Category
📺
TVTranscript
00:00Jag har alltid vetat om att jag har en syster.
00:03Jag har varit rädd för att hon kanske inte lever.
00:06Hon säger att hon hittar inte varken systern eller föräldrarna i datorn nu.
00:11Jag var rädd att ingen ger hos svar.
00:15Alldeles var jag rädd för att träffa Elisa eller någon annan som inte hann mig.
00:21Jag trodde jag skulle vara beredd efter de här 20 åren.
00:25Men det var jag inte.
00:30Här i Viseo, mitt i Portugal, föddes Claudia för 28 år sedan.
00:39Bara några år gammal placerades hon i fosterhem och separerades från sin lilla syster Paula.
00:44När hon sen skulle adopteras till Sverige så fick hon chansen att träffa sin syster en gång till.
00:49Den dagen glömmer Claudia aldrig.
00:52Och nu är hon tillbaka i hopp om att hitta sin syster igen.
01:00Det är för långt emellan oss.
01:26Så har jag känt allting.
01:28Oj, oj, oj, oj, oj.
01:30Oj, vad snabb det är.
01:31Det är snabbare mamman ju.
01:34När Claudia och hennes lilla syster Paula var små omhändertogs de av sociala myndigheter i Portugal.
01:40Och placerades i olika fosterhem.
01:43Där ja.
01:45Titta.
01:45Jag har varit rädd för att de kanske inte lever.
01:50Det är någonting i mig som saknas.
01:52Och jag kan inte beskriva mig det.
01:54Hej.
01:55Hej.
01:55Hej.
01:56Hej.
01:56Ulrika.
01:57Claudia.
01:58Hej.
01:58Hej.
01:58Hej.
01:58Hej.
01:59Hej.
01:59Det är Jakob.
02:02Hej, Jakob.
02:03Som smakar grus för första gången idag.
02:05Ja, oj, vad bra.
02:06Hej, Jakob.
02:07Ska du hälsa?
02:08Jakob, ska du och pappa bygga sandslott här medan jag och mamma går in och pratar lite?
02:11Ja, det kan vi göra.
02:14Får mamma titta vad det säger.
02:17Vi söker ju efter din syster.
02:19Tänker du kring det här med dina biologiska föräldrar?
02:22Varför är det henne som letar efter och inte efter dem?
02:24Därför att jag tror inte föräldrarna vill det.
02:26Så säger jag, men då ska jag inte hålla på och gräva i det kanske förlutna.
02:31Jag känner som ägnar mig att det är mitt fel.
02:35Att jag blir bortlämnad.
02:37Jag känner skuld, men jag vet att jag inte ska göra det.
02:40Men innerst inne så gör jag det.
02:43För jag kanske aldrig kunnat ända på det.
02:47Efter att Claudia slussats mellan två olika fosterfamiljer
02:50blev hon till slut adopterad november 1990 till sin nya familj i Tingsryd.
02:56Men Paula blev kvar i sin fosterfamilj i Portugal.
03:00Berätta om när du träffade din syster.
03:03Det var så att vi skulle åka ett hem till Sverige då.
03:06Mina adoptererade låg till en till att jag på och träffade mig.
03:08Och då sa de det.
03:10Nu ska du träffa din syster.
03:12Det var den härligaste stunden jag har varit med om.
03:15När jag träffade henne så visste jag att det var min syster.
03:17Vi lekte ihop och vi tyckte hela tiden att den här dagen skulle inte ta slut.
03:22Om man säger så.
03:22Så när vi skulle skiljas så sa vi, då började växla vi så länge det går.
03:27Och det gjorde vi.
03:28Men sen helt plötsligt så bröts kontakten på något sätt.
03:32Sen tappade jag på ett griska väldigt mycket här i Sverige.
03:34Och jag gissar att jag tänkte det på hela flygärsan hem sen.
03:39Varför kan inte jag träffa henne flera gånger då?
03:41Varför gör de så?
03:42Varför kan inte de ta med sig henne också?
03:45Jag tänker på min syster nästan varje dag.
03:47Jag kan även sätta mig när jag tittar på fotabrummen och säga att den dagen ska jag uppleva igen.
03:53Det är någonting i mig som saknas.
03:55Ja, det känner jag.
03:56Det är jag.
03:56Man ser vem som är en kaxig.
04:01Busig.
04:01Ja, precis.
04:02Hon ser ganska busig ut också.
04:04Ja, men vi är rätt så lika.
04:06Men så sa hon nu när vi skulle precis åka hem.
04:08Det fick jag.
04:09Där tror jag, om jag är nio så måste hon vara åtta år gamla.
04:13Ja, visst.
04:14Jag vet ingenting om mitt bakgrund.
04:16Så känner jag det.
04:17Det är nog det jag vill hitta svar på nu.
04:20Jag vill känna att vad gjorde jag när jag var liten?
04:22Jag tror att jag känner mig redo för att göra detta nu.
04:27Nu är det egentligen dags att få träffa henne.
04:29Efter så många år.
04:31Men jag tror att det är dags att packa de sista grejerna nu.
04:33Ja, det kör vi på det.
04:34Så åker vi sen.
04:35Ja.
