bis Ende
00:02:57Paul hat die Firma unserem Sohn übergeben und sich zur Ruhe gesetzt
00:03:00Och, sehr schön
00:03:02Könnt ihr eure Zeit jetzt gemeinsam genießen?
00:03:05Und zwar in vollen Zügen
00:03:06Übrigens, noch schönen Dank für den Tanzkurses damals
00:03:10Man nennt mich heute, König Chachacha
00:03:14Wo ist Jakob?
00:03:17Äh, der Käpt'n ist noch nicht an Bord
00:03:18Wie?
00:03:19Der Dampfer legt gleich ab, und der Kapitän ist eigentlich an Bord
00:03:22Ich will nicht mal Dampfer sagen, weißt du doch, kann er nicht leiden
00:03:24Da muss er durch
00:03:26Wo steckt er denn?
00:03:27Er hat seinen Flug um einen Tag verschoben
00:03:28Ist was passiert?
00:03:30Nicht, dass ich wüsste, ich hoffe nicht
00:03:31Moment, ohne Jakob leg ich hier nicht ab
00:03:34Ich verspreche euch, dass das Schiff nicht ohne den Kapitän ablegt.
00:03:39Solange ihr Paul nicht an Steuer lasst, bin ich mit allem einverstanden.
00:03:43Oh, danke.
00:03:44Kommt gerade richtig.
00:03:48Aufs Schiff.
00:03:51Auf dich.
00:03:52Oh ja.
00:04:04Oh ja.
00:04:34Oh ja.
00:05:04Was heißt eigentlich? Ich bin ja schon da. Und wie ich sehe, bin ich nicht der Letzte.
00:05:09Aber normalerweise kommen Sie doch immer einen Tag vorm Auslaufen aufs Schiff. Ist was passiert?
00:05:13Was soll denn passiert sein? Ich hatte noch was zu erledigen. Muss ich jetzt Rechenschaft ablegen?
00:05:17Nein, entschuldigen Sie.
00:05:18Melde mich zurück an Bord, Herr Käpt'n.
00:05:21Eine Düner-Superkleid.
00:05:23Käpt'n, sind Sie nicht mit so einer Maschine an Ihrem ersten Tag hier angekommen?
00:05:27Äh, nee. Meine war eine Harley Davidson Road King Classic.
00:05:31Wir mussten das Ding sogar mit an Bord nehmen.
00:05:32Später haben Sie es dann verkauft. Das war doch in Kuala Lumpur, ne?
00:05:36Ja, ich glaube schon. Und ein Crew-Mitglied habe ich es verkauft.
00:05:39Besser gesagt, verschenkt.
00:05:41Wie wär's, Käpt'n?
00:05:43Hätten Sie nicht Lust, noch schnell eine Runde zu drehen, bevor wir auslaufen?
00:05:45Kommt überhaupt nicht in Frage. Käpt'n, auf Sie wartet das Schiff. Und auf Sie, Herr Doktor, wartet ein Hospital.
00:05:53Also ich möchte einmal erleben, dass ich hier an Bord tatsächlich der Kapitän bin.
00:05:56Danke.
00:06:16Danke.
00:06:16Danke.
00:06:26Kommen Sie mit. Sofort.
00:06:50Für dich.
00:06:53Was ist denn das?
00:06:55Ein Buch?
00:06:56Damit kannst du einen erschlagen.
00:06:59Lies es einfach.
00:07:03Pilcher.
00:07:05Was geht's da?
00:07:07Warum liest du nicht einfach und findest es heraus?
00:07:15Du sollst nicht zuerst einen Schluss lesen, sondern so wie jeder normale Mensch von vorne.
00:07:19Am Ende kriegen Sie sich sowieso.
00:07:22Friede, Freude, Erdbeerkuchen.
00:07:23Weiß ich jetzt schon.
00:07:25Ich hole uns mal was zu trinken.
00:07:30Oh, Paul, kannst du nicht einfach mal sitzen bleiben?
00:07:37Ich meine, ich weiß es nicht. Vielleicht wollen Sie ja gefunden und umgebracht werden.
00:07:40Dann hätte ich mir aber die letzten vier Monate und das alles hier sparen können.
00:07:43Keine Angst. Ich habe nicht vor, das Zeitliche zu segnen.
00:07:45Ich hatte Ihnen gesagt, Sie sollen schnell und unauffällig an Bord gehen.
00:07:48Keine Gespräche, kein auffälliges Verhalten.
00:07:50Ich habe mich mit der Chefhostess unterhalten, wie jeder andere Passagier auch.
00:07:54Wenn hier jemand auffällig war, denn Sie.
00:07:55Sie waren die Einzige mit schlechter Laune.
00:07:57Schlechte Laune.
00:07:59Mann, hier geht's um Rache.
00:08:00Wegen Ihnen sitzt der Sohn von Europas gefährlichsten Drogenboss hinter Gitter.
00:08:03Dann was glauben Sie eigentlich?
00:08:05Das ist mir bewusst, deswegen muss ich ja untertauchen.
00:08:08Meine Aufgabe ist es, Ihnen eine neue Identität zu verschaffen.
00:08:11Ich lasse Sie von der Bildfläche verschwinden.
00:08:12Meine Aufgabe ist es nicht, hier grinsend rumzulaufen und gute Laune zu verbreiten.
00:08:16Das wäre aber die bessere Tarnung.
00:08:18Und Ihren Mundwinkel würde es auch gut tun.
00:08:26Wissen Sie was?
00:08:28Ich werde das Bundeskriminalamt bitten, im nächsten Hafen einen anderen bereitzustellen, der meinen Job hier übernimmt.
00:08:34Ich hätte das von Anfang an machen sollen. Sie machen mich wahnsinnig.
00:08:36Es tut mir leid, was ich über Ihren Mund gesagt habe.
00:08:42Sie haben ganz entschückende Mundwinkel.
00:08:46Machen Sie doch, was Sie wollen.
00:09:01Geht mich ja nichts an, aber so wird das nicht.
00:09:04Der Flansch soll ja nachher dicht sein, ne?
00:09:07Da muss man, Moment mal, da muss man von Anfang an über Kreuz schrauben.
00:09:11Darf ich mal?
00:09:12Ja.
00:09:14So, schauen Sie.
00:09:16Jetzt ein 24er.
00:09:19Ist das Ihre Werkzeugkiste?
00:09:21Das ist Müllcontainer.
00:09:23Sieht doch aus wie bei meiner Frau eine Handtasche.
00:09:26Wenn Sie damals bei mir lernen gewesen wären.
00:09:28Ja, Mann, oh Mann, oh Mann, oh Mann.
00:09:3024er, sehen Sie?
00:09:33So, und jetzt über Kreuz.
00:09:34Pespa, sehen Sie?
00:09:36Jetzt gucken Sie mal zu, dann können Sie noch was lernen.
00:09:38Herr Bronski.
00:09:39Würde ich wahnsinnig gern, geht jetzt aber nicht.
00:09:41Wieso?
00:09:42Ich habe jetzt Pause.
00:09:47So?
00:09:48Okay.
00:09:49Käpt'n?
00:10:01Beatrice.
00:10:02Maria und Paul warten auf Sie.
00:10:03Ich begrüße Sie werden später.
00:10:11Sagen Sie mir, was los ist?
00:10:12Was soll denn sein?
00:10:15Käpt'n?
00:10:17Wie lange fahren wir jetzt schon gemeinsam um die Welt?
00:10:20Sie ziehen sich zurück.
00:10:22Stehen schweigend auf der Brücke.
00:10:25Ist was mit Ihrem Sohn?
00:10:26Meinem Sohn und meiner Familie geht es bestens.
00:10:31Aber irgendetwas bedrückt Sie doch.
00:10:35Beatrice, ich...
00:10:37Manchmal verändert sich das Leben.
00:10:41Ja, ich hoffe das.
00:10:42Tut es ständig.
00:10:43Ich meine damit etwas anderes.
00:10:46Beatrice.
00:10:46Käpt'n?
00:10:47Könnte ich Sie einen Augenblick sprechen?
00:10:49Was ist denn?
00:10:51Unter vier Augen.
00:10:52Es ist wichtig.
00:10:53Ich sage Maria und Paul dann, dass Sie noch beschäftigt sind.
00:10:58Danke, Beatrice.
00:11:00Die Reederei hat Ihre ärztlichen Unterlagen angefordert.
00:11:03Wozu?
00:11:06Sie wollen die MS Deutschland verlassen?
00:11:09Ja, das ist so üblich, dass alle Unterlagen angefordert werden.
00:11:12Käpt'n, warum?
00:11:14Warum wollen Sie aufhören?
00:11:16Weil Sie sind körperlich und geistig topfit.
00:11:19Das kann also nicht der Grund sein.
00:11:21Weiß sonst noch jemand Bescheid?
00:11:22Nein.
00:11:22Dann möchte ich, dass das auch so bleibt.
00:11:25Bis ich mit Beatrice gesprochen habe.
00:11:27Käpt'n, die...
00:11:28Niemand erfährt, dass das hier meine letzte Reise ist.
00:11:36So, gekontert.
00:11:37Wisste, jetzt ist sie dicht.
00:11:41Jetzt guck doch endlich mal hierher.
00:11:42Alte Schule.
00:11:44Paul, was machst denn du hier?
00:11:46Alles in Ordnung.
00:11:47Guten Tag.
00:11:48Guten Tag.
00:11:50Frau.
00:11:51Bronski.
00:11:51Ach, der geht's für ihn.
00:11:54Ja, das ist mein Mann.
00:11:55So, und jetzt wird hier aufgeräumt.
00:11:57Aber subito.
00:11:58Sag mal, du kannst doch mit dem Mann nicht so sprechen.
