Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Ach, hat sich Beatrice schon zurückgemildet?
00:00:56Nein.
00:00:56Es muss jedenfalls jemand da runter und die neuen Passagiere begrüßen.
00:01:01Vielleicht der Herr Schifferle?
00:01:02Ja, von mir aus auch Herr Schifferle. Bitte kümmern Sie sich da mal.
00:01:05Doc, haben Sie Beatrice irgendwo gesehen?
00:01:07Nein, wieso?
00:01:09Ist sie noch nicht zurück?
00:01:09Sonst hätte ich sie ja nicht gefragt. Wo wollte sie eigentlich hin?
00:01:13Keine Ahnung, sie sagte irgendwas von Haus oder Familie oder so.
00:01:16Wenn sie wieder an Bord ist, soll sie sich sofort bei mir melden.
00:01:19Ah ja, Captain.
00:01:22Ja, eine schöne Reise wünsche ich.
00:01:24Oskar, hallo. Danke, dass Sie für mich eingesprungen sind.
00:01:28Mach ich doch gerne.
00:01:29Oder sind Sie scharf auf meinen Job? Ich hatte Sie da schon immer im Verdacht.
00:01:33Gott bewahre. Aber Sie strahlen ja mit der Sonne um die Wette. Darf man nach dem Kunden fragen?
00:01:39Darf man. Schauen Sie mal.
00:01:41Ach, interessant. Eine besondere Gesteinsart?
00:01:50Ja, eine ganz besondere sogar.
00:01:53Was ist das?
00:01:54Casa Sulvento.
00:01:57Casa Sulvento. Haus auf dem Wind.
00:02:00Wie ein Haus sieht das nicht direkt aus. Und der Preis? Ich bin Schwabe.
00:02:05Ich würde sagen, sehr menschenfreundlich. Und ich habe ja immer gespart und sichert, dass ein oder andere es noch zu machen ist.
00:02:12Aber Oskar, das ist mein Haus. Verstehen Sie? Mein Haus. Ich bin so glücklich.
00:02:20Ah, da sind die Hambachs. Ich sage Ihnen schnell guten Tag und dann löse ich Sie ab.
00:02:23Der Kapitän möchte Sie zuerst sehen. Und der ist nicht besonders gut gelaunt.
00:02:35Ariane!
00:02:36Beatrice, schön Sie wiederzusehen.
00:02:39Herr Hambach, herzlich willkommen.
00:02:42Sie fragen sich jetzt nicht, woher Frau und ich uns kennen, aber wir beide hüten ein dunkles Geheimnis.
00:02:48Ach.
00:02:48Oh, Beatrice, mein Mann mag keine dunklen Geheimnisse.
00:02:51Ja.
00:02:51Wir beide, wir haben den gleichen Änderungsschneider.
00:02:54Und von ihr habe ich auch den Tipp mit der Kreuzfahrt. Für Paare mit Problemen.
00:02:59Aber bei mir sind dunkle Geheimnisse gut aufgerocken.
00:03:02Ich springe jetzt schnell in meine Uniform. Die geänderte. Bis dann.
00:03:06Bis später.
00:03:08Sag mal, du trittst unsere Eheprobleme bei deinem Änderungsschneider breit?
00:03:14Robert, du kennst mich.
00:03:15Beatrice ist eine sehr integre Frau. Und da wechselt man halt mal das ein oder andere Wort. Wollen wir?
00:03:25Der Pfleger hat eine Verspätung. Entschuldigung. Bist du sauer?
00:03:29Ja, ich habe mir Sorgen gemacht. Wo warst du eigentlich?
00:03:33In Italien.
00:03:36Du warst für drei Tage in Italien? War das nicht ein bisschen Anstrengung?
00:03:40Ja, ich bin noch ein bisschen müde, aber total glücklich.
00:03:43Mal wieder verliebt?
00:03:45Und wie?
00:03:46Ich freue mich für dich.
00:03:47Und warum so plötzlich?
00:03:49Och, wir kennen uns schon länger.
00:03:52Aber ich hätte nie gedacht, dass so ein Traum jemals in Erfüllung gehen kann.
00:03:58Ich sehe nur einen Haufen Steine.
00:04:00Da hängt aber noch ein wunderschönes altes Haus dran.
00:04:03Casa Sulvento.
00:04:05Ich verstehe.
00:04:06Wie habt ihr euch kennengelernt?
00:04:07Das ist eine lange Geschichte.
00:04:10Ich erzähle sie dir mal, wenn du Zeit für einen Kaffee hast.
00:04:13Arbeit ruft.
00:04:20Frau Helmer.
00:04:22Ja.
00:04:23Guten Tag. Herzlich willkommen. Bitteschön.
00:04:25Hallo.
00:04:34Siebte Etage. Damenunterwäschung und Kurzwaren.
00:04:37Ja, genau.
00:04:39Morgen.
00:04:43Das glaube ich jetzt nicht.
00:04:45Joachim?
00:04:46Thomas.
00:04:48Sag mal, was machst du denn hier?
00:04:49Ich?
00:04:50Was machst du hier?
00:04:52Ziemlich beste Freunde.
00:05:00Nicht mehr.
00:05:04Nadine?
00:05:07Mama?
00:05:08Nadine, ich...
00:05:10Bitte hör mir zu.
00:05:12Ich habe gesagt, du sollst mich nicht mehr anrufen.
00:05:14Nadine, bitte.
00:05:16Ich muss mit dir reden.
00:05:17Lass das, hörst du.
00:05:19Ruf mich einfach nicht mehr an.
00:05:20Ich...
00:05:21Ich...
00:05:22Kann ich Ihnen helfen?
00:05:43Ach, nein, das ist nur die Aufregung.
00:05:50Wenn ich irgendwas für Sie tun kann.
00:05:51Ich bin Beatrice, die Chef aus TESS.
00:05:53Caroline Helmer.
00:05:55Meinen Pass haben Sie schon.
00:05:56Ja, ich habe gesehen, Sie waren schon mal in Uruguay.
00:05:58Ja.
00:06:00Ich habe eine Zeit lang dort gelebt.
00:06:02Na dann, eine schöne Reise.
00:06:04Ich freue mich, dass wir uns zu dieser Reise entschieden haben.
00:06:26Ich...
00:06:26Ich habe ein gutes Gefühl.
00:06:28Ich auch.
00:06:29Es wird sicher alles wieder so wie früher.
00:06:30Dr. Hellmann hat uns geraten, so viel wie möglich miteinander zu unternehmen.
00:06:40Weil nichts, dass wir so sehr stark wie gemeinsame Aktivitäten...
00:06:43Wie gemeinsame Aktivitäten.
00:06:44Ja, das hat er gesagt.
00:06:46Aber wir werden jetzt nicht die ganze Reise den Ratschlägen unseres Ehetherapeuten folgen, oder?
00:06:53Warum nicht?
00:06:53Wenn es für die Sache gut ist?
00:06:57Schau mal, wir können eine ganze Menge zusammen unternehmen.
00:07:00Ähm...
00:07:01Yoga, Pilates, Bingo.
00:07:04Bingo.
00:07:06Shuffleboard.
00:07:09Oder was hältst du von partnerschaftlichem Klangschein, Yoga?
00:07:12Ach, du weißt doch, ich halte nichts von diesem ganzen esoterischen Kram.
00:07:19Du wolltest auf der Reise doch wieder aufhören.
00:07:22Mhm, stimmt.
00:07:23Eins nach dem anderen.
00:07:36Hallo, Doc.
00:07:39Was soll das denn?
00:07:40Wir proben unsere neue Welcome-Show.
00:07:43Hier?
00:07:43In der Rezeption?
00:07:44Ja, ist doch toll, wenn die Passagiere gleich so begrüßt werden.
00:07:46Ja, wenn Sie meinen.
00:07:50Sagen Sie, Oskar, haben Sie eine Ahnung, wo Beatrice die ganze Zeit gesteckt hat?
00:07:54Ich sag nur Steine.
00:07:57Hallo, Daniel.
00:07:58In Italien.
00:07:59Ein ganzer Haufen.
00:08:01Ah, Edelsteine.
00:08:02Na ja, das war ja schon immer Ihre große Leidenschaft.
00:08:04Edel sind die Steine ganz bestimmt nicht.
00:08:07Casa Solvento, eine Bruchbude.
00:08:10Hat Sie bestimmt ein Vermögen gekostet.
00:08:12Ja, verstehe.
00:08:13Das sieht wirklich nicht gut aus.
00:08:15Ja, und jetzt?
00:08:15Keine Ahnung.
00:08:17Ich weiß nur eins.
00:08:18Beatrice braucht unsere Hilfe.
00:08:20Du, Schatz, ich glaube, ich habe schon was gefunden für uns.
00:08:30Was denn?
00:08:31Bayerische Blutzeit.
00:08:33Mit Blauskapelle, Bier und Britzen.
00:08:35Und worin liegt die Gemeinsamkeit?
00:08:38Wir sitzen gemeinsam an einem Tisch und knabbern an einer Britzel.
00:08:43Golf wollten wir doch immer schon mal lernen.
00:08:46Spielen Sie schon Golf?
00:08:48Oder haben Sie noch Sex?
00:08:50Das ist angesichts unserer Situation nicht besonders komisch und auch nicht konstruktiv.
00:09:00Na dann, Buhl.
00:09:15Hallöchen.
00:09:17Die wollen Schaffelbaut spielen und wissen nicht wie.
00:09:19Psychologe oder Hellseher?
00:09:22Ah, irgendwas dazwischen.
00:09:23Thomas Voss, Lehrer.
00:09:25Lale Hansen, Lehrerin.
00:09:28Ach, dann haben Sie auch die Rabattreise der Lehrergewerkschaft gebucht.
00:09:32Cool.
00:09:33Deutsch und Geschichte.
00:09:35Biologie und Sport.
00:09:37Wie, und dann wissen Sie nicht, wie man Schaffelbaut spielt?
00:09:39Ich habe es eher so mit Bällen.
00:09:41Das ist gar nicht so schwierig.
00:09:42Soll ich es Ihnen zeigen?
00:09:44Komm, Sie.
00:09:45Also, das ist der Kö, ja?
00:09:47Und das nennt man Disc.
00:09:49Die Disc legen Sie hier hin am Anfang.