04:35Okej.
04:45Claudia, hur känns det att vara i Portugal?
04:46Känner du igen dig?
04:47Jag känner att detta är här med en uppväxt.
04:50Jag känner att jag kommer hem.
04:51Ja, jag känner att jag kommer hem.
04:53Det är så här jag vill bo egentligen.
04:56Men det går inte att få i Sverige.
04:58Så det känns underbart.
05:00Det gör det.
05:01Sökandet börjar i Visu i norra Portugal, en stad med cirka hundratusen invånare.
05:17Det är här Claudia och hennes syster Paula föddes och sedan separerades.
05:22De börjar med att gå igenom vilka spår man har att utgå ifrån och möter upp tolken Maja som ska hjälpa till.
05:44Vi söker då efter Claudias syster Paula och det här är en adress som Claudia brevväxlade med henne på.
05:55Ja, och sedan upphör det brevväxlingen av en anläggning och det vet vi inte varför.
06:00Ja, det är ju Paula, Christina, Costa, Martins. Det är alltså hela hennes namn.
06:04Ja.
06:05Men sedan adressen där, det är bara namnet på byn, Fjärgstadäljar.
06:08Och så är det då postkoden och bäda allt det som är området.
06:12Ja.
06:13Så det är inte någon riktig adress.
06:15Jag vet inte om det i förr i tiden inte bodde så många som man visste vem det var.
06:18Men idag så måste man nog vara gatoradressen.
06:21Man ska kunna hitta dem.
06:22Det får vi nog lite mer ställa.
06:24Undra om det var därför som brevväxlingen slutade då.
06:29Så det kanske hände någon förändring med adressen där helt enkelt.
06:33Ja, det var ju synd.
06:34Men då vet vi det i alla fall.
06:35Mm.
06:38Tyvärr så har man inga uppgifter om Paulas fosterfamilj.
06:42Men däremot så har man namnen på de biologiska föräldrarna.
06:45Och även två adresser där Claudia ska ha bott.
06:49Den första ser de går till en kvinna som har samma efternamn.
06:52De misstänker att det kan vara en släkting.
06:56Hon har i alla fall varit en...
06:57Det måste vara någon släkting va?
06:59Det kan vara det för de har samma efternamn.
07:00Ja.
07:00Så det kan ju vara en släkting till henne.
07:02Till mamma.
07:04Det är typ din moster.
07:05Det kan vara en moster, ja.
07:05Hon som var den första eller?
07:07Ja, hon var den första.
07:08Jag har varit här och sökt förut.
07:13Och då gick vi till folkbokföringen.
07:15Och vi fick faktiskt ut lite information där.
07:17Så mitt förslag är att vi går dit och söker på din syster.
07:23Och så ser vi vad som kommer av det.
07:25Och så går vi vidare efter det.
07:26Nu känner vi fläkt.
07:27Ja, bra.
07:29Då ska vi leta rätt på den.
07:30Mm.
07:30När vi väl kommer till folkbokföringen så tänkte jag att jag går inte in.
07:55Jag är alldeles för nervös för detta.
07:58Jag väntar heller utanför den energin.
08:02Det jag hoppas att vi kan kunna hitta här nu då är att om Paula bor kvar i området så kanske vi kan hitta hennes nya adress.
08:11För då är det registrerat här.
08:12Eller någon ledtråd kanske.
08:14Eller någon ledtråd såklart.
08:15Men det är en sån sak som skulle kunna stå.
08:18Ja.
08:18Okej.
08:19Då håller vi tömmerna.
08:20Då kör vi.
08:26Buong dia.
08:27Buong dia.
08:28Buong dia.
08:30Vi är här för att vi söker information.
08:33Esa senora kallas Claudia.
08:35Ella fue adoptada para suesio a mot sanos.
08:39Det här är Claudias syster Paula.
08:41Och den avressen som hon bodde på.
08:44Sen som vi vet om.
08:46Som vi vet om.
08:46Som vi vet om.
08:48Som vi vet om.
08:50Okej.
08:50Då vill vi gå in i det rummet för då har hon computer och datorn.
08:54Jag förstår.
08:55Ja, va bra.
08:56Åh, titta vad fint.
08:58Fan är det de som namns.
09:00Paula Kristina, Karsten Martins.
09:08Jag tänkte, men här kan vi hitta någonting i alla fall.
09:11Om inte Paula ska få mina föräldrar.
09:14Som kan hjälpa oss att leda till Paula.
09:16Jag har inte hittat någonting här.
09:18Ni av Paula, ni av de de de de Paula.
09:23En liten solution är att jag ska peskisa på andra meios.
09:26Hon säger att hon inte hittar varken systerna eller föräldrarna i datorn nu.
09:36Förmågan bor de inte kvar här i området.
09:38För då skulle de finnas registrera det.
09:40Men hon ska kolla oss som sagt vidare.
09:42Och även prata med en man som heter Fonseca.
09:45Och de som ännu bor kvar i Fjärjestadälje.
09:47För tiden kände man ju ofta alla som fanns i byn.
09:49Ja, har jag också.
09:50Han kan ju minnas att de har bott där.