00:12:00Der ist doch keine 16 mehr.
00:12:02Aber du für 14.
00:12:03Sie haben gut reden.
00:12:13Ich muss in dieses Zeugenschutzprogramm.
00:12:15Ich muss mein bisheriges Leben aufgeben.
00:12:18Hinter mir sind sie her.
00:12:19Ich schwebe in Lebensgefahr.
00:12:20Das ist weiß Gott nicht komisch.
00:12:22Ich hätte einfach weitergehen und wegsehen sollen, als er sein Messer gezückt hat.
00:12:25Wie alle anderen auch.
00:12:26Aber nein, ich, Trottel, muss natürlich stehenbleiben und misch mich auch noch ein.
00:12:31Sie haben großen Mut bewiesen.
00:12:34Wenn Sie weggesehen und geschwiegen hätten, würde der Mörder heute noch vorumlaufen.
00:12:38Aber ich hätte mein Leben noch.
00:12:40Meine Freunde, mein Beruf.
00:12:42Sie nehmen ja gar nicht nur meinen Namen, Sie nehmen ja alles, was ich bin.
00:12:45Nein.
00:12:46Wir geben Ihnen die Chance zu überleben.
00:12:47Und Sie sind mehr als nur Ihr Name.
00:12:49Also, keine engen Kontakte zu den Passagieren.
00:12:56Keine Geschichten aus Ihrer Vergangenheit.
00:12:58Nichts Persönliches, was Sie verraten könnte.
00:13:00Verstanden?
00:13:02Verstanden.
00:13:04Hoffentlich.
00:13:11Dr. Sander!
00:13:19Wissen Sie, was mit dem Käpt'n los ist?
00:13:21Ich?
00:13:23Nein.
00:13:25Sie würden es mir doch sagen, oder?
00:13:26Was?
00:13:29Irgendwas hätte, was Ernstes, mein ich.
00:13:32Wie kommen Sie denn jetzt darauf?
00:13:33Ihr Vier-Augen-Gespräch.
00:13:37Beatrice, ich...
00:13:37Ja, ich weiß, ich weiß.
00:13:41Schweigepflicht.
00:13:41Aber man macht sich ja Sorgen.
00:13:44Wie weißt du denn, mit so einer ganz kleinen Andeutung.
00:13:49Kapitän Pausen ist...
00:13:51ist kerngesund.
00:13:52Es gibt also keinen Grund zur Beunruhigung.
00:13:55Darf ich jetzt gehen?
00:13:57Ja, ja, natürlich.
00:13:58Entschuldigung.
00:13:58Ich wünsche dir, Herr.
00:13:59Ich wünsche dir, Herr Sander.
00:14:02Jaakob!
00:14:31Jakob, wie lange willst du dich eigentlich vor mir noch verstecken?
00:14:35Hey, mein Kapitän! Mein Freund!
00:14:38Tut mir leid, Paul, ich habe im Augenblick viel zu tun.
00:14:41Sei froh, dass du viel zu tun hast. Dann bewegt sich wenigstens was in deinem Leben.
00:14:45Ich versuche permanent die Zeit totzuschlagen mit meiner Kleinen, ja.
00:14:49Ich dachte, du bist glücklich mit deinem neuen Leben als Rentner.
00:14:52Weißt du eigentlich, wie lange ein Tag sein kann, wenn du nichts anderes zu tun hast, als dein Leben zu genießen?
00:14:58Lass dir was einfallen. Unternimm was mit deiner Frau. Darauf hat Maria ein halbes Leben gewartet.
00:15:03Was meinst du, mache ich den ganzen Tag? Aber jetzt sind mir die Ideen ausgegangen.
00:15:07Ach, du hast doch noch nie welche gehabt.
00:15:09Richtig. Bevor wir an Bord kamen, waren Maria und ich in einem Museum. Völkerkunde.
00:15:16Danach fiel mir gar nichts mehr ein. Was soll jetzt noch kommen? Tischtennis spielen oder was? Eierlaufen? Sackköpfen?
00:15:23Was sagt denn Maria dazu?
00:15:25Was soll ich ihr denn sagen? Dass ich kurz vorm Durchdrehen bin?
00:15:29Also ich bin sicher, das kann man auch diplomatischer formulieren.
00:15:32Ja, du vielleicht. Sag mal, Kaufvertrag. Hast du dir ein Haus gekauft? Wozu brauchst du ein Haus?
00:15:41Ja, um darin zu wohnen, das macht man sehr gewöhnlich in einem Haus.
00:15:45Aber du bist doch das ganze Jahr weg. Außerdem sieht er sehr renovierungsbedürftig aus.
00:15:50Ja, genau das habe ich vor.
00:15:52Du, renovieren. Jakob, du hast zwei linke Hände. Du bist außerdem nie da.
00:15:58Ich werde die MS Deutschland verlassen.
00:16:03und ich werde die MS-Werke mitmögen.
00:16:24Wiedersehen.
00:16:25Maria, was treibst du da? Ich genieße die Reise.
00:16:28Willst du mit dem Fahrrad noch mal leise, ja? Wo ist Paul?
00:16:32Den habe ich zu Jakob geschickt, damit ich mal fünf Minuten meine Ruhe habe.
00:16:36Seit der Rentner ist, rotiert er nur noch. Ständig kommt er mit neuen Ideen.
00:16:40Das ist dieses, machen jenes.
00:16:41Wenn ich morgens aufstehe, sitzt er schon in der Küche und wartet darauf, dass wir zusammen einkaufen.
00:16:46Und so geht es den ganzen Tag.
00:16:48Ja, aber das wolltest du doch.
00:16:49Ja, weil ich Angst hatte, dass er mir umkippt.
00:16:53Aber jetzt macht er mich zu seiner Firma.
00:16:55Sag ihm, dass es dir zu viel wird.
00:16:56Nee, das geht nicht.
00:16:58Ich habe ihn doch regelrecht erpresst, dass er sein Leben ändern muss.
00:17:01Dann kann ich jetzt nicht sagen, dass es mir zu viel ist, oder?
00:17:05Ja, dann weiß ich auch nicht.
00:17:11Schönen Dank.
00:17:13Was hat dich eigentlich geritten, Jakob?
00:17:16Ich verstehe das nicht. Der Dampfer ist dein Leben.
00:17:18Nenn mein Schiff nicht immer Dampfer.
00:17:20Genau, Schiff. Dein Schiff.
00:17:23Aber sowas gibt er doch nicht einfach so her.
00:17:25Und was macht man stattdessen?
00:17:26Man krallt sich so lange am Steuerrad fest, bis sie einen von der Brücke tragen.
00:17:31Na, niemand wird sich von der Brücke tragen.
00:17:33Oder fühlst du dich zu alt?
00:17:35Nein.
00:17:36Wird die Birne weich?
00:17:37Da oben funktioniert alles.
00:17:39Und bevor du weiter fragst, ich kann ja noch die Schuhe allein zupinden.
00:17:42Ha!
00:17:43Du wirst jeden Tag auf die Elbe schauen.
00:17:46Schiffe fahren hoch und runter.
00:17:48Und du renovierst nebenbei das Haus.
00:17:51Abenteuer fuhr.
00:17:52Ich habe dir das nicht erzählt, um zynische Bemerkungen zu hören.
00:17:56Und ich will dir damit klar machen, dass du auf dem völlig falschen Dampfer bist.
00:18:00Und ich meine, da bin ich jetzt hier nicht die MS Deutschland.
00:18:02Ich bin in Rente gegangen und wollte genau wie du noch einmal richtig durchstarten.
00:18:08Ja, das Leben genießen.
00:18:11Was ist denn da raus geworden?
00:18:13Ein alter Sack, der nicht mehr weiß, was er mit sich anfangen soll.
00:18:18Mach nicht denselben Fehler, Jakob.
00:18:20Hier, ihre neue Identität.
00:18:34Was wird das mir?
00:18:36Ich meine, aus dem, wie ich mal war?
00:18:39Wird ich einfach so sterben für die Leute?
00:18:44Naja, sie werden auf merkwürdige Weise verschwinden.
00:18:48Und ja, dann werden sie irgendwann für tot erklärt.
00:18:54Und wie läuft das Ganze dann ab?
00:18:56Ich werde sie immer leise zu einem Kontaktmann bringen.
00:18:59Der kennt ihren Namen nicht.
00:19:00Der weiß nicht, wo sie herkommen.
00:19:02Und der lässt sie dann endgültig verschwinden.
00:19:04Und wohin bringt er mich?
00:19:07Das weiß ich nicht.
00:19:11Ist ja super.
00:19:13Der weiß nicht, woher ich komme.
00:19:15Sie wissen nicht, wohin ich gehe.
00:19:17Und wir beide?
00:19:18Was ist mit uns? Wir sehen uns nie wieder?
00:19:20Exakt. So wird es sein.
00:19:24Es sei denn, ich überlege mir das alles anders.
00:19:27Auch dann nicht.
00:19:28Sie sind mein letzter Auftrag fürs BKA.
00:19:30Danach höre ich auf.
00:19:31Ah.
00:19:33Da sollte ich mich aber geehrt fühlen.
00:19:35Also mir reicht es vollkommen, wenn Sie tun, was ich sage.
00:19:37Und irgendwo auf der Welt ein neues Leben beginnen.
00:19:42Leicht gesagt.
00:19:43Lernen Sie Ihre Vita auswendig.
00:19:49Aber heute Abend gehen Sie mit mir essen.
00:19:51Ich will mich auf irgendwas freuen können.
00:19:53Das geht nicht.
00:19:54Jetzt kommen Sie.
00:19:55Wir sind hier mitten auf dem Meer.
00:19:57Was soll hier passieren?
00:19:57Also gut.
