Steve Backshall si trova in Groenlandia, uno dei lughi più selvaggi e sperduti del nostro pianeta.
Categoria
🏖
ViaggiTrascrizione
00:00Sono Steve Buckshell, naturalista ed esploratore.
00:16Mi trovo in Messico, nella penisola dello Yucatán.
00:19Sembra davvero insidiosa per esplorare insieme le grotte sommerse più grandi al mondo.
00:40Ce l'ho fatta!
00:44La nostra missione...
00:47Pazzesco! Un fiume che scorre sott'acqua!
00:49E' scovare e mappare i canali sommersi per preservare l'ambiente.
00:59E' stretto! Non vedo niente!
01:04Scenderemo giù in profondità.
01:07Non ho la minima idea di cosa troveremo qua giù.
01:11Dove nessuno si è mai spinto prima.
01:15Siamo a centinaia di metri sott'acqua o sulla luna, chi può dirlo?
01:19Adesso è importante che nulla vada storto.
01:24E' davvero incredibile!
01:25Che nel ventunesimo secolo esista ancora un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo.
01:54Un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un luogo di un
02:24stranei. Ci sono centinaia di senote, alcuni sono mete turistiche, ma nell'entroterra solo
02:38l'1% di queste grotte è stato scoperto o esplorato. La cosa davvero emozionante è
02:47che potremmo essere i primi a portare alla luce una rete di grotte sommerse che sono
02:52rimaste nell'oscurità per secoli. La penisola è composta di rocce calcare che vengono erose
03:04dall'acqua piovana. Negli anni questo fenomeno ha portato a un cambiamento del livello del
03:10mare. È un sistema di grotte sotterranee. Talvolta il vuoto che si crea è così grande da causare
03:25il crollo del terreno, lasciando un vero e proprio buco nel cuore della giungla.
03:29Puro Noi Maya, un'antica popolazione che si sviluppò in questa parte del mondo oltre
03:41due mila anni fa a chiamarli senote. Secondo loro erano dei portali che conducevano nell'oltretomba
03:57lo Shibalba, il luogo della paura. In molti provarono a entrare, ma nessuno fece ritorno.
04:16Tuttavia, oggi è l'uomo a minacciare i senote e l'acqua che contengono.
04:21Insomma, il paesaggio è del tutto pianeggiante. È sterminato. Non ci sono né laghi né fiumi,
04:33poiché l'acqua resta sottoterra, nella falda acquifera. L'acqua dolce è molto importante
04:40qui, ma gli scienziati temono che l'inquinamento l'abbia contaminata.
04:44Se troviamo dei nuovi canali che scorrono nella falda acquifera, aiuteremo gli scienziati
04:55a proteggerla. Sarò molto onesto. Credo di essermi appena
05:03reso conto che sarà una vera impresa portare a termine questa spedizione. Insomma, è come
05:10cercare un ago in un pagliaio. È immensa!
05:23Questo mese sarò a Tulum, una città sulla costa. La posta in gioco è molto alta, perciò ho
05:31chiesto aiuto a una squadra di esperti spele o sub. Mettilo lì.
05:38Robby Schmittner è il più grande esploratore di grotte marine del mondo ed è il mio eroe.
05:46Come va, Katie?
05:47Bene.
05:48Katie Fraser sarà l'operatrice di ripresa.
05:52Attento a non romperla.
05:54Il sub Scott Carnahan.
05:56Sì, è qui.
05:59E con oltre vent'anni di esperienza come speleo sub, l'istruttrice Bernadette Carrion.
06:10A due giorni dall'inizio della nostra spedizione, andiamo a sette chilometri a ovest di Tulum
06:16per allenarci.
06:17Qui i cenote sono già stati esplorati.
06:26Perciò è il luogo perfetto per affinare le mie abilità.
06:30Ci siamo!
06:31Con l'aiuto di Bernadette, spero di dimostrare a me stesso e a tutta la squadra
06:36che sono all'altezza di questa sfida potenzialmente letale.
06:42Scott!
06:43Sì?
06:44Com'è il Nitrox?
06:46Al 30%.
06:47Bernadette, l'ho messo bene?