09:52Och så kan jag lämna kontakt så ringer hon till oss.
09:55Jättebra.
09:57Ciao.
09:57Ciao.
09:58Ciao, ciao.
09:59När vi gick ut från folkbokvaringen.
10:02Alltså min första känsla var att det var att här tar det stopp.
10:06Hoppas på att hon finns i närheten i alla fall.
10:08Ja, men det kanske hon gör.
10:10Det kan ju vara det.
10:12Det här fortsätter jobba här nu.
10:14Hon fortsätter med det här.
10:17Men vi måste ju fortsätta vi också.
10:20Så jag tänker, vi har ju de här adresserna där du har bott.
10:23Så jag tycker att vi ska åka till en av dem.
10:26Ja, jag tänkte den här där du bodde hos den här Elisa.
10:29Ja, det var i Ranhados.
10:30Ranhados, ja.
10:31Jag föreslår att vi åker dit och tittar och ser om hon bor kvar.
10:36Eller någonting sånt.
10:37Ja, det tycker jag.
10:39Det är spännande.
10:41Det handlar om mig nu.
10:42Är du nervös eller hur känns det?
10:44Ja, det är jag.
10:45Nu är det fullt allvar.
10:47Det är det som gör det.
10:48Det känns som att nu får jag reda på allt som händer när jag var liten.
10:52Ja, precis.
10:5220 år sedan.
10:53Jag menar, herregud det har gått så lång tid.
10:56Så jo, nu är det riktigt med oss.
10:59Faktiskt.
10:59Men nu kör vi.
11:00Låt oss se hur lite.
11:03Men alltså, vad hette det nu då?
11:05Ranhados hette det ju.
11:07När vi satt oss i bilen så kände jag liksom, jag vill nog inte åka till de gamla ställena.
11:12Då kände jag bara liksom, nej, jag vill inte det här.
11:16Stopp.
11:16Stanna bilen.
11:19Jag var rädd att ingen ger oss svar.
11:24Alldeles var jag rädd för att träffa Elisa eller någon annan som tog hand om mig.
11:28Claudia är i Portugal och letar efter sin syster Paula.
11:37Nu försöker de hitta adressen till Claudias första fosterfamilj.
11:41De misstänker att den går till en släkting som heter Elisa, som förhoppningsvis kan veta något om Paula.
11:47Men alltså, vilket nummer?
11:51Vad heter den här borta då?
11:53Nej men det brukar inte stå så mycket skiltar.
11:55Det är ju typ så långt ifrån som man bara kan komma.
11:58Jag tror vi måste stanna och snacka med någon.
12:00Jag tror vi måste stanna och snacka med en släkting som helst som helst som helst som helst.
12:30känner inte det på honom då.
12:31Så vi får gå av och leta efter husen där.
12:35Och det finns en familj.
12:36D, C.
12:36D, C.
12:38V, ja.
12:38Det finns A, B, C, D. Det finns fyra olika byggnader så att säga.
12:42När vi står framför Bäran och vi visar vilket efternamn vi har och vilken adress det var på vi letar efter.
12:49Så sa han, jag vet vad det är om adressen ligger.
12:52Och han känner även igen vårt barndomsefternamn som vi hade när vi var små.
12:57Då kände jag bara, det kanske är någon person som är ett släkt med oss som vi har trott hela tiden.
13:09Ja, typ sådana här radhus va?
13:11Ja, en block sa han.
13:12Men det måste vara olika våningar ju.
13:15När vi körde runt och letade efter den adressen så har jag, ja men detta känner jag igen.
13:20Det känns bekant.
13:21Det är någonting som säger mig att här har jag varit innan och det är just fyra våningshusen som jag kommer ihåg från det jag var barn.
13:29Vad hade vi för siffra?
13:30Låt oss se.
13:32Och sen tredje våningen tror jag det var.
13:33Jag tänkte för mig själv att vi har hittat det stället jag växte upp de första sex, sju år.
14:02Jag hoppas att det leder till någon information om Paula eller mina föräldrar eller någonting som kan leda till någon positiv ledtråd.
14:13Kan ju vara så att någon inte är hemma hos, eller är det inte någon hemma?
14:17Alltså när jag tolkar Maja äntligen tyckte på ringklockan upp till den här tredje våningen där jag bodde.
14:24Så jag kunde inte stå stilla.
14:26Jag var rädd att ingen ger oss svar.
14:33Alldeles var jag rädd för att träffa Elisa eller någon annan som tog han och mig.
14:37Hon som kom där nu.
14:49Hon påstår att hon är student som bara precis har kommit hem och bor här.
14:52Men det är inte familjen Kostadman finns.
14:54Nej.
14:55Så hon kunde inte säga någonting om hon visste att det hade bott en annan familj som inte Kostadman finns?
14:59För jag nämnde att vi pratade med en brevbärare som trodde att det bodde fortfarande någon med det namnet.
15:03Men då sa hon bara nej.
15:05Ska vi prova att ringa på några andra knappar?
15:08Ja, det kan vi ju så här göra.
15:09Och kolla om det är någon som känner till den här familjen.
15:12Ja.
15:12Kan du göra det?
15:14Vi kan prova.
15:14Ja.