00:20:04Heute Abend um 8 Uhr Restaurant für Jahreszeiten.
00:20:06Drei Gänge, kein Alkohol, das war's.
00:20:11Und Smoking finden Sie in Ihrem Schrank.
00:20:13So wie Sie das sagen, klingt das richtig romantisch.
00:20:17Gerd Küppers.
00:20:19Wer denkt sich denn sowas aus?
00:20:21Ich.
00:20:24Toller Name.
00:20:26Sagen Sie, können Sie irgendwann mal irgendetwas nur für mich ernst nehmen?
00:20:29Aber na klar.
00:20:30Ich heiße ja schließlich Küppers.
00:20:32Gerd Küppers.
00:20:34Exakt.
00:20:34Na, was macht der 14-Jährige jetzt wieder falsch?
00:20:50Geht mich ja nichts an, aber...
00:20:52Aber Sie mischen sich ja trotzdem schon wieder ein.
00:20:54In dem Fall würde ich einen breiteren Pinsel nehmen.
00:20:58Was bist du denn hier an Bord?
00:21:00So eine Art Mädchen für alles?
00:21:02Ich bin überall da, wo ich gebraucht werde, wo Notar Mann ist.
00:21:04Na, man muss dazugeben, viel Ahnung hast du nicht, ne?
00:21:09Es hat sich aber auch noch niemand beschwert, außer Ihnen, Herr...
00:21:11Bronski.
00:21:12Bronski.
00:21:13Ja, aber vielleicht nur noch keiner, naja.
00:21:15Ähm, darf ich mal?
00:21:17Also, immer erst mal Farbe satt.
00:21:21Und dann, links nach rechts, lange Bahn, immer lange Bahn.
00:21:26Und hier im Gelenk, immer weich bleiben.
00:21:29So.
00:21:30Und immer mit gleichbleibendem Druck.
00:21:33Das hat doch einen Knall.
00:21:34Wie, bitte?
00:21:35Nichts.
00:21:36So, meine Herren, das wär's.
00:21:37Ich danke Ihnen.
00:21:40Captain?
00:21:44Beatrice fragt mich ständig, was mit Ihnen los ist.
00:21:46Wann werden Sie es endlich sagen, hm?
00:21:48Sobald sich die Gelegenheit dazu ergibt.
00:21:51Captain?
00:21:51Sie können mich hier nicht einfach so stehen lassen.
00:21:55Beatrice ist nicht die Einzige, die damit umgehen muss.
00:21:59Oder glauben Sie wirklich, dass ich einfach so zur Tagesordnung übergehen kann, wenn Sie von Bord gehen?
00:22:03Ich glaube, dafür haben wir beide gemeinsam zu viel erlebt, oder?
00:22:08Es fällt mir auch nicht leicht.
00:22:11Und warum tun Sie es dann?
00:22:13Dafür gibt es mehrere Gründe.
00:22:15Ich habe mich dazu entschieden und Schluss.
00:22:17Ja, dann nennen Sie mir ein wenigstens einen.
00:22:19Einen einzigen Grund, damit ich es verstehen kann.
00:22:25Vielleicht hätte ich das Motorrad damals nicht verkaufen sollen.
00:22:29Damit habe ich auch einen Teil meiner Träume verkauft.
00:22:32Und die will ich mir jetzt endlich verwirklichen.
00:22:35Und Ihrer Meinung nach geht das nur, wenn Sie das alles hier aufgeben?
00:22:39Ich werde euch vermissen, Siehe Beatrice.
00:22:44Aber ich werde meine Meinung nicht mehr ändern.
00:23:00Wow.
00:23:01Es ist fünf Minuten nach acht.
00:23:03Ich muss zu den Küchenchef noch mal einen kleinen Gefallen bitten.
00:23:06Kommen Sie.
00:23:07Ins Restaurant geht's hier lang.
00:23:08Kleine Planänderungen.
00:23:10Oh, ich hasse Planänderungen.
00:23:11Diese werden Sie mögen.
00:23:12Kommen Sie.
00:23:27Beatrice.
00:23:28Hallo, Doktor.
00:23:28Oh, schick.
00:23:30Ja, danke.
00:23:32Gehört mit dem Käpt'n und den Brunskis ins Vierjahreszeiten.
00:23:35Ich will Sie auch nicht lange aufhalten.
00:23:37Eine kurze Frage.
00:23:37Können Sie sich noch daran erinnern, an wen der Kapitän damals sein Motorrad verkauft
00:23:41hat?
00:23:42Also, Sie können Fragen stellen.
00:23:44Wozu wollen Sie das wissen?
00:23:46Ja, so.
00:23:47Ich gehe in Kola Lumpur an Land.
00:23:49Na ja, und da dachte ich, schaue ich mal, was aus dem Motorrad geworden ist.
00:23:52Da muss ich ja wohl kräftig nachdenken.
00:23:53Vielleicht fällt es mir wieder ein.
00:23:54Aber versprechen kann ich nichts.
00:23:55Gut, danke.
00:23:57Viel Spaß.
00:23:58Danke.
00:24:00Paul, bist du soweit?
00:24:03Ups.
00:24:04Du willst doch am Kapitän.
00:24:05Das ist auch eine gute Sekunde.
00:24:07Jakob schmerzt hin.
00:24:08Was?
00:24:08Er geht vom Wort.
00:24:09Nichts mehr mit Kapitän.
00:24:12Ich habe ihm gesagt, dass er den größten Fehler seines Lebens war.
00:24:14Dass er verrückt wird als Rentner.
00:24:16Weiß denn Beatrice davon?
00:24:18Nein, und du wirst ihr auch bitte kein Wort sagen.
00:24:20Ja, ist gut.
00:24:27Sehen Sie genau, das ist das Problem mit Ihnen.
00:24:29Dass Sie sich nicht an Abmachungen halten können.
00:24:31Was?
00:24:32Wieso?
00:24:33Drei Gänge?
00:24:35Kein Alkohol?
00:24:36Ja.
00:24:37Na ja, vielleicht das Notfallpaket.
00:24:41Dazu ein Ort, an dem uns keiner sieht und wo wir ungestört sind.
00:24:46Ja.
00:24:46Bin ich bitte da?
00:24:52Und?
00:24:54Bin ich ein guter Schüler?
00:24:57Ja.
00:24:58Ein braver wäre mir lieber.
00:25:02Das sollten Sie öfter machen.
00:25:05Was?
00:25:06Echt.
00:25:07Ist gut für die Mundwinkel.
00:25:13Womit fangen wir an?
00:25:15Oh.
00:25:16Vielleicht hier mit?
00:25:23Lecker?
00:25:26Oder doch lieber das Notfallpaket.
00:25:29Nein, ich bin im Dienst.
00:25:31Jetzt sagen Sie mich immer so spießig.
00:25:33Nur heute Abend.
00:25:34Sie haben es versprochen.
00:25:35Ein Glas, aber man.
00:25:48Auf Ihr neues Leben.
00:25:49Auf unser neues Leben.
00:25:51Na, Sie kündigen, ich bekomme eine neue Identität.
00:25:54Wir fangen beide nochmal von vorne an.
00:25:55Oh, ist der lecker.
00:26:05Oh, ist der lecker.
00:26:06Oh, ist der lecker.
00:26:06Wo bleiben die denn?
00:26:19Ach, die werden schon krumm.
00:26:21Wir nehmen schon mal einen Schluck.
00:26:23Immer.
00:26:23Beatrice, könnten Sie sich vorstellen, in Ihrem Leben nochmal was ganz anderes zu machen.
00:26:38Mal von vorne anzufangen.
00:26:40Die Deutschland zu verlassen.
00:26:42Wollen Sie mich loswerden, Käpt'n?
00:26:43Nein, um Gottes Willen.
00:26:47Die beiden sind schon da.
00:26:48Wir sind ja auch zu spät.
00:26:50Jetzt nur nichts anmerken lassen.
00:26:52Immer schön in sich hinten.
00:26:56Sagen Sie mal, Käpt'n, hat die Rederei irgendwelche Andeutungen gemacht?
00:27:01Was?
00:27:02Dass die mich rausschmeißen wollen?
00:27:04Sie?
00:27:05Nein, nein.
00:27:06Aber ich dachte...
00:27:08Ich weiß, wir sind zu spät.
00:27:11Meine Schuld.
00:27:12Er lügt.
00:27:13Aber schaut mal.
00:27:24Hier draußen sind so viel mehr Sterne zu sehen als zu Hause.
00:27:28Tja, es gibt hier auf dem Meer halt weniger künstliches Licht, das stört.
00:27:33Wenn's nach mir ginge, dann wäre nachts jedes Licht verboten,
00:27:36damit der ganze Himmel voller Sterne ist.
00:27:39Hey, hey, hey, hey.
00:27:40Fassen Sie auf.
00:27:41Wenn Sie hier nachts über Borg gehen, dann finden Sie keinen Mensch mehr.
00:27:44Dann sind Sie für immer verschwunden.
00:27:46So wie Sie beiden.
00:27:47Ach, ist das die Art und Weise, wie Sie mich verschwinden lassen wollen?
00:27:51Fragen Sie mich.
00:27:55Ich sag nichts.
00:27:57Warum wollen Sie eigentlich Ihren Beruf einen Nagel hängen?
00:28:00Sie lieben ihn doch.
00:28:01Sagt wer?
00:28:03Naja, ich hatte den Eindruck.
00:28:05Oder etwa nicht?
00:28:07Sie sind zu neugierig.
00:28:11Sie wissen alles von meinem alten Leben und mehr von meinem neuen als ich selbst.
00:28:15Ich weiß so gut wie gar nichts von Ihnen.
00:28:18Außer dem, was ich vor mir sehe.
