Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:18Untertitelungsschrift, 2020
00:01:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:22Saskia Fehrmann, mein Mann Tobias.
00:01:25Herzlich willkommen.
00:01:25Guten Tag.
00:01:26Und das ist unser Paul.
00:01:27Hallo, Paul.
00:01:28So, wo drückt der Schuh?
00:01:29Ja, der Zoll hat unser Samurai-Schwert beschlagnahmt.
00:01:32Sie wollten ein Samurai-Schwert mit an Bord nehmen?
00:01:34Nein, es ist ein Übungsschwert.
00:01:36Es ist aus Holz und von unserem Sohn.
00:01:39Also, dann gehen Sie mal ruhig an Bord.
00:01:40Ich werde versuchen, den Zöllner zu überzeugen.
00:01:42Ach, danke.
00:01:43Danke.
00:01:44Siehste, habe ich doch gesagt.
00:01:46Mama, mach das.
00:01:46Ich kapier's noch gar nicht.
00:01:53Wir reisen wirklich nach Japan.
00:01:54Ich kapier's auch nicht.
00:01:58Hast du heimlich japanisch gelernt?
00:02:03Schicke das Kind, das du liebst, auf Reisen.
00:02:07Gut.
00:02:15Es ist ja niemand, der sich um mich kümmert.
00:02:17Aber sicher.
00:02:18Ich bin Hannah Liebholdt, die Hoteldirektorin.
00:02:20Was kann ich für Sie tun?
00:02:21Mein Name ist Klaassen.
00:02:22Oh, Henry Klaassen.
00:02:24Wie schön.
00:02:24Herzlich willkommen.
00:02:26Ach, ist das so?
00:02:27Ja.
00:02:28Herr Schifferle, unser Kreuzfahrtdirektor,
00:02:29erwartet Sie bereits oben an der Gangway.
00:02:31Ich muss nur eben mal ein Samurai schwerbringen.
00:02:38Frau Liebholdt, wie können wir helfen?
00:02:41Könnte bitte irgendjemand Oskar Bescheid geben,
00:02:43dass ein gewisser Herr Klaassen auf dem Weg zu ihm ist?
00:02:45Machen wir.
00:02:46Ja.
00:02:5830 Grad Steuerbord.
00:03:00Starboard 30.
00:03:01Volle Kraft voraus.
00:03:03Kurs Yokohama.
00:03:04Heinrich Klaassen?
00:03:13Sind wir etwa wegen dem hier?
00:03:18Nein.
00:03:20Also ich schwöre dir, das habe ich nicht gewusst.
00:03:30Ein Whisky Sour.
00:03:31Herr Klaassen, es ist mir eine Ehre, Sie an Bord begrüßen zu dürfen.
00:03:37Wenn ich Sie um eine Widmung bitten dürfte für Oskar.
00:03:42Sie haben das Buch gelesen?
00:03:43Mehrfach.
00:03:44Ich kann es gewissermaßen rückwärts rezitieren.
00:03:46Respekt.
00:03:50Eine kleine Frage.
00:03:52Kann man sich hier an Bord eigentlich nur betrinken oder wird hier auch noch was anderes geboten?
00:03:56Wir haben ein sehr umfangreiches Unterhaltungsprogramm.
00:03:58Das habe ich gesehen.
00:04:00Das einzig Interessante sind meine Lesungen.
00:04:02Das tut mir leid.
00:04:04Ich werde mir was einfallen lassen.
00:04:05Sie könnten mich zum Anfang zum Beispiel auf einen Drink anladen.
00:04:11Sehr verständlich.
00:04:20Oskar?
00:04:22Was ist denn los?
00:04:23Sie sehen ja aus, als würden Sie gleich über Bord springen.
00:04:26Gute Idee.
00:04:27Was ist passiert?
00:04:28Herr Klaassen, er findet mein Unterhaltungsprogramm leider überhaupt nicht unterhaltsam.
00:04:31Nur weil er das sagt.
00:04:33Der Mann ist ein literarisches Genie.
00:04:35Ja, dann soll er seine Bücher schreiben.
00:04:37Und sich nicht in Dinge einmischen, von denen er keine Ahnung hat.
00:04:40Das wäre meine Empfehlung.
00:04:41Ein Kobutuch.
00:04:42Was wollen Sie denn damit?
00:04:44Ein was?
00:04:44Na, ein Kendo-Schwert.
00:04:45Wieso kennen Sie sowas?
00:04:47Freunde von mir leben in Japan.
00:04:48Die betreiben diesen Sport.
00:04:50Ja.
00:04:51Das gehört einem Jungen, Paul.
00:04:54Der Zoll wollte es zuerst nicht an Bord lassen.
00:04:55Mein Schwert!
00:04:57Arigato.
00:05:01Das heißt danke.
00:05:02Bitte sehr.
00:05:03Das war mir eine Freude.
00:05:08Du willst mir also allen Ernstes erzählen, dass das nur Zufall ist?
00:05:11Saskia Fährmann, Lektorin des renommiertesten Düsseldorfer Verlags, will die Leitung der
00:05:16Belletristik übernehmen, die ganz große Karriere machen und rein zufällig trifft sich hier
00:05:20auf den Starautor der Branche.
00:05:21Ja, den Sarkasmus, den kannst du dir sparen.
00:05:23Ja, glaubst du, ich habe nicht gemerkt, dass du dich seit Wochen komisch benimmst?
00:05:26Ich benehme mich nicht komisch.
00:05:27Mensch, du wolltest doch die Reise machen.
00:05:29Ich wollte einfach nur mit Paul am Strand und Spaß haben.
00:05:31Ja, das will ich doch auch.
00:05:32Deswegen sind wir ja hier.
00:05:34Mach dein Ehrgeiz nicht zu Problemen von Paul und mir.
00:05:36Ja, wenn hier einer ein Problem hat, dann bist es du.
00:05:50Saskia, es tut mir leid.
00:05:53Papa, Papa, mein Schwert ist wieder da.
00:05:59Hey, super.
00:06:03Mein Großer, hm?
00:06:10Guten Morgen.
00:06:16Guten Morgen.
00:06:17Frau Friesinger, sind Sie soweit?
00:06:24Äh, ja, gleich.
00:06:25Dann melden Sie sich bitte auf Deck 4, es müssen noch einige Kabinen hergerichtet werden.
00:06:28Ich beeile mich.
00:06:29Und herzlich willkommen an Bord.
00:06:32Danke.
00:06:38Oh Gott, alles klar.
00:06:39Wir müssen vorsichtiger sein.
00:06:41Es ist ja nichts passiert.
00:06:42Und was, wenn doch?
00:06:43Können wir gleich wieder unsere Sachen packen und nach Hause fahren?
00:06:45Tun wir aber nicht.
00:06:46Stattdessen sehen wir die Welt.
00:06:51Das Bett ist ganz schön schmal für uns beide.
00:06:55Schnick, schnack, schnuck, wer auf dem Boden schlafen soll.
00:06:57Oh, Julia, jetzt sei mal ernst.
00:06:58Sieht doch.
00:07:00Ich muss los.
00:07:01Auf Deck 4.
00:07:03Kein Problem.
00:07:05Ich mach's mir bequem, Laura, hm?
00:07:10Ich hätt mich nie auf die Nummer hier einlassen sollen.
00:07:16Ja, schön.
00:07:19Ja, gut.
00:07:20Jetzt kann man den Rest machen.
00:07:24Wir können dann schon anfangen, ja?
00:07:27Ah.
00:07:30Bitteschön.
00:07:32Vielen Dank.
00:07:32Gern geschehen.
00:07:33Wenn du die Reise so anfängst, wie willst du das Ganze denn noch toffen?
00:07:42Ich hoffe, ihr mit.
00:07:51Anna Sato.
00:07:53Willst du meine Frau werden?
00:07:55Ja, aber wieso hier und jetzt?
00:07:58Ich mein...
00:08:02Ja.
00:08:07Ja.
00:08:07Ich liebe dich.
00:08:23Ich liebe dich.
00:08:34Vorsicht!
00:08:34Entschuldigung.
00:08:36Wo willst du denn hin?
00:08:37Ähm, Deck 4.
00:08:38Das ist direkt über uns.
00:08:39Oh, danke.
00:08:40Warte mal, du bist neu an Bord, oder?
00:08:41Sonst wüsste ich, wie man auf Deck 4 kommt.
00:08:43Ich bin Philipp.
00:08:45Laura.
00:08:46Wenn du mal Hilfe brauchst, dann kannst du gerne zu mir.
00:08:47Brauch ich nicht.
00:08:48Was ist mit einem Bier in der Kuhbar?
00:08:50Trinke ich nicht.
00:08:51Mann, du machst es einem echt schwer.
00:08:53Was?
00:08:54Dich kennenzulernen halt.
00:08:56Ähm, ich muss weiter.
00:08:57Ja.
00:08:57Ja.
00:09:04Frau Fehrmann, kann ich helfen?
00:09:21Nein, es ist alles okay.
00:09:23Das sieht dabei ja nicht danach aus.
00:09:24Ach, mein Mann, ja.
00:09:25Manchmal kapiert er nichts.
00:09:26Was das ist?
00:09:28Das haben manche Männer so an sich.
00:09:31Leider.
00:09:34Frau Liebhold, ich hätte vielleicht doch noch eine Bitte an Sie.
00:09:38Ja, bitte.
00:09:40Mein Sohn, der besucht auch in Düsseldorf eine Kendo-Schule.
00:09:42Ja.
00:09:42Da will er ja auch bald seine nächste Prüfung ablegen.
00:09:45Deswegen war es ja für ihn auch so wichtig, dass er sein Schwer zum Üben mit an Bord hat.
00:09:49Was ja zum Glück geklappt hat.