15:15Kan du prova vad han gör? Det är som bäst.
15:16Ja.
15:16I trapphuset träffar de två kvinnor som visar sig vara före detta grannar till Elisa.
15:32En av dem kände igen mig.
15:34För jag hade tydligen lekt med hennes barn när vi växte upp.
15:38Ja, det gjorde jag också.
15:40Ja, vi lekte.
15:40Det var en stor väg ner.
15:41Vi lekte jättemycket.
15:42Ja.
15:42Jag kommer ihåg att jag lekte med någon.
15:45Men jag vet inte vilka barn det var.
15:47Men de tyckte mycket om mig.
15:49Vad jag förstod.
15:49Elisa var inte i familj.
15:51Hon bara tog hand om dig.
15:52Hon var inte din familj.
15:54Så det var inte som vi trodde om en moster eller så.
15:57Det var en slång så var det samma namn.
15:59Men det var inte alls läkt.
16:01Vet hon om hon lever då?
16:02Hon tror ju det.
16:03Hon har alltså inte hört något annat.
16:05Hon flyttade här från Okej alltså.
16:07Ja.
16:08Varför spinnande.
16:10Obrigada.
16:11Obrigada.
16:11Jag var väldigt glad att se dig.
16:15Ja, det var samma.
16:16Väldigt rådigt tyckte hon.
16:17Det är bra.
16:18Tack.
16:19Tack.
16:19Tack.
16:20Tack.
16:22Hur kändes det där?
16:24Det var positivt.
16:25Någon kom ihåg mig.
16:26Det var liksom 20 år sedan när man stod där.
16:29Man lekte med hennes barn till.
16:30Jag har inget minne om.
16:31Vi tog en tydligare bild av Elisa också.
16:34Ja.
16:34Eller hur?
16:35Ja.
16:35Hon sa att hon var väldigt ledsen när du flyttade.
16:38Ja.
16:38Det blev kul att höra.
16:39Ja.
16:39Fast jag var väldigt jobbig som barn.
16:42Att hon kanske ville hoppa bort mig.
16:44Men det var hon inte.
16:45Hon hade varit ledsen efteråt.
16:46Ja.
16:46Alltså känslan när jag väl stod och sa att Elisa var jätteledsen för att jag skulle åka iväg.
16:52Men varför gjorde hon ingenting för att jag skulle stanna kvar då?
16:55Varför sökte hon inte helvånad på mig eller varför ringde hon inte socialen och sa att jag kan inte ha hand om henne fast hon är jobbig.
17:05Och låta mig växa upp där jag har läckt med alla de andra barnen och sådär.
17:08Så mitt förslag är nu att vi efter det här åker till din andra adress?
17:12Ja.
17:13Det är vad jag tror i första hand.
17:15Ja men jag tror på dig också.
17:16Mm.
17:17Fänns det bra?
17:19Ja för det där kommer jag ihåg mest.
17:20Mm.
17:21Så det är kul att se om man är fortfarande samma som då.
17:25Mm.
17:25Mm.
17:26Mm.
17:26Mm.
17:26Mm.
17:26Mm.
17:27Mm.
17:27Mm.
17:28Mm.
17:28Mm.
17:29Mm.
17:29Mm.
17:30Mm.
17:30Mm.
17:31Mm.
17:32Mm.
17:33Mm.
17:34Mm.
17:35Mm.
17:36Mm.
17:37Mm.
17:38Mm.
17:38Jag var ju liksom som sagt överaktivt barn.
17:41Så jag var nu väldigt jävlig rent och sagt att leva med i samma hus.
17:48Jag blev ofta slagen för minsta lilla och var rädd att avslöja vad man hade gjort.
17:56Man hade gjort något dumt och jag känner som inom mig att det är mitt fel.
18:02Att jag blev bortlämnad.
18:04Men jag kan inte styra mitt temperament.
18:06Jag kan inte vara någon annan bara för att jag ska vara kvar på ett ställe.
18:10Det kan jag inte.
18:17Alltså barn är som barn.
18:19Man är ju alla olika.
18:20Att jag var överaktiv, det kan inte jag hjälpa.
18:24Jag har det än idag.
18:25Att jag känner att jag har så mycket energi men jag kan inte förbruka det.
18:32Tänk om jag hade varit mycket snällare när jag växte upp.
18:35Då kanske inte det hade hänt.
18:37Då kanske hon hade orkat att handla mig och jag hade vuxit upp där tillsammans med de andra barnen.
18:41Jag känner skuld men jag vet att jag inte ska göra det.
18:48För jag var bara nio år när jag kom och blev bortlämnad.
18:52Men innast innast gör jag det.
18:54För jag kanske hade kunnat ända på det.
18:56Men det så tänkte jag inte när jag var nio.
19:26Jag ville liksom att hon skulle leva, hon skulle ge mig ett svar och tala om att jag hade inget val eller någonting sånt.
19:33Bara jag fick någonting.
19:35Hela min skäl gick i krossar.
19:45Claudia har rest till Portugal för att försöka hitta sin syster Paula.
19:49Nu är de på väg till Claudias sista fosterfamilj.
19:52Det var här hon bodde när hon för sista gången fick träffa sin syster.