00:28:19Und ich finde, das ist irgendwie nicht fair.
00:28:21Naja.
00:28:21Das liegt jetzt aber in der Natur der Sache.
00:28:26Warum wollen Sie Ihren Beruf aufgeben?
00:28:33Weil ich seit ewigen Zeiten nichts anderes tue, als mich um das Leben von anderen Menschen zu kümmern.
00:28:38Und wie soll die aussehen, diese neue Zukunft?
00:28:44Naja, ich bin 39.
00:28:47Ist vielleicht noch nicht zu spät für eine Ehe, vielleicht mehr.
00:28:54Weiß nicht, kommt auf den Mann an.
00:28:55Wir fangen also beide nochmal von vorne an.
00:28:59Und wir beide suchen auch das Gleiche.
00:29:02Moment.
00:29:03Im Moment geht es hier nur um Sie.
00:29:06Bei mir ist es zu spät.
00:29:12Also gut.
00:29:14Wonach suchen wir?
00:29:15Nach der Liebe.
00:29:17Ah.
00:29:17Nach jemandem, der diesen neuen Weg mit einem geht?
00:29:23Der das neue Leben teilt?
00:29:27Werden Sie jetzt zum Dichter?
00:29:30Mir ist fast jedes Mittel recht, dass sie mich findet.
00:29:34Wer jetzt?
00:29:36Die Liebe?
00:29:38Mich hat sie schon gefunden.
00:29:45Das ist...
00:29:46Ich glaube, es ist Zeit zu gehen.
00:29:50Lena?
00:29:51Doch, das...
00:29:53Danke für den schönen Abend.
00:29:55Es war dumm von mir.
00:29:57Ah.
00:29:58Oh.
00:30:00Geht schon.
00:30:00Geht schon.
00:30:16Dr. Sander.
00:30:17Dr. Sander.
00:30:25Dr. Sander.
00:30:27Mir ist das Motorrad wieder eingefallen.
00:30:29Ich meine, das Co-Mitglied mit dem Motorrad.
00:30:33Ich weiß zwar nicht, ob der Mann noch da wohnt und ob der das Motorrad noch besitzt, das weiß ich nicht.
00:30:38Danke.
00:30:39Danke, Beatrice.
00:30:42Beatrice.
00:30:42Würden Sie mir die Freude machen, mich an Land zu begleiten?
00:30:45Ich, Sie.
00:30:47Immer.
00:30:48Wohin geht's denn?
00:30:49Ach, lassen Sie sich überraschen.
00:30:51Ja, ich muss doch wissen, was ich anziehen soll.
00:30:54Tja, überraschen Sie mich.
00:30:55Ja, bitte.
00:31:03Sind Sie soweit?
00:31:06Lena, wegen gestern Nacht.
00:31:07Ich fand das wunderbar.
00:31:08Ich weiß, wie vor mir...
00:31:09Ich war betrunken, was es nicht entschuldigt.
00:31:11Na, jetzt sind wir beide nüchtern.
00:31:12Können wir?
00:31:14Lena.
00:31:15Bitte beeilen Sie sich.
00:31:16Ich warte draußen.
00:31:17Weißt du, was Kuala Lumpur heißt?
00:31:42Heißt das was?
00:31:43Ja, schlammige Flussmündung.
00:31:48Sieht da richtig proper aus hier.
00:31:50Das Land hat Öl.
00:31:53Hm.
00:31:54Im Jahr 1857 kam eine Gruppe von Zinnsuchern in die Gegend, wo sich die Flüsse Gombak und
00:32:02Klang trefften.
00:32:04Es entstand eine Ortschaft mit dem Namen schlammige Flussmündung.
00:32:07Mit dem Zinn kam der Wohlstand, Kuala Lumpur wurde zur Weltstadt.
00:32:14Heute leben rund 8 Millionen Menschen hier.
00:32:17Was sagst du jetzt?
00:32:19Schön vorgelesen.
00:32:20Was sagst du jetzt?
00:32:50Dr. Sander.
00:33:17Vito?
00:33:18Willkommen in Kuala Lumpur.
00:33:20Danke.
00:33:22Ich bin so glücklich, jemanden von der MS Deutschland wiederzusehen.
00:33:26Ich hatte eine wunderbare Zeit damals an Bord. Wie geht es Beatrice und dem Käpt'n?
00:33:31Gut. Sehr gut sogar. Allerdings, Kapitän Pausen verlässt uns.
00:33:37Er hat ihn doch damals, als sie von Bord ging, sein Motorrad verkauft.
00:33:41Kann ich das Motorrad zurückkaufen? Ich möchte erst dem Kapitän gerne zum Abschied schenken.
00:33:47Haben Sie es überhaupt noch?
00:33:51Es hat schon bessere Tage gesehen. Es hat nicht mehr den Glanz von damals.
00:33:56Das macht nichts. Ich habe an Bord genug Leute, die mir mal putzen und polieren helfen.
00:34:00Es tut mir so leid, aber putzen und polieren wird nicht ausreichen.
00:34:05Wie schlimm ist es?
00:34:05Was halten Sie davon? Ich fahre Sie hin und Sie können sich Ihr eigenes Bild machen und dann sehen wir weiter.
00:34:14Super. Gut.
00:34:15Okay, kommen Sie.
00:34:22Komm, komm, komm.
00:34:28Oh, der da, guck mal. Ist das nicht fantastisch?
00:34:32Ich bin der Geistert.
00:34:34Das klingt aber nicht so.
00:34:36Lass uns zu den Petronas Towers gehen. Da ist was los.
00:34:41Von den Vögelchen haben wir jetzt genug gesehen, oder?
00:34:43Ach Mensch, jetzt genieß es doch einfach mal, dass wir Zeit haben.
00:34:47Komm, tu mal mit deiner Hektik.
00:34:50Ich genieße sie.
00:34:51Die Inselwelt von Langkawi ist ein Naturparadies und eines der schönsten Ferienziele.
00:35:02Da hinten, was Sie da sehen, das ist schon Thailand.
00:35:07Käpt'n, es ist einfach traumhaft.
00:35:09Da hinten, was Sie da sehen, das ist schon Thailand.
00:35:39Die Inselwelt von Langkawi ist ein Naturparadies.
00:35:41Musik
00:36:10Die beiden Türme haben sie in sechs Jahren hochgezogen.
00:36:14Damals war es für einige Zeit das höchste Bauwerk der Welt.
00:36:17Das musst du dir mal vorstellen.
00:36:20Bei uns würden sie in der selben Zeit gerade mal einen Turm in der Höhe hinkriegen.
00:36:23Wenn überhaupt.
00:36:24Und da würde nur die Hälfte funktionieren.
00:36:26Außer der sanitären Anlagen natürlich.
00:36:28Wenn sie unserer Firma den Auftrag gegeben hätten.
00:36:33Dann hättest du endlich wieder was zu tun.
00:36:35Du könntest planen, verhandeln und dich mit deinem Sohn rumstreiten.
00:36:41Wie kommst du denn jetzt da drauf?
00:36:45Du sehnst dich doch nach deinem alten Leben zurück.
00:36:49Hey, Maria.
00:36:51Ich habe meine Arbeit aufgegeben für dich.
00:36:53Reise mit dir um die Welt und bin 24 Stunden für dich da.
00:36:57Was willst du jetzt eigentlich noch mehr?
00:36:58Dass du wieder glücklich wirst.
00:37:02Und dass du endlich aufhörst, mich mit deiner ständigen Unzufriedenheit in den Wahnsinn zu treiben.
00:37:08Ach.
00:37:10Jetzt treibe ich dich auch noch in den Wahnsinn.
00:37:13Ach, so war es doch nicht gemein, Paul.
00:37:17Wir merken doch beide, dass irgendwas nicht stimmt.
00:37:20Wir schaffen es nur nicht, drüber zu reden.
00:37:22Und das alles fällt dir jetzt ein.
00:37:25Mitten in Kuala Lumpur.
00:37:28Das ist doch egal, wann und wo mir das einfällt.
00:37:34Ist es nicht das Wichtigste, dass wir wieder miteinander sprechen?
00:37:39Bitte.
00:37:40Ah, hallo.
00:37:58Hallo.
00:38:01Hallo.
00:38:10Oh Mann.
00:38:22Ja, mit Putzen und Polieren kommen wir da wirklich nicht weit.
00:38:25Vielleicht gibt es ja in Kuala Lumpur jemanden, der genau so ein Motorrad verkauft.
00:38:30Na, Ali Davidson?
00:38:33Und selbst wenn, das kann ich mir gar nicht leisten.
00:38:36Nee, nee, also entweder wir bauen aus dem Haufen Schrott wieder ein vernünftiges Motorrad zusammen, oder das war's?
00:38:42Nun, ich weiß, wo wir Reifen herkriegen.
00:38:44Ja, das wäre schon mal ein Anfang.
00:38:46Aber wo ist der Motor?
00:38:53So, hier sind Sie untergebracht.
00:38:56Sie verlassen Ihre Unterkunft bitte nicht, bis ich wieder zurückbette.
00:38:59Und wo willst du hin?
00:39:01Hören Sie auf, mich zu duzen.
00:39:03Nach dem Kuss?
00:39:06Ich war betrunken.
00:39:08Was keine Ausrede ist, hast du selbst gesagt.
00:39:10Sie sind mich bald los.
00:39:12Bis dahin tun Sie bitte, was ich Ihnen sage.
00:39:13Ich will dich aber nicht loswerden.
00:39:15So, du hörst jetzt auf damit.
00:39:20Ach, wie schön.
00:39:22Lass du es zum Ganzen da.
00:39:23Reiß dich zusammen, Röthas.
00:39:36Ist das schön hier.
00:39:58Fühlen Sie sich wohl?