06:53No, è al contrario.
06:57Le immersioni sono una delle cose più difficili che ci sia dal punto di vista logistico e ovviamente
07:03le immersioni nelle grotte lo sono ancora di più.
07:05E come se non bastasse, noi cercheremo di fare delle riprese.
07:09Vedete?
07:10Tutta l'attrezzatura qui per terra.
07:12Insomma, cosa potrebbe andare storto?
07:17Tutto quanto.
07:22Conosco le basi.
07:25Ma questo allenamento mi servirà per acquisire più confidenza con l'attrezzatura.
07:29No, non va.
07:36È tutto ok?
07:36Ok.
07:37Sì.
07:38È così?
07:40C'è Ofeone.
07:42Steve ha qualche problema con la bombola.
07:44Non so cosa possa essere.
07:47È veramente troppo stretto.
07:50Cielo, che fatica.
07:59Fatto.
08:01Ho esperienza con le immersioni in mare.
08:04Merda.
08:05Ma l'attrezzatura è diversa.
08:07Scusa.
08:15Durante le immersioni nelle grotte ci affidiamo completamente alla nostra attrezzatura.
08:21Ecco perché di ogni cosa ne abbiamo due o tre pezzi, tre luci, due erogatori, perché non si può salire in superficie per respirare.
08:29Nuotiamo lungo dei canali sommersi e ci spingiamo fino a un chilometro di profondità nelle caverne.
08:37Perciò dobbiamo avere la certezza che se dovesse succedere qualcosa abbiamo il necessario per tornare.
08:43Non puoi rischiare.
08:44Esatto.
08:46Il nostro motto è lento e senza intoppi.
08:51E senza intoppi è veloce.
08:53Perciò prenditela con calma, sii preciso e non avere fretta.
08:56Alla fine dell'allenamento avrai imparato tutto quello che devi sapere.
09:00Ok.
09:26Ruotare qui fa paura.
09:36È come se il tuo corpo ti urlasse con tutte le sue forze che questa spedizione è una follia.
09:47Nei senote l'acqua viene filtrata dalle rocce calcaree.
09:50L'acqua è così limpida.
09:55Sembra quasi di volare.
10:01Il rischio più grande è di perdere l'orientamento.
10:05Per esempio, se incolpissi per sbaglio il limo sul fondale,
10:10tutto si annebbierebbe e perderei la visibilità.
10:13E la stessa cosa può succedere con le bolle d'aria.
10:16Se le bolle arrivano fino in cima, possono far cadere i detriti.
10:25Perciò bisogna stare molto attenti.
10:28Ho spostato una grossa quantità di limo.
10:47Fortunatamente questa grotta è già stata mappata con delle cime guida.
10:51Ma nei nuovi senote saremo noi a stenderle.
10:58E se qualcosa andrà storto, torneremo indietro.
11:13Ora sono ansioso di sapere cosa ne pensa Bernadette.
11:17Mi sei sembrato davvero a tuo agio nella grotta.
11:21La postura del tuo corpo è corretta.
11:23Insomma, non è quella di uno che sta per morire.
11:27O almeno sembra.
11:30Bernadette dice che è andata bene.
11:33Ma io so...
11:35che posso migliorare.
11:37Più si avvicina è il momento di partire per la spedizione
11:48e più passo il tempo ad affinare le mie capacità.
11:55Dove siamo diretti, non c'è la cima guida
11:58e i passaggi sono davvero stretti.
12:01Perciò la mia tecnica deve essere impeccabile.
12:04Ma il vero problema sono proprio io.
12:18Devo mantenere la calma
12:21senza andare nel panico
12:25e aspettarmi l'inaspettato.
12:28C'è un coccodrillo!
12:44Raramente, i senute sono il rifugio per i giovani coccodrilli.
12:49Cercherò di avvicinarmi con cautela
12:51perché non voglio spaventarlo.
12:54Wow! È stupendo!
13:03Punta dritto alla testa di Robby!
13:06Bravo che l'hai schivato!
13:12Mentre mi concedo un po' di riposo
13:14vado alla ricerca di un animale
13:16che era molto importante per gli antichi Maya.