19:56Claudia minns att fostermamman ska heta Maria och att hon hade hand om flera barn.
20:03Med sedan tanke på att vi bara har en och dess kvar så känner jag att jag hoppas innast inne att den kan leda till någonting.
20:10Någon information om vad Paula kanske finns eller hon från folkbokföringen också hör av sig och säger.
20:17Men jag har lite information om Paula eller mina föräldrar eller någonting som kan leda till någon positiv levtråd.
20:26Det är hässet längst ner vid det trädet.
20:28Det är där jag tror att det är.
20:30Du känner igen det?
20:31Väldigt mycket.
20:33Så jag hoppas på att det är det.
20:43Nu ska vi se, här står det bara nummer två.
20:46Men här står det nummer...
20:48Nej, nej, nej, vänta.
20:50Där.
20:50Två E.
20:51Du har hett den där.
20:52Maria.
20:53Hon är min närvaro.
20:59Den största resan är att hon inte lever.
21:01Eller så inte vill ta emot oss.
21:02Kan oss att gå off eller var ingen som svarade då?
21:06Det är mycket äldre person.
21:07Ska vi prova att ringa på dörren, jämte?
21:10Alltså precis.
21:11Ja.
21:12Det är ingen hemmare.
21:19Det är ingen hemmare heller.
21:20De arbetar kramper så de har inte kommit hem nu.
21:22Den är ju halv sju gott och väl.
21:25I och med att ingen öppnade.
21:27Så gick vi runt lite och kollade så.
21:29Hon kan få möjlighet på andra sidan att hon står där runt och hörde ringklockan.
21:50Sen stod det på en dam som bodde mitt emot.
21:54Det var någon jag som satt i fälla.
21:56Det var någon jag som satt i fälla.
21:57Ah.
21:58Och då fick vi reda på att hon hade gått bort.
22:03Så jag blev jätteledsen när hon sa att Maria var död.
22:07Jag ville liksom att hon skulle leva.
22:09Hon skulle ge mig ett svar och känna igen mig och krama om mig och sånt.
22:14Och tala om att jag hade inget val eller någonting sånt.
22:17Bara jag fick någonting som besked i alla fall.
22:24Det hade varit kul att träffa henne och se vad hon har.
22:27För just nu känner jag att det blev bara stopp hela tiden.
22:30Ja.
22:32Hela min själ gick i krossan.
22:36Hjärtat gjorde ont också.
22:38Jag blev alltför besviken.
22:40Jag kunde inte hålla in i mina känslor.
22:42Jag blev jätteledsen.
22:44Vi får gå runt och titta lite.
22:47Och så får vi fråga gränner.
22:49Jag hoppas att hon skulle berätta hur jag var som barn.
22:52Att hon gav mig lite positiva svar.
22:57Svara att du var en glad tjej och du ville alla väl kanske.
23:02Eller du menar inget illa med det du gjorde med när du lekte.
23:06Eller slå sönder saker.
23:08Eller vad jag nu gjorde liksom.
23:12Jag ville att hon hade tagit mig och sagt att du var en underbar barn att ha.
23:19Det var en jättegul tjej.
23:29Precis när de är på väg att gå kommer Marias son Vito helt plötsligt hem från jobbet.
23:35Maja står och pratar med honom här.
23:37Jag tror jag vet inte om det.
23:38Vem är det?
23:39Det är ju hennes son.
23:41Det är Vito.
23:42Det är Marias son.
23:43Ja det är det.
23:44Precis.
23:45Jag tar och sen jag vet inte om det.
23:47Vad kan ni gör att ni har 모습 för idag?
23:48ina buffola?
23:49vice presidenti.
23:50Att vi ses i alla fall av.
23:51Är det du?
23:52Där?
23:53Ja.
23:55Att jag vet inte.
23:56Jag vill bara veta hur.
23:57Alltså får hon barn hur jag vill bara veta.
23:58Att jag missed ochは morgon av de stark Átet och?
24:00Morrive de stark?
24:01cond Capital dansas med Alzheimer.
24:04Ap returning å, Alzheim.
24:05Tag visst.
24:06Ja, Alzheim och ausså var hon ganska gammal.
24:09Ty體喝 de service ellerруп unknowns som vi SEÅ mona?
24:12Eller att hon säger att vi varjobbiga?
24:13Han sa att det var som barn är barn.
24:26Det var inte mer bysiga än andra barn.
24:30Varken du eller man var mer besvärd än andra.
24:34När Vitte berättade att jag var som alla andra barn kände jag en stor glädje.
24:39Jag kände att det var någon som sa att jag är som alla andra barn.
24:45Det var en positiv vändning och det tror jag att jag behövde också.
24:48Vi måste fråga, även om det är osannolikt, om han vet nåt om Claudias syster Paula.
24:54Någon samlade det i de medierna eller någon kan stöka.
25:00Nej, han har ingen aning om nån syster.
25:03Hon har aldrig varit där, han vet i alla fall.
25:06Så han har inte hört nåt om det.
25:10Jag har i alla fall fått svar.
25:12Jag har i alla fall sett hur det ser ut när jag växte upp.