00:39:59Oh, wie kann man sich im Paradies nicht wohlfühlen?
00:40:07Käpt'n?
00:40:09Ja?
00:40:10Seit Beginn unserer Reise stimmt was nicht mit Ihnen.
00:40:13So habe ich Sie noch nie erlebt.
00:40:15Und jetzt das hier, Traumstrand, schickes Hotel, Hollywood-Schaukel, Cocktails.
00:40:20Ich muss Ihnen etwas sagen.
00:40:23Also, wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich denken, dass Sie mir jetzt gleich einen
00:40:26Heiratsantrag machen.
00:40:30Käpt'n.
00:40:31Das war ein Witz.
00:40:34Alles in Ordnung?
00:40:36Ja, ja, alles bestens.
00:40:38Alles bestens.
00:40:39Das war ein Witz.
00:41:09Hast du dich wieder beruhigt?
00:41:12Nein.
00:41:14Aber ich bin friedlich und genieße meinen Tee.
00:41:18Als du mir erzählt hast, dass Jakob die MS Deutschland verlässt, warst du der Meinung,
00:41:22dass das ein Fehler ist.
00:41:24Dass ihr beide für das Rentner-Dasein nicht geschaffen seid.
00:41:27Deswegen hast du ihn so eindringlich davor gewarnt.
00:41:31Du hattest Angst, dass dein bester Freund in die gleiche Falle tappt wie du.
00:41:35Aufzuhören war keine Falle.
00:41:36Willst du zurück in die Firma?
00:41:40Nein.
00:41:41Lass unserem Jungen die Firma.
00:41:44Er braucht mich nicht mehr.
00:41:46Er weiß, was er zu tun hat.
00:41:48Und was machen wir dann?
00:41:49Na ja, Patentrezept habe ich jetzt nicht gleich auf Lager.
00:41:52Aber wir könnten uns erst mal wieder versöhnen.
00:41:57Und dann sehen wir weiter.
00:41:58Versöhnen, versöhnen, versöhnen.
00:42:18Dann können wir doch auch nach Langkawi fahren wie die anderen.
00:42:20Was meinst du?
00:42:21Ah?
00:42:21Er hat ja gesagt.
00:42:23Er hat ja gesagt.
00:42:51Käpt'n, was ist bloß los mit ihm?
00:43:10Ich hätte gerne einen Tisch für heute Abend.
00:43:12Zwei Personen.
00:43:14Ganz privat.
00:43:14Selbstverständlich.
00:43:16Ich kümmer mich drum.
00:43:17Danke.
00:43:20Prima.
00:43:23Aber wo ist der Motor, Peto?
00:43:26Ja, Dr. Sander.
00:43:27Dorthin werden wir beide jetzt eine kleine Spitztour machen.
00:43:31Springen Sie auf.
00:43:32Oh, Gott.
00:43:49Oh, Gott.
00:43:50Herrgott, hast du mich gerade erschreckt.
00:44:05Mir war gerade so.
00:44:07Wir sind im Paradies.
00:44:12Hoffentlich finden das Jakob und Beatrice auch so.
00:44:15Ich mache dir einen Vorschlag.
00:44:17Wenn du es schaffst, mal 24 Stunden nicht hibblich zu sein,
00:44:20sondern ganz friedlich die Seele baumeln zu lassen,
00:44:23dann zeige ich dir morgen eine ganz besondere Stelle auf der Insel.
00:44:26Hammer, wie du immer sagst.
00:44:28Es wird dich interessieren.
00:44:29Aber vorher nichts als still genießen.
00:44:34Okay.
00:44:36Friedlich Seele baumeln lassen.
00:44:37Und jetzt heißes Schaumbad, kalter Shampoos.
00:44:45Du und ich.
00:44:47Frau, was hast du denn vor?
00:44:50Ich würde dich ja glatt noch einmal über die Schwelle tauchen.
00:44:57Aber mein Kreuz macht nicht mit.
00:45:01Und vorne sind der Arme zu kurz.
00:45:03Ich weiß.
00:45:04Ab wann wird es Martin Pollack nicht mehr geben?
00:45:17Ab wann wird es Martin Pollack nicht mehr geben?
00:45:35Ab morgen früh.
00:45:39Und du, hast du deinen Rückflug schon gebucht oder gehst du zurück an Bord?
00:45:42Du musst zurück aufs Schiff, natürlich.
00:45:50Weißt du, wenn wir das hier alles abbrechen und nicht mitkommen?
00:45:56Dann werden sie dich finden.
00:45:59Irgendwann.
00:46:03Vorausgesetzt, sie suchen mich überhaupt.
00:46:07Glaubst du, wir treiben bei jedem Zeugen so einen Aufwand?
00:46:12Du bist in Gefahr.
00:46:15Das interessiert mich momentan nicht.
00:46:17Mich aber, weil...
00:46:22Weil es mein Job ist, dich zu beschützen.
00:46:29Ich bin nicht also wirklich nur ein Job, ne?
00:46:46Ich kann das nicht, verdammt nochmal.
00:46:48Ich kann das nicht.
00:46:48Ich hab' mich in dich verliebt.
00:46:59Weiß zwar nicht wie bei deinem Verhalten, aber...
00:47:02...es passiert.
00:47:03Als ich damals diesen Mord beobachtet hab, da...
00:47:11...hab ich mich auch auf mein Gefühl verlassen.
00:47:14Nichts anderes tue ich jetzt.
00:47:17Und sag mir bitte nicht, dass der schönste Kuss meines Lebens...
00:47:21...lautung war.
00:47:24Au!
00:47:25Ich verstehe.
00:47:32Du verschwindest einfach nur Zeit.
00:47:34Haben Sie nicht auch manchmal das Gefühl, dass die Zeit viel zu schnell vergeht?
00:48:02Ich meine, dass man viel zu wenig Zeit hat für Dinge, die man immer schon gern machen wollte.
00:48:12Die einem wichtig sind.
00:48:14Träume, die man hat.
00:48:15Ich glaub, dieses Gefühl kennt jeder.
00:48:17Ja, man tut nur nichts dagegen.
00:48:18Was für Träume haben Sie denn, Käpt'n?
00:48:23Puh, ich weiß es nicht.
00:48:24Da gibt's so vieles.
00:48:26Mit dem Motorrad durch die Atacama-Wüste fahren, zum Beispiel.
00:48:30Das wär' so'n Traum.
00:48:31Oder durch Australien.
00:48:33Mit dem Motorrad?
00:48:34Naja, wenn man Zeit hat.
00:48:36Ganz allein.
00:48:38Ja, also Sie werden ja wohl eher nicht mitkommen wollen.
00:48:41Wer weiß.
00:48:42Warum nicht?
00:48:44Ich nehme mich mit, Kapitän, auf die Reise.
00:48:49Beatrice, Sie haben doch Angst vor Motorradfahren.
00:48:52Ja.
00:48:53Aber ich hätte noch mehr Angst um Sie.
00:48:56Muss doch jemand auf Sie aufpassen.
00:48:59Damit Sie keine Dummheiten machen.
00:49:00Naja, also aus dem Alter bin ich ja nun wirklich raus.
00:49:04Wirklich?
00:49:06Schade.
00:49:06Dann wird das ja wohl nichts mit dem romantischen Heiratsantrag.
00:49:15Beatrice.
00:49:18Ich werde die MS Deutschland verlassen.
00:49:23Das ist meine letzte Reise.
00:49:26Soll das ein Scherz sein?
00:49:28Ich kehre zurück nach Hamburg.
00:49:31Sie kommen mit mir hierher, an diesen wunderbaren Ort und sagen mir sowas?
00:49:37War es das, was Sie mit dem Doktor auf dem Schiff zu besprechen hatten?
00:49:40Der weiß Bescheid.
00:49:42Ja.
00:49:43Und Maria und Paul?
00:49:45So war das alles nicht geplant, Beatrice.
00:49:49Wie lange wissen Sie schon, dass Sie gehen wollen?
00:49:52Ich denke schon länger drüber nach.
00:49:56Aber Sie haben es nicht für nötig befunden,
00:49:58Ihre Gedanken und Gefühle mit mir zu teilen nach all den Jahren.
00:50:03Beatrice, so eine Entscheidung,
00:50:04die
00:50:06die ist nicht so einfach.
00:50:10Vielleicht liegt es einfach daran,
00:50:11dass mich das eigentlich alles gar nichts angeht.
00:50:14Dass ich nur ein Crewmitglied bin,
00:50:17wie alle anderen auch.
00:50:20Es tut mir leid, Beatrice.
00:50:22Käpt'n,
00:50:23was gibt es da noch zu reden?
00:50:25Sie haben sich entschieden.
00:50:26Ich bin diein,
00:50:26diein,
00:50:27diein,
00:50:27diein.
00:50:30Diein,
00:50:30diein.
00:50:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:07Eben abgereist? Danke.
00:51:22Beatrice!
00:51:37Paul?
00:51:44Oh, schön Sehne baumeln lassen.
00:51:48Ist alles in Ordnung?
00:52:01Alles bestens.
00:52:05Könnte mich glatt dran gewöhnen.
00:52:09An Süße nichts tun.
00:52:12Keine falschen Versprechungen.
00:52:14Wieso?
00:52:17Habe durchgehalten.
00:52:20Schon 16,5 Stunden.
00:52:25Na dann, auf zur Skybridge.
00:52:27Sky was?
00:52:28Skybridge, Himmelsbrücke.
00:52:30Na nun kommen wir jetzt.
00:52:32Klingt vielversprechend.
00:52:34Ja.
00:52:35Zeig uns den Kaffee bestellen, die werden wir später verschieben.
00:52:53Ja.