00:09:51Und jetzt wäre es halt für ihn ein ganz fantastisches Erlebnis, wenn er in Tokio eine echte japanische Kendo-Schule besuchen könnte.
00:09:58Und dort vielleicht auch seine nächste Prüfung ablegen könnte.
00:10:01Glauben Sie, das wäre vielleicht möglich?
00:10:04Ich werde mich bemühen.
00:10:06Ja.
00:10:06Ja.
00:10:12Einen Wunsch hätte ich noch, bevor wir heiraten.
00:10:24Dass wir zurück auf die Kabine gehen und das von gerade eben wiederholen.
00:10:28Ich würde gerne deinen Vater um die Hand seiner Tochter bitten.
00:10:31So richtig traditionell, wie es das gehört.
00:10:34Nein, auf gar keinen Fall.
00:10:36Warum denn nicht?
00:10:37Ich habe Nein gesagt.
00:10:38Sind wir deswegen an Bord?
00:10:44Ist das von Anfang an dein Plan?
00:10:46Was unterstellst du mir?
00:10:48Ich habe dir gesagt, dass ich nichts mit meinem Vater zu tun haben will.
00:10:50Aber du hast mir nie gesagt, warum.
00:10:52Du denkst jetzt, dass du Schicksal spielen kannst.
00:10:54Anna, beruhig dich bitte, okay? Ich habe es nur gut gemeint.
00:11:00Ich freue mich darauf, mit dir durch Tokio zu laufen.
00:11:03Und mit dir zusammen den Fuji anzusehen.
00:11:05Ich will, dass du siehst, wo ich aufgewachsen bin.
00:11:08Aber meine Familie bleibt aus dem Spiel.
00:11:11Okay.
00:11:14Und jetzt komm.
00:11:15Oh, bitte klopfst du vorher nicht zweimal, wie wir das Wartenbad haben.
00:11:39Oh, sorry, zu müde.
00:11:42Oh, ich kann nicht mehr.
00:11:46Wurde mich.
00:11:52Frau Liebholz.
00:11:53Es tut mir leid, aber Sie müssen noch mal ran.
00:11:55Ein paar Co-Mitglieder haben das Schiff verpasst und jetzt fehlt Personal im Service.
00:11:58Ich habe keine Ahnung vom Kellnern.
00:12:00Augen zu und durch. Das schaffen Sie schon.
00:12:02Lass mich das machen.
00:12:09Im Gegensatz zu dir kann ich Kellnern.
00:12:10Und außerdem muss ich hier echt mal raus.
00:12:13Ey, mach, was du willst. Hauptsache, ich kann schlafen.
00:12:15Käpt'n, ich bitte um Erlaubnis, mein Unterhaltungsprogramm kurzfristig ändern zu dürfen.
00:12:26Mich müssen Sie nicht darum bitten.
00:12:28Ich bringe unsere Passagiere von Punkt A nach Punkt B.
00:12:31Und Sie sorgen dafür, dass Sie sich dabei festens unterhalten?
00:12:34Ehrlich gesagt hatte ich auf Ihre Unterstützung gehofft.
00:12:37Gegenüber unserer neuen Hoteldirektorin.
00:12:40Das Problem ist, dass Frau Liebholz bei aller Herzlichkeit manchmal sehr resolut sein kann.
00:12:45Soll das heißen, dass Sie Angst vor ihr haben?
00:12:48Ein peu.
00:12:49Wir befinden uns noch in der Findungsphase.
00:12:51Warum wollen Sie das Unterhaltungsprogramm überhaupt ändern?
00:12:54Es war doch eines Bestens.
00:12:55Sie haben mich inspiriert.
00:12:57Ich?
00:12:57Schwertmäßig, sozusagen.
00:13:00Wie?
00:13:01Sagen Sie mir, Käpt'n, haben Sie manchmal auch...
00:13:04Ein peu.
00:13:06...vor Frau Liebholz?
00:13:08Nein. Ich habe keine Angst vor Frau Liebholz.
00:13:15Nein.
00:13:22Ach, sag mal, muss das denn sein?
00:13:24Dieses ewige Gezappel.
00:13:25Ich störe doch niemanden.
00:13:27Du störst mich.
00:13:28Hey, Paul, bist du schon fertig mit Training?
00:13:40Der Mann, der hat mich verjagt.
00:13:42Da habe ich nichts gemacht.
00:13:43Gut, dann suchen wir uns eben einen anderen Platz zum Üben, hm?
00:13:46Nee, nee, ich habe keine Lust mehr.
00:13:58Entschuldigung, aber musste das sein?
00:14:01Was?
00:14:02Meinen Sohn zu verjagen.
00:14:04Er hat mich gestört.
00:14:07Sagen Sie hier.
00:14:09Kennen wir uns nicht.
00:14:10Man kennt Sie. Mich kennt man weniger.
00:14:14Letzte Buchmesse in Frankfurt.
00:14:16Wir wurden uns auf einem Empfang vorbestellt.
00:14:18Daran können Sie sich noch erinnern.
00:14:20Ich bin beeindruckt.
00:14:22Saskia Fehrmann.
00:14:23Ich bin Lektorin beim Falter Verlag.
00:14:25Nicht die beste, aber auch nicht die schlechteste Adresse.
00:14:31Sind Sie wegen mir hier?
00:14:33Warum sollte ich?
00:14:35Weil mich täglich ein anderer Verlag bittet,
00:14:36meinen nächsten Roman veröffentlichen zu dürfen.
00:14:39Da wäre es keine Überraschung für mich,
00:14:41wenn man mir hier an Bord einer Lektorin auf den Hals hetzen würde.
00:14:46Das ist der Mann.
00:14:49Warum redet man mal so lange mit dem?
00:14:51Naja, sie wird ihm sagen,
00:14:52dass er das nächste Mal nicht mehr so böse sein soll zu dir.
00:14:56Naja, wenn Sie so begehrt sind, warum sind Sie denn dann hier?
00:14:59Mein Agent hat die Lesung hier an Bord vereinbart,
00:15:01lange bevor mein Buch auf Platz 1 stand.
00:15:05Jetzt sitze ich hier und langweil mich.
00:15:07Sie könnten daran was erinnern.
00:15:13Komm, wir warten am Pool auf die Mama.
00:15:15Der Kapitän hat vorgeschlagen, das Unterhaltungsprogramm zu ändern.
00:15:24Naja, im Ernst?
00:15:25Nicht direkt, aber er hat mich inspiriert.
00:15:28Mir schwebt eine große japanische Show vor.
00:15:31Und wie soll die aussehen?
00:15:36Das weiß ich noch nicht.
00:15:37Dann fragen Sie mal einen echten Japaner.
00:15:40Doc Sander?
00:15:41Oskar, ich muss mich um meine Patienten kümmern.
00:15:43Ich habe keine Zeit.
00:15:45Sie sind ein Genie.
00:15:47Auch das.
00:15:48Hauptsache, Sie lassen mich damit in Ruhe, okay?
00:15:51Ein echter Japaner.
00:15:53Kapitän, ich brauche Ihre Hilfe.
00:16:09Wo brennt es?
00:16:09Ihre Freunde in Japan, die diesen Kendo-Sport betreiben.
00:16:12Ich brauche einen Kontakt zu einer Kendo-Schule in Tokio.
00:16:15Für den Jungen?
00:16:17Ja, für Paul.
00:16:18Seine Mutter möchte ihm eine Freude machen.
00:16:20Ich werde es versuchen.
00:16:21Dankeschön.
00:16:23Oft haben Sie das aber noch nicht gemacht, oder, Herr Stark?
00:16:32Merkt man das?
00:16:33Wenn man weiß, was geht.
00:16:46Nicht?
00:16:53Nicht schlecht.
00:16:55Tja, er hat es gelernt.
00:16:58Ey!
00:17:00Und der war noch zur Übung.
00:17:01Und bevor man ihn wegschüttet?
00:17:03Wenn du mal nach der Arbeit Lust auf Party hast, dann...
00:17:05Sag ich Bescheid.
00:17:06Ich dachte, Sie können mich kennen.
00:17:20Ich dachte, Sie können mich kennen.
00:17:25Ach, schnell, schnell.
00:17:31Ich habe für Sie im Spa angerufen.
00:17:33Ihr Termin geht in Ordnung.
00:17:34Bitte.
00:17:35Frau Liebhold?
00:17:36Ja, Herr Felder.
00:17:37Wie gefällt Ihnen Ihre Reise?
00:17:39Danke, sehr gut so gesagt.
00:17:40Nur den Ausflug nach Kyoto, den ich mit meiner Verlobten gebucht hatte, den würde ich gern stornieren.
00:17:46Es war wohl keine so gute Idee, Annas Familie treffen zu wollen.
00:17:49Darf ich fragen, warum?
00:17:51Ich weiß es nicht.
00:17:53Ich weiß nur, dass Anna, als sie zehn Jahre alt war, zusammen mit ihrer Mutter Japan verlassen hat.
00:17:57Ihre ältere Schwester ist damals beim Vater geblieben.
00:17:59Und was sagt Frau Satos Mutter dazu?
00:18:01Die ist leider vor zwei Jahren gestorben.
00:18:03Deswegen dachte ich ja, es wäre gut, wenn Anna ihre Familie wieder sieht, aber...
00:18:07da muss irgendetwas vorgefallen sein.
00:18:08Es herrscht absolute Funkstille.
00:18:10Soll ich mal mit ihr reden?
00:18:12Ja, vielleicht.
00:18:19Ach, ich habe euch überall gesucht.
00:18:24Wo ist denn Paul?
00:18:26Und?
00:18:26Hat Henrik Glasen schon unterschrieben?
00:18:28Sind wir heute im Kindergarten?
00:18:31Tu doch nicht so.
00:18:32Du ziehst hier ein abgekatertes Spiel durch.