00:09:51Und jetzt versuchen Sie, mit Ihrem Kö, die Disc hinten ins Dreieck der Zehen zu schieben.
00:09:57So.
00:09:57Ihr Gegner allerdings kann mit seiner Disc ihre Zehen auch wieder rausschießen.
00:10:02Naja, das ist so ein bisschen wie beim Curling.
00:10:04Ja.
00:10:04Entschuldigung, aber bei dem müssen Sie aufpassen.
00:10:07Der lügt, wenn er nur den Mund aufmacht.
00:10:08Ich sag's ausgerechnet du, hm?
00:10:10Du hast mich belogen und betrogen.
00:10:11Was hast du gemacht?
00:10:12Tja, dann möchte ich die Herren bei ihrem freudigen Wiedersehen dann nicht länger stören.
00:10:16Hey!
00:10:17Ich dachte, wir wollten eine Partie spielen.
00:10:18Ja, später vielleicht.
00:10:19Mann, ich wohne Kabine 734!
00:10:26Na super, toll, danke.
00:10:28Du sorgst jetzt mal dafür, dass du mir nicht mehr in die Quere kommst, klar?
00:10:38Lass uns spielen.
00:10:42Darum, wer an Bord bleiben darf.
00:10:44Okay.
00:10:46Wer verliert, geht im nächsten Hafen von Bord.
00:10:49Gut.
00:11:16Entschuldigung!
00:11:19Du musst ganz nah an das Säckchen da.
00:11:47Ganz dicht dran.
00:11:49Ich spiel nicht zum ersten Mal-Buhl in meinem Leben.
00:11:52Bei unserem Punktestand könnte man das aber behaupten.
00:11:59Ach, das übertreffen Sie lässig.
00:12:03Musst du jetzt auch noch den Gegner anfeuern?
00:12:04Mach das, Cindy.
00:12:05Robert, es geht ums Mitmachen, ums Spaß haben, nicht ums Gewinnen.
00:12:09Ja, aber ich spiel doch auch, um zu gewinnen.
00:12:11Man spielt doch auch, um...
00:12:13Vergiss es, bin in der Kabine.
00:12:16Ja, dann spiele ich eben alleine weiter.
00:12:18Wie immer.
00:12:20Oder wir beide tun uns zusammen.
00:12:22Ich bin Lale.
00:12:23Das ist eine schöne Idee.
00:12:25Ich bin Ariane.
00:12:27Mein Mann ist eigentlich ganz nett.
00:12:30Wir sind nur grundverschieden.
00:12:31Tja, das sagt einem vorher keiner, dass das Eheleben die reinste Knochenarbeit bedeutet.
00:12:35Ach, wohl wahr.
00:12:36Ich darf das sagen.
00:12:37Ich bin geschieden.
00:12:37Oh, das tut mir leid.
00:12:40Oder sollte ich sagen Glückwunsch?
00:12:43Suchen sich was aus.
00:12:45Der Anfang war bitter.
00:12:46Aber jetzt geht's mir gut alleine.
00:12:48Schön.
00:12:50Ja, wir beide, wir machen diese Reise, um wieder zueinander zu finden.
00:12:54Auf so einem Schiff kann man sich ja nicht wirklich aus dem Weg gehen.
00:12:56Wahrscheinlich eine Chance.
00:12:57Na, dann viel Glück dabei.
00:12:59So, jetzt müssen wir aber mal weitermachen.
00:13:01Ja.
00:13:03Jawoll!
00:13:06Gewonnen.
00:13:06Du hast erst gewonnen, wenn du mit zwei Spielen führst.
00:13:10Sag wer.
00:13:10Das sag ich.
00:13:11Und die Regeln.
00:13:15Aber ich führe.
00:13:16Nicht mehr lange.
00:13:17Das nächste Spiel werde ich gewinnen.
00:13:19Abwarten.
00:13:19Schon wahnsinnig, dass wir beide die gleiche Reise gebucht haben.
00:13:22Das kannst du laut sagen.
00:13:24Schade nur, dass du bald von Bord musst.
00:13:26Träum weiter.
00:13:27Ist doch.
00:13:28Wollen wir jetzt mal eine Partie zusammenspielen?
00:13:30Nein, das geht jetzt nicht.
00:13:31Das geht gerade um alles.
00:13:33Darf ich mal?
00:13:34Wenn du mich verlierst, der muss von Bord.
00:13:36So sieht's aus.
00:13:38So.
00:13:39Ja.
00:13:40Ja.
00:13:40Was für eine Überraschung.
00:14:00Da denkt man an nichts Böses und...
00:14:02Du siehst toll aus.
00:14:07Danke.
00:14:10Ich wäre nicht hierher gekommen, wenn ich gewusst hätte, dass du der Kapitän bist.
00:14:14Glaub mir, du bist der Letzte, dem ich hier an Bord begegnen wollte.
00:14:18Dann sind wir uns in dem Punkt ja schon mal einig.
00:14:20Du verstehst das falsch.
00:14:22Was damals passiert ist, das...
00:14:24tut mir leid, dass ich damals einfach so verschwunden bin.
00:14:30Okay.
00:14:31Sonst noch was?
00:14:33Victor, ich...
00:14:34Entschuldigung, angenommen.
00:14:36Ich muss leider zurück auf die Brücke.
00:14:37wieder unentschieden.
00:14:55Weiter?
00:14:55Also, ich könnte noch.
00:14:59Ja, ich natürlich auch.
00:15:00Ja, natürlich.
00:15:01Allerdings, ähm...
00:15:03Schon spät.
00:15:04Ziemlich spät.
00:15:06Morgen ist ja auch noch ein Tag.
00:15:08Ja.
00:15:09Komm, wir kommen.
00:15:09Sag mal, weißt du inzwischen, wer eigentlich neuer Schulleiter wird?
00:15:22Keine Ahnung.
00:15:25Wieso hast du mir eigentlich nicht erzählt, dass du dich auch beworben hast?
00:15:30Ja, hast du den gleichen Grund, warum du es mir verschwiegen hast?
00:15:33Du wolltest mein Chef werden.
00:15:35Na und?
00:15:36Ich wäre auch für den Job viel geeigneter gewesen als du.
00:15:39Wer war denn früher immer Klassensprecher?
00:15:41Du hast dich doch immer vor der Beantwortung gedrückt.
00:15:43Weißt du, wenn ich gewusst hätte, dass du an Bord bist, dann hätte ich die Reise nicht gebucht.
00:15:46Rabatt hin oder her.
00:15:47Ja, da sind wir endlich mal einer Meinung.
00:15:49Schön.
00:15:51Morgen nach dem Frühstück geht's weiter.
00:15:53Ja, von mir aus auch schon vor dem Frühstück.
00:15:54Der frühe Vogel fängt den Bord.
00:15:56Weißt du was?
00:15:57Der frühe Vogel kann nicht mal.
00:16:00Zehn Uhr.
00:16:01Pünktlich.
00:16:05Handlich.
00:16:05Ich nehm noch einen.
00:16:09Klar.
00:16:18Frau Helmer.
00:16:20Ach, Beatrice.
00:16:22Darf ich Sie auch zu einem Glas einladen?
00:16:25Oh nein, danke.
00:16:26Besser nicht.
00:16:28Und Sie sollten vielleicht auch aufhören?
00:16:30Das sollte ich vielleicht.
00:16:36Am besten mit allem.
00:16:40Wie war das Gespräch mit dem Käpt'n?
00:16:45Hervorragend.
00:16:47Sieht man das nicht?
00:16:48Da möchte man einfach nur eine letzte große Reise machen.
00:16:57Und plötzlich steht die Vergangenheit vor einem.
00:17:00Wir wollten heiraten.
00:17:03Also Viktor.
00:17:05Er.
00:17:08Kinder.
00:17:09Haus.
00:17:10Hund, Katze, Maus.
00:17:12Einfach alles.
00:17:14Und Sie haben ihn verlassen?
00:17:15Ich bin gegangen.
00:17:22Verschwunden aus seinem Leben wie ein Geist.
00:17:26Ich glaube, Sie sollten jetzt wirklich aufhören.
00:17:30Ich kann gut weglaufen.
00:17:35Manchmal glaube ich, das ist das Einzige, was ich wirklich gut kann.
00:17:39Oh Gott.
00:17:45Den Doktor.
00:17:46Doktor Sander.
00:17:47Rufen Sie Doktor Sander.
00:17:48Frau Hilmer.
00:17:49Frau Hilmer.
00:17:50Was ist das?
00:18:11Oh Gott.
00:18:14��들이 hat sich...
00:18:15Was ist das?
00:18:17Und jetzt?
00:18:21Meditieren.
00:18:25Wie geht denn das?
00:18:33Einatmen, ausatmen und entspann dich.
00:18:38Entspann? Ich kann das nicht so oft bestellen.
00:18:41Probier es doch einfach.
00:18:47Und? Wie geht's hier?
00:19:17Der Doktor meint Kreislaufprobleme.
00:19:20Zeitverschiebung, Temperaturumstellung, dazu der Alkohol.
00:19:24Und dann die ganze Aufregung mit dir.
00:19:27Was war das eigentlich damals mit euch?
00:19:31Ganz einfach, sie ist abgehauen.
00:19:34Und ich habe mir große Sorgen gemacht.
00:19:36Erst dachte ich, sie sei entführt worden, war sogar bei der Polizei.
00:19:40Ja, und dann ein paar Wochen später kam dann lapidar so eine Postkarte.
00:19:43Mir geht's gut.
00:19:46Ja, schön für Sie.
00:19:47Aber ich, ich hatte so einen Hals.
00:19:50Da kann man schon mal das Vertrauen verlieren.
00:19:53Ja, ich habe das Kapitel dann beendet.
00:19:55Bis heute.
00:19:57Hey, sie ist nur ein ganz kleiner Teil meines Lebens.
00:20:00Aber ein sehr reizvoller.
00:20:07Komm Schatz, gib dir nichts zu.
00:20:08Das hat dir auch Spaß gemacht.
00:20:10Gib's zu.
00:20:11Mein Sinn für Humor ist mir abhandengekommen.
00:20:14Beim Partnerschaftsschnarchen.
00:20:18Wir könnten es noch zum Standardtanzen schaffen.
00:20:21Du weißt, wir ungern nicht tanzen können.