13:18Che bel verso!
13:31Questa è la voce dei senute.
13:38Ecco i momodidi.
13:40Ogni volta che arriviamo nella foresta
13:42è difficile orientarsi
13:44ma se sentiamo il loro canto
13:45sappiamo che l'acqua è vicina.
13:48I momodidi fanno i nidi
13:51nelle rocce calcaree vicino all'acqua.
13:55Se ne sentite uno
13:56c'è un senote nei dintorni.
14:00Non mi sorprende
14:01che questi uccelli fossero speciali per i Maya.
14:05Del resto sono i guardiani dell'oltretomba.
14:12È il mio ultimo allenamento con Bernadette
14:15prima di partire con la squadra.
14:18Oggi siamo in una grotta
14:24che è famosa per disorientare
14:26anche i sub più esperti.
14:28Pazzesco!
14:42Un fiume che scorre sott'acqua!
14:46Non riesco a crederci!
14:48Assistiamo all'aloclino
14:59un fenomeno che si verifica
15:02quando uno strato denso di acqua salata
15:04incontra uno strato più leggero
15:06di acqua dolce.
15:07Sono disorientato!
15:15Non so dove mi trovo!
15:22È uno spettacolo
15:24ma non devo deconcentrarmi
15:26perché questa grotta è molto pericolosa.
15:29continuo a ripetere a me stesso
15:34che devo essere prudente.
15:41Ma sono sicuro che ne varrà la pena.
15:44La nostra spedizione
15:45è molto più
15:46di una semplice scampagnata.
15:48Questi senote
15:53sono la sola fonte
15:55di acqua dolce
15:56a cui le persone
15:57e gli animali
15:57possono attingere.
16:00Un bene prezioso
16:02che va protetto.
16:06Assurdo!
16:08Guardate cosa ha portato la pioggia!
16:11C'è un'enorme macchia
16:12sopra di noi!
16:13Dovrebbe essere petrolio
16:15o qualche altra sostanza inquinante.
16:18Purtroppo siamo noi
16:20i primi a mettere in pericolo
16:21le nostre vite
16:22contaminando l'ambiente
16:23e le risorse
16:24del nostro pianeta.
16:30Capire come i senote
16:31sono interconnessi tra loro
16:33ci sarà di grande aiuto.
16:38Gira di nuovo a sinistra!
16:40Robby ne conosce uno
16:44che potrebbe portarci
16:45alla scoperta
16:46di una nuova rete
16:47di canali sommersi.
16:50Lì gli alberi
16:51sono più alti
16:52probabilmente
16:54perché nel sottosuolo
16:56di quella zona
16:56scorre più acqua.
16:59Dobbiamo calare
17:00i nostri kit di immersione.
17:03Dovremmo essere arrivati!
17:05Sei sicuro?
17:06Sì!
17:07Ma anche col GPS
17:09facciamo fatica
17:10a vedere i senote.
17:12È una vera e propria giungla!
17:15Sembra davvero insidiosa!
17:21Robby esplora
17:22le grotte da sempre.
17:25Sa benissimo
17:27che la vita
17:27nello Yucatan
17:28dipende proprio
17:29da quanta acqua dolce
17:30si riesce a trovare in esse.
17:34Proprio per questo
17:35il suo incessante
17:36lavoro di mappatura
17:37viene finanziato
17:38da un gruppo
17:39di scienziati.
17:42Sono venuto qui
17:42vent'anni fa
17:43e da allora
17:44non ho mai smesso
17:45di esplorare.
17:47Puoi sempre
17:48trovare luoghi
17:49in cui nessuno
17:50è mai stato prima.
17:53Da solo
17:54è riuscito
17:56a mappare
17:56oltre 900
17:57dei 1400
17:59chilometri
18:00di estensione
18:00di questa immensa
18:01rete di grotte
18:02sommersa.
18:05Ma è da più di 20 anni
18:06che vuole esplorarne
18:08una in particolare.
18:13Satellite!
18:14È così
18:14che viene chiamato
18:15questo senote.
18:19Nel 2017
18:20lui e un gruppo
18:21di esploratori
18:22trovarono l'entrata.