00:18:34Und das hinter den Rücken unseres Sohnes.
00:18:36Ja, klar.
00:18:37Es geht ja hier nur um Paul.
00:18:38Aber nicht um dich und dein verdammtes Ego.
00:18:40Was soll das denn?
00:18:49Frau Satos, darf ich Sie kurz mal stören?
00:19:10Sicher.
00:19:11Daniel ist noch mal zurück ins Restaurant.
00:19:13Er will sich ein zweites Dessert stüppitzen.
00:19:15Ah, bei uns an Bord kann jeder so viel Dessert essen wie immer mag.
00:19:18Sagen Sie mir das bloß nicht.
00:19:20Frau Satos, ich möchte mir auf unserer Reise einen stilechten Kimono kaufen.
00:19:25Ich weiß noch nicht welchen.
00:19:26Ich besitze kein Kimono.
00:19:28Nicht mehr.
00:19:29Aber Sie haben lange in Japan gelebt.
00:19:31Und Sie sind eine Frau.
00:19:34Schauen Sie.
00:19:39Darf ich mal?
00:19:40Ja, ja.
00:19:45So ein Kimono hat meine Mutter früher immer getragen.
00:19:48Zu besonderen Anlässen.
00:19:51Ja, das ist wunderschön.
00:19:54Es fällt Ihnen schwer, nach Japan zurückzukehren.
00:19:58Daniel würde unbedingt meine alte Heimat sein.
00:20:00Und warum Sie nicht?
00:20:02Japan ist ein faszinierendes Land.
00:20:05Und ein schwieriges Land.
00:20:07Weil man nicht Teil der alten Traditionen wird.
00:20:09Und mein Vater lebt noch mal in einer ganz anderen Welt.
00:20:12Eine Welt, die es schon seit Jahrhunderten nicht mehr gibt.
00:20:14Und Ihre Schwester?
00:20:18Wieso fragen Sie mich nach meiner Schwester?
00:20:21Ihr Verlobter hat einen Ausflug nach Kyoto gebogen.
00:20:25Für Sie beide.
00:20:26Und dann hat ihn plötzlich wieder storniert.
00:20:29Bitte seien Sie mir jetzt nicht böse.
00:20:30Ich möchte nicht neugierig erscheinen.
00:20:32Und ich habe auch gar keine Ahnung, was vorgefallen ist.
00:20:35Nur, ich habe das Gefühl, es belastet Sie sehr.
00:20:38Und Ihr Verlobter spürt das auch.
00:20:41Vielleicht hat er deswegen diese Idee.
00:20:42Ich denke schon, dass ich meine Familie gern sehen würde.
00:20:49Vor allem meine Schwester.
00:20:51Und was hindert Sie daran?
00:20:53Das ist nicht so einfach.
00:20:54Ja, aber worauf warten Sie noch?
00:20:56Jetzt ist die Chance da.
00:20:59Guten Abend.
00:21:00Guten Abend.
00:21:01Willst du dir ein Kimono kaufen?
00:21:02Nein.
00:21:03Nein, nein, nein.
00:21:04Der Kimono ist für mich.
00:21:05Ihre Verlobte war nur so nett und hat mich beraten.
00:21:07Ach so.
00:21:08Ich wünsche Ihnen jetzt noch einen schönen Abend.
00:21:10Danke.
00:21:11Danke sehr.
00:21:11Bitte, bitte.
00:21:12Danke.
00:21:18Lass uns nach Kyoto fahren.
00:21:26Na?
00:21:28Papa wartet schon.
00:21:30Also, wenn irgendwas ist, dann wählst du einfach die Neuen
00:21:33und sagst in der Rezeption Bescheid.
00:21:34Dann bin ich gleich da.
00:21:36Vertragt ihr euch wieder?
00:21:38Bohnenpapa?
00:21:39Es tut mir so leid, dass wir uns gestritten haben.
00:21:44Aber glaub mir, wir haben uns lieb.
00:21:47Vor allem haben wir dich sehr, sehr lieb.
00:21:52Das wird ein ganz wunderbarer Urlaub, den wir hier zusammen verbringen werden.
00:21:56Versprochen.
00:21:56Du, und jetzt schlaf schön und nicht mehr so lange lesen, okay?
00:22:01Ja.
00:22:01Frau Fehrmann.
00:22:02Frau Fehrmann.
00:22:03Das Kleid steht Ihnen.
00:22:07Danke.
00:22:08Ich glaube, das ist sogar das Gleiche, das ich in Frankfurt anhatte.
00:22:16Sehen Sie, das Genie erinnert sich.
00:22:21Trinken Sie was mit mir?
00:22:22Mein Mann wartet.
00:22:23Ein Glas.
00:22:24Ich würde gern mehr über Sie und Ihren Verlag erfahren, wovor ich mich endgültig entscheide.
00:22:29Ein Whisky.
00:22:30Der könnte vielleicht sogar Ihrer Karriere den entscheidenden Kick geben.
00:22:33Also gut.
00:22:38Aber nur ein Glas.
00:22:42Ein Whisky, bitte.
00:22:45Laura.
00:22:46Laura.
00:22:48Ich, ähm, hast du noch Lust, mit in die Crewbar zu gehen?
00:22:51Heute nicht.
00:22:53Wann dann?
00:22:54Du musst jetzt einen auf Stalker, oder was?
00:22:56Du hast angefangen.
00:22:57Womit?
00:22:58Na, mit mir zu flirten.
00:23:00Sieh ich so aus, als wenn ich das nötig hätte.
00:23:02Du siehst aus, als würde jedermann sofort zu dir auf die Knie gehen.
00:23:05Ja, dann geh mal.
00:23:07Hör auf mit dem Mist.
00:23:09Nur, wenn ich einen Kuss dafür kriege.
00:23:11Okay, einen.
00:23:15Und tschüss.
00:23:19Laura.
00:23:25Vielen Dank.
00:23:26Aber jetzt muss ich wirklich gehen.
00:23:29Einen schönen Abend noch.
00:23:33Ah, Tobias.
00:23:35Wo bleibst du denn?
00:23:36Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
00:23:37Na, ich hab doch Paul noch ins Bett gebracht.
00:23:39Das hat einfach ein bisschen länger gedauert.
00:23:41Na, komm.
00:23:41Hey, pst.
00:23:58Laura.
00:23:58Was tust du hier?
00:23:59Nur ganz kurz.
00:24:00Ich wollte fragen, ob du nachher auch Landgang hast.
00:24:02Weiß ich noch nicht.
00:24:03Also falls ja, vielleicht hast du ja Lust, dass wir zusammen an Land gehen.
00:24:06Das geht nicht.
00:24:09Also wenn du nichts mit mir zu tun haben willst, dann sag es einfach, ja?
00:24:11Ich hab schon das Gefühl, dass...
00:24:12Nein.
00:24:14Was, nein?
00:24:15Nein, ich will nicht nichts mit dir zu tun haben.
00:24:18Heißt das jetzt ja?
00:24:20Ja, das heißt es.
00:24:21Herr Konz, falls Sie sich auf dem Weg zur Küche verirrt haben...
00:24:31Hab ich.
00:24:32Aber ich weiß jetzt wieder, wo es lang geht.
00:24:33Ja, da bin ich ja beruhigt.
00:24:34Danke.
00:24:36Tut mir leid.
00:24:37Sie machen die Kabinen sehr gut, aber Sie müssen schneller sein.
00:24:40Ich weiß, ich versuch's auch.
00:24:42Das hab ich gerade gesehen.
00:24:44Beeilen Sie sich, ja.
00:24:44Ja.
00:24:44Das hab ich gerade gesehen.
00:25:14Laura.
00:25:26Ja?
00:25:27Du kannst doch nicht einfach so in die Küche kommen.
00:25:30Na, dann gehen wir.
00:25:30Wenn uns die Hoteldirektorin erwischt, dann gibt's Ärger.
00:25:45Was?
00:25:47Du hast recht.
00:25:47Lassen wir's lieber sein.
00:25:48Einen noch.
00:25:49Okay, und tschüss.
00:25:50Julia.
00:25:51Ja, gut.
00:25:52Julia!
00:25:54Bist du völlig verrückt geworden?
00:25:55Wenn man uns zusammen sieht, dann war's das.
00:25:57Ich wollte nur nach dir sehen.
00:25:58Wenn du störst, ich werd eh schon kaum fertig.
00:26:00Aber wir müssen doch gemeinsam arbeiten.
00:26:02Auf keinen Fall.
00:26:02Doch!
00:26:05Also gut.
00:26:06Aber zieh dir wenigstens eine Uniform.
00:26:08Jetzt kommt ein Schritt.
00:26:12Nein, komm!
00:26:13Keine Sorge, ich werd's überleben.
00:26:16Ach, wir haben ein Folgendes.
00:26:17Paul kann in Tokio eine Kendo-Schule besuchen.
00:26:19Und wenn er möchte, kann er dort auch seine Prüfung ablegen.
00:26:21Kapitän Burger hat das organisiert.
00:26:23Ach, das ist ja großartig.
00:26:24Vielen, vielen Dank.
00:26:25Bitte, bitte, bitte.
00:26:25Na, ihr Lieben, was haltet ihr denn davon, in Tokio eine Kendo-Schule zu besuchen?
00:26:33Eine echte?
00:26:34So echt und japanisch, wie eine Kendo-Schule in Tokio überhaupt nur sein kann.
00:26:37Wirklich?
00:26:40Super.
00:26:41Super!
00:26:44Das ist wirklich eine tolle Idee.
00:26:47Glücklicher hättest du ihn kaum machen können.
00:26:49Du bist halt eben doch die beste Mutter der Welt.
00:26:55Das ist wirklich eine Kendo-Schule in Tokio.
00:27:25Frau Fehrmann.
00:27:33Danke.
00:27:33Sehr gerne.
