- 5/6/2025
074 Inga Lindström # 52 El perfume del amor 2017. Películas Románticas Completas en Españo
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El perfume del amor
00:00:30No, Laguna, este paquete tiene que ser liberado
00:00:56Sí, eso ya lo sé, pero tengo que enviarlo urgentemente
00:01:00Vuelve a las dos
00:01:04¿Y por qué no puedes cogérmelo ahora?
00:01:08Por esto creo que sabes leer, ¿verdad?
00:01:26¡Saga! ¡Saga, Saga!
00:01:34¡Saga, agárrate!
00:01:35Por favor, dime que traes buenas noticias
00:01:37Tenemos trato, hermanita, ¡lo tenemos!
00:01:39¿En serio creen en nuestro potencial?
00:01:41Tu nuevo perfume se va a vender en toda Suecia
00:01:44Y llevará nuestro nombre
00:01:46Es estupendo, no me lo creo
00:01:47Es genial
00:01:49Vale, vale, ahora tienes que darle caña
00:01:52Vale, ¿cuánto exactamente?
00:01:53Pues tanta caña como un cohete que despega
00:01:57Necesitamos que los prototipos del nuevo perfume estén listos en cinco días
00:02:02Cinco días es muy justo
00:02:03Y otra cosa, pero por favor no te alteres
00:02:06Alex Valström ha hecho un pedido para sus almacenes
00:02:08¿Qué? ¿Por qué Alex Valström?
00:02:11No, me odia desde que estudiamos en la academia
00:02:14Tendré que hacer muchas horas extras
00:02:17Hermanita, tu nariz es mejor que la de Valström
00:02:21No tienes por qué preocuparte
00:02:23Y cinco días son muchos para la mejor y más creativa perfumista del mundo
00:02:28Si creara los perfumes tan rápido como tú los vendes
00:02:31Hace mucho que seríamos ricos
00:02:33El primer paso ya está
00:02:34Nuestra marca será conocida en todo el país
00:02:36Es la oportunidad de nuestra vida, ¿lo sabes?
00:02:38Será mejor que empiece ya
00:02:39Luchadora, esa es mi hermana
00:02:41Mamá estaría orgullosa de ti
00:02:44De nosotros, hermanito
00:02:45Y papá también lo estaría
00:02:47Claro, permíteme que lo dude
00:02:49Por fin te encuentro
00:02:57Te he buscado por todas partes
00:02:59¿Cómo estás?
00:03:03He visto tu roble y no tiene buen aspecto
00:03:06Creo que ya le ha llegado su hora
00:03:08Yo tampoco lo tengo
00:03:09¿También es mi hora?
00:03:10¿Has dicho una frase entera?
00:03:11Ah, enhorabuena
00:03:12No, ahora en serio
00:03:14Sé muy bien lo aferrado que estás a él por Ana
00:03:17Pero sabes que todo tiene su fin
00:03:19Amigo mío, sabes que llega un día en que debemos desprendernos de las cosas
00:03:23¿Ah?
00:03:27Sí, claro
00:03:28Primero debería soltarte
00:03:29¿De acuerdo?
00:03:30Te mantendré informado
00:03:33¿Vale?
00:03:35Sí, sí
00:03:35Ya te dejo en paz
00:03:36Madre mía
00:03:38Y no hables tanto
00:03:40Hola, Gunnar
00:03:48¿Cómo estás?
00:03:52Gracias
00:03:52¿No te apetece tomar un café?
00:03:55¿Qué?
00:04:00¡B obrigado!
00:04:19Bueno
00:04:21¡No!
00:04:21Qu-
00:04:21Qu-
00:04:22Qu-
00:04:23Qu-
00:04:23Qu-
00:04:24Qu-
00:04:25Qu-
00:04:26Qu-
00:04:28Qu-
00:04:28Qu-
00:04:29Qu-
00:04:30¡Gracias!
00:05:00¿Cómo va la cosa?
00:05:05Tirando, todavía no me convencen las notas de corazón.
00:05:08No sé qué voy a decirle a Valström.
00:05:11Oiga, señor Valström, Fero es una revolución en la perfumería.
00:05:16Trabajamos con todas las esencias e ingredientes que conocemos
00:05:19para dotar de un aura erótica a las mujeres
00:05:22y el resultado es un perfume que seduce a todos los hombres.
00:05:26Me gusta.
00:05:27Fero es una nueva y excitante fragancia de mujer
00:05:30que también enamora a los hombres.
00:05:33Creo que ya funciona.
00:05:36¡Uf! Que me parta un rayo si es gay.
00:05:39Esa mujer seguro que no es su hermana.
00:05:41Te diré algo.
00:05:42Si nuestro perfume convierte a los heterosexuales, ganaremos millones.
00:05:51Bienvenidos a Sagas Dreams. ¿En qué puedo ayudarles?
00:05:54Hola, buenos días. Busco un regalo para mi madre.
00:05:58Muy bien, claro, venga.
00:06:00Puedo enseñarle esta bonita caja de regalo
00:06:02con nuestra gama de cosméticos
00:06:04que contiene varios frascos.
00:06:12Si quiere, puede olerlos.
00:06:14Sí, sí, tiene buena pinta.
00:06:15¿Tendría algo para mí?
00:06:17Solo creamos fragancias para mujeres.
00:06:19Bueno, no importa.
00:06:21Tengo mucha seguridad en mí mismo.
00:06:24Sí, eso parece.
00:06:29Disculpe, señorita.
00:06:30¿Puedo probar estos perfumes, por favor?
00:06:33Lars.
00:06:35Hola.
00:06:36Perdón, ¿he ha visto a mi novio por aquí?
00:06:38¿Su novio?
00:06:38Sí, me ha parecido verlo entrar.
00:06:40Es alto, pelo oscuro.
00:06:42Ha entrado hace un minuto.
00:06:44Lars.
00:06:46Perdón, un momento.
00:06:48¿Sí?
00:06:48¿Qué ha querido decir con eso de mi novio?
00:06:51Porque Lars es mi novio.
00:06:53¿Cómo dices?
00:06:54Esto es intolerable.
00:06:56No me había pasado algo así en la vida.
00:06:58¿Hola?
00:06:58Hola, guapa.
00:06:59Soy yo.
00:07:00Ah, hola, Ida.
00:07:01Me alegro de que me hayas llamado.
00:07:02¿Pero puedo llamarte luego?
00:07:04Ahora mismo tengo aquí un caos.
00:07:06¿O es urgente?
00:07:07Bueno, quería decirte que tu padre por fin lo ha conseguido.
00:07:10¿Cómo?
00:07:11¿Me dices que ha vuelto a nadar?
00:07:12Pero no habrá ido a tu isla.
00:07:14Sí, eso mismo.
00:07:17Pero me parece a mí que no va a volver a la suya nadando.
00:07:20Ida, ¿puedes hacerme un favor?
00:07:21¿Puedes ocuparte de él?
00:07:23Salgo ahora mismo con el coche y en una hora estoy ahí.
00:07:25Sí, claro.
00:07:26No te preocupes, ya me encargo.
00:07:28Gracias, eres un sol.
00:07:29Cuidado, eso quema.