25:15Okej, då är det gärna.
25:16Jag går på fota på balkonen igen.
25:19Vad roligt, vilken tur.
25:24När vi väl kom hem till hotellet och vi är kopplat av för dagen och såna grejer.
25:30Jag fick tid att tänka på lite vad som har hänt.
25:34Och i och med att vi inte hade några andra ledtrådar så kändes det bara en stor besvikelse.
25:37Kommer vi ingen vart?
25:39Är detta stoppet?
25:40Får jag inte reda på att Paula lever eller om hon är borta eller någonting?
25:45Så jag blev jättebesviken.
25:46Det var fruktansvärt.
25:48Jag var inte nöjd med de svar vi fick igår.
26:05Jag kom på att jag kan fråga Maja om varför vi inte fått några svar från folkbokföringen.
26:12Maja, du vet hon på folkbokföringen.
26:14Så nämnde hon någonting om gubben som hon hade jobbat där innan.
26:20Nej, hon hade inte fått tag på honom.
26:22De bestämmer sig för att ringa tillbaka till kvinnan på folkbokföringen för att fråga om hon fått tag på sin bekant.
26:28Han ska enligt uppgifts fortfarande bo kvar i samma by och nu står hoppet till om han minns Paula.
26:35Kan du prova att ringa händer då?
26:41Tänk om han var någonting.
26:42Det är det sista lättadom vi har.
26:46Eller lite i alla fall.
26:48Den av de bättre?
26:49Ja.
26:50Absolut är det så.
26:52Det är väl, det vore ju toppen.
26:55Vi får någon information i alla fall.
26:57Eller vad vi ska söka vidare.
26:58Mm.
26:59Jo, hon har fått tag på den här mannen.
27:11Fonseka heter han.
27:12Ja.
27:12Och jo, han minns en del om Paula.
27:16Och så kan vi kanske åka dit.
27:18Och så får vi höra med honom direkt.
27:21Det är mycket bättre att träffa honom direkt.
27:22Alltså det var det här jag hoppades på.
27:32Ja, ja.
27:34Jag är klar.
27:35Jag blev lycklig.
27:41Jag var sådär och kan vi köra nu snälla.
27:43Jag vill komma iväg.
27:46Jag blev jätteglad alltså.
27:47Det var en ledtråd som gjorde oss glada.
27:51Och jag kände att det finns hopp fortfarande.
27:53Så det var en slåstarnkänsla som vi behövde allihopa.
27:58En kick.
28:00Hur känner du dig nu?
28:04Nervös.
28:05Fjärnädla i magen.
28:07Men jag vet inte vad jag ska tänka egentligen.
28:10Jag har så mycket frågor till honom.
28:23Är det här rätt nummer nu?
28:32Ja.
28:33Det ska vara 1-8-1.
28:34En stor man här.
28:35Just det.
28:35Sen jag försöker.
28:37Och är där det.
28:39Jag tog väng.
28:43Jag tog väng.
28:44Jag tog väng.
28:45Tack för att vi får träffa dig.
28:48Det här är Claudia.
28:49Vi är här för att vi söker efter Claudias syster Paula.
28:56Och vi har förstått att du har lite information.
28:59Jag hoppas att den här mannen kan hjälpa oss.
29:03Åtminstone när vi talar om att det finns en släkting eller någon bekant som vet hur Paula finns.
29:10Det var någonting som kunde ge oss en lite positiv känsla.
29:14Jag minns alltså att Paula kom hit när hon var liten.
29:18Och sen bodde hon här några år.
29:19Har du någon information om hur man skulle kunna få tag på henne?
29:23Kommer man i kontakt med henne?
29:25Jag känner ju fortfarande hennes adoptiva föräldrar.
29:32Och man känner också hennes mans familj.
29:35Några personer i den familjen.
29:37Så på den vägen kan du få någon kontakt.
29:41När mannen berättade att jag vet en som är släkt med Paula.
29:46Jag blev skitglad rent och sagt.
29:48Hur känns det här då?
29:51Nu känns det bra.
29:52Nu är det jätteglad.
29:54Ja.
29:56Det går inte att beskriva.
30:01När vi väl gick på den där vägen så skulle vi inte i släktingen till Paula.
30:06Jag hann inte tänka.
30:07Det gick så fort.
30:08Jag känner mig hemma här.
30:10Jag passar in här.
30:11Det kommer säkert att jag inte är så bra.
30:12Nej men jag passar inte in här.
30:16Är det här?
30:20Det var nervöst.
30:21Jag visste att hon skulle ge mig svar att Paula finns.
30:23Så det var nästan en uvicitet.
30:29Kommer nu.
30:31Vad är det?
30:32Vad är det?
30:37Jag ska inte säga hej eller.
30:38Jag trodde jag skulle vara beredd efter de här 20 åren.
30:41Men det var jag inte.
30:43Jag ska inte få träffa henne.
30:45Den känslan.
30:45Och det går inte att få klara.
30:55Claudia befinner sig i Portugal för att försöka hitta sin syster Paula.
31:00Nu har man äntligen hittat en kvinna som mycket väl känner igen Paula.
31:04Det visar sig vara en släkting till hennes nya familj.