00:27:35Herr Klaassen, gehen Sie in Japan auch von Baum?
00:27:37Zuerst wollte ich nicht.
00:27:39Aber dann habe ich mich entschlossen, dass mein nächster Roman in Japan spielen wird.
00:27:43Ach, wirklich?
00:27:45Zufall ist ein Wort ohne Sinn.
00:27:48Nichts kann ohne Ursache existieren.
00:27:51Es muss doch einen Grund geben, warum ich meine Zeit hier auf diesem Schiff vergeude.
00:27:55Ja, dann wünsche ich Ihnen möglichst viel Inspiration.
00:27:59Ich hätte gerne, dass Sie mich begleiten.
00:28:01Ich?
00:28:02Als meine neue Lektorin.
00:28:04Herr Klaassen, das ist ein unglaubliches Angebot.
00:28:09Aber ich fürchte, ich kann nicht.
00:28:11Es tut mir wirklich leid.
00:28:13Weiß ja man eigentlich, dass Sie mit dem Rücken zur Wand stehen.
00:28:15Ich habe Erkundigungen eingeholt, auch wenn das hier an Bord nicht so leicht ist.
00:28:21Ihr Verlag entlässt Mitarbeiter.
00:28:23Es wird eng für Sie.
00:28:25Sie wollen Ihren Job behalten.
00:28:28Und ich will den Fuji sehen.
00:28:30Mein Sohn hat heute Nachmittag eine wichtige Prüfung.
00:28:35An der Kendo-Schule in Tokio.
00:28:37Ihr Sohn ist noch ein Kind.
00:28:38So wichtig kann das nicht sein.
00:28:40Es ist Ihre Entscheidung.
00:28:41Aber entscheiden Sie sich.
00:28:44Schnell.
00:28:44Oskar?
00:28:56Wo sind die Künstler?
00:28:58Ich dachte, heute ist grobe.
00:28:59Ich habe allen freigegeben.
00:29:00Solange wir in Japan sind.
00:29:01Sie haben was?
00:29:03Aber wir haben doch während unserer Reise an den Küsten Japan sind lang
00:29:06noch eine große Show für unsere Passagiere eingeplant.
00:29:08Wird auch stattfinden.
00:29:10Aber wir werden nur echte japanische Künstler engagieren.
00:29:13die tief aus dem Herzen des Landes kommen.
00:29:16Ein Oskar Schifferle wird allen beweisen,
00:29:18dass er in der Lage ist,
00:29:19sein Publikum zu überraschen und zu begeistern.
00:29:22Und woher wollen Sie diese Künstler auf einmal herhaben?
00:29:25E-Mail.
00:29:26Ich bin bereits in Kontakt mit einer Agentur in Tokio.
00:29:29Und sobald wir angelegt haben,
00:29:31gehe ich in die Stadt und unterschreibe den Vertrag.
00:29:33Herr Schifferle, wenn da nur das Geringste schief geht.
00:29:36Was soll denn da schief gehen?
00:29:43Wie kannst du Paul nur so enttäuschen?
00:29:50Wir fahren zwei Stunden von hier zum Futschi.
00:29:52Zwei Stunden hin, zwei Stunden zurück.
00:29:54Und wenn wir jetzt rechtzeitig losfahren, dann...
00:29:55Saskia, der Typ spielt mit dir.
00:29:56Der sieht, wie ehrgeizig du bist und lässt sich tanzen.
00:29:59Er will doch nur seinen nächsten Roman hier in Japan schreiben.
00:30:01Das interessiert mich nicht, was er will.
00:30:03Weil es auf Kosten unserer Familie geht.
00:30:04Es geht dir doch gar nicht um ihn oder um Paul.
00:30:06Es geht nur um dich, weil du bist wütend,
00:30:08weil du es nicht erträgst, dass du Hausmann geworden bist.
00:30:10Ich bin gerne zu Hause.
00:30:12Ich liebe meinen Sohn.
00:30:14Glaubst du, ich nicht, dass ich mein eigenes Kind nicht liebe?
00:30:17Aber ich muss mich dauernd rechtfertigen.
00:30:19Wie viele Wochenenden war ich denn allein zu Hause,
00:30:21als du noch gearbeitet hast?
00:30:22Aber das war völlig in Ordnung.
00:30:24Aber jetzt, wo es umgekehrt ist,
00:30:26da bin ich plötzlich eine schlechte Mutter.
00:30:29Warum zum Teufel ist dieser Typ jetzt so verdammt wichtig?
00:30:31Was willst du denn hören?
00:30:33Dass ich nicht mit leeren Händen vor euch stehen will?
00:30:35Dass ich Erfolg haben will?
00:30:36Damit ihr stolz auf mich seid?
00:30:38Ja, das will ich.
00:30:40Und wenn es nicht anders geht, dann verdammt nochmal eben so.
00:30:44Weißt du was?
00:30:46Fahr mit ihm, wohin du willst.
00:30:47Überzeuge den großen Hendrik Klaasen von eurem tollen Verlag.
00:30:51Mach die ganz große Karriere, wenn dich das glücklich macht.
00:30:55Ich stehe dir nicht mehr im Weg.
00:31:01Wenn wir Herrn Schifferle nicht zur Vernunft bringen,
00:31:04haben wir keine Show für unsere Passagiere.
00:31:07Und warum muss das hier auf meiner Brücke besprochen werden?
00:31:09Weil Sie der Kapitän sind.
00:31:13Na schön, dann hätte ich folgenden Vorschlag.
00:31:16Sie ziehen ein Tütü an und tanzen Ballett.
00:31:18Was?
00:31:18Und Doc Sander, der spielt die Maultrommel.
00:31:21Auf keinen Fall.
00:31:22Ach, der Vorschlag gefällt Ihnen nicht.
00:31:24Dann darf ich Sie bitten, meine Brücke zu verlassen.
00:31:26Hat der gerade Maultrommel gesagt?
00:31:30Ja.
00:31:31Der hat mich noch nie spielen gehört.
00:31:32Nein.
00:31:35Ja, guten Tag, meine Damen und Herren.
00:31:37Hier spricht der Kapitän.
00:31:39Endlich ist es soweit.
00:31:40Wir nähern uns Japan.
00:31:42Ein Land, dessen Kultur uns eigentlich fremd ist,
00:31:44aber trotzdem fasziniert.
00:31:47Zeigen Sie keine Scheu, gehen Sie an Land
00:31:50und genießen Sie die Schönheit der Kirschblüte.
00:31:53Das ist die Schönheit der Kirschblüte.
00:32:23Das ist die Schönheit der Kirschblüte.
00:32:53Das ist die Schönheit der Kirschblüte.
00:33:23Das ist die Schönheit der Kirschblüte.
00:33:53Excuse me, could you take a picture of us, please?
00:34:00Hat er mich gerade gar nicht verstanden?
00:34:01In Japan versteht kaum jemand Englisch.
00:34:03Aber der hat doch genickt.
00:34:04Ein Japaner würde niemals sagen,
00:34:05dass er nicht weiß, was du willst,
00:34:06oder dass er dich nie versteht.
00:34:07Das wäre unhöflich.
00:34:09Ich bin so.
00:34:09Aber du kriegst immer ein freundliches Lächeln.
00:34:12Gut.
00:34:12Schifferle, ich möchte bitte Herrn Miyagi sprechen.
00:34:36Ja, ich kann Ihre Agentur nicht finden.
00:34:41Die Wegbeschreibung, die Sie mir gegeben haben,
00:34:43hilft mir auch nicht weiter.
00:34:45Könnten Sie denn nicht bitte jemanden hier vorbeischicken?
00:34:49Ich bin hier bei...
00:34:51Hallo?
00:34:52Hallo?
00:34:52Anna, du hast mir nie gesagt,
00:35:00warum deine Eltern sich wirklich getrennt haben.
00:35:05Die alten Traditionen im Hause Sato und diese vielen Regeln.
00:35:10Meiner Mutter wurde das Leben in Japan zu eng.
00:35:13Aber das ist doch alles Jahre her.
00:35:14Das ist heute sicher anders.
00:35:16Wir leben in einer globalisierten Welt.
00:35:18Es gibt Dinge in Japan, die ändern sich nie.
00:35:21Du wirst meinen Vater ja erleben,
00:35:23wenn er überhaupt mit uns spricht.
00:35:24Und wirst du mit deiner Schwester?
00:35:27Meine Schwester.
00:35:30Die ist ein Kapitel für sich.
00:35:40Ist das nicht beeindruckend?
00:35:46Jetzt stecken Sie doch mal das Handy wieder ein.
00:35:47Oder schmeißen Sie es am besten gleich weg.
00:35:50Spüren Sie denn nicht diese Energie?
00:35:52Ja, es ist sicher.
00:35:54Es ist...
00:35:56Nein, spüren Sie nicht.
00:35:59So langsam frage ich mich wirklich,
00:36:00warum ich Sie mitgenommen habe.
00:36:03Sie sich so gar nicht dafür interessieren,
00:36:05wie ich mich fühle.
00:36:06Sie sind nicht weiß.
00:36:17Ich bin sehr, sehr, sehr, sehr, sehr.
00:36:47Kadeva, Daniel des.
00:36:57Daniel spricht nur Deutsch.
00:36:59Ich wäre dir dankbar, wenn wir uns in dieser Sprache unterhalten.
00:37:02Warum bist du hier?
00:37:04Daniel und ich, wir wollen heiraten.
00:37:08Dazu hätten wir gerne ihren Segen.
00:37:10Hier ist kein Platz für eine Tochter, die ihrem Vater gegenüber keinen Respekt zeigt.
00:37:18Ich zeige dir Respekt, Vater. Seit ich dieses Haus betreten habe...
00:37:20Du widersprichst mir. Ist das dein Verständnis von Respekt?