18:23Devo assolutamente
18:27entrare lì dentro
18:28ma temo
18:30sia troppo profondo.
18:34Purtroppo
18:35ci rendiamo conto
18:36che è molto pericoloso
18:38calare la nostra
18:39attrezzatura
18:39dall'elicottero.
18:41Decidiamo quindi
18:42di portarla a piedi.
18:43Dovremmo portare
18:49tutta l'attrezzatura
18:50a piedi
18:51per 8 chilometri
18:53Scott.
18:54Beh, onestamente
18:55non credo
18:56sia fattibile.
18:57Siamo in pochi
18:58per portare
18:58tutta l'attrezzatura
18:59in un solo viaggio.
19:01Meglio
19:01andare lì
19:03allestire
19:04un campo base
19:04e capire
19:05se portare
19:06il resto
19:06dell'equipaggiamento.
19:08Cosa ne dici
19:10Katie?
19:11In fondo
19:11qui sei tu
19:12l'esperta
19:13di riprese
19:14subacquee.
19:15Da un punto
19:16di vista
19:16cinematografico
19:17queste grotte
19:18sono stupende
19:19davvero mozzafiato
19:20e sarebbe impossibile
19:22fare delle brutte riprese.
19:24Ecco perché
19:24mi sono follemente
19:25innamorata del progetto
19:26e sono qui.
19:27Voglio catturarne
19:28l'essenza
19:29voglio catturarne
19:30l'emozione
19:30sui vostri volti
19:31e riuscirci per me
19:33significherebbe molto.
19:37Si parte!
19:42ci sono 35 gradi
19:46ed è davvero
19:47molto umido
19:48ci aspetta
19:51una bella passeggiata
19:52non credo
19:57che cammineremo
19:57tanto oggi
19:58probabilmente
19:59non faremo
20:00più di 10 chilometri
20:01ma sicuramente
20:02ci vorrà
20:03tutto il giorno
20:04su questo
20:05non ci piove
20:06sarà molto
20:07molto dura
20:08tutto bene
20:14avremo bisogno
20:17decisamente
20:18di molte più
20:18bombole d'aria
20:19se vogliamo
20:23esplorare
20:23satellite
20:24comunque
20:30Aldo
20:30ne sta già
20:31portando
20:3150 chili
20:32di solito
20:34quando facciamo
20:36spedizioni
20:36nella giungla
20:37ci portiamo
20:37delle brande
20:38cibo
20:39acqua
20:41adesso oltre a questo
20:42abbiamo il kit
20:43d'arrampicata
20:44il kit
20:44per la discesa
20:45il kit
20:46di immersione
20:46già
20:47tutti i tipi di kit
20:48è vero
20:50ecco perché
20:51sei così carico
20:52Aldo
20:59Aldo hai sentito?
21:14ti hai detto?
21:15l'hai sentito?
21:15cos'è?
21:17sono gli uccelli
21:18che abitano vicino
21:19ai cenote
21:20i momotidi
21:21siamo vicini
21:22speriamo
21:24guardate
21:31non ci credo
21:35è enorme
21:40questa è la grande opportunità
21:45di Robby
21:45è solo l'ingresso
21:49nell'oltretomba
21:50dei Maya
21:51o è anche
21:52una via d'accesso
21:53per infinite gallerie
21:54sommerse
21:54guarda quanto è profondo qui
21:58non arriva la luce
21:59non lo avevate visto?
22:03continuavamo a girare intorno a questa zona con l'elicottero ma
22:06niente
22:07adesso capisco perché nessuno
22:10si è mai addentrato qui dentro
22:13prima d'ora
22:14ma come fai
22:15a trovare posti del genere?
22:18voglio entrare
22:19devo entrare
22:20secondo te qualcuno è mai entrato?
22:23nessuno
22:24allora come facciamo a scendere?
22:28legheremo le corde a quelle radici laggiù
22:31e ci caleremo da lì
22:33ok
22:34magari prima ci procuriamo dell'acqua
22:37che dici?