00:20:23Ach komm, lass es uns wenigstens versuchen.
00:20:25Bitte.
00:20:25Wir haben doch sonst nichts anderes zu tun.
00:20:28Hm?
00:20:28Bitte.
00:20:33Also, den möchte ich dich mal wieder im Arm halten.
00:20:36Ich möchte dich mal wieder spüren.
00:20:38So wichtig.
00:20:39Ich möchte mal spüren, dass ich die Gegensätze wieder auflöse.
00:20:42Hm?
00:20:42So wie früher.
00:20:43Am Anfang.
00:20:50Versuchen wir's.
00:20:51Sobald wir in Montevideo angekommen sind, werde ich ein großes Blutbild erstellen lassen.
00:20:55Nur zur Sicherheit.
00:20:57Das wäre wahrscheinlich sowieso nichts anderes als ein kleiner Kreislaufkollaps.
00:21:00Das ist nicht nötig.
00:21:02Ich weiß, was mir fehlt.
00:21:04Absolut gar nicht, solange ich die Finger vom Alkohol lasse.
00:21:08Ja, ähm, dann genießen Sie noch Ihre Reise.
00:21:11Und falls irgendwas sein sollte, dann...
00:21:12Melde ich mich sofort.
00:21:15Störe ich?
00:21:16Nein, wir sind sowieso gerade fertig.
00:21:17Komm Sie an.
00:21:21Das war eine Schnapsidee.
00:21:37Das schauen wir nie.
00:21:46So, und jetzt seid ihr dran.
00:21:48Entschuldigung, Entschuldigung.
00:22:00Kein Fall.
00:22:01Finger in die Haltung.
00:22:02Der Herr führt die Dame mit den Schultern.
00:22:04Ach so.
00:22:04Und nicht zu viel denken.
00:22:06Ja, ja.
00:22:12Entschuldigung.
00:22:13Sag mal, du bringst mich völlig aus dem Takt.
00:22:15Ich will es überhaupt nicht führen.
00:22:16Sie lässt sich nicht führen.
00:22:17Wir machen eine kleine Pause.
00:22:19Du kommst mit.
00:22:29Hör mal.
00:22:31Das ist doch unser Lied.
00:22:34Du hast damals immer das rote Kleid getragen.
00:22:37Wo ist das überhaupt?
00:22:38Hast du schon lange nicht mehr angehabt?
00:22:42Ähm, weiß ich gar nicht.
00:22:44Irgendwo vergraben?
00:22:47Komm, weitergehen!
00:22:48Das klappt doch schon hervorragend.
00:23:04Bis wir in Uruguay sind, können wir den Tango perfekt.
00:23:14Entschuldigung, Entschuldigung bitte.
00:23:15So, wo hat der Mann jetzt die Reiseapotheke?
00:23:34Äh, ja.
00:23:35Was ist das denn jetzt?
00:23:55Das gibt's auch neu.
00:23:56Ja, schön warm halten.
00:24:25Und sich etwa schonen.
00:24:27Dann wird er schon wieder.
00:24:28Ja, danke.
00:24:29Das mach ich.
00:24:31Schönen Tag.
00:24:33Der Nächste, bitte.
00:24:42Was kann ich für Sie tun?
00:24:43Ich hab Rücken.
00:24:45Shuffleboard?
00:24:47Ja.
00:24:47Stundenlang?
00:24:49Ja.
00:24:49Ich ahne, mit wem Sie gespielt haben.
00:24:52Ich hab nicht mit ihm gespielt, ich hab gegen ihn gespielt.
00:24:55Anscheinend wohl etwas zu lange.
00:24:57Ich rate Ihnen zu regelmäßigen Sport.
00:25:00Damit bauen Sie Ihre Konditionen auf.
00:25:02Was Ihren Rücken angeht, schön warm halten und sich etwa schonen.
00:25:06Dann wird das schnell wieder.
00:25:07Du siehst ganz schön fertig aus.
00:25:15Ja.
00:25:16Danke, das Kompliment geb ich gerne zurück.
00:25:20Gibst du auf?
00:25:24Vergiss es.
00:25:27Beim nächsten Seetag, ja, da sehen wir uns hier, hier wieder und dann geht's weiter.
00:25:31Morgen bin ich an Land.
00:25:34Uruguay ist groß genug für uns beide.
00:25:37Bild dir bloß nicht ein, dass du Chancen mal unserer Charmanten mitreisen hast.
00:25:41Wie?
00:25:42Ach so.
00:25:44Eine attraktive Frau.
00:25:47Aber nicht mein Typ.
00:25:49Das wüsste ich.
00:25:51Ach, sag mal.
00:25:53Kennst du eigentlich die Fabel vom Fuchs und den Trauben?
00:25:56Nee, woher auch?
00:25:58Ich erklär's dir.
00:25:59Ja, als der Fuchs sah, dass die Trauben zu hoch für ihn hängen,
00:26:03rätete er sich ein, dass sie sowieso sauer sind.
00:26:06Sagt ausgerechnet der, der seit seiner Jugend in schwere Depressionen verfällt,
00:26:11wenn er eine abletzen lässt.
00:26:20Sag mal, wie heißt sie eigentlich nochmal?
00:26:23Lale?
00:26:28Lale.
00:26:29Ich hab mir richtig Sorgen gemacht, als du damals verschwunden bist.
00:26:34Ich hab Zeit gebraucht.
00:26:37Ach.
00:26:39Ich war feige.
00:26:41Aber warum, Caroline?
00:26:43Du hättest mit mir über alles reden können.
00:26:45Ich hab einfach nicht gewusst, wie ich dir sagen soll.
00:26:48Ich wollte noch nicht heiraten.
00:26:50Ich wollte keine Kinder als damals noch nicht.
00:26:53Später war ich dann verheiratet und hab eine Tochter bekommen, aber...
00:26:59glaub mir, das Leben hat mich auch dafür bestraft.
00:27:04mein Mann, er...
00:27:07ist früh gestorben.
00:27:11Das tut mir leid.
00:27:13Hey, was willst du von mir hören?
00:27:16Das ich ein Feigling war?
00:27:18Ja, war ich.
00:27:19Das es mir leid tut, tut es.
00:27:21Was?
00:27:22Wer ist dir so schwer, mir zu verzeihen?
00:27:26Nein.
00:27:27Gib uns noch eine Chance.
00:27:29Wenigstens, damit wir beide nicht mehr weiter damit leben müssen.
00:27:34Warst du schon mal in Uruguay?
00:27:35Nein.
00:27:36Wir liegen morgen im Hafen von Montevideo.
00:27:39Lass uns ganz einfach einen Tag miteinander verbrennen.
00:27:43Aber in...
00:27:44... haben wir beide nicht mehr weiter damit leben müssen.
00:27:47Wir liegen morgen im Hafen von Montevideo.
00:27:52Lass uns ganz einfach einen Tag miteinander verbrennen.
00:28:03Abend.
00:28:04Abend.
00:28:05Abend.
00:28:06Abend.
00:28:07Guten Abend.
00:28:10Was macht der Rücken?
00:28:15Oh.
00:28:16Noch eine Flasche mehr und ich höpfe rum wie so ein junger Gott.
00:28:20Oh, ich sehe, Sie haben einen guten Tropfen aus Uruguay.
00:28:24Sie müssen mit unserem Sommelier gesprochen haben.
00:28:27Ihr Sommelier ist ein richtig guter Mann.
00:28:29Der Wein ist seine Empfehlung.
00:28:31Ja, Uruguay hat viel zu bieten.
00:28:33Die gehaltvollen Rotweine vom Rio Negro zum Beispiel oder die aus der Montevideo Region.
00:28:39Aber die Weißweine davon sind auch fantastisch.
00:28:42Bitte setzen Sie sich doch.
00:28:44Sagen Sie, ähm, was bauen die Länder für Rebsorten genau an?
00:28:48Semillon, Sauvignon Blanc, Riesling, aber auch ein Torrentes.
00:28:51Aber wenn Sie erst einmal einen Frontinien vom Rio de la Plata verkostet haben.
00:29:00Ich könnte den Stunden lang zuhören.
00:29:01Ach, Mensch, leisten Sie mir doch einen Moment, die Sägerschaft.
00:29:03Ja, ich hab einen Platz auf dem Glas Wein ein.
00:29:05Ja, ich hab leider noch keinen Feierabend.
00:29:07Aber was ist denn mit Ihrem Shuffleboard-Gegner?
00:29:10Ich hatte immer so ein bisschen den Eindruck, Sie beide kennen sich ganz gut.
00:29:13Ja, aber nicht gut genug, wie sich herausgestellt hat.
00:29:16Und das eine sage ich Ihnen.
00:29:17Wenn ich gewusst hätte, dass der hier an Bord ist, wäre ich nicht auf dem Schiff.
00:29:20Ja, äh, fahren Sie dorthin, wo dieser Wein herkommt.
00:29:24Ich besuche Don José Sustancia nach Möglichkeit immer, wenn wir hier in der Gegend sind.
00:29:29Allerdings, diesmal gehe ich nicht von Bord.
00:29:31Das ist eine super Idee und wissen Sie warum?
00:29:34Weil ich meinen Shuffleboard-Gegner dort definitiv nicht treffen werde.
00:29:38Der hat nämlich von nix in Ahnung und von Wein erst recht nicht.
00:29:41Ja. Denken Sie dran.
00:29:45Schönen Abend noch.
00:29:46Ihnen auch.
00:29:50Meine Damen und Herren, willkommen in Montevideo, der Hauptstadt Uruquais.
00:30:06Ein wirklich facettenreiches Land.
00:30:08Die riesigen Rinderfarmen, Estantias genannt, die weltweit anerkannten Weine,
00:30:13die Reitkünste der Gauchos und schließlich unendlich auch der allgegenwärtige Tango.
00:30:18Lassen Sie sich verzaubern vom Lebensgefühl Uruquais.
00:30:22aber noch einmal ein bisschen.
00:30:24Hier werden wir nachher am Wochen shielfalt bestehen.
00:30:26Das ist die Möbel.
00:30:27Das ist die Möbel als sie.
00:30:28Da ist die Möbel in der Nähe an.
00:30:30Das ist die Möbel.
00:30:31Das ist die Möbel.
00:30:32Musik
00:31:02Na?