00:37:25Es tut mir leid, Vater.
00:37:28Es ist besser, wenn du wiedergehst.
00:37:30Vater, bitte. Lass uns darüber sprechen, was geschehen ist. Mutter ist tot.
00:37:34Du bist gegangen. Du hast dich entschieden.
00:37:37Ich war zehn Jahre alt.
00:37:38Du hättest zurückkehren können.
00:37:40Um ein Leben zu führen wie meine Schwester?
00:37:42Geh!
00:37:43Hören Sie Ihrer Tochter doch wenigstens kurz zu.
00:37:45Wir sind extra deswegen hierher gekommen.
00:37:47Dann sag mir wenigstens, wo ich meine Schwester finde.
00:37:54Jetzt seien Sie doch nicht so stur.
00:37:56Bitte, lass es.
00:37:57Wie finden wir jetzt deine Schwester?
00:38:19Die muss ich alleine suchen.
00:38:20Wieso? Ich kann dir doch helfen.
00:38:22Nein, das ist wichtig für mich. Versteh das bitte.
00:38:24Also ehrlich gesagt verstehe ich im Moment überhaupt nicht mehr, was da eigentlich los ist in deiner Familie.
00:38:27Wie geht's denn das?
00:38:28Ja.
00:38:29Was ist das?
00:38:30Ja.
00:38:30Ja.
00:38:30Ja.
00:38:30Ja.
00:38:31Ja.
00:38:31Schuss!
00:38:50Ah, sorry, excuse me.
00:38:52Konoh Miyagi-Song.
00:38:54Er, go. Go straight.
00:38:56Ja.
00:39:01Ja.
00:39:15Es tut mir leid, ich komme gleich wieder.
00:39:31Hallo?
00:39:34Ja, hallo, Hanna.
00:39:36Ja, Oskar.
00:39:37Ich habe da ein kleines Problem.
00:39:38Herr Schiefwelle, ich habe im Moment wirklich keine Zeit.
00:39:41Es tut mir leid.
00:39:43So.
00:39:44Bitteschön.
00:39:45Danke.
00:39:46Ich bin gleich wieder da.
00:39:47Hey, Laura.
00:39:48Hast du heute Landgang?
00:39:50Ja, ich war so schnell mit den Kabinen fertig, dass die Hoteldirektorin mir freigegeben hat.
00:40:09Perfekt.
00:40:10Sag mal, spinnst du?
00:40:12Was soll das?
00:40:13Aber ich dachte, dass wir...
00:40:14Laura.
00:40:15Was ist los hier?
00:40:16Der Typ hat mich einfach geküsst.
00:40:17Ja, ich wollte dir längst sagen, dass...
00:40:18Was wolltest du mir längst sagen?
00:40:19Na, dass wir, dass meine Freundin belästigt oder was?
00:40:21Sagt auf.
00:40:22Was ist hier los?
00:40:25Sie drei sofort zu mir auf die Brücke.
00:40:28Aye aye, Captain.
00:40:31Sie schlagen sich um eine Frau, auf meinem Chip.
00:40:35Und das auch noch vor den Augen der Passagieren.
00:40:38Das war eigentlich keine richtige Prügelei.
00:40:39Habe ich Sie um Ihre Meinung gebeten?
00:40:41Nein.
00:40:42Also, was zum Teufel hat euch da geritten?
00:40:45Ich höre.
00:40:47Das ist alles ein großes Missverständnis.
00:40:49Ja, ich dachte, dass Laura mich gern hat.
00:40:51Aber es war wohl ein Irrtum.
00:40:52Ist es nicht?
00:40:53Warum hast du denn dann Dennis geküsst?
00:40:55Er hat mich geküsst.
00:40:56Weil du mich ständig küsst.
00:40:57Leute, es interessiert mich nicht, wer hier wen geküsst hat und warum.
00:41:00Das ist eure Privatangelegenheit.
00:41:02Es geht mir ganz allein um die Prügelei vor den Passagieren.
00:41:05Dass ihr noch an Bord seid, ist euer Glück.
00:41:08Wir haben nämlich zu wenig Personal.
00:41:10Aber das wird sich im nächsten Hafen ändern und bis dahin will ich keinen Mucks mehr von euch hören.
00:41:13Ist das klar?
00:41:14Aye aye, Captain.
00:41:16Also, raus jetzt.
00:41:23Was ist los? Irgendwas passiert?
00:41:24Ach, er liebt Sie, sie liebt ihn.
00:41:26Dann lebt sie wieder einen anderen.
00:41:28Kindergarten halt.
00:41:29Ich komme allerdings auch mit einem nicht so einfachen Problem.
00:41:35Warum bin ich nicht von Bord gegangen?
00:41:37Ich hätte in einen kleinen japanischen Garten gehen können.
00:41:40Es wäre sicherlich ein schöner Tag geworden.
00:41:44Paul Fehrmann, unser kleiner Schwertkämpfer.
00:41:46Ist krank.
00:41:47Was Ernstes?
00:41:48Nein, ich vermute simuliert.
00:41:53Vielleicht Prüfungsangst?
00:41:54Er hat hart trainiert.
00:41:56Hat sich so gefreut auf seine Kendo-Prüfung.
00:42:00Ich glaube, da steckt was anderes dahinter.
00:42:05Hey, Tobias. Seid ihr schon in der Kendo-Schule?
00:42:07Also, ich denke wir fahren jetzt bald zurück und dann...
00:42:10Du kannst dir Zeit lassen. Wir sind noch an Bord.
00:42:12Warum das denn?
00:42:14Paul ist krank.
00:42:16Ach Gott, was hat er denn?
00:42:17Eine kleine Magenverstimmung.
00:42:19Halb so wild.
00:42:20Aber er muss wohl auch eine Weile im Bett bleiben.
00:42:22Oh Gott, es geht ihm schlecht und ich bin nicht da.
00:42:25Ich bin doch da.
00:42:27Tu du, was du an diesem Mount Fuji tun musst und komm danach wieder, ja?
00:42:31Es tut mir so leid.
00:42:32Mir auch.
00:42:33Und für Paul tut es mir leid, dass wir das nicht wie zwei Erwachsene geregelt bekommen.
00:42:38Diese Reise ist ja noch nicht zu Ende.
00:42:40Deswegen ja.
00:42:41Erledige das mit diesen Glasen und dann fangen wir wieder von vorne an, ja?
00:42:46Okay.
00:42:47Also ich schätze, wir machen uns spätestens in einer halben Stunde auf den Rückweg.
00:42:51Okay.
00:42:52Hab dich lieb.
00:42:53Ja.
00:42:54Bis bald.
00:42:59Herrgott nochmal, ich bin doch keine Maschine.
00:43:03Ja.
00:43:05Mir wird schon noch die richtige Idee kommen.
00:43:08Ich melde mich wieder.
00:43:13Scheiße, scheiße, scheiße, vollkommen.
00:43:16Hier.
00:43:18Green Tea.
00:43:22Suchen Sie uns ein Hotel.
00:43:24Wie bitte?
00:43:25Übernachten hier.
00:43:27Ich brauche einen Platz, an dem ich schreiben kann.
00:43:30Einen, der mich inspiriert.
00:43:32Hier?
00:43:33Ja.
00:43:34Wo, wenn nicht hier, am Fuße des Fuji.
00:43:37Ich spüre, dass das der richtige Ort ist.
00:43:40Sie und ich.
00:43:41Wir beide.
00:43:42Wir werden die Literaturwelt auf den Kopf stellen.
00:43:45Aber dazu müssen Sie brennen, so wie ich brenne.
00:43:48Ja, ich...
00:43:49Brennen Sie mit mir.
00:43:50Zu 100 Prozent.
00:43:52Ja, ich...
00:43:53Ich brenne für dieses Buch.
00:43:55Dann sind wir ein Team.
00:44:07Aber da sind Sie in der Kampffeldung.
00:44:08Und dann ist der Kampffeldhaus.
00:44:09Ich bin doch der Kampffeldopf.
00:44:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:43Hallo? Darf ich? Na, tut's noch sehr weh? Ja, ich kenn das. Ich hatte das früher auch immer, Prüfungsangst, oder wenn ich vor irgendwas anderem Angst hatte. Dafür muss man sich nicht schillen.
00:48:04Ich hab aber gar keine Angst. Aber auch keinen Bauchweh. Stimmt's? Paul, wenn man auf einem Schiff seinem Kapitän etwas anvertraut,
00:48:13dann bleibt es für immer und ewig ein Geheimnis. Also, warum schwindelst du? Weil sich meine Mama und mein Papa nur noch streiten.
00:48:22Und wenn du krank bist, tun sie das nicht. Du kannst aber nicht ewig krank sein. Ja, nur bis zum Ende der Reise.
00:48:30Das ist aber noch eine ziemlich lange Strecke. Sag ihnen doch einfach die Wahrheit. Aber dann streiten sie ja wieder.
00:48:37Du möchtest doch, dass sich was verändert. Also, nur die Wahrheit hat eine Chance, dass sich etwas verändert.
00:48:43Ich an deiner Stelle würde das mal probieren.
00:48:54Da bist du ja. Wir haben Landgang.
00:48:56Hast du mit Dennis rumgemacht?
00:48:59Ich wollte dir das schon früher sagen. Jedenfalls, bevor wir an den Land gehen.
00:49:03Er hat mich geküsst.
00:49:06Ah, weil er dachte, dass du ich bist.
00:49:09Ja, toll. Philipp denkt jetzt, ich betrüge ihn.
00:49:11Wer ist Philipp?
00:49:14Philipp ist der, den ich gerne mal küssen würde. Nicht diesen Dennis.
00:49:18Du hast dich auch verknallt.
00:49:20Hab ich. Aber Philipp hat's beendet.
00:49:28Und jetzt?