31:08Är det här Paula?
31:09När hon var liten.
31:11Jag har kunnat se vad Paula är.
31:12Se.
31:13Se.
31:14Det här är Claudia som sitter där.
31:19Det är Claudia som sitter där.
31:22Vi skulle så himla gärna vilja komma i kontakt med Paula.
31:27Har du numret till henne?
31:31Släktingen berättar att Paula har flyttat till Lissabon.
31:34Där hon idag lever tillsammans med sin man och tre barn.
31:39Hon har numret till Paulas man.
31:41Tror du att det skulle gå bra om vi fick ringa?
31:45Claudia har letat.
31:47Vi har letat runt överallt för att hitta Paula.
31:50Går det bra om vi ringer henne tror du?
31:52Nej, det är väldigt mycket.
31:54Nu kan de inte hålla sig längre utan ringer genast till Paula.
31:57Och efter 20 år ska Claudia äntligen få prata med sin syster.
32:01Hon är ungift i alla fall.
32:06Hon är ungift.
32:0720 minuter så har vi plötsligt hennes adresse och var hon bor.
32:10Ja.
32:11Hennes man och tre barn.
32:13Ja.
32:15Gladja.
32:16Hej Paula.
32:17Vi får säga och lära er alla fall.
32:19Jag trodde jag skulle vara beredd efter de här 20 åren.
32:34Men det var jag inte.
32:35Jag tror inte man blev beredd på en sånt här.
32:41Det var jätteroligt faktiskt.
32:44Hola Paula.
32:45Hola.
32:45Hola.
32:45Hola.
32:49Hola.
32:54Bär gråta.
32:55Hon skulle gråta.
32:56Ja, jag hör att hon gråter.
32:59Herregud.
33:02Hon gråter jättemycket.
33:03Jag gråter.
33:05Tårna bara.
33:08Jag ska inte ens få träffa henne.
33:10Den känslan.
33:13Herregud, det går inte.
33:15Det är bra.
33:17Det går inte för klar.
33:19Jag trodde jag skulle vara beredd på det här efter 20 år.
33:22Ja, jag tror inte.
33:23Det var jag inte.
33:24Nej, men man kan inte vara beredd på såna här grejer tror jag.
33:27Man tror att man är det.
33:29Men sen...
33:30Ja, jag vet inte.
33:37Men du.
33:38Då ska vi åka till Lissabon då.
33:42Lissabon.
33:43Ja.
33:44Och det är nog ganska långt.
33:46Så att vi...
33:46Vi börjar nog kanske då...
33:48Börja köra.
33:51Åka här så.
33:52Ja.
33:53Så får vi...
33:54Så får du tänka i bilen.
33:57Ja.
33:57Det behövs.
33:59Okej?
33:59Ja.
33:59Det här fyra.
34:02Ja.
34:02Svensktextning.nu
34:32Jag tycker att det kommer bli jättespännande.
34:36Har du tänkt på vad du ska säga till henne?
34:40Ja, jag kommer att fråga om hon har saknat mig.
34:44Jag tror inte att vi hinner säga så mycket i början.
34:48Bara känna att vi har funnits vandra igen efter så många år.
35:02Åh, gud.
35:04När jag väl skulle iväg för att träffa Paula.
35:08Jag hade bara en fokus. Jag hade bara gå fram till den här platsen och se vad hon är.
35:14För att se hur hon ser ut.
35:16Åh, gud.
35:18Jag ger mig luft. Jag kan vända sig.
35:24Gå fram där.
35:26Så kommer du att se något som du har väntat på i 20 år.
35:32Bakom huset. Gå fram där.
35:34Hela vägen fram. Du kommer just.
35:36Hela vägen fram.
35:38Jag ska diskutera det både där.
35:40Stig jobbком huset.
35:42Reggel i 25 år av de 20 år.
35:44Vi har mit安全 delבר.
35:46immtän säga att rävat skrösten.
35:48Attavan sägna.
35:50Ska bro tak bl Ontario.
35:52Ska bro att vi gör det.
35:54Åh, så byr.
35:56Allt inom mig bara släppte.
36:20Jag stod där helt plötsligt med min syster.
36:26Jag älskar dig så mycket, Janne.
36:33Du måste vara med.
36:35Du måste vara med.
36:36Du måste vara med.
36:37Du måste vara med.
36:38Du måste vara med.
36:39Du måste vara med.
36:41Quando vi a Claudia,
36:43foi o sonho de uma vida realizada.
36:47Foi...
36:49Não consigo explicar em palavras.
36:51Foi muito bom.
36:53Oh, Jesus.
36:54I speak English a little bit.
36:55Same here.
36:56When he called to you yesterday,
37:01I have some cry so I can't speak to you.
37:04I'm so happy.
37:07It's okay?
37:09Yes.
37:10It's okay?
37:11Yes.
37:12När vi väl satt nere på muren och gick hem lite och jag frågade henne om hon hade saknat mig.
37:18Alltså hon hade längtat lika mycket som mig.
37:20Hon hade själv försökt söka upp mig och såna grejer men inte hittat mig.
37:25Hon hade till och med gått till tv när hon var elva år gammal.