00:31:10Gefällt der dir?
00:31:13Mhm
00:31:13Signora?
00:31:23Überraschung
00:31:23Eine Tango-Show
00:31:25Ich habe die letzten beiden Karten für uns ergabelt
00:31:27Du hast Karten gekauft, ohne dich zu fragen?
00:31:29Ich zeige Initiative und es gelingt mir, dich zu überraschen
00:31:32Freie Nacht im Handbuch für Hobby-Therapeuten
00:31:33Das ist toll
00:31:35Ich mag nur kein Tango
00:31:36Ganz falsche Reaktion
00:31:39Du freust dich und lobst mich für mein Engagement
00:31:42Großes Lob
00:31:44Alles Tango
00:31:46Musik
00:31:48Musik
00:31:49Musik
00:31:50Musik
00:31:51Musik
00:31:52Musik
00:31:53Musik
00:31:54Musik
00:31:56Musik
00:31:57Musik
00:31:58Musik
00:31:59Musik
00:32:00Musik
00:32:01Du wirst sehen, irgendwann tanzen wir genau so
00:32:19Naja, vielleicht nicht genau so
00:32:22Musik
00:32:22Das ist eine Show, Robert
00:32:27Das sind Profis
00:32:28Sie haben das tausendmal geübt
00:32:30Und wir das eben auch tausendmal
00:32:32Wir haben ja noch unser ganzes Leben
00:32:34Musik
00:32:35Musik
00:32:36Musik
00:32:37Musik
00:32:39Musik
00:32:40Musik
00:32:41Musik
00:32:45Musik
00:32:47Musik
00:32:49Musik
00:32:50Musik
00:32:59Wie lange fahren wir denn zu dieser Estancia?
00:33:02Das dauert ungefähr eine Stunde
00:33:05Super, dann lassen Sie uns gleich los
00:33:06Ich bin nämlich schon wahnsinnig aufgeregt
00:33:08Endlich diesen legendären Weinkeller von Don José zu sehen
00:33:11Einen Moment, wir warten noch auf zwei weitere Passagiere
00:33:13Ah, okay
00:33:14Hallo
00:33:15Frau Hansen
00:33:19Das ist eine Überraschung
00:33:21Sie ziehen also auch einer Landpartie einer Stadtrundfahrt vor
00:33:24Ja, das Herz Uruguays schlägt auf dem Lande
00:33:27Viva
00:33:28Ich heiße Alfredo
00:33:29Guten Tag
00:33:30Oh, freut mich sehr, Lala Hansen
00:33:32Tja, ich sehe lieber freien Himmel statt Beton und Menschenmassen
00:33:35Genau so geht es mir auch
00:33:37Und wie schön, dass wir dies nun zusammen erleben können
00:33:40Und wie überraschend, dass du auch hier bist
00:33:43Ich habe jetzt wirklich gedacht, ich hätte mal zwei Tage vor die Ruhe
00:33:47Er ist überhaupt kein Landmensch
00:33:49Nein, der hasst Tiere
00:33:51Jetzt sag bloß, dass du auch auf diese Estancia fährst
00:33:54Ja, also ich habe diesen Ausflug von zu Hause aus gebucht, ja
00:33:58Seitdem, du auf einer Farm?
00:34:00Das ist keine Farm, das ist eine Estancia
00:34:03Und außerdem ist es ein berühmtes Weingut, aber woher sollst du das wissen?
00:34:06Wein kannst du auch auf dem Schiff trinken
00:34:08Und das Taxi zurück, das zahle ich dir
00:34:10Keine Sorge, auf der Estancia gibt es das für jeden
00:34:13Endlose Weiten, Sternenhimmel, riesige Weinberge
00:34:16Aber ich hoffe, es gibt auch ein ordentliches Bier
00:34:18Moment, das heißt, Sie sind Weinkennerin?
00:34:21Kennerin würde ich jetzt nicht sagen, aber ich bin schon sehr gespannt auf den berühmten Rotwein von Don José
00:34:26Gut, fahren wir, Sie sitzen bei mir vorne
00:34:29Sehr gern
00:34:34Wie jetzt?
00:34:35Ja, los
00:34:36Dann schaffst du es alleine oder muss ich dir helfen
00:34:38Früher war das mal eine Apotheke
00:34:48Heute ist es eine der originellsten Bars von ganz Montevideo
00:34:53Du petz dich aus
00:34:55Ja
00:34:56Zwei Mojito
00:34:57Ja
00:34:58Der Schal ist wunderschön
00:34:59Der hat deine Farben
00:35:00Es sei denn, es hat sich was geändert
00:35:02Es sei denn, es hat sich was geändert
00:35:03Danke
00:35:04Danke
00:35:05Danke sehr
00:35:06Danke sehr
00:35:07Danke sehr
00:35:08Zwei Mojito
00:35:18Der Schal ist wunderschön
00:35:24Er hat deine Farben
00:35:27Es sei denn, es hat sich fast geändert
00:35:29Danke
00:35:32Auf Montevideo
00:35:38Aufs Leben
00:35:39Ja, ich muss später wieder zurück aufs Schiff
00:35:53Warum?
00:35:57Es war ein sehr schöner Tag
00:35:58Ich bin froh, dass ich ihn mit dir verlebt habe
00:36:01Aber...
00:36:02Das war's dann also
00:36:02Was hast du erwartet?
00:36:05Das weiß ich nicht
00:36:06Das ist nur
00:36:08Ich hab das Gefühl, als würde ich in einer Zeitmaschine sitzen
00:36:12Als wäre das gestern
00:36:14Die Zeit mit dir, das
00:36:16Das ist so
00:36:19Vertraut
00:36:21Und dann sagst du plötzlich, das war's dann
00:36:24Reisen in Zeitmaschinen können gefährlich sein
00:36:30Ich hab keine Angst
00:36:32Und ich bin nicht hier, um dein Leben noch mal ins Chaos zu stürzen
00:36:36Ich bring dich sicher in dein Hotel
00:36:40Guck mal, die sind ganz normal hier
00:37:01Keine Profis
00:37:02Ja, und alle im Tango vereint
00:37:05Ah, soll ich?
00:37:15Darf ich bitten?
00:37:17Hätten Sie was dagegen?
00:37:19Nein, bitte
00:37:20Versuchen Sie Ihr Glück
00:37:20Danke
00:37:21Das war's dann
00:37:51Marianne, jetzt warte doch mal.
00:38:07Bleib doch mal stehen, was ist denn los?
00:38:08Las mich in Ruhe.
00:38:10Sag mal, du bist doch nicht etwa eifersüchtig, oder?
00:38:11Doch!
00:38:14Du kannst mit dieser wildfremden Frau so harmonisch, so leidenschaftlich tanzen und mit mir nicht.
00:38:19Weißt du, wie sich das anfühlt?
00:38:20Das liegt doch allein an ihr. Ich bin immer noch der gleiche miserable Tänzer, den du vorher gekannt hast.
00:38:25Das ist doch Quatsch, Robert. Das ist Quatsch.
00:38:28Es geht doch nicht nur ums Tanzen. Es ist alles.
00:38:31Und deshalb werden wir niemals auf einen gemeinsamen Nenner kommen.
00:38:39So, und jetzt?
00:38:43Ich gehe ins Hotel, mir reicht's.
00:38:45Gut, gehen ins Hotel.
00:38:46Nein, nein, ich gehe ins Hotel.
00:38:48Du kannst zu deiner Tanzerei gehen.
00:38:52Ich gehe ins Hotel.
00:38:55Untertitelung. BR 2018
00:39:25Am liebsten würde ich sofort zu den Pferden gehen.
00:39:37Ihre Sachen bringt das Hausmädchen aufs Zimmer.
00:39:40Vielleicht zeige ich Ihnen gerne die Stallung.
00:39:42Darf ich sie begleiten?
00:39:44Du kannst doch am besten gleich zu den Rindviechern gehen.
00:39:46Ja, und du in den Weinkeller.
00:39:47Dann kannst du deinen Fruster trinken.
00:39:49Wer hier wohl von uns beiden der Gefrustete ist,
00:39:51aber im Gegensatz zu dir habe ich mich schon längst mit unserer Pleite abgefrustet.
00:39:54Was? Du? Und abgefunden? Das wüsste ich aber.
00:39:59Wie, ihr beide seid zusammen pleite gegangen?
00:40:02Nein, wir sind nicht. Wir sind schon gar nicht zusammen.
00:40:07Das ist ein bisschen kompliziert.
00:40:08Der Hausherr könnte Ihnen viel mehr über diesen Weinkeller erzählen.
00:40:22Sie kennen sich doch auch gut aus, Alfredo.
00:40:24Der hier ist übrigens eine Realität.
00:40:26Sehen Sie?
00:40:36Wow, Ariak. Nie gehört.
00:40:39Benannt nach Tompach, qual Ariak?
00:40:41Ein Baske. Er kam 1838 aus Uruguay und begann hier damit,
00:40:45Weine aus der Tanatrebe zu keltern.
00:40:47Das ist so ein Wein.
00:40:48Ein Spitzenjahrgang.
00:40:50Wahrscheinlich unbezahlbar, ha?
00:40:51Den verkauft Don José nicht.
00:40:56Nein.
00:40:57Vollbringt jemand eine besondere Leistung,
00:40:59senkt Don José ihm eine Flasse.
00:41:01Und wir als seine Mitarbeiter
00:41:02bekommen jedes Jahr zu Weihnachten eine von ihm gesenkt.
00:41:05So einen Chef hätte ich auch gern mal.
00:41:07Darf ich fragen, was Sie beruflich machen?
00:41:10Ich bin Lehrer.
00:41:11Ich wäre jetzt aber beinahe Schulleiter geworden,
00:41:12aber mein ehemaliger bester Freund Joachim
00:41:16hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
00:41:17Sie sind beide Lehrer geworden?
00:41:19Ja, wir haben zusammen studiert,
00:41:20haben das Referendariat zusammen gemacht
00:41:22und sind seit 25 Jahren zusammen auf der Schule.
00:41:25Hm, ein Haufen zusammen.
00:41:27Kurz vor den Sommerferien
00:41:28wurde unser alter Schulleiter frühzeitig pensioniert
00:41:31und seine Stelle wurde ausgeschrieben.