00:07:31Bueno, ¿qué pasa con mi caja de regalo?
00:07:33Ya está, no hay peligro.
00:07:34Les he dicho a las damas que se había marchado.
00:07:37Ay, las mujeres siempre con problemas.
00:07:39Soren, voy a ver a papá al campo.
00:07:41Estoy preocupada, está haciendo cosas raras.
00:07:43¿Seguro que no vienes?
00:07:44No, segurísimo.
00:07:46Yao Casanova, su madre puede estar muy orgullosa de su hijo.
00:07:50Estamos trabajando en un nuevo perfume.
00:07:52¿Quiere probarlo?
00:07:53¿Olerlo?
00:07:55Sí, huele increíble.
00:07:56Oiga, tiene algo de beber por aquí.
00:07:58Es que después de esto necesito algo fuerte.
00:08:02Yo también.
00:08:07Hola.
00:08:28Adiós, gracias.
00:08:43Hola, Ida.
00:08:44Hola, Saga.
00:08:45¿Cómo está?
00:08:46Está bien.
00:08:48Gracias por cuidar hoy también de él.
00:08:50Lo hago con mucho gusto.
00:08:52¿Quién es el mejor médico en 80 kilómetros a la redonda?
00:08:55Y también el único.
00:08:56Hola, Max. Me alegro de verte.
00:08:58Y yo.
00:08:59¿Cómo está mi padre?
00:09:00No tiene hipotermia.
00:09:02Tiene un corazón y una forma física envidiables.
00:09:04A nivel físico y mental está perfecto, pero emocionalmente no hay cambios.
00:09:07¿Por qué ha hecho esto?
00:09:08No logró entenderlo. Hubiera podido ahogarse.
00:09:11¿O creéis que quería?
00:09:12No, no parecía su intención.
00:09:15Más bien quería demostrar algo.
00:09:17Ya lo conoces.
00:09:18Su estado no ha cambiado.
00:09:19Casi siempre guarda silencio.
00:09:20Ya sabes.
00:09:22Daría todo lo que fuera porque mejorara.
00:09:24No, debes tener paciencia.
00:09:26Sí.
00:09:27Muchas gracias.
00:09:28Nos vemos.
00:09:29Chao.
00:09:29Chao.
00:09:30Hola, papá.
00:09:54¿Cómo estás?
00:10:02¿Eh?
00:10:04Me prometiste que dejarías de nadar.
00:10:07Papá, ya sé que mamá y tú, que los dos soñabais con nadar hasta la isla, pero ya no eres un jovencito.
00:10:14Claro, pero es peligroso que lo hagas a tu edad.
00:10:17Sin Ida no hubieras podido volver de la isla.
00:10:19Papá, venga, papá.
00:10:26Solo nos quedas tú.
00:10:28Y te necesitamos.
00:10:36Esto también me lo hacías de pequeña.
00:10:39Y enseguida dejaba de tener miedo.
00:10:43¿Qué haces, Oren?
00:10:44Se ha quedado en Estocolmo.
00:10:48Cosas de la empresa, ya sabes.
00:10:50Lo saludaré de tu parte.
00:10:52¿Y tú?
00:10:53Sí, estoy un poco estresada.
00:10:55Tengo que crear un nuevo perfume, de nuevo lo quieren deprisa.
00:10:59Bueno, ya pasará.
00:11:01¿Café?
00:11:02Claro.
00:11:03Gracias por darme asilo.
00:11:19De nada.
00:11:20Soren.
00:11:20Lars.
00:11:21¿Sabes?
00:11:29No me apetece mucho tener una relación seria.
00:11:32Mi trabajo es exigente, soy autónomo, viajo mucho.
00:11:36¿Cómo voy a tener una relación?
00:11:38Sí, me pasa lo mismo.
00:11:40¿A qué te dedicas?
00:11:41Soy manager de artistas, cantantes, actores, modelos.
00:11:44A veces es como hacer de canguro.
00:11:46Trabajo 24 horas.
00:11:47Ahora estamos con la promo del nuevo álbum de Elsa Sonnenborn.
00:11:50Es agotador, pero también te aporta bastante.
00:11:52Así que tú trabajas para Elsa Sonnenborn.
00:11:55Sí.
00:11:55Qué casualidad.
00:11:57Hace poco hablamos sobre contratarla para una campaña publicitaria.
00:12:00Pues hoy debe ser tu día de suerte.
00:12:02Estás hablando con su manager.
00:12:04Mira, te diré que mañana tiene una entrevista por aquí cerca.
00:12:08Podrías probar suerte.
00:12:10Pues salud.
00:12:11Salud.
00:12:15Tienes que prometerme que no saldrás a nadar solo, ¿vale, papá?
00:12:18Seguro que a mamá no le haría gracia.
00:12:20Tengo que nadar, si no...
00:12:23¿Y ya has buscado a alguien que pueda encargarse de la oficina?
00:12:32Papá, ya tienes suficiente trabajo con ser el encargado de conservación.
00:12:37¿No crees que es hora de ir dejando...?
00:12:39Perdona un momento, ¿vale?
00:12:41Dime, hermanito, ¿ha funcionado?
00:12:43Sí, a lo mejor tenemos que poner más feromonas en el perfume.
00:12:46¿A que no adivinas quién era nuestro Casanova?
00:12:50¿Cómo?
00:12:52¿Elsa Sonnenborn?
00:12:55No puede ser.
00:12:58Sí, claro, claro que vamos a verla mañana.
00:13:01Tengo que colgar, te llamo después.
00:13:02¿Conoces a Elsa?
00:13:07¿A Elsa Sonnenborn?
00:13:08Dime, ¿de qué la conoces?
00:13:09No te imaginas todo lo que significa su música para mí.
00:13:12Papá, ¿estás hablando normal de nuevo?
00:13:14Claro que hablo normal, solo que no tenía ninguna gana de hacerlo.
00:13:17Pero, papá, es...
00:13:18¿Pero qué es lo que tienes que ver con Elsa?
00:13:20Dime, ¿cómo la has conocido?
00:13:21¿Ha ido a comprarte un perfume?
00:13:23Papá, ¿te estás quedando conmigo?
00:13:25Llevas cuatro años sin hablar, oyes un nombre y empiezas a hablar como una cotorra.
00:13:28Si conocieras toda la historia, seguro que esto no te parecería tan exagerado.
00:13:32¿De qué conoces a Elsa Sonnenborn?
00:13:33Hace muchos años salimos juntos.
00:13:35Fue mi primer gran amor.
00:13:36Fue antes de conocer a tu madre, pero aquello no duró mucho.
00:13:40Estuve en dos conciertos suyos el año pasado.
00:13:42Y todavía me debe dinero.
00:13:44¿Estuviste en un concierto suyo?
00:13:46¿Saliste de casa?
00:13:47¿Por qué no nos has contado nada de esto?
00:13:49Porque no me preguntasteis, pero ¿qué has hecho con ella?
00:13:52En realidad nada.
00:13:53Soren ha conocido a su mánager.
00:13:55Bueno.
00:13:57¿Qué es eso de que te debe dinero?
00:14:01Papá.
00:14:12Hola, señora Sonnenborn.
00:14:25Disculpe, ¿podemos hacernos una foto?