22:38sì
22:39giusto
22:39ne abbiamo davvero bisogno
22:41ok
22:45piano
22:45questa piccola buca
22:49potrebbe portarci
22:50fino al senote satellite
22:51era tanto
22:54che non facevo questa cosa
22:56l'acqua che stiamo per bere
22:59è la stessa
23:01che hanno bevuto i maier
23:02ecco
23:05ecco fatto
23:08è buona?
23:13oh sì
23:14me ne daresti un po' per favore?
23:16prima di usare le bombole d'aria
23:18dobbiamo essere sicuri
23:19che ci siano dei canali
23:21perciò io e Robby
23:25andremo a perlustrare l'area
23:27con solo le maschere
23:28sono curioso di scoprire
23:31se esistono delle gallerie nella grotta
23:33ho sentito parlare di questo posto magico
23:37non appena mi si piede qui vent'anni fa
23:40e solo l'anno scorso ho avuto la possibilità di vederlo
23:43ma da allora
23:44non me lo sono più levato dalla testa
23:46era come un tarlo per me
23:49oggi finalmente sto per entrare in questo enorme senote
23:51sono davvero molto emozionato
23:53vi calerete da qui
23:56tutto chiaro?
23:59sì
23:59sarà compito di Aldo farci scendere in sicurezza
24:04ci vorranno delle corde
24:07e un bel po' di improvvisazione
24:09Steve
24:10dimmi
24:11ti va bene così?
24:12sì
24:12ottimo
24:13ok
24:16da un lato la parte razionale del mio cervello mi dice
24:21questa è un'occasione meravigliosa
24:24che poche persone al mondo potranno avere
24:26mentre la parte irrazionale
24:29mi sta dicendo che troverò delle creature marine
24:33dei coccodrilli
24:34e ogni tipo di mostro laggiù
24:56ci siamo
24:58su il primo
25:01wow
25:26che paura
25:42già
25:43meglio tu che io
25:46ce l'ho fatta
26:04oh wow
26:06davvero paura
26:16siamo qui
26:20per questo
26:22Robby sta scendendo
26:46sono entrati alle quattro e mezza
26:58finalmente ci siamo
27:16potrebbero esserci dei collegamenti con altri senote
27:22è un'esperienza che ti lascia senza fiato
27:38è davvero meravigliosa
27:58ma la sua profondità potrebbe nascondere seri pericoli
28:02sei arrivato lontano?
28:05è immenso davvero
28:08ed è
28:09molto profondo
28:11quanto profondo?
28:16qui solo 15 metri
28:17più in là
28:18può arrivare anche a una quarantina
28:21ma non ne sono certo
28:22ok
28:23dobbiamo escogitare un piano
28:26va bene
28:35aiutate Robby
28:36sembri felicissimo
28:42sono senza parole
28:45devi credermi
28:47laggiù è davvero pazzesco
28:48bene così
28:53fermi adesso
28:54grazie mille ragazzi
28:58allora
29:01dimmi com'è stato
29:04incredibile
29:05lo immaginavi così?
29:06è stato molto
29:07molto meglio
29:08sto letteralmente
29:10scoppiando
29:12sono ancora super emozionato
29:13sì è stato davvero qualcosa di
29:16incredibile
29:17incredibile
29:18ben fatto
29:20grazie
29:20ottimo lavoro
29:21questo senote
29:30è molto più grande
29:31di quello che credevamo
29:33non possiamo sapere
29:36se ha dei canali
29:37che lo collegano
29:37ad altre grotte
29:38l'unico modo
29:43per scoprirlo
29:44è tornare lì dentro
29:45con bombole
29:46e luci
29:47lo faremo domattina
29:52i Maya
29:58erano i migliori astrologi
30:01del pianeta
30:01migliaia di anni fa
30:03grazie alle loro avanzate
30:05tecniche scientifiche
30:06scoprirono le costellazioni
30:08nel cielo
30:08e diedero a ognuna
30:10di essa
30:11un nome
30:11tra queste
30:13c'era
30:13la costellazione
30:15dello scorpione
30:15essi videro
30:17come le stelle in cielo
30:18si allineavano
30:18una dietro l'altra
30:19fino a formare
30:20una specie di spirale
30:21che ricorda proprio
30:22la coda arricciata
30:23di questo animale
30:24la stessa costellazione
30:25fu scoperta
30:26centinaia e centinaia
30:27di anni dopo
30:28anche dai greci
30:29e dai romani
30:29insomma
30:30è nato tutto
30:31da una coda arricciata
30:33è mattino
30:44e Katie
30:45si sta preparando
30:46con la sua attrezzatura
30:48illuminerà la grotta
30:49e riprenderà ogni cosa
30:51mi raccomando
30:54quando arrivi giù
30:55svita in questo modo
30:57poi sgancialo
30:59e dopo
30:59puoi pure lasciarlo lì
31:00in acqua
31:01d'accordo?