00:41:38Wunderschön, dieser Araber Hengst.
00:41:41Alfredo meinte, er könnte einen Ausritt organisieren
00:41:45mit Zeltübernachtung.
00:41:46Wirklich?
00:41:47Vielleicht würde ich das machen.
00:41:49Reiten Sie auch so gern?
00:41:50Ja, das ist schon eine Weile her,
00:41:52dass ich auf dem Pferd gesessen bin.
00:41:53Aber Thomas hat wirklich Angst vor Pferden.
00:41:56Dann bin ich Ihnen endlich mal eine Weile los.
00:41:58Was ist denn bloß zwischen Ihnen beiden vorgefallen?
00:42:01Das möchten Sie gar nicht wissen.
00:42:02Nicht doch.
00:42:04Wir unterrichten an derselben Schule, seit 25 Jahren.
00:42:08Und eigentlich hatten wir beide nie Ambitionen,
00:42:09die Schulleitung zu übernehmen.
00:42:11Aber dann ist im Sommer überraschend
00:42:13unser alter Direktor in Frühpension gegangen.
00:42:15Ich ahne Schreckliches.
00:42:17Er hätte es mir doch wenigstens sagen können.
00:42:19Dann hätte ich mich gar nicht erst beworben.
00:42:22Und haben Sie es ihm gesagt?
00:42:23Nein, wieso sollte ich?
00:42:25Ich bin der Ältere.
00:42:28Ähm, um wie viel?
00:42:29Drei Monate.
00:42:31Das zählt nicht.
00:42:31Ja, da muss ich Sie eines Besseren belehren, meine Liebe.
00:42:34Bei Zwillingsgeburten zum Beispiel zählen sogar diese Kunden.
00:42:39Und auch in unserem Fall heißt es,
00:42:40wer zuerst kommt, mal zuerst.
00:42:42Was haben denn bitte Zwillingsgeburten
00:42:44mit Ihrer Bewerbung als Schulleiter zu tun?
00:42:47Gar nichts.
00:42:48Aber dadurch, dass es parallel unsere beiden Bewerbungen gab,
00:42:51und um böses Blut zu vermeiden,
00:42:52haben Sie sich letztendlich für einen Kandidaten von außerhalb entschieden.
00:42:55Und wo hat sich dieses Shakespeare-Drama abgespielt?
00:42:59In Goslar.
00:42:59Christian von Domgymnasium.
00:43:26Hier.
00:43:29Hübsch hier.
00:43:37Victor.
00:43:40Ich gehe nicht mehr zurück an Bord.
00:43:43Aber diesmal laufe ich nicht weg, ohne was zu sagen.
00:43:47Ich habe das so geplant.
00:43:50Von Anfang an.
00:43:52Sehen wir uns wieder?
00:43:53Ich weiß nicht, ob das gut wird.
00:43:57Kevin.
00:43:57Ja.
00:43:58Ja.
00:44:13Ja.
00:44:15Nein, nein, danke.
00:44:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:15Ich hab die ganze Zeit versucht, mich anzurufen.
00:45:35Wo warst du denn? Ich hab mir Sorgen gemacht.
00:45:37Ja, blöd. Mein Akku war leer.
00:45:41Wieso tanzt du? Du hast gesagt, es macht keinen Sinn, zu tanzen.
00:45:46Robert, ich bin sehr müde.
00:45:49Hier machst du eine Szene und du selber tanzt mit einem wildfremden Mann?
00:45:52Wahrscheinlich genau deshalb, weil er wildfremd war.
00:45:56Ich geh ins Bad.
00:46:05Por favor.
00:46:11Ich freu mich schon auf unseren Ausritt morgen.
00:46:18Und schaut euch mal den Sternen an.
00:46:21Man denkt doch, man könnte die Sterne mit den Händen greifen.
00:46:24Die Sterne, die wir jetzt da oben sehen, sind leider schon vor Millionen Jahren verglüht.
00:46:29Nein, nein, nein. Das ist nicht ganz korrekt, lieber Alfredo.
00:46:32Es sei denn, Sie sprechen von besonders massereichen Sternen.
00:46:35Die haben ungefähr eine Lebensspanne von 30 bis 40 Millionen Jahren.
00:46:37Ist also ein Stern, weiter als 40 Millionen Lichtjahre entfernt.
00:46:42Wobei es genauer ist bei der Entfernung, dass man sie als Parallaxe angibt.
00:46:46In Millibogensekunden.
00:46:47Joachim.
00:46:48Was?
00:46:48In der Mitte aller Planeten. Aber die Sonne hat ihren Sitz.
00:46:51Wie bitte?
00:46:52Kopernikus.
00:46:54Als Fachromantik haben diese beiden Herren in der Schule erfolgreich geschwänzt.
00:46:58Salve für die beiden.
00:46:59Liebe Freunde, morgen wird uns Thomas auf dem Wanderrät Gesellschaft leisten.
00:47:03Bitte?
00:47:04Das ist jetzt nicht wahr.
00:47:05Ja, wo ist denn das Problem?
00:47:06Du? Eine Zeltübernachtung in der Pampa?
00:47:12Und?
00:47:13Dir ist schon klar, dass du dich dann auf den Pferd wagen müsstest?
00:47:16Ja, aber dir ist schon klar, dass es in der Pampa Schlangen gibt, oder?
00:47:19Nach seiner letzten Klassenreise, die war in Island, haben seine Schüler berichtet,
00:47:23dass er sogar vor diesen winzigen Island-Ponys schreiend weggelaufen ist.
00:47:27So, also ich komme morgen mit. Wann geht's los?
00:47:32Guten Appetit.
00:47:33Ja.
00:47:36Ja.
00:47:37Ja.
00:47:38Ja.
00:47:39Ja.
00:47:40Ja.
00:47:41Ja.
00:47:42Ja.
00:47:43Ja.
00:47:44Ja.
00:47:45Ja.
00:47:46Ja.
00:47:47Ja.
00:47:48Ja.
00:47:49Ja.
00:47:50Ja.
00:47:51Ja.
00:47:54Ja.
00:47:55Was tun wir hier?
00:48:21Frühstücken.
00:48:22Du meinst, wir waren unvernünftig?
00:48:27Ich habe nichts zu verlieren und ich war sehr gern unvernünftig.
00:48:33Warst du mal verheiratet?
00:48:42Nein.
00:48:43Warum nicht?
00:48:45Das hat sich nicht ergeben.
00:48:46Sehen wir uns heute Nachmittag?
00:48:51Sicher.
00:48:54Vielleicht fährst du doch noch mit.
00:48:56Psst!
00:48:57Psst!
00:48:58Psst!
00:48:59Psst!
00:49:00Psst!
00:49:01Psst!
00:49:02Psst!
00:49:04Psst!
00:49:05Psst!
00:49:10Psst!
00:49:12Psst!
00:49:14Psst!
00:49:16Ich brauche Abstand.
00:49:42Wir sehen uns an Bord.
00:49:46Wie war das nochmal mit dem Glück der Erde?
00:50:14Das gilt dann doch nicht für jeden.
00:50:17Sei bloß ruhig.
00:50:18Sie müssen sich da nicht draufsetzen.
00:50:20Sie können genauso gut mit der Kutsche mitfahren.
00:50:22Lassen Sie mal, ich komme mit dem Gaul schon klar.
00:50:25Aber Lale, mal was ganz anderes.
00:50:27Sie als Biologin,
00:50:28Sie kennen sich doch sicherlich hier mit der hiesigen Schlangenwelt aus.
00:50:30Gibt es denn da auch so ganz besonders giftige Exemplare?
00:50:33Ja, ein paar unverträgliche Exemplare
00:50:35kommen in Uruguay schon vor.
00:50:36Wie jetzt?
00:50:37Das ist unverträglich.
00:50:39Joachim, da eine Schlange!
00:50:40Was? Wo?
00:50:42Sag mal, bis zu.
00:50:43Mit solchen Scherzen sollten Sie sich zurückhalten.
00:50:46Pferde haben panische Angst vor Schlangen
00:50:47und sie wollen sicher nicht dabei sein,
00:50:49wenn Ihr Pferd in der Pampa durchgeht.
00:50:50Ja, und dann gibt es Kilometer weit kein Halten mehr.
00:50:52Genau, und der Rückweg ist lang und sehr heiß.
00:50:54Besonderes ohne Pferd.
00:51:10Irgendwas Wichtiges passiert?
00:51:12Nein, Kapitän.
00:51:13Danke.
00:51:17Käpt'n, wo warst du?
00:51:20Es ist jetzt nicht dein Ernst.
00:51:22Ich ahne, mit wem du die Nacht verbracht hast.
00:51:25Ich glaube nicht, dass sich das etwas angeht.
00:51:28Aber ich darf mir Sorgen machen.
00:51:32Wusstest du, dass Caroline in Montevideo von Bord geht?
00:51:35Du versuchst die Zeit zurückzudrehen.
00:51:37Aber das wird nicht funktionieren.
00:51:39Und wenn schon.
00:51:41Es ist mein Leben.
00:51:42Erzähl mir lieber von deinem Traumhaus.
00:51:44Immer wenn ich da unten bei meinen Freunden zu Besuch war,
00:51:47bin ich dran vorbeigegangen.
00:51:49Das Haus ist so schön.
00:51:50Und der ganze Ort, Pflanzen, Blumen, der Duft und dann der Wind.
00:51:56Also Wind haben wir hier an Bord genug.
00:51:58Aber anders.
00:51:59Hier drückt er dich an der Reling platt und so zaußt dir die Haare.
00:52:02Ich spreche von einem erfrischenden Wind,
00:52:05der am Spätnachmittag von den Bergen runterfällt
00:52:07und dir das Gefühl gibt, zwei Zentimeter über dem Boden zu schweben.
00:52:10Deshalb Casa Sulvento.
00:52:14Haus auf dem Wind.
00:52:16Käpt'n, wissen Sie, wo ich Frau Helme erreichen kann?
00:52:19Ihre Laborergebnisse sind da.
00:52:22Ja, ich sehe Sie heute Nachmittag.
00:52:24Gibt es keine Möglichkeit, Sie jetzt direkt zu erreichen?
00:52:26Was ist denn los?
00:52:27Doc, als Kapitän bin ich hier für alle Passagiere verantwortlich.