00:14:26Claro, un placer.
00:14:27Muchas gracias.
00:14:30He reservado una mesa ahí.
00:14:31Al fondo.
00:14:32Gracias.
00:14:33Hola.
00:14:34Hola.
00:14:42Gracias.
00:14:45Me alegro de haber podido verte por fin.
00:14:47Estas semanas han sido estresantes.
00:14:49Lo sé.
00:14:51Pero cuando termine la gira de promoción, podremos coger vacaciones antes de empezar la siguiente gira.
00:14:56Feli, pongo una cerveza.
00:14:59Necesito parar unos días. Estoy deseando descansar un poco, Lars.
00:15:03Ya que hablamos de eso, tengo otra cosita más para ti.
00:15:07Antes de irnos de vacaciones, he concertado una entrevista con Musique Spectrum.
00:15:11¿Cómo dices?
00:15:12¿Sabes qué odio esa revista? Una vez dijeron que era un cuervo malcarado.
00:15:16Ah, de eso ya hace mucho tiempo. Quieren arreglar las cosas.
00:15:19Ni lo sueñes, Lars.
00:15:20Por favor, Elsa.
00:15:21Gracias.
00:15:21Es muy importante.
00:15:23¿Y cuándo va a ser eso?
00:15:24En siete minutos.
00:15:26¿Te has vuelto loco o qué?
00:15:28Hoy es mi día libre.
00:15:29Creía que los artistas no librabais nunca.
00:15:31Vale, ya sabía cómo te pondrías y pensé que sería mejor...
00:15:34¿Decírmelo cuando llegara el entrevistador?
00:15:36No.
00:15:38Bueno, más o menos ha sido eso.
00:15:39Ya tuve a alguien antes que me trataba así.
00:15:43¿Y qué le pasó?
00:15:45Pues que me divorcié de él.
00:15:48Disculpa.
00:15:49Frederick.
00:15:50Ahora vuelvo.
00:15:52Hola, Freddy.
00:15:53Sí, tiene buena pinta.
00:15:55De acuerdo.
00:15:56Disculpe, es usted del Sassón en Borla Cantante, ¿no?
00:16:05¿Puedo sentarme con usted?
00:16:07No, no puede sentarse.
00:16:08Me niego a que su revista me compare otra vez con un ave malcarada.
00:16:11No, yo no soy periodista.
00:16:13¿Entonces?
00:16:14Soy la hija de Gunnar Heinzons.
00:16:17Eso sí que es una sorpresa.
00:16:19¿Gunnar?
00:16:20¿Mi Gunnar?
00:16:21Hace una eternidad que no sé nada de él.
00:16:23Siéntese, por favor.
00:16:24Gracias, es muy amable, gracias.
00:16:26En realidad no suelo ir por ahí abordando a los famosos, pero es por mi padre.
00:16:31Es de verdad la hija de Gunnar, eso se ve.
00:16:34Se parece mucho.
00:16:36Tiene sus mismos ojos.
00:16:38Sí, lo dicen mucho.
00:16:39Yo me parezco a mi padre y mi hermano más a mi madre.
00:16:42Yo no tengo hijos.
00:16:44La música fue lo más importante.
00:16:46Pero cuénteme más cosas.
00:16:48¿Cómo le va a Gunnar?
00:16:49En realidad, últimamente no le va muy bien.
00:16:52Mi madre murió hace cuatro años.
00:16:54Y desde entonces está como ausente.
00:16:57Ya no es el mismo.
00:16:58Vaya, lo siento.
00:17:00¿Por qué no me ha llamado?
00:17:01Dice que fue a dos de sus conciertos.
00:17:04Y no me avisó.
00:17:05Hubiéramos podido ponernos al día.
00:17:08Igual le parece muy precipitado, pero quería preguntarle si le gustaría venir conmigo a hacerle una visita.
00:17:14Creo que le haría mucha ilusión.
00:17:15Pues le parece bien ahora.
00:17:20Hoy es mi día libre.
00:17:21¿Ahora?
00:17:23Vamos rápido.
00:17:24Sí, claro.
00:17:24¿Por qué no?
00:17:25Creo que algo así no debe esperar.
00:17:27Genial.
00:17:28Es mi salvadora, ¿lo sabía?
00:17:30¿Ah, sí?
00:17:31Es este.
00:17:32Mi manager ha vuelto a endosarme entrevistas sin avisar.
00:17:35Y justo el día que tengo de descanso.
00:17:37Eso significa que las dos nos hemos fugado.
00:17:41Y usted va a ser mi cómplice.
00:17:43Oh, he venido en buen momento, ¿eh?
00:17:45Me acabo de acordar.
00:17:47Le debo dinero a su padre.
00:17:48¿En serio?
00:17:50Bueno, para que lo sepa, vamos a un islote.
00:17:52Así que si quiere llevarse algo.
00:18:05Elsa.
00:18:05Elsa.
00:18:07Elsa.
00:18:11Mierda.
00:18:13¿Pero qué hace?
00:18:14Vaya.
00:18:19Su padre siempre me hablaba de su tierra cuando vivíamos en Estocolmo.
00:18:42Pero nunca vinimos juntos.
00:18:45Sí, después de la carrera pensó que lo mejor era volver al pueblo.
00:18:49Mi hermano y yo crecimos aquí.
00:18:51Seguro que tuvo una infancia muy bonita.
00:18:54Sí, lo fue.
00:18:55Pero muy solitaria.
00:18:57Cuando acabamos el colegio nos mudamos todos a Estocolmo.
00:19:00¡Ajá!
00:19:01¡Ajá!
00:19:02Gunnar y yo.
00:19:03¿Qué es lo que ha pasado?
00:19:05¿Qué es lo que ha pasado?
00:19:05Gunnar y yo éramos jóvenes y estábamos muy enamorados.
00:19:09Y Gunnar siempre creyó en mí, incluso cuando yo quería dejarlo todo.
00:19:13No me olvidaré de eso.
00:19:14Después recibí la oferta de Inglaterra.
00:19:16Era una gran oportunidad para mí.
00:19:18Gunnar quería que probara y queríamos volver a estar juntos cuando volviera.
00:19:22Pero eso nunca pasó.
00:19:25Usted ha tenido una gran carrera.
00:19:27Y he pagado un precio por ello.
00:19:31Mejor vamos a tutearnos.
00:19:33Muy bien.
00:19:33Yo soy Elsa.
00:19:35Saga.
00:19:36Encantada Saga.
00:19:52Bueno, ya hemos llegado.
00:19:57¡Qué preciosidad de lugar!
00:19:59Sí.
00:20:00Bienvenida.
00:20:02¿Papá?
00:20:03Gunnar.
00:20:06Me alegro de verte.
00:20:08Elsa, no has cambiado nada.
00:20:10Pues veo que tú sí.
00:20:12Siempre has sido encantador.
00:20:13Te veo bien, Gunnar.
00:20:15Dice una de las mujeres más bellas de Suecia.
00:20:18Oye, ¿en qué pensabas cuando fuiste a mis conciertos y no se te ocurrió avisarme?
00:20:22Hubiéramos podido vernos.
00:20:26¡Ah!