31:03potrà usare
31:04una bombola d'aria
31:05in modo da poter andare
31:07più in profondità
31:08con la telecamera
31:09ok
31:11io e Robby invece
31:13useremo le maschere
31:14la mia prima
31:16vera e propria immersione
31:17dovrà attendere
31:18brava
31:20se Katie riuscirà
31:22a trovare
31:22dei passaggi
31:23nella grotta
31:24potremo tutti
31:25immergerci
31:26con le attrezzature
31:27subacquee
31:28ok
31:30possiamo ora
31:36ammirare
31:36il senote
31:37nel suo splendore
31:44attento
31:47come va la corda
32:08perfetta
32:10bene
32:10attenti
32:20perlustriamo
32:26tutto il perimetro
32:27partiamo da lì
32:29e poi facciamo
32:30il giro
32:31così
32:31e vediamo
32:34cosa troviamo
32:35ok
32:36è un buon piano
32:37con le luci
32:56ci accorgiamo
32:57di quanto realmente
32:58sia grande
32:59il senote
32:59queste mastodontiche
33:10stalattiti
33:11si sono formate
33:12in migliaia di anni
33:13goccia dopo goccia
33:15quando ancora
33:16nella grotta
33:17non c'era acqua
33:18la vita sottomarina
33:33del senote
33:34cattura
33:37tutta la nostra
33:38attenzione
33:39qui sotto
33:41non è mai penetrata
33:43la luce del sole
33:44i pesci sono ciechi
33:53e non reagiscono
33:55alle torce
33:56e spesso
34:02purtroppo
34:03rimangono vittime
34:05dei predatori
34:08questi ultimi
34:13percepiscono
34:14le vibrazioni
34:15nonostante
34:22le centinaia
34:23di fori
34:23nelle rocce
34:24molti pesci
34:27alla fine
34:28non riescono
34:28a nascondersi
34:30fortunatamente
34:36non ci sono
34:37predatori
34:38forza
34:41tiratelo su
34:42fermi
34:46sembra una maestosa
34:48meravigliosa
34:49camera sotterranea
34:50e la cosa bella
34:52e la cosa bella
34:55è che siamo stati
34:57i primi a vederla
34:58purtroppo però
35:01se vogliamo
35:02dei canali
35:03che ci portino
35:04ad altri senote
35:05credo che dovremmo
35:06cercare altrove
35:07credo sia pronto
35:10sbrigati
35:11abbiamo fame
35:11esplorare
35:13il senote
35:13è stato
35:14bellissimo
35:15quel buco
35:18era enorme
35:18ma non abbiamo
35:20trovato
35:20alcuna rete
35:21di canali
35:22la ricerca
35:25continua
35:25la giungla
35:29è piena
35:30di sorprese
35:31il grande talento
35:36di Robby
35:36è la ricerca
35:37attraverso
35:39attraverso le immagini
35:40trova
35:43sottili
35:43congruenze
35:44nella vegetazione
35:45e dislivelli
35:47nel terreno
35:48che potrebbero
35:49rivelare
35:49la presenza
35:50di nuovi senote
35:51arriviamo così
35:56in un luogo
35:56talmente segreto
35:58da chiamarsi
36:01senza nome
36:02se vuoi fare
36:13l'esploratore
36:14devi imparare
36:15a essere
36:15uno speleo
36:16sub
36:16ma devi anche
36:18essere pronto
36:19a caricarti
36:20in spalla
36:21borse
36:21molto pesanti
36:22è questo?