00:52:35Sie können ruhig sagen, was Sache ist.
00:52:37Helfen Sie mir jetzt, Frau Helmer zu finden?
00:52:39Oder nicht?
00:52:39Ja, ich sehe Sie.
00:53:09Sie geht nicht ans Telefon.
00:53:14Und in Ihrem Hotel ist sie auch nicht.
00:53:16Ja, vielleicht ist sie aber bei Freunden.
00:53:18Caroline hat keine Freunde hier.
00:53:19Sie ist zum ersten Mal in Uruguay.
00:53:21Moment, da hat sie dir aber nicht ganz die Wahrheit gesagt.
00:53:24Sie hat nämlich eine Weile hier gelebt.
00:53:32Sie hat mir von ihrer Tochter erzählt.
00:53:34Vielleicht lebt die irgendwo hier in der Nähe.
00:53:36Wie willst du die finden?
00:53:38So viele Menschen mit dem Nachnamen Helmer wird es in Uruguay wohl nicht geben, oder?
00:53:42Das kriege ich raus.
00:53:44Und ich fahre zu ihr ins Hotel.
00:53:46Und versuche sie von da aus zu erreichen.
00:53:57Entschuldige, dass ich dich jetzt so direkt frage.
00:53:59Ich sage einfach du, ja?
00:54:00Okay.
00:54:01Lale, wieso ist eigentlich eine so tolle Frau wie du unbemannt?
00:54:07Sag mal, Lizenz ist Feigheit, oder wie ist das Motto heute?
00:54:11Ist schon okay.
00:54:13Es hätte unsere Silberhochzeitsreise sein können.
00:54:16Oha.
00:54:16Was ist passiert?
00:54:18Mein Mann hat sich einfach plötzlich in Luft aufgelöst.
00:54:20Hand in Hand mit seiner Sekretärin.
00:54:22Klassiker halt.
00:54:22Oha.
00:54:24Aber Lale, das Leben geht weiter.
00:54:26Ich bin mittlerweile auch schon viermal verheiratet gewesen und viermal geschieden.
00:54:29Na, darüber wundere ich mich immer noch.
00:54:31Worüber?
00:54:32Dass tatsächlich vier Frauen, und ich muss neidlos anerkennen, dass es tolle Frauen waren,
00:54:37hier aufgesessen sind.
00:54:38Ja, aber immerhin sind mir Frauen aufgesessen, im Gegensatz zu dir.
00:54:41Der war nämlich noch nie verheiratet.
00:54:42Ja, aber immerhin elf Jahre liiert.
00:54:44Mit Annette.
00:54:45Ja, genau, mit Annette.
00:54:48Aber der Name Programm, das war ne ganz nette.
00:54:50So, und wer holt jetzt die Wassereimer vom Fluss?
00:54:53Ich.
00:54:54Ich.
00:54:55Wie du.
00:55:06Ihr seid furchtbar!
00:55:12Was willst du?
00:55:37Mit dir reden.
00:55:38Ich stöhne mich nicht bei der Arbeit.
00:55:39Ich bin froh, den Job hier zu haben.
00:55:41Nadine, bitte.
00:55:42Ich bin wegen dir aus Deutschland hierher gekommen.
00:55:46Ich möchte mich aussprechen.
00:55:48Ich, ich möchte mich mit dir versöhnen.
00:55:51Ich bin krank und...
00:55:53Ja, dann geh zum Arzt, aber lass mich damit in Ruhe.
00:55:56So einfach ist das nicht.
00:55:59Lass uns reden, bitte.
00:56:02Auf einmal willst du reden?
00:56:03Und was war nach Papas Tod?
00:56:05Da bist du einfach abgehauen.
00:56:06Anstatt Verantwortung zu übernehmen, läufst du weg.
00:56:08Das tut mir wirklich leid.
00:56:11Ja, mir auch.
00:56:12Und jetzt geh bitte.
00:56:14Und jetzt geh bitte.
00:56:22Caroline!
00:56:24Caroline!
00:56:26Caroline!
00:56:26Ja, Beatrice, gut, dass du anrufst.
00:56:53Ja, Beatrice, gut, dass du anrufst.
00:56:56Hör zu, ich kann dir das jetzt nicht erklären, aber es ist verdammt wichtig.
00:57:00Weißt du jetzt die Adresse von Carolines Tochter?
00:57:03Danke.
00:57:11Frau Helmer?
00:57:12Ja?
00:57:13Guten Tag, mein Name ist Burger.
00:57:14Ich, ich, ich suche nach Ihrer Mutter.
00:57:17Warum?
00:57:19War sie hier?
00:57:19Es ist wirklich wichtig.
00:57:21Sie war hier, aber...
00:57:23Wann?
00:57:25Wer sind Sie?
00:57:26Woher kennen Sie meine Mutter?
00:57:27Entschuldigung, natürlich, ja.
00:57:28Ich bin Kapitän eines Kreuzfahrtschiffes.
00:57:31Ihre Mutter war bei uns an Bord.
00:57:33Wir sind befreundet.
00:57:35Aber heute Morgen ist sie auf einmal verschwunden.
00:57:38Und hat mir diesen Brief hinterlassen, in dem sie schreibt, dass Sie...
00:57:42Lesen Sie selbst.
00:57:47Ich bin todkrank und leide an familiärer Insomnie.
00:57:51Und ich werde bald sterben.
00:57:54Ich bin nach Uruguay gekommen, um mich mit meiner Tochter auszusöhnen.
00:57:59Wo könnte sie jetzt sein?
00:58:01Ich, ich, ich, ich habe keine Ahnung.
00:58:04Glauben Sie, das stimmt, was hier steht?
00:58:06Ich habe ja keinen Grund daran zu zweifeln.
00:58:09In dem Brief schreibt sie noch, dass Ihr Vater einen tödlichen Unfall hatte.
00:58:14Das war kein Unfall.
00:58:15Meine Mutter...
00:58:16Sie hat ihn umgebracht.
00:58:22Was für einen Tag haben wir heute?
00:58:24Äh, Montag.
00:58:26Das Datum, der 14. ist heute, oder?
00:58:28Ja.
00:58:30Heute ist der Hochzeitstag meiner Eltern.
00:58:33Ich glaube, ich weiß, wo sie ist.
00:58:35Ihr seid wirklich total bescheuert.
00:58:38Wollt ihr euch unbedingt umbringen?
00:58:41Alfredo, komm, wir gehen das Wasser holen.
00:58:43Sie.
00:58:50Auf den Stillstand.
00:58:55Auf den Stillstand.
00:59:00Nee, nee, diesmal kriegst du mich nicht.
00:59:01Schlange, Schlange, Schlange, Schlange!
00:59:16Da ist sie.
00:59:17Karolik!
00:59:28Keine Angst, ich habe nicht vorzuspringen.
00:59:32Eine Mutter bringt sich nicht um, selbst wenn der Kind sie verstoßen hat.
00:59:47In der Gegend hier haben wir geheiratet.
01:00:03Und wir sind jedes Jahr an unserem Jahrestag hierher gekommen.
01:00:07Es ist heute.
01:00:09Wir sind beim Leuchtturm an den Felsen entlang gelaufen.
01:00:13Wir wollten uns aussprechen, aber dann haben wir wieder angefangen zu streiten.
01:00:20Ich habe so eine Wut gekriegt.
01:00:24Er hat mich gepackt, wollte mich beruhigen.
01:00:27Ich habe ihn weggestoßen und dann ist er.
01:00:29Das war ein Unfall.
01:00:31Aber deine Tochter gibt dir die Schuld daran.
01:00:34Stimmt das, was in dem Brief steht?
01:00:37Oder ist das nur ein Trick, um an dich ranzukommen?
01:00:39Nadine, was denkst du?
01:00:42Für sowas habe ich keine Zeit mehr.
01:00:45Ein Trick.
01:00:46Sowas mache ich nicht.
01:00:47So gut solltest du mich kennen.
01:00:49Ich glaube, ich lasse euch jetzt besser mal alleine.
01:00:51Schatz.
01:00:56Komm, setz dich zu mir.
01:01:01Ich will aber nicht, dass du stirbst.
01:01:16Glaub mir, Schatz.
01:01:17Das will ich auch nicht.
01:01:19Was ist das überhaupt für eine Krankheit?
01:01:21Familie retten so nie.
01:01:24Das ist eine Schlaflosigkeit, die innerhalb von wenigen Jahren zu Tod führt.
01:01:29Dadurch, dass das Immunsystem durch den ständigen Schlafentzug nachhaltig geschädigt wird.
01:01:35Ich habe das ganze Geld, das ich vom Papa geerbt habe, nie angegründet.
01:01:38Das können wir alles nehmen.
01:01:40Und Nadine, Schatz.
01:01:42Dass ich jetzt hier mit dir sitzen kann.
01:01:45Deine Hände halten.
01:01:47Dass wir wieder zusammen sind.
01:01:50Das ist für mich schon Wunder genug.
01:01:55Und ich werde nicht weglaufen.
01:02:02Das schaffen wir es.
01:02:04Ich bin mir ganz sicher.
01:02:17Morgen.
01:02:18Moin.
01:02:21Sieht so aus, als wären wir als Erste munter.
01:02:23Wir waren ja auch als Erstes im Zelt.
01:02:25Du.
01:02:26Ja, ich weiß das.
01:02:28Mit der Schlange, das war keine Glanzleistung von mir.
01:02:32Wenn du dich ums Feuer kümmerst, dann besorge ich das Wasser für einen Kaffee.
01:02:35Ja, aber nicht mit dem Pferd.
01:02:37Geht's dir.
01:02:39Wie früher.
01:02:43Moin, Jungs.
01:02:44Na?
01:02:45Was steht auf dem Tagesplan?
01:02:49Ich will hier weg.
01:02:52Da bin ich ausnahmsweise seiner Meinung.
01:02:55Nee, hier.
01:02:56Ja.
01:02:57Ja.
01:02:58Ja.
01:02:59Ja.
01:03:00Ja.
01:03:01Ja.
01:03:02Ja.
01:03:03Ja.
01:03:04Ja.
01:03:05Ja.
01:03:06Ja.
01:03:07Ja.
01:03:08Ja.
01:03:09Ja.
01:03:10Ja.
01:03:11Ja.
01:03:12Ja.