00:20:29Hay algo que me perturba desde hace ya 30 años.
00:20:3650 coronas.
00:20:38Has ganado.
00:20:39Ya iba siendo hora.
00:20:41De los intereses hablaremos luego.
00:20:44¿Té?
00:20:45Por supuesto.
00:20:47Mira, puedes ir tú delante.
00:20:48Ahora te alcanzo.
00:20:52Toma.
00:20:55Gracias por avisarme de que venía, Saga.
00:20:58No sabes la ilusión que me hace volver a ver.
00:21:00No sabes lo feliz que estoy de verte hablar y reír.
00:21:03Apo, ¿eh?
00:21:03Lo siento mucho, hija, pero es que no tenía de dónde sacar fuerza.
00:21:07Solo tenía las necesarias para dedicárselas a mis árboles.
00:21:10Tranquilo, no pasa nada, papá.
00:21:12¿Qué era eso de las 50 coronas?
00:21:13Hace tiempo apostamos que conseguiría ser toda una estrella, pero después me dejó porque quería dedicarse solo a su carrera.
00:21:21Ah, yo creía que la habías apoyado.
00:21:23Sí, y lo hice.
00:21:25Si no hubiera sido muy infeliz.
00:21:26Pero de alguna manera, sabía que lo nuestro terminaría.
00:21:30Ya, lo entiendo.
00:21:31¿Puedo pedirte un pequeño favor?
00:21:33Claro.
00:21:34¿Podrías encargarte tú de repartir hoy el correo? Así podría estar con Elsa más tiempo.
00:21:38Papá, tengo que volver a Estocolmo.
00:21:40Ah.
00:21:40Allí puede cubrirme alguien.
00:21:44Yo me encargo.
00:21:45Muchas gracias.
00:21:56Oye, voy a ayudar a papá a repartir el correo y después vuelvo a casa.
00:22:00¿Por qué? Esta tarde vuelvo a Estocolmo.
00:22:04Soren, tranquilízate un poco. Voy a acabarlo a tiempo.
00:22:07Sí, el perfume estará a tiempo.
00:22:09Saga.
00:22:10¿Qué?
00:22:10¿Sóren?
00:22:14Saga.
00:22:15Hola.
00:22:17S-
00:22:18Aquí tengo algo para ti.
00:22:38¿Quieres casarte con él?
00:22:39Espera un momento. Vamos a hablar de esto, Mats. Por favor, escúchame.
00:22:44Tengo el hotel y está lo de tu trabajo en Canadá.
00:22:52Es lo más importante para ti.
00:22:53No sé qué hacer. A lo mejor deberíamos esperar un poco más.
00:22:56Ya estamos con lo mismo.
00:22:58Siempre te marchas.
00:22:59Siempre te marchas. Sales corriendo siempre.
00:23:02¡Mats!
00:23:03¡Eh!
00:23:03¡Eh, Ida.
00:23:11Ven aquí.
00:23:11Me ha pedido que nos casemos.
00:23:16Lo sé.
00:23:17Lo sé.
00:23:17Lo sé.
00:23:19Venía hacia aquí y lo he visto.
00:23:21¿Qué ha pasado? Creía que te hacía mucha ilusión que por fin te lo pidiera.
00:23:25Sí, claro.
00:23:26Pero ahora le han ofrecido un trabajo durante un año como médico residente en Canadá.
00:23:32No me puedo marchar así como así. Tendría que renunciar a mi hotel. Y dependería de Mats. Y eso no me gusta.
00:23:45Sí, te entiendo.
00:23:52Y entonces le he preguntado qué era más importante para él. ¿Canadá o nosotros?
00:23:58¡Oh! Igual me he pasado un poco.
00:24:01Habla otra vez con él.
00:24:06¡Oh, sí! Estoy ayudando a mi padre con el correo.
00:24:09¡Ah!
00:24:11¿Y cómo está tu padre?
00:24:12No te lo vas a creer, pero vuelve a hablar.
00:24:15¿Cómo?
00:24:15Incluso se ríe.
00:24:16¿Sí?
00:24:17Sí.
00:24:17¿Cómo lo has conseguido?
00:24:19Creo que ha descubierto su pasión por una cantante famosa.
00:24:22¡Bien!
00:24:22Es como otra persona. No sé lo que hay entre él y Elsa, pero parece que le sienta bien verla.
00:24:28¿Y crees que con esto ha superado por fin la muerte de tu madre?
00:24:31Está muy unido a ella. Pero espero que pueda dejarla marchar. Soren y yo tuvimos que hacerlo.
00:24:40Bueno, tengo que irme. Me quedan unos paquetes por entregar.
00:24:42Vale, aquí no hace falta darse prisa. La gente tiene tiempo.
00:24:45¡Qué suerte! Pero yo no. Habla con Mats, ¿de acuerdo?
00:24:48Sí, lo haré.
00:24:49Ya arreglará.
00:24:51Chao, Ida.
00:24:52Chao, Saga.
00:24:58Todavía no me creo que esté aquí. Es de película.
00:25:02Me alegro de que te guste.
00:25:04Oye, ¿cuánto tiempo hace ya de lo nuestro?
00:25:09Cuando te fuiste, la canción, do you really want to hold me, acababa de salir.
00:25:15En cierto modo, me acompañó durante ese verano tan triste.
00:25:18Qué raro. Yo pensaba que no te importaba nada que me fuera.
00:25:23Estaba seguro de que te esperaba algo mejor y tenía razón.
00:25:26Es fantástica la carrera que has conseguido por ti misma.
00:25:29Sin ti no lo hubiera conseguido nunca.
00:25:31¿Y por qué estás aquí?
00:25:33Porque estoy huyendo de mi manager.
00:25:37Ven conmigo. Quiero enseñarte algo.
00:25:42Bien.
00:25:46Gracias por todo.
00:25:47¿Qué pasa?
00:25:47Hasta la próxima. Ha sido un placer. Que lo disfrute.
00:25:50¡Eh! ¡Qué bien que hayas vuelto! Habías olvidado el regalo.
00:25:54Necesito tu ayuda.
00:25:55¿Qué ha pasado?
00:25:55Tu hermana se ha escapado con mi cantante.
00:25:58¿Qué?
00:25:59Sí, se ha llevado a Elsa en su coche y se ha cargado la entrevista.
00:26:02Los próximos días tenemos unas citas muy importantes y Elsa no coge el teléfono.
00:26:06Tú no sabrás dónde pueden estar, ¿no?
00:26:10Te digo dónde están, pero con una condición.
00:26:13No me acostaré contigo.
00:26:14Qué pena, pero no era eso.
00:26:17Cuando vuelvas a Estocolmo con Elsa, tráete a Saga.
00:26:19Tenemos también en un par de días la cita más importante de nuestra vida y no voy a permitir que se la cargue por estar ocupándose del egoísta de nuestro padre.
00:26:29Artistas.
00:26:31Trato.
00:26:31La mayoría de la gente no sabe que los árboles son seres muy sociables.
00:26:40Se comunican entre ellos e incluso llegan a crear amistades reales.
00:26:43No tenía ni idea.
00:26:44No.
00:26:46Intercambian nutrientes y agua a través del sistema de raíces por el que están conectados.