00:52:55Zeig uns den Kaffee bestellen, die werden wir später verschieben.
00:52:58Aha.
00:53:03Oh.
00:53:07Martin.
00:53:08Nein.
00:53:09Was ist denn?
00:53:13Ist vorbei.
00:53:16Hören Sie mal, Sie machen ja eine halbe Weltreise mit mir.
00:53:18Wo ist denn jetzt dieser Motor?
00:53:20Wir sind schon fast da, Dr. Sander.
00:53:23Das haben Sie gestern auch schon gesagt.
00:53:24Dr. Sander.
00:53:25Das ist mein kleiner Bruder Bayu.
00:53:26Hallo.
00:53:27Das ist Dr. Sander.
00:53:28Das ist Dr. Sander.
00:53:29Das ist mein kleiner Bruder Bayu.
00:53:30Das ist Dr. Sander.
00:53:31Das ist Dr. Sander.
00:53:32Das ist Dr. Sander.
00:53:33Das ist Dr. Sander.
00:53:34Bayu ist übrigens Fischer hier im Dorf.
00:53:35Ah.
00:53:36Hat er den Motor?
00:53:37Oh Mann.
00:53:38Das darf doch alles nicht wahr sein.
00:53:39Bayu.
00:53:40Das darf doch alles nicht wahr sein.
00:53:41Dr. Sander.
00:53:42Mein Bruder sagt, dass er mit dem Motor seinen Ventilator und seinen Kühlschrank antreibt.
00:53:58Dann kaufe ich ihm eben den Motor ab.
00:54:00Er sagt, er will nicht verkaufen, aber er wäre bereit dazu, den Motor zu tauschen.
00:54:13Beto, ich habe nichts zum Tauschen. Außer etwas Geld hier.
00:54:19Was ist los? Was sagt er bitte?
00:54:31Er sagt, er weiß, was er von uns haben will.
00:54:34Mein Roller.
00:54:35Ich gebe Ihnen gerne alles, was ich habe, aber die letzte Entscheidung ist Ihre.
00:54:41Nun äh, Käpt'n Paulsen war immer großzügig. Das will ich nun auch sein.
00:54:48Das ist der Deal.
00:54:49Das nennt ich ein Wort.
00:54:50Ja, also das ist die Skybridge. Tolle Konstruktion. Also das haben die Leute hier ja drauf.
00:55:03Und der Blick, Paul. Hat sich doch gelohnt, unser Ausflug nach Langkawi.
00:55:09Tausendmal. Ich danke dir dafür.
00:55:10Mhm.
00:55:11Bloß, wir müssen jetzt langsam wieder zurück aufs Schiff.
00:55:12Nicht hetzen. Nicht hetzen. Ich wüsste schon zu gern, wie es um Jakob und Beatrice steht.
00:55:28Na, ein kleines bisschen interessiert es mich ja auch. Aber nur ein kleines bisschen.
00:55:42nicht hetzen.
00:55:43Na komm schon.
00:55:45So, das wäre geschafft. Jetzt so schnell wie möglich zurück. Alles an die Kiste.
00:55:48und an Bord damit.
00:55:49So, das wäre geschafft. Jetzt so schnell wie möglich zurück. Alles an die Kiste und an Bord damit.
00:56:16Sagen Sie mal, Herr Doktor. Was ist denn da drin in der Kiste? Das sieht aus wie ein Haufen Schrott.
00:56:31Noch.
00:56:33Wir müssen los.
00:56:35Wie schaffst du das einfach wieder so aus meinem Leben zu verschwinden? Wie wirst du damit fertig?
00:56:41Sei still.
00:56:42Ich bin nicht still. Ich hab dir gesagt, ich liebe...
00:56:46Gret dich um.
00:56:47Wer sind die denn?
00:56:48Ich weiß es nicht. Wir müssen von hier verschwinden. Das war sofort. Nimm deine Tasche langsam.
00:56:55Komm.
00:56:56Los, lauf. Hier hinten durch.
00:57:02Steig ein.
00:57:16Mach.
00:57:17Mach.
00:57:19Mr Dick.
00:57:21Oh Gott!
00:57:45Marie, geh schon mal vor. Wir treffen uns an Deck.
00:57:51Oh!
00:57:56Geht mich ja nichts an.
00:57:59Stimmt.
00:58:16Was?
00:58:17Zieh das an!
00:58:22Oh!
00:58:27No, no, no, no!
00:58:28Oh!
00:58:29Oh!
00:58:30Oh!
00:58:31Oh!
00:58:32Oh!
00:58:34Oh!
00:58:35Oh, oh!
00:58:36Oh!
00:58:37Oh!
00:58:38Oh!
00:58:39Oh!
00:58:40Oh!
00:58:42Oh!
00:58:43Oh!
00:58:44Oh!
00:58:45Ja, kaos, ja kaos.
00:59:16Du dich.
00:59:22Du dich!
00:59:38Du musst da oben rauf. Da gibt's ne alte Brücke, da wartet ein Kontaktmann.
00:59:41Lena, ich geh nicht ohne dich.
00:59:43Du machst.
00:59:45Go, go, go, go!
00:59:50Geh!
01:00:15Guck!
01:00:16Wo ist der Kopf?
01:00:17Na, Sie würden es schon nicht gleich umgebracht haben.
01:00:19Trotzdem.
01:00:20Gefällt mir nicht.
01:00:22Ich werde mit dir reden.
01:00:24Guck!
01:00:25Wo ist der Kopf?
01:00:27Na, Sie würden es schon nicht gleich umgebracht haben.
01:00:31Trotzdem.
01:00:33Gefällt mir nicht.
01:00:36Ich werde mit dir reden.
01:00:46Beatrice!
01:00:47Ihr habt es gewusst.
01:00:49Hätte ich es dir sagen sollen.
01:00:52Das muss Jakob dir schon selbst erklären.
01:00:55Ich bin die Einzige, die nicht Bescheid wusste.
01:00:57Es tut mir leid.
01:00:58Es tut dir leid?
01:00:59Ja.
01:01:00Dafür ist es zu spät.
01:01:09Danke.
01:01:14Er hat es uns wirklich geglaubt.
01:01:16Gute Arbeit.
01:01:17Thank you.
01:01:20So.
01:01:21Sagt.
01:01:22ihrem Leben ist einfach.
01:01:24Neste alt ist einfach.
01:01:26Inche Dinge zu responsabiliern Cherekunen wird.
01:01:28Im biuter resultado,
01:01:29biraziceden.
01:01:30Wenn ihr empcie거든.
01:01:31Sönnt ihr Sachen über das Airlinesiqué?
01:01:32Vielleicht darfst duissen nach Brille und aus?
01:01:33Orbeider.
01:01:34Was ist es schmerzen hier in Er assume.
01:01:36Hallo, okay, gehen wir.
01:02:06Das gibt's doch nicht.
01:02:34Okay.
01:02:41Wir kommen zurück an Paulus.
01:02:43Danke schön.
01:02:53Willkommen zurück an Paulus.
01:03:09Danke schön.
01:03:11Ich suche ja nach meiner Kamera.
01:03:15Lass Sie mich das machen.
01:03:17Ja, das ist reizend, dass Sie mir helfen.
01:03:21Ganz reizend.
01:03:27Danke schön.
01:03:29Ja, alles.
01:03:30Bitte sehr.
01:03:31Danke schön.
01:03:43Danke schön.
01:03:55Danke schön.
01:04:23Beatrice.
01:04:25Beatrice, diese Entscheidung ist mir nicht leicht gefallen.
01:04:31Aber ich wollte bestimmen wann und wie ich hier von Bord gehe.
01:04:35Und nicht darauf warten, dass eines Tages ein Arzt bei mir auf der Brücke steht und mir schon beibringt, dass es Zeit ist zu gehen.
01:04:43Ich hätte Ihnen schon Bescheid gesagt.
01:04:47Deshalb müssen Sie ja nicht jetzt schon gehen.
01:04:49Sie verlassen zu müssen.
01:04:51Das Schiff, die Crew.
01:04:53Ich wollte diese Veränderung.
01:04:57Vielleicht kaufe ich mir ein Motorrad, wenn wir anlegen und fahre damit nach Hause.
01:05:01Ich weiß es nicht.
01:05:03Vielleicht schreibe ich ein Buch oder ich wandere durch die Wüste.
01:05:05Oder ich stelle fest, dass das Schönste für mich ist, mich nur noch um meine Familie und mein Zuhause zu kümmern.
01:05:11Ich weiß es nicht.
01:05:13Aber genau dieses Nichtwissen, das ist der Grund, warum ich die Deutschland verlasse.
01:05:19Da draußen gibt es noch so viel Neues.
01:05:23Käpt'n, ich muss Ihre Entscheidung akzeptieren, aber bitte verlangen Sie nicht von mir, dass ich es auch verstehe.
01:05:37Beatrice?
01:05:39Beatrice?
01:05:41Ja.
01:05:42Ich bin auf der Suche nach Herrn Pollack.
01:05:44Mensch, der müsste doch schon längst an Bord sein, oder?
01:05:46Ich kümmere mich darum.
01:05:48Ist alles in Ordnung?
01:05:53Wie?
01:05:54Ja, ja.
01:05:55Alles bestens.
01:05:57Ich sage Ihnen dann Bescheid.
01:05:59Gut.
01:06:13Hey, Jakob.
01:06:17Wie geht's dir?
01:06:19Hast du mit Beatrice gesprochen?
01:06:21Ich habe es versucht.
01:06:24Schaltet weiterhin auf Stur.
01:06:25Ja.
01:06:26Momentan kann ich nicht hoffen, dass sie mich irgendwann versteht um ihrer Zeit.
01:06:31Ist vielleicht ein bisschen viel verlangt von Beatrice?