37:28Att vi tänkte samma sak bägge två helt plötsligt.
37:31Hon gjorde det när hon var elva.
37:33Jag gör det nu.
37:34Dina föräldrar eller era föräldrar de skiljer sig så småningom.
37:39Och där har du alltså fått fler syskon på olika sidor.
37:43Så jag har halv syskon?
37:44Ja, så du har halv syskon.
37:46Flera stycken.
37:47Från att ha en liten familj hemma i Sverige så har jag plötsligt sju syskon.
37:52Och jag har en farbror.
37:55Alltså jag har helt plötsligt en stor familj.
37:57Det är du och Paula och så är det ytterligare en flicka.
38:01Så du har en riktig syster till så att säga.
38:04Andrea.
38:05Ja, hon heter Andrea.
38:06Ja.
38:07Ja.
38:08Ja.
38:09I Andrea står hon.
38:11Okej!
38:13Ja.
38:14It's a grand family.
38:16Yes!
38:17Stor familj.
38:18Yes, yes, a very big family.
38:21Nej.
38:22Nej.
38:23Nej.
38:24Nej.
38:25Nej.
38:26Nej.
38:27Nej.
38:28Nej.
38:29Nej.
38:30Nej.
38:31Nej.
38:32Nej.
38:33Nej.
38:34Nej.
38:35Nej.
38:36Nej.
38:37Nej.
38:38Nej.
38:39Nej.
38:40Nej.
38:41Nej.
38:42Nej.
38:43Nej.
38:44Nej.
38:45Nej.
38:46Nej.
38:47Nej.
38:48Nej.
38:49Nej.
38:50Nej.
38:51Några män gav sig iväg och så blev ni kvar med fadern och han klarade inte av att 7-3 var hon själv.
39:11Socialvården tog ju då hand om er och då blev det så att du blev adopterad borta till Sverige så småningom och hon blev också adopterad mycket tidigare.
39:21Ja, det kommer jag ihåg. Men jag fick en helt annan variation när jag skulle åka till Sverige varför vi blev adopterade.
39:29Det här bildet du ingår? Ja. Du är där och jag är där. Vi är så glädje med att fundera. Det är den här. Det är dig och du är 8 år.
39:42Du gav det till mig när jag flygde till Sverige. Ja. Det var en lång tid sen.
39:53Du ingår det när jag sitter där? Ja, jag ingår det. Det är väldigt bra.
40:00Vi är lite rädda under vänet.
40:11Innan jag åkte hit till Forska så tänkte jag först att tänka om hon har hamnat i en osäker familj, om man säger så.
40:19Men här var ju...
40:22Hon har det jättebra och det var som en tung sten. Det bara släppte från en själv och bara...
40:28Okej, hon har det bra. Då är det bra. Alltså då är jag trygg.
40:32He is my husband.
40:34Hej.
40:35My sister, Claudia.
40:36Claudia.
40:37My daughter.
40:39Hej.
40:40Vad är det?
40:41Det är tio, amore.
40:43Det är tio.
40:44My son, Rafael.
40:46Hon bodde med sin man och tre barn i en lägnet.
40:50Precis som jag.
40:52Are you okay?
40:54It's...
40:55Too bad.
40:57Denna resan har varit helt underbar.
41:00Blandade känslor upp och ner.
41:02Men framförallt...
41:03Jag hittade jag skulle hitta.
41:06Så jag kunde bli hel igen.
41:08Jag kommer göra allt för att hålla kontakten kvar.
41:14Och jag vet att de känner samma sak.
41:17Det var skitjobbigt att säga då.
41:18Jag tror att jag kände att förra gången vi sa hej då till Vanda och...
41:23Så sågs vi alldeles mer.
41:25Jag kände att jag var så rädd och...
41:29Jag kände att jag var så rädd.
41:32Det var skitjobbigt att säga idag.
41:42Jag tror att vi bara kände att förra gången vi sa hejdå till Vanda så sågs vi alla mer.
41:51Jag kände att jag var så rädd att det skulle hända igen.
41:55Det kände hon också.
42:02Det har gått jättemycket i vågor med alla känslor som bara finns.
42:08Men det slutade med en stor glädje.
42:11Jag fick det jag sökte efter.
42:13It's hard, I hope, but I must have going back to my family.
42:20Bye bye.
42:20Okej, okej, but I'm a beast.
42:32Och nu är jag komplett.
42:36Det var...
42:37Det var skönt.
42:56Du kan nu chatta med Claudia på tv4.se
43:02när det var ekonomiska skälsar var de tvungna att adoptera bort mig och de har det förmodligen väldigt, väldigt vattigt.
43:07Är det spännande på att träffa Pauli?
43:09Mm.
43:10He's sure that there is nobody.
43:12Nobody here.
43:13Nobody.
43:14Jag vill att hon ska se ut som hon gjorde när jag var liten.
43:17Tror du hon känner igen dig?
43:19Ja, det var den.
43:20We would like to know if you have any information about his adoption here.
43:25Fasten.
43:26Nej, kanske fast.
43:32Jag vill att för mig.
43:34The Eagle har landet.
43:35Textning Stina Hedin www.btistudios.com