36:37sì
36:38è questo
36:38davvero?
36:40davvero
36:40proprio qui dentro
36:43c'è un bacino
36:44d'acqua cristallina
36:45sono venuto qui
36:46una volta
36:46per fare una nuotata
36:47in tranquillità
36:48con solo
36:49maschera
36:49e torcia
36:50giusto per vedere
36:51se ci fosse
36:52un'entrata
36:53e in effetti
36:54c'è un piccolo passaggio
36:55ma
36:55molto promettente
36:57beh
36:59andiamo a vedere?
37:01andiamo
37:01attenti alla testa
37:12vedi lì
37:17c'è un buco
37:18laggiù
37:19sì
37:19ecco
37:20quella è
37:21l'entrata
37:21perciò
37:23come ci muoviamo?
37:26hai già un piano in mente
37:27Robby?
37:29andrò io
37:29e per prima cosa
37:30installerò
37:31la cima guida
37:32nel caso in cui
37:33qualcuno
37:34avesse dei problemi
37:35di visibilità
37:35basterà
37:36semplicemente
37:37ripercorrerla
37:38all'indietro
37:38ok
37:39non è un po'
37:41stretto
37:42tranquillo
37:43ci passiamo
37:44senza alcun problema
37:45ma da lì in avanti
37:47non ho idea
37:48di cosa ci aspetti
37:49l'accesso al canale
37:57è terribilmente stretto
37:59ma io sono impaziente
38:01per la mia prima vera
38:02immersione
38:02nessun essere umano
38:06si è mai addentrato
38:07in questa grotta
38:09prima d'ora
38:10è incredibile
38:14non riesco davvero
38:15a crederci
38:16Robby
38:18hai tutto
38:18la maschera
38:21prendi il respiratore
38:23sarà molto interessante
38:26vedere come reagirà Steve
38:28ad esplorare
38:29una grotta
38:29vergine
38:30speriamo se la cavi
38:33in questo momento
38:37sono estremamente
38:38emozionato
38:39sento il cuore
38:41che batte forte
38:41per l'eccitazione
38:43e
38:43allo stesso tempo
38:45le mie emozioni
38:46sono contaminate
38:47dalla paura
38:48e
38:49dall'agitazione
38:50era questo
38:52lo scopo
38:52del mio allenamento
38:53ho lavorato sodo
38:55per poter esplorare
38:56queste grotte
38:57bisogna stringere bene
39:00devo concentrarmi
39:03c'è la torcia di riserva?
39:27si
39:28e qui c'è l'altra
39:29giusto?
39:30esatto
39:31sei pronto?
39:33si
39:33ci sono
39:34faccio mente locale
39:38per capire se ho tutto
39:40insomma
39:43ho fatto migliaia di immersioni
39:45nella mia vita
39:45ma solo un paio
39:47nelle grotte
39:47non sono molte
39:48considerando
39:49quello che stiamo per fare
39:50non sono sicuro
39:52di essere all'attezza
39:53questa volta
39:54ma
39:54siamo alla resa dei conti
39:56e a questo punto
39:57scopriremo
39:58se questa impresa
39:59è fuori dalla mia portata
40:01con me ci saranno
40:04Katie
40:05il suo aiutante
40:06Marty
40:07e Robbie
40:08ok?
40:11si
40:11ogni singola persona
40:12che si aggiunge
40:13alla missione
40:14alza la percentuale
40:15di rischio
40:16che qualcosa
40:17vada storto
40:18se le cose
40:22si mettono male
40:23sei spacciato
40:24nelle grotte
40:27se smettono di funzionare
40:29le torce
40:30o se finisce l'ossigeno
40:31non c'è modo
40:32di tornare indietro
40:34ok
40:38faremo così
40:40la cosa più importante
40:44che dovete sapere
40:45è come usare
40:46l'ossigeno
40:47che c'è
40:47nelle vostre bombole
40:48un terzo
40:49servirà
40:50per entrare
40:51nella grotta
40:52un terzo
40:53per uscire
40:53e un terzo
40:55in caso
40:56di emergenza
40:57se qualcosa
40:59dovesse andare
41:00storto
41:00torneremo
41:01subito indietro
41:02senza esitazioni
41:03dritti verso l'uscita
41:04ok
41:05sì
41:06è tutto chiaro
41:08sì
41:08ok
41:09facciamolo
41:10sì
41:10facci strada
41:12attento
41:18mettilo qui
41:32nella bombola
41:34sì
41:35a sinistra
41:35messo
41:36grazie
41:38ok
41:42tutto bene
41:52siete pronti
41:53possiamo partire
41:54prontissimi
41:56marty
41:58sì
41:58katy
41:58sì
41:59andiamo
42:00ogni metro
42:29che percorriamo scendendo in profondità ci allontana sempre più dall'uscita.