00:26:51Ajá.
00:26:51Y si uno tiene demasiada sombra, los demás van apartando sus ramas para que le pueda dar el sol.
00:26:57¿En serio?
00:26:57Sí, está demostrado por científicos.
00:27:01Se preocupan más por el prójimo que los humanos.
00:27:04Mira este roble, por ejemplo.
00:27:06Tiene más de 600 años.
00:27:08Ya estaba aquí en la época de Shakespeare.
00:27:12Cuando Ana y yo nos mudamos, era nuestro pequeño secreto.
00:27:18Nos sentábamos debajo y creábamos nuestro mundo.
00:27:21La echas de menos, ¿eh?
00:27:23Se ha ido todo mi mundo y de no ser por mis hijos.
00:27:27Posiblemente estaría...
00:27:29Bueno.
00:27:33¿Quieres...?
00:27:34No.
00:27:35Es vuestro árbol.
00:27:36Sí.
00:27:38Me alegro de que estés aquí.
00:27:41Y eso es todo lo que te puedo contar.
00:27:44Anda.
00:27:46Vamos a casa.
00:27:48Seguro que quieres volver ya.
00:27:50Quería pedirte algo.
00:27:51¿Mm?
00:27:52Y espero que digas que sí.
00:27:55¿Mm?
00:27:56Sí.
00:28:00¿Cómo se puede librar?
00:28:05Sí.
00:28:05¿Cómo se puede librar?
00:28:08¡Muy bien!
00:28:09¡Me estoy en.
00:28:09Sí.
00:28:11¿Cómo se puede librar?
00:28:13Sí.
00:28:17Sí.
00:28:18¿Cómo se puede librar?
00:28:21Disculpen, ¿pueden decirme dónde puedo encontrar a Saga Heinzón?
00:28:41El barco hace la ruta por ahí, sí.
00:28:51¡Eh! Ahí estás.
00:28:59Hola.
00:29:00¿Qué? ¿Ha ido todo bien?
00:29:01Sí, sí, todo bien. Cuando necesite trabajo te enviaré mi currículum.
00:29:06Por cierto, Elsa me ha preguntado si puede quedarse aquí dos días más.
00:29:11Y él ha dicho que sí.
00:29:12Ah, me alegro mucho. Tendréis mucho que contaros.
00:29:16Bueno, entonces debería volver a Estocolmo.
00:29:19Oh, no.
00:29:20¿Qué pasa?
00:29:21Rápido, a casa. Tu perro guardián viene.
00:29:22¿Es Lars?
00:29:23Venga, rápido. Yo me ocupo de él.
00:29:34Aquí está.
00:29:35¿Qué está haciendo aquí?
00:29:36No haga como si nada. Se ha marchado con mi artista.
00:29:39Se le han subido a la cabeza todos sus amoríos. Eso a veces puede provocar alucinaciones.
00:29:43¿Dónde la ha escondido?
00:29:44La he dejado... la he dejado en su casa.
00:29:46No es cierto. Ya he estado.
00:29:47Puede que no le haya abierto porque me parece que ya tenía suficiente arrogancia por hoy.
00:29:51Está aquí. Puedo sentirla.
00:29:54Me sorprende que alguien como usted pueda sentir algo.
00:29:58Por lo poco que conoce a los hombres, veo que lleva mucho soltera.
00:30:01¿No será mejor llamarla y preguntarle a ella?
00:30:05¿Cree que no lo he intentado ya? Pero la ha escondido bien.
00:30:10¿Cómo me he encontrado aquí?
00:30:13Adivínelo.
00:30:15Soren.
00:30:15Me ha pedido que vuelva con nosotros. Parece que usted también huye de sus obligaciones.
00:30:20¿Cómo? Yo en la vida he huido de nada.
00:30:23¿De la verdad tampoco? Porque entonces podría decirme dónde está Elsa.
00:30:27De acuerdo, está aquí. Quería ir con mi padre a... a la isla.
00:30:34¿Qué isla?
00:30:34Hola, Ida. Te llevo un huésped.
00:30:56¿Qué la ha traído a esta zona tan alejada?
00:30:59Crecí aquí.
00:31:01Mis condolencias.
00:31:01Mis condolencias.
00:31:03Sí, puedo imaginarme que no le guste.
00:31:05No hay coches deportivos, ni discotecas,
00:31:08y no hay mujeres que se dejen impresionar por esa pose de fanfarrón.
00:31:11¿Qué es lo que sabe de mí?
00:31:15Estaba claro.
00:31:16¿Ah, sí? ¿El qué?
00:31:17Su perfume. Lo dice todo de un hombre.
00:31:21Oh, por favor, sorpréndame.
00:31:23Utiliza cupido puguamu.
00:31:25Intenso, coreáceo, destacado, demasiado almircle y esencias cítricas.
00:31:28Su base es la secreción glandular llamada castorio.
00:31:32Sí, existe de verdad.
00:31:34Ese perfume a pocos hombres les queda bien.
00:31:36De acuerdo, entiende de perfumes.
00:31:38Al fin y al cabo es lo suyo, pero eso no la capacita para hacer psicoanálisis.
00:31:42Ese tipo de aroma lo usan personas que tienen algo que esconder.
00:31:45O sea, que no quieren mostrar su verdadero yo.
00:31:48Y que intentan ganar prestigio por lo que tienen y no por lo que realmente son.
00:31:53Perdona, me había dormido.
00:31:54Sé algo de psicología barata por las revistas de Cristina, Emma, Anna y Liz.
00:32:02Vaya, es el motor.
00:32:19¿Algún problema?
00:32:21¿Cómo se ha dado cuenta de eso?
00:32:23Igual mi yo y mi yo escondido podemos ayudar.
00:32:26Gracias, puedo hacerlo.
00:32:27Vale, todo suyo, inspector.
00:32:34Vaya, era un contacto suelto.
00:32:45Menos mal que tengo al experto en contactos sueltos a bordo.
00:32:48¿No suele dar segundas oportunidades?
00:33:07Eso depende.
00:33:18Yo me ocupo de atarlo, ¿vale?
00:33:26Sí, estaría bien.
00:33:29¡Eh, eh, eh!
00:33:31¿Qué está haciendo?
00:33:33¡Eh, pare la lancha!
00:33:35¡Espere!
00:33:36¡Eh!
00:33:38¡No puede dejarme aquí!
00:33:43¡Mierda!
00:33:43¡Ah!
00:33:48¡Eh!
00:33:49¡Uh, vaya!
00:34:01Bienvenido a mi isla.
00:34:02¿Quién es usted?
00:34:04Hola, soy Ida.
00:34:07¡Salga del agua!
00:34:08¡Ah!
00:34:08Muy bien, venga por aquí.
00:34:23Sí, cuidado.
00:34:25Bien.
00:34:26¿Usted conoce a esa perturbada?
00:34:28Sí, un poco.
00:34:29Espere aquí, le traeré ropa para cambiarse.
00:34:34Venga, quítese la ropa mojada.
00:34:36Le prometo que no miraré.
00:34:38Aquí le traigo la...
00:34:45¡Oh!
00:34:45¡Oh!
00:34:46¡Oh!
00:34:46¡Oh!