01:03:13Ja.
01:03:14Ja.
01:03:15Ja.
01:03:16Ja.
01:03:17Ja.
01:03:18Ja.
01:03:19Ja.
01:03:20Ja.
01:03:21Ja.
01:03:22Ja.
01:03:23Ja.
01:03:24Ja.
01:03:25Ja.
01:03:26Ja.
01:03:27Ja.
01:03:28Ja.
01:03:29Ja.
01:03:30Es ist Zeit zum Abschied nehmen, für dich.
01:03:53Dankeschön.
01:04:00Unvergessen.
01:04:23Du weißt, dass es keine Zukunft für uns gibt.
01:04:25Hier hat es nie gegeben. Ich liebe dich nicht und als Krankenpfleger will ich dich nicht.
01:04:36Tut mir leid, das war hart.
01:04:39Nein, nein. Es war ehrlich. Ehrlichkeit ist nie verletzend. Was hast du jetzt vor?
01:04:46Auf jeden Fall werde ich nicht mehr weglaufen. Ich werde hierbleiben. Bei meiner Tochter.
01:04:59Ein bisschen Zeit habe ich noch, um für sie da zu sein. Und wer weiß, vielleicht geschieht ihr wirklich noch ein Wunder.
01:05:08Das wünsche ich dir von ganzem Herzen.
01:05:19Das wünsche ich dir.
01:05:49Ja, also, also, dann, dann sieht es sich.
01:06:00Man sieht es sich.
01:06:01Na, meine Herren, wie war der Ausflug?
01:06:03Toll, ganz toll.
01:06:05Die beiden sind aber nicht gerade sehr gesprächig, oder?
01:06:07War es so furchtbar in Lauf?
01:06:09Nö, überhaupt nicht. Es war das Paradies.
01:06:12Schlange und allem drum und dran.
01:06:13Hallo.
01:06:22Hallo.
01:06:24Kommst du oder gehst du?
01:06:26Niemand nimmt.
01:06:27Ich hatte, dank deiner spontanen Rückkehr zum Ich, auch Zeit zum Nachdenken.
01:06:35Und ich nehme jetzt mal eine Auszeit vom Wir.
01:06:38Was, du gehst von Bord?
01:06:41Das kann ich Dr. Helmer noch nicht antun.
01:06:43Wo willst du denn mit dem Koffer hin?
01:06:45Die Kabine ist frei geworden.
01:06:47Zwei Passagiere haben sich ineinander verliebt in Uruguay.
01:06:50Beim Tango-Tanzen.
01:06:52Das denkst du dir aus?
01:06:55Sie wollen ab jetzt alles teilen.
01:06:58Sogar die Kabine.
01:06:59Ich habe auch nachgedacht.
01:07:04Ich vermisse dich.
01:07:08Wir wollen jede Schicksale.
01:07:26Wie geht es jetzt weiter?
01:07:27Keine Ahnung.
01:07:33Ich kann dich einfach nicht mehr ertragen.
01:07:36Am besten, wir gehen uns aus dem Weg.
01:07:40Und noch besser wärst du, würdest du die Schule wechseln.
01:07:44Weißt du was?
01:07:47Keine Chance.
01:07:51Tischtennis?
01:07:54Tischtennis.
01:07:57Dr. Sander?
01:08:03Ja?
01:08:03Ich brauche Ihre Hilfe.
01:08:05Wo fehlt es denn?
01:08:05Es geht nicht um mich, es geht um Beatrice.
01:08:07Sie hat doch ihr ganzes Erspartnis in diesen Steinhaufen gesteckt.
01:08:11Ja, aber vielleicht wollte sie ja nur das Grundstück.
01:08:13Unsinn!
01:08:13Wir müssen da hin und aus dieser Schutthalte etwas Bewohnbares bauen.
01:08:17Oskar, ich hatte eigentlich nicht vor, in meinem nächsten Urlaub in Italien Steine zu klopfen, ganz ehrlich.
01:08:22Allerdings, für wen lässt man nicht ein paar Urlaubstage sausen, wenn ich für Beatrice sag ich doch.
01:08:30Ja, aber wie stellen Sie sich das denn vor?
01:08:33Nur wir beide? Und einen Haufen Steine?
01:08:35Ich habe da einen Plan.
01:08:44Hallo.
01:08:45Hallo.
01:08:47Ja, ich wollte gerade zu dir.
01:08:49Zu mir.
01:08:51Warst du daran so komisch?
01:08:53Ich wollte gerade zu dir.
01:08:54Ah.
01:08:55Sollen wir ein bisschen eine frische Luft?
01:09:01Ja.
01:09:03Fakt ist, unsere verehrte Beatrice hat ihr ganzes Erspartes in diesen Haufen Steine gesteckt und glaubt, jetzt will er ein bisschen renovieren, könnte sie dort ihre nächsten Ferien verbringen.
01:09:16Wir haben die Pflicht, ihr zu helfen.
01:09:19Und Sie fragen sich jetzt sicherlich alle, wie das Ganze aussehen soll.
01:09:22Also im Klartext. Wir werden unseren gebuchten Urlaub absagen und in Italien Steine klopfen. Das sind wir Beatrice schuldig.
01:09:32Und ein bisschen körperliche Betätigung sollte ganz gut sein.
01:09:35Genau. Über die Details der Reisevorbereitung werden wir sie natürlich auf dem Laufenden halten.
01:09:40Meine Herren, vielen Dank fürs Gespräch.
01:09:52Wie warst du denn nun so ganz allein?
01:09:58Durchwachsen.
01:10:00It takes two to tango.
01:10:05Früher haben wir so viel zusammen gelacht.
01:10:10Wann hat das eigentlich aufgehört?
01:10:11Wie konntest du mit einem Wildfremden so tango tanzen?
01:10:19Was meinst du mit so tanzen?
01:10:21Naja, so eben.
01:10:24So leidenschaftlich.
01:10:26So als wenn du leidenschaftlich gern tango tanzen würdest.
01:10:29Ich?
01:10:29Ja, du.
01:10:30Das war ein Profi. Deswegen sah das wahrscheinlich so aus.
01:10:36Aha.
01:10:37Im Hotel hast du noch gesagt, dass es wahrscheinlich daran lag, weil es ein Bildfremder war.
01:10:40Robert, ich muss dir was sagen.
01:10:43Und das fällt mir nicht leicht.
01:10:48Ich glaube, ich habe Angst vor zu viel Nähe.
01:10:50Du hast Angst vor zu viel Nähe? Du?
01:10:53Je mehr wir uns streiten, desto mehr schützt mich das vor dir.
01:10:55Vor deiner Nähe, vor deiner Sehnsucht nach Zweisamkeit, nach Gemeinsamkeit.
01:11:03Und das schützt mich vor dem Schmerz.
01:11:05Vor dem Trennungsschmerz, der unweigerlich kommt, weil wir uns trennen werden.
01:11:09Das funktioniert einfach nicht mit uns beiden.
01:11:10Es passt nicht.
01:11:14Ich gebe auf. Ich kann nicht mehr.
01:11:17Das verstehe ich nicht, du.
01:11:19Ja, ich verstehe auch vieles nicht.
01:11:25Das tut mir leid.
01:11:44Tja, zu viel reden hilft nicht. Aber gar nicht reden hilft auch nicht.
01:11:49Sie kennen sich aus.
01:11:51Mhm.
01:11:51Die beiden haben sich irgendwie verrammt.
01:11:54Ja, das sieht ganz so aus.
01:11:56Na dann?
01:11:58Wen übernehmen Sie?
01:11:59Wie bitte?
01:12:00Ja, wir müssen was tun.
01:12:02Sonst gehen die von Bord gleich zum Scheidungsanwalt.
01:12:04Nein, nein, nein.
01:12:05Ich bin Lehrerin, keine Therapeutin.
01:12:07Ja, bin ich auch nicht. Aber wir müssen helfen.
01:12:11Okay.
01:12:12Dann nehme ich Ariane.
01:12:14Und ich den Ehemann.
01:12:15Hallo.
01:12:31Hallo.
01:12:32Hallo.
01:12:34Na?
01:12:35Na?
01:12:37Wie war es an Lamm?
01:12:40Scheußlich, ehrlich gesagt.
01:12:42Oh.
01:12:43Inwiefern?
01:12:44Robert hat mit einer anderen Frau getanzt.
01:12:47Das war auch nicht das Problem.
01:12:48Ich war auch nicht eifersüchtig.
01:12:50Aber mit ihr konnte er tanzen wie ein junger Gott.
01:12:54Mit mir kann er das nicht.
01:12:55Das tut mir weh.
01:12:57Und du? Hast du nicht getanzt?
01:12:59Nein.
01:13:00Ja, doch. Ganz kurz.
01:13:02Mit Robert?
01:13:03Nein.
01:13:05Mit einem Wildfremden.
01:13:06Und das ging fantastisch.
01:13:08Das heißt, ihr könnt beide mit anderen tanzen, aber nicht miteinander.
01:13:12Sehe ich das richtig?
01:13:12Genau.
01:13:18Ich habe eine Freundin, bei der war das ganz genauso.
01:13:22Die konnte einfach nicht mit ihrem Mann tanzen.
01:13:24Die Kommunikation war gestört.
01:13:27Irgendwann kam sie dahinter, dass sie Widerstände hatte, sich auf ihn einzulassen.
01:13:31Aber da war es schon zu spät.
01:13:36Diese Freundin warst du.
01:13:37Stimme.
01:13:42Aber im Gegensatz zu meinem Ex und mir, seid ihr noch nicht am Ende eurer Beziehung.
01:13:47Woher willst du das wissen?
01:13:48Na, weil ihr noch kämpft.
01:13:50Und wer kämpft, hat noch nicht aufgegeben.
01:13:52Schau mal, diese alten Ehepaare hier, die mit den verkniffenen Mundwinkeln, die beim Essen
01:13:55zusammensitzen, ohne ein Wort zu reden und stur aneinander vorbeischauen, die sind am Ende.
01:14:00Aber ihr nicht.
01:14:01Es muss halt einer den ersten Schritt machen.
01:14:05Sei du das.
01:14:06Geh auf Robert zu.
01:14:10Stell mir eine Rechnung, Frau Therapeutin.
01:14:12Guten Tag.
01:14:21Darf ich?