00:49:29Wenn wir die Wahrheit sagen, fliegen wir sofort von Bord. Und unser Job hängt eh schon am seidenen Faden.
00:49:34Ja, aber wenn wir nichts sagen, dann halten dich alle für eine Schlampe.
00:49:38Von der großen Liebe können wir uns verabschieden.
00:49:40Alle beide.
00:49:41Entschuldigung.
00:50:03Adresse.
00:50:04Adresse.
00:50:05Adresse, you understand?
00:50:08Ist da lang?
00:50:12Da komm ich gerade her.
00:50:20Mein Portemonnaie ist weg.
00:50:22Mein Handy auch.
00:50:25Oh Gott.
00:50:26Spreche kein Japanisch.
00:50:41Englisch?
00:50:42Deutsch?
00:50:44Mama, bin ich.
00:50:46Sie schickt der Himmel.
00:50:49Oskar.
00:50:50Miko.
00:50:50Miko.
00:50:52Haben Sie vielleicht ein Telefon für mich?
00:50:55Telefon?
00:50:59Ich hab die Nummer gar nicht im Kopf.
00:51:02Wer weiß denn heute noch Telefonnummern auswendig?
00:51:05Sie?
00:51:09Ah.
00:51:11Einmal.
00:51:12Kann ich mich anziehen?
00:51:13Ja.
00:51:14Danke.
00:51:17Komm.
00:51:18Wohin?
00:51:20Komm.
00:51:49Komm.
00:51:49Komm.
00:51:50Ja, ach so, mein neues Buch.
00:52:04Ja, ich suche danach einem ganz neuen Thema.
00:52:07Etwas, das meine Leser herausfordert.
00:52:10Das heißt, Sie haben doch gar keine Idee für Ihr neues Buch.
00:52:13Ideen haben viele.
00:52:17Ich warte auf eine Eingebung.
00:52:18Wenn das Licht vom Himmel fällt und einem zuflüstert, das ist ein Weg.
00:52:27Jetzt kann Dich nichts mehr aufhalten.
00:52:29Und dieses Licht finden Sie hier, am Fuße des Futschi.
00:52:34Oder in Deinen Augen.
00:52:36Da bin ich mir noch nicht sicher.
00:52:48Komm, hier, schlafen.
00:53:11Wer, ich?
00:53:13Wir müssen endlich die Agentur finden.
00:53:16Nein, nein, morgen.
00:53:23Das kann ich nicht annehmen.
00:53:26Warten.
00:53:28Hier.
00:53:29Ich soll hier warten und schlafen und morgen sehen wir uns wieder?
00:53:32Hi.
00:53:32Na, das ist doch wunderbar.
00:53:51Morgen früh rufe ich bei meinem Verlag an und sage Ihnen, dass Sie die Verträge vorbereiten sollen.
00:53:56Das sollten wir feiern.
00:53:57Wir hatten ein fantastisches Abendessen.
00:54:02Weißt denn, Mann, eigentlich, wie schön du bist?
00:54:05Schönleid ist relativ.
00:54:07Relativ ist alles außer Gott.
00:54:08Und so weit würde ich nicht gehen.
00:54:12Das sollten wir jetzt lieber nicht tun.
00:54:13Ich dachte, wir waren uns einig.
00:54:15Wir brennen entweder gemeinsam oder wir lassen es sein.
00:54:17Es ist einer der Momente, der dein ganzes Leben verändern kann.
00:54:47Und so weit würde ich nicht gehen.
00:55:17Entschuldigen Sie, dass ich hier einfach so reinschneie.
00:55:47Was wollen Sie?
00:55:50Anna hat das nicht verdient.
00:55:52Warum behandeln Sie Ihre Tochter so?
00:55:54Ihre Bonsai-Bäume können Sie vielleicht zurechtstutzen, wie es Ihnen passt.
00:55:57Gehen Sie!
00:55:58Aber das geht nicht mit Menschen.
00:55:59Und vor allem nicht mit Menschen, die man liebt.
00:56:01Und erst recht nicht mit der Frau, die ich liebe.
00:56:05Sie sollen gehen, habe ich gesagt.
00:56:08Und sagen Sie meiner Tochter, ich will sie nie wieder sehen.
00:56:11Daniel, was tust du denn hier?
00:56:26Ich habe gerade versucht, mit deinem Vater zu sprechen, aber ich glaube, der ist ziemlich sauer.
00:56:29Sauer.
00:56:31Ist das deine Schwester?
00:56:34Mein Vater wird nicht sauer.
00:56:36Es sei denn, er ist wirklich sehr gekränkt.
00:56:39Daniel, was hast du angestellt?
00:56:41Ich habe ihm gesagt, dass du kein Bonsai bist, den er nach Belieben stutzen kann.
00:56:44Ich werde mal mit ihm sprechen.
00:56:46Soll ich mitkommen?
00:56:47Nein.
00:56:48Aber...
00:56:48Geh einfach.
00:56:52Es tut mir leid.
00:56:54Das wollte ich nicht.
00:57:02Hier.
00:57:03Die Agentur.
00:57:05Ein Wunder.
00:57:07Mein Handy.
00:57:09Haben Sie das gefunden?
00:57:10Freund.
00:57:11Ein Freund hat es gefunden.
00:57:13Gestohlen.
00:57:13Oh.
00:57:15Da fahre ich lieber nicht nach.
00:57:16Ja, Matta.
00:57:17Moment.
00:57:18Ich habe Fälle hier.
00:57:34Auferstanden von den Toten.
00:57:39Anna, jetzt warte bitte.
00:57:43Ich ertrage das nicht, wenn wir uns so streiten.
00:57:45Ich auch nicht.
00:57:46Dafür liebe ich dich viel zu sehr.
00:57:47Es tut mir leid, dass ich bei deinem Vater so ungeduldig war.
00:57:59Ich habe dir doch gesagt, du sollst dich besser entleiden.
00:58:01Ja, das stimmt.
00:58:03Ich habe nicht auf dich gehört.
00:58:04Aber zu meiner Verteidigung, ich wollte nur der Frau, die ich liebe, die ich heiraten möchte, helfen.
00:58:10Ich habe dieses ganze Japan-Dings einfach unterschätzt.
00:58:14Japan-Dings.
00:58:16Du weißt, wie ich das meine.
00:58:20Kann ich das irgendwie wieder gut machen?
00:58:22Ich glaube nicht, dass es da viel gut zu machen gibt.
00:58:24Ich weiß nicht.
00:58:33Ich weiß nicht.
00:58:41Ich weiß nicht.
00:58:45Untertitelung. BR 2018
00:59:15Lass uns Deutsch sprechen, Vater. Das ist auch die Sprache unserer Familie.
00:59:25Deine Schwester ist nicht mehr Teil dieser Familie.
00:59:28Sie entstammt denselben Wurzeln. Nimmst du ihr die Wurzeln, nimmst du sie auch uns. Und der Baum stirbt.
00:59:35Deine Schwester taucht hier auf nach Jahren. Zusammen mit einem Mann, der mir vorwirft, Menschen wie Bonsai-Bäume zu behandeln, weil er nichts begreift.
00:59:48Es ist für viele Menschen schwer, unsere Kultur zu verstehen. Ich spüre deinen Schmerz, Vater. Aber die Quelle deines Schmerzes ist nicht die Wut. Es ist Liebe.
01:00:00Lass meine Schwester nicht so gehen. Lass nicht den Stolzigen, sondern die Liebe.
01:00:14Herr Schieferle! Herr Schieferle, um Gottes Willen! Wir haben uns schon solche Sorgen um Sie gemacht.
01:00:19Die Agentur?
01:00:20Ja, haben Sie die Künstler engagiert?
01:00:22Der Laden hat geschlossen. Ich war zu spät. Wegen der Kirschblüte.
01:00:25Ja, und was jetzt?
01:00:26Wird die Reederei mich zum Teufel jagen. Vermute ich mal.
01:00:29Na komm, wir finden schon eine Lösung. Kommen Sie, wir müssen zurück aufs Schiff.
01:00:32Also gut. Aber vorher machen wir bitte noch einen kleinen Umweg.
01:00:36Was?
01:00:36Na, aber...
01:00:43Darf ich vorstellen? Miko.
01:00:52Die mich sicher durch die nächtlichen, wirren Tokios geführt hat.
01:00:56Das muss ich jetzt aber nicht verstehen, oder?
01:00:58Ja, das ist eine längere Geschichte.
01:01:00Ah ja.
01:01:02Ich bin mal dein Dank für alles.
01:01:05Wie bitte?
01:01:07Kein Weg ist zu lang mit einem Freund an der Seite.
01:01:14Ah.
01:01:22Vielen Dank nochmal für alles.
01:01:34Geil geschehen.
01:01:36Unten ist ein Herr. Wer möchte unbedingt an Bord?
01:01:39Ich gehe in Richtung Bord.
01:01:40Dann sagen Sie meiner Tochter wenigstens, dass ich hier bin, wenn Sie mich schon nicht
01:01:47an Bord lassen.
01:01:48Mein Name ist Hiroto Sato.
01:01:51Herr Sato.
01:01:52Danke schön.
01:01:52Herr Sato, kann ich irgendwas für Sie tun?
01:01:55Sie kennen mich?
01:01:56Ja.
01:01:56Ich habe mich an Bord mehrmals mit Ihrer Tochter unterhalten.
01:01:59Ich muss meine Tochter sprechen.
01:02:00Ja, aber wir legen in wenigen Minuten ab.
01:02:03Es ist wichtig.
01:02:05Haben Sie einen Ausweis dabei?
01:02:07Sicher, aber...
01:02:08Das Einzige, was ich für Sie tun kann, Sie mit an Bord zu nehmen.
01:02:11Aber dann müssen Sie mit uns bis zum nächsten Hafen mitfahren.