00:34:47Espere, la ayudo.
00:34:50¿Así?
00:34:52Ida, solo quería decir...
00:34:54¡Oh, perdón!
00:34:55¡Mats!
00:34:56No es lo que parece, tiene una explicación.
00:35:00Claro.
00:35:01¡Mats!
00:35:02Es...
00:35:04¿Me puede decir dónde está Elsa?
00:35:06Aquí le aseguro que no.
00:35:08Oye, ¿estás loco?
00:35:11¿Cómo se te ocurre echarme a ese tío al cuello?
00:35:14No te lo he echado al cuello.
00:35:16Tan solo le he pedido que te trajera.
00:35:18Estoy a tope de trabajo.
00:35:20Y parece que tú has olvidado que tienes que crear un perfume, ¿eh?
00:35:22Ya, ya, no lo olvido.
00:35:24Todavía quedan cuatro días.
00:35:26Exactamente.
00:35:27Así que ven enseguida.
00:35:28Si yo me iría enseguida, pero el tío está ahora aquí.
00:35:31Es que no entiendes por qué no puedo irme.
00:35:33¿Pero por qué?
00:35:34Porque intentará llevarse a Elsa de nuevo a Estocolmo y...
00:35:38Eso no puedo permitirlo.
00:35:39¿Por qué no?
00:35:40Porque hace años que no veo tan feliz a papá.
00:35:43Vuelve a reír, habla...
00:35:45Sabes, ha vuelto a ser como era.
00:35:46Sí, me alegro por él, pero ahora tenemos otras preocupaciones.
00:35:49Soren, sé que tenéis vuestras cosas.
00:35:53Pero si Elsa se marcha ahora, esto no habrá servido de nada.
00:35:56¿Y nuestra empresa, eh?
00:35:58Saga, ahora es el momento de pensar qué es lo que quieres hacer en la vida.
00:36:03Saga.
00:36:06Tranquilo.
00:36:07Confía en mí, ¿vale?
00:36:08Vuelvo como muy tarde en dos días y nuestro perfume cero estará listo, pero...
00:36:13Ahora no puedo irme.
00:36:15Tengo que ayudar a papá, se lo debo.
00:36:17Y a mamá también.
00:36:20Saga.
00:36:28Madre mía, madre.
00:36:35¿No contesta?
00:36:36No.
00:36:37Me ha bloqueado y no puedo ni escribir.
00:36:39Puedo ayudarle a aclarar esto.
00:36:42A menos que me retenga aquí más tiempo.
00:36:44En ese caso le contaré que es usted una chica muy mala.
00:36:46No tendrá valor.
00:36:47¿Quiere que apostemos algo?
00:36:49Eso le queda muy bien.
00:36:55Ya, su novio tiene un gusto exquisito.
00:36:58Es de la caja de objetos perdidos.
00:37:00¿Ojetos perdidos?
00:37:01¿Aquí puedo meter mi dignidad?
00:37:03Las cosas que se dejan mis huéspedes van a esa caja.
00:37:06Y no se preocupe, la elabando.
00:37:09Para ser un hotel tiene muy pocos huéspedes.
00:37:11Es temporada baja.
00:37:13En cierto modo, usted es mi huésped VIP.
00:37:15Me siento importante.
00:37:19¿Y cómo puedo marcharme de aquí?
00:37:21Pues el siguiente ferry llegará en tres días.
00:37:24Está de broma.
00:37:24No, es lo bonito de esta zona.
00:37:28El barco de correos podría recogerlo mañana.
00:37:30Ah, pero es Saga la encargada ahora, así que...
00:37:33¡Buf!
00:37:34Es un buen nadador.
00:37:36Eso quiere decir que usted la está cubriendo.
00:37:38Somos amigas desde pequeñas.
00:37:40¿Qué esperaba que hiciera?
00:37:42Escuche, tengo que llevar a Elsa a Estocolmo pasado mañana.
00:37:45Hay mucho dinero en juego.
00:37:47Pero para Saga hay más en juego.
00:37:49Ante todo está la recuperación de su padre.
00:37:51¿Por qué?
00:37:52¿Qué tiene que ver su padre con esto?
00:37:53Desde que murió la madre de Saga, su padre está fatal.
00:37:56Y Elsa fue novia suya y le viene bien estar con ella.
00:38:01¿Cuánto tiempo hace que murió su madre?
00:38:02Hace cuatro años.
00:38:13Ah, sin coches y sin ruido.
00:38:16Voy a dormir estupendamente.
00:38:18Nada te molestará, excepto algunos pájaros.
00:38:21Espero que no haya gallinas.
00:38:23Eso no lo permitiría nunca.
00:38:24Me alegro mucho.
00:38:26¿Te acuerdas de cómo nos despedíamos?
00:38:32Adelante, señorita.
00:38:44Buenas noches.
00:38:46Buenas noches.
00:38:47Lo siento, cariño.
00:39:01No quería despertarte.
00:39:02¿Qué pasa?
00:39:03Elsa y yo vamos a dar una vuelta.
00:39:04Vale.
00:39:05Solo quería decirte que te agradezco todo lo que haces por mí.
00:39:10Eres una buena hija.
00:39:11Ya.
00:39:12Los dos estaremos de vuelta esta tarde.
00:39:14Vale.
00:39:14Vale.
00:39:17¿Eso significa que tengo que repartir el correo?
00:39:19Ajá.
00:39:21Vale.
00:39:22Muchas gracias.
00:39:24Papá.
00:39:25Ah, esto.
00:39:27Eres un cielo.
00:39:28Sí.
00:39:33Ah, genial.
00:39:34Vale.
00:39:42icides.
00:39:47Claro.
00:39:59Sí.
00:40:03Señoritas, conmigo no se juega.
00:40:33Ay, no.
00:40:57Si cree que se librará de mí de esta forma tan rastrera, se equivoca.
00:41:01Buenos días para usted también.
00:41:02¿Por qué no me ha dicho que se conocen y que su padre necesita a Elsa para recuperarse?
00:41:07¿Para qué? ¿Hubiera cambiado algo?
00:41:08Quizá.
00:41:09Sí, desde luego. A mí lo que me ha parecido es que usted solamente se preocupa de dos cosas, de usted y de usted.
00:41:16Bueno, ¿dónde está?
00:41:17En realidad no lo sé. Está de excursión con mi padre. Vendrán esta tarde en algún momento.
00:41:28¿Y cómo se encuentra su padre?
00:41:32Ah, mejor. Gracias. Desde que está con Elsa, mejor.
00:41:37Me alegra escucharlo, de verdad. Pero ya sabe que no puede quedarse. Tiene obligaciones.
00:41:43Sí. Y yo también, así que discúlpeme, por favor.
00:41:46¿Puedo ayudarla con esto?
00:41:52¿En serio?
00:41:53Claro. Mientras Elsa esté con su padre, yo voy a tener que esperar. Por lo menos a usted le sirvo de algo.
00:41:59¿Por qué no?
00:42:09Primer lugar, no sabe cómo vivo. Y en segundo lugar, no entiendo cómo puede vivir usted así.
00:42:14¿Cómo?
00:42:15Sin tener ningún contacto físico.
00:42:17En primer lugar, no sabe cómo vivo.