01:06:34Was redest du denn da?
01:06:35Nur weil Jakob ihr nicht gleich 100%ig alles erzählt, muss ich ja nicht gleich auf Zicke machen.
01:06:40Jetzt kommt wieder das alte Ehefrau hoch.
01:06:42Ja.
01:06:43Aber sie sind nicht verheiratet.
01:06:45Sag mal, geht's noch?
01:06:47Paul, bitte.
01:06:48Ja.
01:06:49Ja.
01:06:50Jakob.
01:06:51Du bist nach Hamburg gefahren, hast dir ein Haus gekauft, dann bist du zurückgekommen und dein ganzes Leben war auf den Kauf gestellt.
01:07:06Meinst du nicht, dass auch eine Beatrice damit ein bisschen überfordert ist?
01:07:19Das ist nicht irgendein Haus, das ich da gekauft habe.
01:07:21Ich wurde da geboren.
01:07:24Das Haus hat über Generationen meiner Familie gehört.
01:07:28Als ich gehört habe, dass es zum Verkauf steht, da konnte ich nicht anders.
01:07:33Es verkörpert alles, was für mich Heimat bedeutet.
01:07:35Irgendwann muss man auch mal ankommen nach dem Reisen.
01:07:40Sonst war das alles nur ein ständiges Gehen.
01:07:44Eben.
01:07:46Sprich doch mit ihr.
01:07:48Sonst findest du nie deine Ruhe und kommst nie zu Hause an.
01:07:52Ja?
01:07:53Ja, komm.
01:08:05Na drei.
01:08:06Na drei.
01:08:08Da.
01:08:10Na drei.
01:08:11Musik
01:08:41Musik
01:09:11So Jungs, jetzt wartet aber eine Menge Arbeit auf uns. Wo seid ihr denn alle? Hallo?
01:09:21Das darf doch nicht wahr sein.
01:09:22Sie haben schon mal angefangen, Herr Doktor. Kommen Sie mit.
01:09:25Mensch, ihr seid ja von einer ganz schnellen Truppe. Das finde ich klasse, dass ihr alle mitmacht.
01:09:37Ah!
01:09:41Was machst du da?
01:09:49Ich lese ein Buch.
01:09:51Pilcher.
01:09:53Richtig.
01:09:54Lass es. Das ist ein Liebesroman.
01:09:57Vielleicht kann ich ja noch was draus lernen.
01:10:00Es ist schon gut, wie du bist.
01:10:05Jetzt auf einmal so sicher.
01:10:07Kalter Schampus heißt es Schaumbad.
01:10:09Du weißt genau, dass ich dich liebe, wenn du sowas sagst.
01:10:14Ich weiß.
01:10:16Sowas sagen die in diesem Buch nie.
01:10:20Ich weiß.
01:10:23Sag mal, Marie.
01:10:25Warum kriegen wir eigentlich nichts mehr auf die Reihe?
01:10:28Nur weil wir jetzt mehr Zeit füreinander haben.
01:10:31Vielleicht haben wir eben zu viel Zeit füreinander.
01:10:40Ja, einmal zu wenig, einmal zu viel.
01:10:49Maria.
01:10:49Paul, das ist doch für uns beide eine völlig neue Situation.
01:10:56Kriegen wir es wieder hin?
01:10:57Ja, ich hoffe ich doch.
01:10:58Oh.
01:10:59Also ich bestehe drauf.
01:11:02Gut.
01:11:03Gut.
01:11:05Dein bester Freund hat sich doch so eine Bruchbude gekauft.
01:11:08Und ich glaube, er könnte ab und zu mal ein bisschen Hilfe gebrauchen.
01:11:11Das ist das Haus seiner Eltern.
01:11:16Ich werde seine Hütte renovieren.
01:11:17Ja, ja, aber du musst ihn nun nicht gleich einreisen und wieder neu bauen.
01:11:21Ich finde, wenn du ab und zu da mal...
01:11:24Ja.
01:11:25Ja gut.
01:11:26Meinetwegen.
01:11:27Von morgens bis abends rumwerkeln.
01:11:30Hm?
01:11:30Und in der Zeit gehe ich ganz lange alleine einkaufen.
01:11:37Dafür liebe ich dich.
01:11:39Ach so.
01:11:40Ich dachte für Shampoos und Schaumbad.
01:11:44Dafür auch.
01:11:45Ja?
01:11:45Ja.
01:11:57Beatrice?
01:11:58Ja.
01:11:58Sagen Sie, konnten Sie Herrn Pollack finden?
01:12:01Der muss da sein.
01:12:02Die Sicherheitskontrolle hat bestätigt, dass er gestern an Bord zurückgekommen ist.
01:12:06Ja, aber wo steckt er dann?
01:12:08Also das Schiff ist sehr groß, aber nicht so groß.
01:12:11Wir lassen noch mal alles nach ihm absuchen.
01:12:17Und was ist, wenn er...
01:12:18wenn er über Bord gegangen ist und keiner hat es gemerkt?
01:12:22So weit wollen wir gar nicht denken.
01:12:23Da lassen wir eher das ganze Schiff noch dreimal absuchen.
01:12:26Der taucht bestimmt wieder auf.
01:12:28Der taucht ist sehr groß.
01:12:29Die schiffen.
01:12:29Der taucht ist sehr groß.
01:12:30Der taucht ist sehr groß.
01:12:31Der taucht ist sehr groß.
01:12:31Ich komme zu Lekanbarn.
01:13:01Ich weiß, dass Jakob dich gekränkt hat.
01:13:23Aber du darfst ihm das nicht antun, Beatrice.
01:13:26Ihr dürft euch das beide nicht antun nach so langer Zeit.
01:13:30Ich habe keinem was angetan.
01:13:32Er hat mir das angetan.
01:13:34Als ob es darum ginge, dass er nicht zuerst mit dir seine Entscheidung besprochen hat.
01:13:38Deswegen bist du doch nicht so enttäuscht und wütend.
01:13:41Du musst es ja wissen. Lässt du mich jetzt bitte meine Arbeit machen?
01:13:46Was ist los? Hast du Angst, dass du allein zurückbleibst?
01:13:49Ach was, ich habe doch keine Angst.
01:13:54Es...
01:13:55Es ist nur...
01:13:58Er kommt zurück an Bord und wirft einfach alles...
01:14:02halbes Leben.
01:14:05Einfach so weg.
01:14:06Verzeihung, würde es Ihnen etwas ausmachen, sich woanders hinzusetzen?
01:14:30Ich möchte gerne allein sein.
01:14:37Läust du schon wieder, Herr Witz?
01:14:43Was machst du hier?
01:14:44Ach, überrascht?
01:14:45Keine Angst, ein Killerkommando konnte ich abschütteln.
01:14:48Sag mal, wie bist du an Bord gekommen?
01:14:51Ganz alter Trick.
01:14:52Ich habe mich in einem der Rettungsboote versteckt.
01:14:54Du bist komplett verratet.
01:14:55Weißt du das?
01:14:56Ich habe zufällig den Tücken gesehen, der unser Boot gesteuert hat.
01:14:59Er hat mit einem unserer bösen Verfolger gemütlich eine Zigarette zusammengeräumt.
01:15:03Ich verstehe nicht viel Malayisch, aber das habe ich kapiert.
01:15:06Die beiden waren dicke Kumpels.
01:15:08Lena, ich habe dir gesagt, dass ich dich liebe.
01:15:14Und was machst du?
01:15:15Du machst mich lächerlich.
01:15:17Wozu der ganze Aufwand?
01:15:19Nur um nicht loszuwerden?
01:15:21Hättest du einfacher haben können.
01:15:23Ich wollte dich nicht loswerden.
01:15:25Komm.
01:15:32Gute Arbeit, Jungs.
01:15:33Macht weiter so.
01:15:35Und Arme, den Vergaser, den stelle ich höchstpersönlich ein.
01:15:38Alles klar, bis morgen.
01:15:41Doktor, wie sehen Sie denn aus?
01:15:42Ich dachte, Sie sind Arzt, nicht Mechaniker.
01:15:46Beatrice, das ist eine lange Geschichte.
01:15:49Haben Sie den Pollack schon gefunden?
01:15:50Nein, immer noch nicht.
01:15:51Wo soll man auf diesem Schiff denn sonst noch suchen?
01:15:53Ich weiß es nicht.
01:15:54Und wenn er tatsächlich über Bord?
01:15:57Nun malen Sie bitte nicht den Teufel an die Wand.
01:15:59Na ja.
01:16:03Das ist jetzt nicht dein Ernst.
01:16:04Doch.
01:16:05Und du bleibst hier und wartest, bis ich weiß, wie es jetzt weitergeht.
01:16:07Ich mach mich nicht noch mal lächerlich.
01:16:08Die eine Bootstour reicht mir.
01:16:10Mein Gott, ich hab das doch nicht gemacht, um dich loszuwerden oder um dich lächerlich zu machen.
01:16:14Ich habe das gemacht, um zu verhindern, dass du aus Verliebtheit eine Dummheit machst.
01:16:18Ist das so schwer zu verstehen?
01:16:19Ich würde nie etwas tun, was dir schadet.
01:16:25Und ich lauf nicht mehr weg, Lena, wenn du der Preis dafür bist.
01:16:28Wir finden eine Lösung, bestimmt.
01:16:31Jetzt geht er hoch.
01:16:32Käpt'n?
01:17:00Ja?
01:17:01Bei unserem Abendessen in Langkawi, da habe ich vielleicht ein bisschen heftig reagiert und da dachte ich, wir rauchen zusammen eine Pfeife.
01:17:14Eine Pfeife?
01:17:15Friedens.
01:17:16Eine Friedenspfeife?
01:17:18Wasser.