01:02:14Wir haben nicht viel Zeit.
01:02:16Sie müssen sich entscheiden.
01:02:16Sie wollten mich sprechen, Käpt'n?
01:02:42Ja.
01:02:42Ich habe gehört, wir haben einen neuen Passagier an Bord.
01:02:47Ja.
01:02:48Herr Sato fährt ein Stück mit uns.
01:02:51Ich habe mich ein bisschen gewundert, wie schnell Herr Sato unsere Sicherheitsvorkehrungen
01:02:55durchlaufen konnte.
01:02:57Wir wollten doch pünktlich ablegen.
01:02:59Ist das jetzt Ihre Ausrede?
01:03:02Nein.
01:03:04Es erschien mir nur wichtig, dass ein Vater und eine Tochter wieder zueinander finden.
01:03:08Dann würde ich vorschlagen, Sie sind persönlich für Herrn Sato verantwortlich, bis unser Schiff
01:03:12wieder verlassen hat.
01:03:13Ei, ei, Käpt'n.
01:03:16Und Hanna?
01:03:18Keine Alleingänge mehr.
01:03:20Ich werde mich bemühen.
01:03:29Hey.
01:03:32Wo ist denn Paul?
01:03:33Er war gar nicht in seinem Bett.
01:03:35Paul ist kein gesund.
01:03:37War gar nicht krank.
01:03:38So, aber er...
01:03:39Er hat gedacht, wenn er sich krank stellt, dann streiten wir nicht mehr.
01:03:45Und?
01:03:47Wie war die Nacht mit Herrn Klaasen?
01:03:55Dann sag mir wenigstens, ob es geklappt hat.
01:03:57Hat er ein Haus zum Schreiben gefunden.
01:03:59Ach, wir haben uns überhaupt keine Häuser angeschaut.
01:04:02Warum nicht?
01:04:03Weil er nur wissen wollte, wie weit er mich demütigen kann.
01:04:14Saskia, ich kann verstehen, dass du Karriere machen willst.
01:04:19Aber es gibt Grenzen und du...
01:04:21Der Verlag hat damit gedroht, mich zu entlassen.
01:04:23Was für dich?
01:04:24Ich konnte dir das einfach nicht erzählen.
01:04:27Du gibst deine Karriere auf und ich...
01:04:29Du brauchst dir deswegen keine Sorgen zu machen.
01:04:34Wir sind doch abgesichert.
01:04:38Wir haben uns.
01:04:59Frau Sato, hier ist Besuch für Sie.
01:05:23Otto-Sato.
01:05:37Ja, dann lasse ich euch zwei vielleicht lieber allein.
01:05:40Bevor ich es wieder verbocke.
01:05:51Wieso bist du hier?
01:05:53Und wie?
01:05:56Ich meine, was hat deine Meinung geändert?
01:05:58Die Worte deiner Schwester.
01:06:01Was hat Misaki gesagt?
01:06:02Dass Stolz und Ehre nichts Falsches sind,
01:06:06aber dass Familie und Liebe füreinander wichtiger sind.
01:06:13Captain, ich habe alles versucht,
01:06:15aber kein Künstler aus meinem Team hat es rechtzeitig zurück an Bord geschafft.
01:06:18Die sind im Moment über halb Japan verstreut.
01:06:20Wir haben unseren Gästen eine große Gala versprochen.
01:06:23Und jetzt sollen wir uns blamieren bis auf die Knochen?
01:06:25Wenn Sie mich über die Planke schicken wollen,
01:06:28ich könnte Sie nicht verübeln.
01:06:29Das wäre ein zu schneller Tod für Sie.
01:06:31Da wird mir noch was Besseres anfallen.
01:06:33Japan sehen und sterben.
01:06:35Sagen Sie, wie lange wollen Sie ihn noch quälen?
01:06:41Ich quäle doch niemanden.
01:06:43Warten wir es erst mal ab.
01:06:45Wir haben ja noch Doc Sander und sein versprochenes Wunder.
01:06:48Apropos Wunder.
01:06:49Wir beide werden jetzt gleich ein Wunder vollbringen.
01:06:51Wir beide?
01:06:52Ja, und zwar ein Doppeltes.
01:06:54Kommen Sie mal mit.
01:06:55Ich folge.
01:07:02Frau Friesinger, ich brauche Ihre Hilfe.
01:07:05Ich bin ja noch nicht fertig.
01:07:06Ja, ich habe der Klingel schon Bescheid gesagt.
01:07:08Sie macht dann den Rest.
01:07:08Kommen Sie, lassen Sie das da.
01:07:10So.
01:07:16Frau Friesinger?
01:07:16Frau Friesinger, Kapitän Burger hier.
01:07:22Ich muss Sie dringend sprechen.
01:07:29Käpt'n?
01:07:30Würden Sie mich bitte begleiten?
01:07:32Jetzt?
01:07:33Na, Sie haben ja offensichtlich nichts zu tun.
01:07:35Worin liegt das Problem?
01:07:38Brauchen Sie eine extra Einladung?
01:07:39Nein, ich komme.
01:07:45Ähm, Käpt'n?
01:07:46Wenn ich fragen darf, worum geht's eigentlich?
01:07:49So, ich mach mir Sorgen.
01:07:51Worüber?
01:07:52Ob ich in meinem Alter langsam anfange, Doppelt zu sehen?
01:08:05Ups.
01:08:07Kann uns jemand dieses Wunder erklären?
01:08:11Der Käpt'n und ich sind neugierig.
01:08:16Für Elli in Liebe.
01:08:45Vielen Dank, Herr Klaas.
01:08:49Ja, vielen Dank nochmal.
01:08:50Gerne, gerne.
01:08:52Ach, komm.
01:09:02Wir müssen reden.
01:09:05Worüber?
01:09:06Gestern Abend.
01:09:08Es ist alles gesagt.
01:09:09Das ist ja meine Ehre riskiert für Sie.
01:09:13Nicht für mich.
01:09:15Für Ihre Karriere.
01:09:18Mein Sohn, der stellt sich krank, weil er es nicht mehr aushält, dass ich mich die ganze Zeit mit meinem Mann streite.
01:09:25Verständlich.
01:09:25Jetzt hören Sie bloß auf.
01:09:27Es ist ne Grenze erreicht.
01:09:28Ich mach vieles mit, aber nicht alles.
01:09:29Das haben Sie mir gestern deutlich gezeigt.
01:09:31Ja, und jetzt strafen Sie mich ab.
01:09:34Weil ich nicht mit Ihnen geschlafen hab.
01:09:37Wer sagt, dass ich das wollte?
01:09:40Vielleicht wollte ich auch nur sehen, wie weit Sie gehen.
01:09:42Jetzt wissen Sie es.
01:09:52Wie haben Sie es rausgefunden?
01:09:54Naja, Sie waren wirklich überrascht, als Herr Starke Sie geküsst hat.
01:09:57Das war nicht gespielt.
01:09:58Also haben wir uns gedacht, wie konnte es zu dieser Verwechslung kommen?
01:10:02Und dabei ist uns aufgefallen, dass mit Frau Friesinger auch sonst einiges nicht stimmt.
01:10:08Einmal putzt sie gut, dann wieder überhaupt nicht.
01:10:11Einmal kellnert sie sehr schlecht und dann balanciert sie das Tablett, ihr Profi.
01:10:15Wir wollten zusammen die Welt sehen.
01:10:17Aber es war nur noch eine Stelle frei und dann haben wir uns gedacht...
01:10:20Dann dachten Sie, Sie können mal eben schnell die Reederei betrügen und Ihre Kollegen belügen.
01:10:24Wir wollten niemanden belügen.
01:10:26Betrugen haben wir ja auch keinen.
01:10:28Im Gegenteil, Sie haben zwei Mitarbeiterinnen zum Preis von einer bekommen.
01:10:31Ja, und jede Menge Chaos dazu.
01:10:33Dafür kann Laura Superkabinen putzen.
01:10:36Und ich kann toll kellnern und beides haben Sie doch dringend gebraucht, nachdem das Flugzeug Verspätung hatte.
01:10:40Da muss ich Ihnen leider recht geben.
01:10:42Wenn man es genau nimmt, dann müssen Sie uns eigentlich dankbar dafür sein.
01:10:45So, jetzt aber mal nicht übertreiben.
01:10:47Fliegen wir jetzt von Bord?
01:10:49Naja, darüber reden wir noch.
01:10:51Sie können uns doch nicht einfach mitten in Japan aussetzen.
01:10:54Wieso? Sie wollten doch die Welt kennenlernen.
01:10:57Die Welt? Nicht nur Japan?
01:10:58Also zuerst erklären Sie mal Dennis und Philipp, was hier los ist.
01:11:03Die beiden streiten ja nur noch.
01:11:04Und ich kann es nicht riskieren, dass das Dessert meiner Passagiere darunter leidet.
01:11:08Also, wir sprechen uns noch. Abmarschen.
01:11:10Also, ich wäre für Aussetzen.
01:11:17Ich für die Liebe.
01:11:19Mal schauen, wer am Ende gewinnt.
01:11:22Ja, natürlich die Liebe.
01:11:26Mama!
01:11:27Paul!
01:11:28Bist du mir noch sehr böse?
01:11:33Ich bin dir doch nicht böse. Im Gegenteil.
01:11:35Du bist mein aller, allergrößter Schatzmann.
01:11:38Du.
01:11:41Du natürlich auch.
01:11:42Guten Tag, Herr Sato.
01:12:00Mein Name ist Burga.
01:12:01Ich bin der Kapitän hier an Bord.
01:12:03Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten, die meine plötzliche Teilnahme an dieser Reise mit sich bringt.
01:12:10Machen Sie sich keine Sorgen um die Unannehmlichkeiten.
01:12:12Da kümmert sich Frau Liebhold darum.