00:42:21Y en segundo lugar, no me gustan las medias tintas. O todo o nada.
00:42:26Creo que así es más fácil para algunos.
00:42:29A veces media historia de amor es mejor que ninguna.
00:42:32¿Media historia? Quiere decir que se deja querer, pero que usted no quiere.
00:42:36Puede ser.
00:42:37¿No acaba teniendo sentimientos con el tiempo?
00:42:41Es peligroso.
00:42:51Hola.
00:42:52Hola.
00:42:58Aquí tiene su paquete.
00:43:00Gracias.
00:43:00De nada.
00:43:01Hasta luego.
00:43:02Chao.
00:43:03Buen día.
00:43:06Igualmente.
00:43:07Madre mía, está congelada.
00:43:21De verdad que quería nadar contigo.
00:43:24Pero no si está tan fría.
00:43:27Yo ya estoy acostumbrado.
00:43:28Nado día sí, día no.
00:43:30Vaya, Poseidón.
00:43:31Te admiro profundamente.
00:43:33Gracias.
00:43:34¿Has pensado alguna vez en dejarlo todo y empezar de nuevo?
00:43:38Ahora ya no.
00:43:39Eso ya lo hice hace muchos años, cuando me vine aquí.
00:43:43Ahora vivo rodeado de naturaleza y no me arrepiento.
00:43:46Tal vez ahora sea el momento de empezar un nuevo capítulo en mi vida.
00:43:50¿Cuándo tienes que volver?
00:43:52En realidad, mañana.
00:43:54Mi manager me presiona.
00:43:55Lars es alguien muy comprometido.
00:43:57Yo creía que él trabajaba para ti y no al revés.
00:44:00Eso es verdad.
00:44:02Y creo que debería entenderlo de una vez.
00:44:06¿Significa eso que te quedas un poco más?
00:44:08¿Quieres que me quede?
00:44:11Sería fantástico.
00:44:17Maravilloso.
00:44:18Elsa, lo siento.
00:44:29Hace mucho que yo...
00:44:31Yo también.
00:44:41Pero va bien.
00:44:48Pues muchas gracias por la ayuda.
00:44:56Ha ido más rápido entre dos.
00:44:58Un placer.
00:45:00¿Le apetece tomar un café?
00:45:02Tengo que ponerme a trabajar en mi perfume,
00:45:04si no el tiempo se me echa encima.
00:45:06Entiendo.
00:45:07Su contrato para los grandes almacenes.
00:45:09¿Cómo sabe eso?
00:45:10Su hermano me lo contó.
00:45:11Me dijo que están a punto de dar un gran paso en el negocio.
00:45:14Bueno, eso esperamos.
00:45:16Si no, mis planes irán al traste.
00:45:18Madre mía.
00:45:19¿A qué viene eso?
00:45:20Como si se pudiera planear la vida o el amor.
00:45:23¿Sabe qué creo?
00:45:24A ver, ¿qué cree?
00:45:25Una vez se enamoró locamente.
00:45:27Él era el hombre perfecto.
00:45:29Quería demasiado en poco tiempo.
00:45:31Él se fue, le rompió el corazón
00:45:32y desde entonces quiere planearlo y tener el control de todo.
00:45:35Pero el amor no se puede planear.
00:45:37El hombre más mujeriego de Suecia
00:45:38me está dando un discurso sobre el amor.
00:45:40¿Y qué le pasó a usted?
00:45:43¿Qué fue lo que le salió mal?
00:45:44¿Le prestaron poca atención de pequeño?
00:45:46Se ajusta perfectamente al cliché de macho con miedo al compromiso.
00:45:49No exagere tanto.
00:45:51Así estamos en paz.
00:45:53No se mueva.
00:45:55¿Qué es eso?
00:45:56Ahora estamos en paz.
00:46:03Se ha vuelto loco.
00:46:04Siga nadando.
00:46:06Ayúdeme a salir al menos, ¿no?
00:46:07¡Ey!
00:46:18¡Ey!
00:46:22Así huele en realidad.
00:46:39¿Y?
00:46:40¿Le parece mal?
00:46:43A ámbar, cedro y a lluvia de verano en un bosque de abetos.
00:46:49Y usted...
00:46:51No, no.
00:47:02No, esto...
00:47:03Esto no le va.
00:47:04Después de besarnos podemos tutearnos.
00:47:07Oh, claro.
00:47:07Usted es el especialista.
00:47:10Deberíamos verlo desde una forma objetiva.
00:47:11Sí, por favor.
00:47:12Los dos estamos muy estresados por el trabajo y emocionalmente los dos somos un poco inexpertos
00:47:18y las mujeres son muy receptivas a los olores, sobre todo a la testosterona durante la ovulación.
00:47:24Y eso provoca acciones imprudentes de las que se pueden arrepentir.
00:47:26Por favor, no me agobies con tanto romanticismo.
00:47:31Lo siento mucho.
00:47:31No puede ser.
00:47:36No sé cómo ha pasado esto.
00:47:37No lo entiendo, lo he besado.
00:47:39No puede ser, no puede ser.
00:47:52Lars, tenemos que hablar.
00:47:53Saludos, Elsa.
00:47:54Así huele en realidad.
00:48:13Saludos, Elsa.
00:48:43Saludos, Elsa.
00:49:13¿Qué llevas puesto?
00:49:17Eso no importa.
00:49:19Elsa, ¿qué te pasa?
00:49:21Soy tu manager, no tu enemigo.
00:49:23No puedes desaparecer así.
00:49:24¿Para qué aprendas que no puedes decidirlo todo por mí?
00:49:27Buenos días, por cierto.
00:49:28Hola, me alegro de verte.
00:49:31Y usted debe de ser el padre de Saga y también de Soren, Lars Baldrup.
00:49:36Me alegro de conocerlo por fin.
00:49:37Me han hablado mucho de usted.
00:49:38Y después de este descanso, Elsa, lo siento si ayer me pasé un poco con lo de la entrevista,
00:49:45pero deberíamos planear juntos las próximas semanas.
00:49:48Y cuando haya un malentendido entre nosotros, no puedes desaparecer así.
00:49:52Era una urgencia y ya me has encontrado, ¿no?
00:49:55Sí.
00:49:55Y me he recorrido media Suecia y además me han tirado al mar.
00:49:59Pues espera.
00:50:00Vamos a cancelar las citas de las dos próximas semanas.
00:50:02Me quedaré un tiempo por aquí.
00:50:04Pero mañana tienes que promocionar el nuevo álbum.
00:50:07Tenemos que preparar la gira de otoño.
00:50:08Eso debe esperar y va a tener que esperar.
00:50:10Ahora hay cosas más importantes en mi vida.
00:50:13Me siento feliz.
00:50:14Deberías alegrarte por mí, Lars.
00:50:17Y seguro que mañana estarás infeliz.
00:50:19Porque además, si no cumplimos con nuestro contrato, nos pueden meter una buena multa.
00:50:23Podremos soportarlo.
00:50:24Necesito un tiempo para mí y puede que me quede para siempre.
00:50:27No puedes estar hablando en serio.
00:50:28Lars, me he enamorado.
00:50:30Perdón, yo no quiero ofenderte.