42:36Non so dove sto andando, ed è davvero angosto qui.
42:47Kitty, andiamo via!
42:52Kitty, torniamo in superficie!
42:59SANTO CIELO
43:19Che è successo?
43:23Non vedevi niente?
43:25Non si vedeva assolutamente niente.
43:29Ok.
43:38Va bene, facciamo così. Io vado giù, recupero la mia bobina e dopo torno a prendervi.
43:48Robby sta controllando la cima guida.
43:51Sta a lui decidere se vale la pena fare un secondo tentativo oppure no.
43:59Hai perso l'orientamento?
44:03Sì, non sapevo più dov'ero.
44:07È la cosa più difficile che abbia mai fatto in vita mia.
44:11Di solito non sono una persona che va nel panico facilmente,
44:15ma quando sei laggiù senti il cuore che va mille, lo senti in gola,
44:19ti inizia a mancare il fiato e non sai bene cosa fare.
44:22Tutto bene?
44:35Sì.
44:36Steve, Katie, Marty e anche io.
44:41Dobbiamo stare attenti ai nostri piedi, ok?
44:43Non dobbiamo muoverci troppo, altrimenti faremo cadere altro limo
44:47e a quel punto sarà impossibile proseguire.
44:50State attenti.
44:54Ok.
44:55Ci riproviamo.
44:58Non sappiamo cosa troveremo...
45:01...dall'altra parte.
45:04Mi ricevi, Steve?
45:07Steve?
45:10Sì.
45:12Non vedo niente.
45:15Mi sto tenendo alla cima guina.
45:20Io ti sento forte e chiaro.
45:23Ripeti.
45:26Mi ricevi, Steve?
45:27Steve?
45:28Sì.
45:34Non mi riceve più.
45:37Sarà andato parecchio in profondità, ma...
45:40...per ora non possiamo sapere quanto.
45:42Ce lo dirà una volta che sarà uscito da lì.
45:46È davvero molto stretto qui.
45:50E non si vede a un palmo d'annasio.
45:58Robby è laggiù.
46:04L'acqua è sempre più limpida.
46:13Sì.
46:17Inizio a vedere qualcosa.
46:32Che avventura.
46:34Non ho idea...
46:39...di cosa troveremo.
47:04È stretto.
47:09Non ci passo.
47:11Non ci passo.
47:12Ci troviamo a centinaia di metri sott'acqua.
47:33Oppure...
47:34...sulla luna.
47:35Chi può dirlo?
47:36Ora è importante che nulla vada storto.
47:49Cosa c'è lì, Robby?
47:50E' uno spettacolo!
48:17è semplicemente magico!
48:24È semplicemente magico!
48:26...
48:28...
48:29...
48:31...
48:32...
48:36...
48:38...
48:39...
48:40...
48:41...
48:43...
48:45...
48:46...
48:47...
48:48...
48:49...
48:50E la cosa più incredibile è che noi siamo i primi al mondo a vedere...
48:55questa meraviglia è un'emozione unica!
48:58...
48:59...
49:00...
49:01...
49:05...
49:06...
49:07In questa prima fase abbiamo esplorato nuovi senote...
49:16...
49:17...
49:37...
49:47...
50:07...
50:09...
50:11...
50:13...
50:37...
50:38...
50:39...
50:40...
50:41...
50:42...
50:43...
50:44...
50:45...
50:53...
50:54...
50:55...
50:56...
51:05...
51:06...