01:12:15Ich bin aus einem ganz anderen Grund hier.
01:12:16Ist es richtig, dass Sie den Hashidam haben?
01:12:19Den höchsten Grad, den man im Kendo erwerben kann?
01:12:22Ja.
01:12:23Mein Respekt.
01:12:23Dann sollten wir uns vielleicht mal über die Kosten Ihrer Reise hier an Bord unterhalten.
01:12:29Ich bezahle selbstverständlich den Preis, den Sie mir nennen.
01:12:33Ich glaube, ich habe da eine viel bessere Idee.
01:12:36Jetzt kommt schon.
01:12:38Wir können Oskar nicht im Stich lassen.
01:12:40Ist eure Nummer bei der letzten Crewshow, die war doch super.
01:12:43Ja, aber ich trete mit dem nicht mehr auf.
01:12:45Ich auch nicht.
01:12:46Frieden.
01:12:47Ja, wir sind ja auf einem Kreuzfahrtschiff und nicht auf einem Kriegsschiff.
01:12:50Ich bin jedenfalls raus.
01:12:51Ja, aber ich kann doch die ganze Show nicht alleine schmeißen.
01:12:53Ich glaube, ich werde verrückt.
01:13:10Willkommen in meiner Show.
01:13:11Guten Abend, Oto-san.
01:13:23Frau Sato im Kimono.
01:13:25Woher hat sie denn?
01:13:27Den hat sie von mir.
01:13:28Ja, eine Hoteldirektorin muss für alles gewappnet sein.
01:13:31Säuriましょう.
01:13:32Arigato.
01:13:33Tun Sie mir einen Gefallen?
01:13:40Jeden, Käpt'n.
01:13:42Fast jeden.
01:13:43Richten Sie doch bitte den Fährmannshaus.
01:13:45Ihr Sohn Paul kann morgen seine Kindle-Prüfung ablegen.
01:13:50Was hier an Bord?
01:13:51Wie soll denn das gehen?
01:13:53Tja, auch ein Kapitän hat so seine Geheimnisse.
01:13:55Ich habe einen großen Fehler gemacht.
01:14:01Und ich habe dir Unrecht getan.
01:14:05Ich habe Misaki Unrecht getan.
01:14:09Und dafür schäme ich mich.
01:14:11Anstatt nicht wirklich mit eurem Leben auseinanderzusetzen, habe ich euch einfach nur verurteilt.
01:14:22Deine Mutter hat einen ähnlichen Kimono getragen.
01:14:25Ich weiß.
01:14:29Dann sollten wir uns auf die Gemeinsamkeiten besinnen und nicht auf das, was uns trennt.
01:14:38Wir werden einen Weg finden, um uns zu verzeihen und zu verstehen.
01:14:45Das wünsche ich mir.
01:14:49Wo ist dein Verlobter?
01:14:51Daniel?
01:15:02Ich wollte euch nicht stören.
01:15:04Setz dich zu uns.
01:15:06Wirklich?
01:15:08Manchmal heißt auch in Japan, setz dich zu uns.
01:15:10Einfach nur, setz dich zu uns.
01:15:12Du willst meine Tochter heiraten.
01:15:15Ja.
01:15:16Und meinen Segen dazu.
01:15:18Ja.
01:15:18Ich stelle eine Bedingung, dass die Hochzeit bei uns in Japan stattfindet, zusammen mit deiner Familie.
01:15:30Ja, gerne.
01:15:32Danke.
01:15:38Kann ich ein Wasser haben, bitte?
01:15:41Vielen Dank.
01:15:43Danke.
01:15:43Danke.
01:15:43Danke.
01:15:43Danke.
01:15:48Danke.
01:16:14Danke.
01:16:14Vielen Dank.
01:16:44Vielen Dank.
01:17:14Vielen Dank.
01:17:44Vielen Dank.
01:18:14Vielen Dank.
01:18:44We'll be right back.
01:19:14Danke.
01:19:15Vielen Dank, meine Damen und Herren.
01:19:16Ein Mann, den wir heute Abend nicht vergessen.
01:19:20Und zwar derjenige, der sich alles möglich gemacht hat.
01:19:22Und dann Kreuzfahrtdirektor Oskar Schifferle.
01:19:25Vielen Dank.
01:19:26Vielen Dank.
01:19:27Vielen Dank.
01:19:36Oh, oh, oh, oh!
01:20:06und freust du dich schon auf die prüfung ja bist du nervös das weiß ich nicht aber geübt hast du
01:20:21für die kür für die pflicht ja klar das lassen doch mal du machst ja ganz verrückt ich bin so
01:20:29stolz auf dich ihre harte seite habe ich auf dieser reise ja bereits können gelernt oscar
01:20:45hat es nicht anders verdient jetzt bin ich ja gespannt ob sie auch eine weiche seite ich weiß
01:20:50was sie wollen sie wollen dass ich mal wieder ein auge zudrücke besser zwei sind ja immerhin
01:20:55zwillinge na schön solange sie den hühnerhaufen unter kontrolle nichts leichter ist das wir haben
01:21:04eine verabredung mit paul wir müssen los oh ja aber warum habt ihr uns denn nichts gesagt ja wie
01:21:11denn woher hätte ich wissen sollen dass ich wieder nicht an unsere abmachung hält das sagt die richtige
01:21:16ja und jetzt captain und die hoteldirektorin haben es rausgeprägt manchmal glaube ich echt wir wissen
01:21:21alles ich wüsste vor allem gern ob wir an bord bleiben dürfen ja wenn nicht dann gehen wir auch
01:21:27von bord spinnst du was soll ich denn sonst machen du kannst doch nicht mehr leben ohne mich
01:21:32mich das können wir besser viel besser
01:21:43saskia ich darf sie doch saskia nennen bitte geben sie mir zwei minuten meine lesung beginnt
01:22:00gleich ich weiß ich würde sie dort gerne als meine neue lektorin vorstellen jetzt oder nie was am fuji
01:22:11vorgefallen ist tut mir leid ich entschuldige mich bei ihnen und ich entschuldige mich dass ich
01:22:18jetzt nicht zu ihrer lesung kommen kann mein sohn hat gleich seine kendo prüfung und die verpasse ich
01:22:22um nichts in der welt ist das ihr ernst ja das ist mein voller ernst viel glück bei ihrer lesung
01:22:26bitte warten sie ich brauche sie für mein buch ich habe angst dass mein zweiter roman nicht so
01:22:38erfolgreich wird wie der erste und das blockiert mich aber an dem abend an dem wir zusammen saßen und sie
01:22:45die mir von ihrem leben erzählt haben also zumindest ein wenig da habe ich gespürt dass ich es schaffen
01:22:52kann gemeinsam mit ihnen
01:22:59ich werde ihnen nie wieder zu nah treten
01:23:03wenn diese reise zu ende ist da können wir uns zusammensetzen und über eine mögliche
01:23:06zusammenarbeit sprechen aber jetzt muss ich zu meiner familie viel glück
01:23:11du schaffst du schaffst es
01:23:31Wer ist das?
01:23:41Das ist Herr Sato, ein echter Kindermeister, der den achten Dahn besitzt.
01:23:47Das ist der höchste Idee, den es gibt.
01:23:49Ja, deswegen kannst du besonders stolz sein auf diese Prüfung.
01:23:52Viel Glück.
01:23:54Danke.
01:24:01Also eine Kendo-Prüfung auf dem Schiff mit einem echten Kendo-Meister.
01:24:09Sie haben ja noch viel leicheres Herz, als ich dachte.
01:24:12Freuen Sie sich nicht zu früh.
01:24:17Yahoo!
01:24:28Möchtest du wirklich in Japan arbeiten?
01:24:31Wieso denn dich?
01:24:32Es ist schon klar, dass meine Eltern aus Duisburg kommen.
01:24:35Das wird ein ziemlicher Kulturschock für deine Familie.
01:24:37Warte mal, bis deine Eltern meine Schwester sehen.
01:24:48Hallo!
01:24:48Ben!
01:25:06Ben!
01:25:06Ben!
01:25:06Ben!
01:25:08Ben!
01:25:09Ben!
01:25:10Nein!
01:25:13Nein!
01:25:26Du hast das sehr gut gemacht.
01:25:28Dann habe ich bestanden?
01:25:29Das hast du. Ich gratuliere dir.
01:25:40Das war's.
01:26:10Japan, meine Damen und Herren, ein außergewöhnlich schönes Land.
01:26:24Ein Land, das uns gelehrt hat, wie man Missverständnisse mit Liebe, Toleranz und Respekt überwinden kann.
01:26:32Ein Land, das uns auch gelehrt hat, wie wichtig Familie ist.
01:26:35Wichtiger jedenfalls als jede Karriere.
01:26:38Auch wenn die Liebe, manchmal sogar im doppelten Sinn, komplizierte Wege gehen kann.
01:26:46Japan ist auch ein Land, in dem man sich manchmal ausgesetzt fühlt, dabei jedoch nie seine Geborgenheit verliert.
01:26:54Und da war noch dieser junge Mann, der sich mutig einer Prüfung des japanischen Schwertkampfes gestellt hat und diese mit Bravour bestand.
01:27:02Gratulation.
01:27:03Nehmen wir also alle etwas mit aus diesem Land.
01:27:08Etwas, das uns lehrt, dass eine fremde Kultur nicht unbedingt fremd bleiben muss.
01:27:14In diesem Sinn erheben wir das Glas und trinken wir gemeinsam auf dieses großartige Land und unsere schöne Reise.
01:27:21Applaus
01:27:23Applaus
01:27:24Applaus
01:27:26Applaus
01:27:27Applaus
01:27:30Applaus
01:27:34Applaus
01:27:40Applaus
01:27:41Applaus
01:27:47Applaus
01:27:49Applaus
01:27:51Musik
01:28:21Musik