01:14:22Bitte.
01:14:24Sagen Sie einfach Stopp, wenn Sie finden, dass das Ganze mich nichts angeht.
01:14:29Stopp.
01:14:29Das war zu früh.
01:14:32Habe ich noch einen Satz?
01:14:33Einen.
01:14:36Sie und Ihre Frau so unversöhnlich zu sehen, das tut mir richtig weh.
01:14:41Beatrice, das tut mir leid.
01:14:43Ich wollte Ihnen nicht wehtun.
01:14:44Ja, vor allen Dingen, weil ich ja letztlich schuld daran bin, dass Sie diese Reise machen.
01:14:49Ja, völlig richtig.
01:14:50Sie und unser Therapeut.
01:14:51Und das ist nun das Ergebnis.
01:14:52Oh, noch ist die Reise ja nicht zu Ende.
01:14:56In diesem Fall ist der Weg aber nun mal nicht das Ziel.
01:14:58Was würde Ihr Therapeut denn zum Beispiel sagen, wenn er wüsste, dass Sie aus der Kabine
01:15:03ausgezogen sind, alleine essen, nicht mit Ihrer Frau sprechen?
01:15:07Ich habe keine Ahnung.
01:15:11Wahrscheinlich würde er mich fragen, ob das meine Vorstellung von Nähe ist.
01:15:14Aha.
01:15:14Und ist es das?
01:15:19Manchmal muss man der Wahrheit eben einfach ins Gesicht sehen.
01:15:22Und was ist die Wahrheit?
01:15:24Dass Ariane und ich einfach nicht zusammenpassen.
01:15:27Das ist zumindest die eine Hälfte der Wahrheit.
01:15:29Und die andere Hälfte?
01:15:31Ja, die andere Hälfte der Wahrheit ist, dass ich sie immer noch liebe.
01:15:36Dann nehmen wir doch einfach mal die bessere Hälfte.
01:15:41Und damit sollten Sie aufhören.
01:15:47Ja!
01:15:48Führung!
01:15:49Weißt du was?
01:15:50Du kannst dein Versetzungsgesuch schon mal an den Oberschulrat weiter schicken.
01:15:53Gewonnen hast du noch lange nicht, ja?
01:15:55Und so lange bleibt der krankheitsbedingte Vorruhestand für dich eine wunderbare Option.
01:16:00Los.
01:16:00Ausgleich.
01:16:07Darf ich vielleicht jetzt mal mitspielen?
01:16:09Nein!
01:16:09Nein!
01:16:30Schönen Tag noch.
01:16:39Der Nächste bitte.
01:16:46Kommen Sie rein.
01:16:47Ja.
01:16:50Tischtennis.
01:16:52Stundenlang, ohne Sieger.
01:16:54Unentschieden, nicht wahr?
01:16:56Und jetzt Rückenschmerzen kaum auszuhalten, oder?
01:16:59Ja, wenn Sie schon alles wissen, worum Fragen sind dann.
01:17:02Wenn ich alles wüsste, dann würde ich Ihnen jetzt mit klugen Worten plausibel machen,
01:17:06wie kindisch eigentlich Ihr Verhalten ist.
01:17:08Aber ich sag's jetzt mal ganz unverblümt.
01:17:11Ja, nur zu.
01:17:12Ihr Problem ist nicht Ihr Rücken.
01:17:15Sie sollten endlich mal anfangen, sich mit Ihrem Kollegen zu vertragen.
01:17:20Und wegen Ihrem Rücken, das Prozedere kennen Sie ja.
01:17:24Ja.
01:17:26Schön warm halten, sich schonen.
01:17:27Und dann wird's schon wieder.
01:17:29Wie geht es dir?
01:17:43Wir liegen gut im Zeitplan.
01:17:44Die Passagiere sind zufrieden.
01:17:46Und die Maschine macht keine Probleme.
01:17:49Das hab ich aber nicht gemeint.
01:17:50Es war ein kurzer, schöner Traum, der ein bisschen an die Vergangenheit angeknüpft hat.
01:18:00Nur weil's kein Happy End gibt, muss man die Liebe doch nicht ganz infrage stellen.
01:18:06Caroline ist totkrank.
01:18:10Oh Gott.
01:18:12Sie ist nach Uruguay gekommen, um zu sterben.
01:18:16Gibt's denn keine Hoffnung?
01:18:19Hoffnung.
01:18:20Ja.
01:18:20Hoffnung bleibt bis zum letzten Atemzug.
01:18:24Die Zeit, die er noch bleibt, möchte sie gerne mit ihrer Tochter verbringen.
01:18:31Gut, dass die beiden sich wieder versöhnt haben.
01:18:33Geist.
01:18:47Das war's für heute.
01:19:17Läufst du mir hin?
01:19:47Sieht ja hier. Träum weiter. Ich bin verabredet.
01:19:54Sag bloß, du sollst auch um 15 Uhr bei Lade sein, weil sie dir was persönlich sagen will.
01:19:59Nee. Du auch?
01:20:01Ja.
01:20:04Ist ja wie ein Albtraum.
01:20:11Schön, dass ihr da seid. Kommt rein, Jungs.
01:20:13Darf ich.
01:20:17Setzt euch doch.
01:20:27Ich möchte euch gerne etwas schenken.
01:20:31Etwas, das euch verbindet.
01:20:34Und damit ihr euch wieder versöhnt.
01:20:37Ich schenke euch einen gemeinsamen Feind.
01:20:40Trinken wir auf das Christian-von-Dom-Gymnasium in Goslar.
01:20:48Unter der Leitung von Lala Hansen.
01:20:54Nee.
01:20:55Bier.
01:20:56Ich muss hier raus.
01:20:57Schlicht.
01:20:58Ich muss hier raus.
01:21:28Ich habe never seen that dress you're wearing.
01:21:32All the highlights in your hair that catch your eyes.
01:21:37Ich habe been blind.
01:21:40Lady and Ray.
01:21:46Is dancing with me.
01:21:50Chicht.
01:21:51Chicht.
01:21:51Man darf trauen eben nicht trauen.
01:22:03Ey, sind alle Schlangen.
01:22:06Haben Adam auch schon ins Verderben gerissen.
01:22:10Was?
01:22:11Na, wir hatten uns auch schlechter treffen können.
01:22:14Stell dir mal vor, du wärst Schulleiter geworden.
01:22:16Oder du.
01:22:18Gott sei Dank ist das den Schülern erspart geblieben.
01:22:20Und du?
01:22:26Ja.
01:22:26Du gehst zu Lala und trinkt mir auf gute Feindschaft, okay?
01:22:34Ja.
01:22:35Du gehst zu Lala und trinkt mir auf gute Feindschaft, okay?
01:22:50Ja.
01:22:50Hast du mal eine Sekunde für uns?
01:23:11Dein Trick hat funktioniert.
01:23:27Wirklich?
01:23:29Wir sind viele Freunde.
01:23:31Und wir hätten dich trotzdem sehr gern zu feinen.
01:23:33Don Jose hat eine ganz, ganz große Ausnahme gemacht
01:23:38und mir einen seltenen Rotwein verkauft.
01:23:41Ist das nicht der gleiche?
01:23:45Tatsächlich.
01:23:46Das ist einer von Don Juays ganz seltenen Harriacs.
01:23:49Wie wer?
01:23:49Harriac.
01:23:51Den hat mir Alfredo zum Abschied geschenkt.
01:23:55Das ist immer ein Riesenkompliment.
01:23:56Ja, apropos.
01:23:58Jetzt mal unter uns Lala.
01:24:00Woran ist eigentlich deine Ehe gescheitert?
01:24:02Tja, mein Mann mag einfach keinen Rotwein.
01:24:06Ja, na dann.
01:24:10Auf unsere Feindschaft.
01:24:16Heißt du wirklich, Oskar?
01:24:17Ich weiß nicht, was ich hier soll.
01:24:19Hallo, Jungs.
01:24:20Hallo.
01:24:21Doktor, hat er Sie auch genötigt, hierher zu kommen?
01:24:24Das hat nicht viel gebraucht.
01:24:26Also alle, die wir hier sind,
01:24:27freuen sich riesig darauf, bei Ihnen anzupacken.
01:24:30Bei mir anpacken?
01:24:32Wo denn?
01:24:33Flüge sind gebucht, Urlaubshake geblockt,
01:24:36Arbeitsgruppe Casa Sulvento steht.
01:24:39Wir werden aus diesem Steinhaufen Ihr Traumhaus bauen.
01:24:43Ja.
01:24:44Ja, das war mein Ziegenstall und den will ich ausbauen.
01:24:49Und da bin ich natürlich für Bauvorschläge, aber vor allem für praktische Mithilfe sehr dankbar.
01:24:57Und deshalb lade ich Sie alle herzlich ein in mein wunderbares Traumhaus.
01:25:02Das ist Casa Sulvento.
01:25:05Das ist Casa Sulvento?
01:25:09Ja.
01:25:12Also jetzt bin ich eingültig durch den Wind.
01:25:14Oskar.
01:25:15Die Frau in red ist dancing mit Ihnen.
01:25:30Die Frau in red ist hier.
01:26:00Das haben wir doch gut gemacht.
01:26:18Wenn ein Tango nicht sein Herz verliert, der hat in mir Angst.
01:26:22Wenn es Dr. Hellmann sehen könnte.
01:26:41Wer bitte ist Dr. Hellmann?
01:26:42Meine Damen und Herren, unsere Reise nach Uruguay geht nun leider langsam zu Ende.
01:27:05In den unendlichen Weiten der Estantias und in der Hitze des Tangos sind Gott sei Dank keine Knochen zu Bruch gegangen.
01:27:13Von Schlangenbissen wurde nur berichtet.
01:27:17Und aus dem Paradies wurde auch niemand vertrieben.
01:27:19Dafür durfte unsere Beatrice die Erfahrung machen, dass Herzenswünsche manchmal auch auf Umwegen in Erfüllung gehen.
01:27:30Erheben wir also das Glas und trinken wir auf alle erfüllten und nicht erfüllten Träume.
01:27:35Denn die sind es, die unsere Seele beflügeln.
01:27:39Das ist, die unsere Seele beflügeln.
01:28:09Das ist, die unsere Seele beflügeln.
01:28:39Untertitelung des ZDF, 2020