01:17:20Wasser?
01:17:21Wasserfriedenspfeife.
01:17:22Ah, ja.
01:17:31Wir haben viele Jahre miteinander verbracht.
01:17:37Sie kennen mich besser als alle anderen.
01:17:39Ich wusste einfach nicht, wie ich es Ihnen sagen sollte.
01:17:46Käpt'n, ich weiß nicht, ob Sie das Richtige tun.
01:17:50Aber es ist Ihr Wunsch und als Freund hätte ich Sie von Anfang an mehr unterstützen müssen.
01:17:57Ich hätte als Freund viel mehr Vertrauen haben sollen zu Ihnen.
01:18:00Und ich viel mehr Verständnis.
01:18:02Vielleicht macht ja gerade das ja eine gute Freundschaft aus.
01:18:09Ja.
01:18:15Beatrice.
01:18:17Nicht Käpt'n.
01:18:19Sonst muss ich weinen.
01:18:20Dr. Sander?
01:18:33Lass ihn doch.
01:18:37Geht da einer hin, ja.
01:18:39Das ist der Jaakowitz einfach so.
01:18:43Tut doch nicht so.
01:18:44Du weinst doch auch.
01:18:46Wahnsinn.
01:18:49Doch.
01:18:50Ja.
01:18:58Drei Gänge Menü.
01:19:01Kein Alkohol.
01:19:04Nur für den Notfall.
01:19:07Sag mal, wie lange soll ich hier eigentlich noch zu Hause?
01:19:13Ich arbeite dran.
01:19:15Vielleicht sollte ich mal die Planung übernehmen.
01:19:18Wir tauchen zusammen unter und das war's.
01:19:20Ich kann nicht mit dir kommen, Martin.
01:19:27Wie stellst du dir das vor?
01:19:28Ich bin dein letzter Auftrag.
01:19:32Du willst beim BKA aufhören?
01:19:35Willst ein neues Leben anfangen?
01:19:36Warum nicht mit mir?
01:19:38Weil...
01:19:38Weil ich dich liebe.
01:19:45Ich liebe dich so sehr, dass die Angst dir könnte was zustoßen.
01:19:48Mir gar keine andere Wahl lässt.
01:19:50Und ich hab keine andere Wahl, als bei dir zu bleiben.
01:19:55Fang mit mir ein neues Leben an.
01:19:57Lena.
01:19:58Ja.
01:19:58Bauer Rüthers.
01:20:26Oh, mein Gott.
01:20:27Na, wie schön, dass Sie Herrn Pollack doch noch gefunden haben.
01:20:30Ja, sehr schön.
01:20:35Ich glaube, ich muss Ihnen einiges erklären.
01:20:37Was? Dass Sie nachts in einem unserer Tenderboote, das können wir, glaube ich, überspringen.
01:20:42Aber auf den Rest, da bin ich mal gespannt.
01:20:47Gut, also ich arbeite für das BKA.
01:20:50Für das Bundeskriminalamt?
01:20:51Ja.
01:20:51Und meine Aufgabe ist es, Menschen zu einer neuen Identität zu verhelfen und, ja, ihre Alte verschwinden zu lassen.
01:21:02Das erklärt aber noch lange nicht das Tenderboote.
01:21:04Das wollten wir doch überspringen, richtig?
01:21:06Ja, richtig, ja.
01:21:07Gut, also ich glaube, kommen Sie, setzen Sie sich.
01:21:16Ich glaube, ich fange am besten ganz von vorne an.
01:21:18Ja, na dann Prost.
01:21:21Ja, dann mal los.
01:21:22Ich habe mit meinen Vorgesetzten gesprochen.
01:21:44Das BKA wiederum hat sich mit ihrer Redereienverbindung gesetzt.
01:21:47Und was ist dabei rausgekommen?
01:21:48Ja, also wenn Sie einverstanden sind, dann würden wir es dabei belassen, dass Herr Pollack unter mysteriösen Umständen von Bord verschwunden ist.
01:21:56Wird man keine Fragen stellen?
01:21:58So was ist ja hier an Bord noch nie vorgekommen.
01:22:00Ja, aber auf anderen Schiffen schon.
01:22:02Es bleibt dabei, es ist mysteriös nicht zu beweisen, schwer zu erklären.
01:22:07Für Herrn Pollack das perfekte Szenario.
01:22:10Allerdings müssen Sie mitspielen.
01:22:12Sie sind die Einzigen an Bord, die Bescheid wissen.
01:22:13Das ist für mich kein Problem.
01:22:15Ich fälle unter meine ärztliche Schweigepflicht.
01:22:18Beatrice?
01:22:19Ich habe doch dem Glück noch nie im Weg gestanden.
01:22:22Tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Sie am Bord offiziell nicht mehr existieren.
01:22:26Das höre ich mit dem größten Vergnügen.
01:22:27Herr Bronski, irgendwelche Verbesserungsvorschläge?
01:22:43Nein.
01:22:44Nein.
01:22:46Obwohl, wenn du gleich ein bisschen mehr Politur nehmen würdest...
01:22:48Wissen Sie was? Wir machen das jetzt so.
01:22:50Bis zum Ende dieser Reise ist mein Job, Ihr Job.
01:22:53Okay?
01:22:53Was?
01:22:54Ja, war eine Idee vom Kapitän.
01:22:56Paul?
01:22:56Ja?
01:22:57Was machst du denn da schon wieder?
01:22:59Na, Paul poliert.
01:23:01Viel Spaß.
01:23:03Was?
01:23:03Äh, war eine Idee von Jakob.
01:23:06Ach so.
01:23:08Sag mal, willst du nicht gleich eine Firma an Bord aufmachen?
01:23:11Paul Bronski, der Mann für alle Fälle, oder?
01:23:14Bronski kann alles.
01:23:16Willst du mich jetzt mal kackeieren, oder was?
01:23:18Mann, Paul.
01:23:22Jetzt warte doch mal.
01:23:24Die Idee ist doch gar nicht schlecht.
01:23:34Also, was meine neue Identität betrifft, ich hab mir da was überlegt.
01:23:40Ich find, das klingt gar nicht schlecht, Rüthers.
01:23:43Martin Rüthers.
01:23:45Was willst du denn mit meinem Namen?
01:23:47Sag einfach ja.
01:23:54Tja, also das war keine normale Reise.
01:24:09Nein, das war's, weiß Gott nicht.
01:24:10Es war eine Reise der Veränderungen.
01:24:13Missverständnisse wurden gelöst.
01:24:15Und man erkannte, dass in einer guten Ehe reden gold ist und nicht das Schweigen.
01:24:21Selbst der Tod ist auf dieser Reise nicht das Ende, sondern eine neue Geburt.
01:24:27Der Aufbruch in ein neues Leben, eine neue Liebe.
01:24:32Eine alte Freundschaft, von der man glaubte, kein Sturm könnte sie je erschüttern, ist auf dieser Reise ins Wanken geraten.
01:24:40Aber auch hier steht nicht das Ende, sondern ein Neuanfang, wofür ich sehr, sehr dankbar bin.
01:24:46Ein Schiff wie die Deutschland, das ist nicht nur ein Arbeitsplatz.
01:24:52Das ist ein Stück Heimat, unser Zuhause.
01:24:56Und ich war immer stolz drauf, ein Teil davon zu sein.
01:25:00Ein Teil von euch, dieser ganz besonderen Familie hier an Bord.
01:25:06Abschied zu nehmen, loszulassen, dafür braucht es Mut.
01:25:13Mut und gute Freunde.
01:25:16Freunde so wie euch.
01:25:19Freunde, die ich, ja wie soll ich sagen, die ich, die ich nie vergessen werde.
01:25:25Danke, Beatrice.
01:25:26Freunde, die ich nie vergessen werde.
01:25:30Auf eine glückliche Heimreise.
01:25:32Auf eine glückliche Heimat.
01:26:02Was zum Teufel ist denn das?
01:26:11Dafür bin ich quer durch Malaysia gereist.
01:26:13Die gesamte Crew hat Tag und Nacht daran gearbeitet.
01:26:15Und ich glaube, es hat sich gelohnt.
01:26:18Aber das ist doch die...
01:26:19Ihre alte Maschine.
01:26:20Genauso, wie sie damals war.
01:26:22Ja, Käpt'n, mit einem Motorrad sind Sie angekommen und mit einem Motorrad sollten Sie dann auch wieder davonfahren.
01:26:29Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
01:26:34Danke.
01:26:36Danke.
01:26:36Danke.
01:26:37Danke.
01:26:38Danke.
01:26:39Danke.
01:26:40Danke.
01:26:41Danke.
01:26:43Danke.
01:26:44Danke.
01:26:45Danke.
01:26:46Danke.
01:26:47Danke.
01:26:48Danke.
01:26:49Danke.
01:26:50Danke.
01:26:52Danke.
01:26:53Danke.
01:26:54Danke.
01:26:55Danke.
01:26:57Danke.
01:26:58Danke.
01:26:59Danke.
01:27:00Danke.
01:27:01Danke.
01:27:02Danke.
01:27:03Danke.
01:27:04Danke.
01:27:05Danke.
01:27:06Danke.
01:27:07Danke.
01:27:09McFaica.
01:27:09SBUK'ta!
01:27:10Fassen Sie gut auf Beatrice auf!
01:27:11Versprochen!
01:27:12Und Sie versprechen mir keine Tränen."
01:27:15Ei!
01:27:17Eiei, Käpt'n!
01:27:18Seht ihr, wie ihr euch seid?
01:27:41Good bike.
01:27:44Ich habe gerade erfahren, dass wir an irgendeinem Experiment teilnehmen.
01:27:47Was soll das bitte schön sein?
01:27:48Bis zum nächsten Mal.