00:50:38Quiero decir, no quiero ofenderles, pero...
00:50:41¿Vas a poder vivir sin la música, sin los eventos o la fama?
00:50:44Si necesitas un descanso, de acuerdo, pero quedarte para siempre en esta isla no te pega.
00:50:50Vives para los escenarios.
00:50:52Debe dejar a Elsa que decida lo que cree mejor para ella, joven.
00:50:54Y ya lo he decidido.
00:50:56Se ha acabado la discusión.
00:50:57Dale unas cuantas vueltas más.
00:50:58Hablamos en dos semanas.
00:51:00Vale, vale, vale.
00:51:29Mira, esa historia absurda con el hombre que viste desnudo en el hotel fue una estúpida coincidencia.
00:51:35Esto fue lo que pasó.
00:51:37Poco antes de que vinieras, me caí y me hice daño en la rodilla.
00:51:41Él me levantó para dejarme en el sofá.
00:51:43Eso es lo que quería, al menos.
00:51:45Y entonces se le cayó la toalla.
00:51:47No podía tirarme al suelo.
00:51:49Sí.
00:51:49Y en ese preciso momento justo, llegaste tú.
00:51:52Sí, sí, sí, tiene bastante lógica.
00:51:57Bien.
00:51:57¡Mats!
00:52:01Pues nos vemos la semana que viene en la revisión.
00:52:04Sí.
00:52:04Hola.
00:52:08Y...
00:52:08¿Podemos seguir hablando de relaciones y demás?
00:52:11Muy bien.
00:52:15Y...
00:52:15Bueno, podríamos quedar alguna vez para tomar un café.
00:52:18Claro.
00:52:20Vale.
00:52:21Chao.
00:52:21Chao.
00:52:22Que vaya bien.
00:52:22¡Mats!
00:52:28¿Qué haces aquí?
00:52:29Yo...
00:52:29¿Ya se ha ido tu amante?
00:52:31¿O sigue paseándose desnudo por el hotel?
00:52:32Mats, créeme, solo era un conocido de saga.
00:52:35Mira, antes de que vinieras, yo tropecé y me caí.
00:52:38Él me levantó para dejarme en el sofá y entonces se le cayó la toalla.
00:52:42El chico no podía tirarme al suelo y en ese momento llegaste tú.
00:52:48Sí, suena todo un poco loco.
00:52:50Sí.
00:52:50Te he llamado mil veces y te lo he explicado todo en el contestador.
00:52:55Rechazas casarte conmigo y tres horas más tarde estás con otro hombre.
00:52:58¿Qué es lo que hay que explicar?
00:52:59No pasó nada.
00:53:01Y yo no rechacé tu propuesta de matrimonio.
00:53:04Solo te dije que debías pensar qué era más importante para ti, Canadá, o nosotros.
00:53:09Creía que podríamos vivir esta experiencia.
00:53:11No has pensado nunca en que podíamos ir a Canadá juntos.
00:53:14Pero seguro que llevas mucho tiempo con él y has estado engañándome todo este tiempo.
00:53:18¿Te ha estado comiendo la cabeza?
00:53:21¿Quién?
00:53:21¿Ella?
00:53:21¿De qué hablas?
00:53:22Vamos, no te hagas el tonto.
00:53:23Lleva años detrás de ti.
00:53:24Mira, ya basta.
00:53:26¿Sabes qué, Mats?
00:53:27Si confías tampoco en mí, esto ya no tiene sentido.
00:53:29Hola, Saga.
00:53:43Ah, hola.
00:53:46¿Qué tal, papá?
00:53:48Vaya, esto antes era mi cocina.
00:53:52Cuidado, cuidado.
00:53:53Perdona.
00:53:55Parece que tu nuevo perfume estará listo en muy poco tiempo.
00:53:58Ojalá.
00:53:59¿Por qué dices eso?
00:54:01Sí, mira, de repente he tenido una idea para un perfume diferente.
00:54:04Todo lo que he vivido estos días aquí, en el campo, todo me ha inspirado.
00:54:08¿Y qué? ¿Te ha salido bien?
00:54:10Huele esto.
00:54:20Caramba.
00:54:21Es un aroma impresionante.
00:54:23Sí, ¿verdad?
00:54:23¿Y por qué no quieres que sea tu nuevo perfume?
00:54:27Porque claramente es un perfume de hombre.
00:54:30Es acre, varonil, tiene notas de corteza, musgo, tabaco, zostera...
00:54:35Pero necesito un perfume de mujer.
00:54:37Entiendo.
00:54:38Al menos sé que todavía puedo hacerlo.
00:54:40Últimamente estaba preocupada.
00:54:42Creía que había perdido toda mi creatividad.
00:54:44Saldrá bien, Saga.
00:54:45Ven conmigo.
00:54:47Ven.
00:54:48Elsa.
00:54:49Elsa.
00:54:53Queríamos decirte una cosa.
00:54:58¿Más de lo que yo ya he visto?
00:55:00He decidido quedarme las dos próximas semanas con tu padre.
00:55:04He cancelado mis compromisos.
00:55:05Espero que no te importe.
00:55:07Claro, ¿qué va a importarme?
00:55:08Es la mejor noticia desde hace años.
00:55:11Eso significa que os habéis vuelto a...
00:55:13¿Enamorar?
00:55:14Vaya, a veces estas cosas suceden cuando menos te lo esperas.
00:55:17Bueno, entonces mi misión aquí ya ha terminado.
00:55:22Mañana volveré a Estocolmo.
00:55:24Vamos a cocinar y lo celebramos esta noche.
00:55:26Eso está hecho.
00:55:27Dadme un abrazo.
00:55:29Me alegro por vosotros.
00:55:30Estoy encima del escenario.
00:55:54Los focos me apuntan.
00:55:55Empiezo con mi primera canción.
00:55:57En cuatro segundos tiene que empezar a sonar la música.
00:55:59Pero no pasa nada.
00:56:01Nací, niente.
00:56:02Aguanto la nota, sigo.
00:56:04Y mientras se me escapa todo el aire, veo que el técnico todavía no estaba en su lugar.
00:56:09¡Ay, no!
00:56:10Os digo que he tenido momentos mejores en mi carrera musical.
00:56:16Oh, espero que Lars no venga a molestarnos.
00:56:18No se preocupen.
00:56:20No vengo por nada de trabajo.
00:56:23¿Me permitiría llevarme a su hija un momento?
00:56:25Se la devuelvo, sana y salva.
00:56:29Tranquilo, papá.
00:56:30Vale.
00:56:30¿Y cuánto piensa pedirme por el rescate?
00:56:33Este rescate no tiene precio.
00:56:35Muy bien.
00:56:36Con su respuesta, ha ganado un punto conmigo.
00:56:37Hola, papá.
00:56:38Estoy aquí mismo y ya no tengo 14 años.
00:56:41Venga, vamos.
00:56:44¿Qué acaba de pasar aquí?
00:56:47¿Tú qué crees?
00:56:48Esta tranquilidad no se encuentra en Estocolmo.
00:56:55Es verdad.
00:56:56Podría acostumbrarme sin problemas.
00:56:58Mira tú, el fiestero.
00:57:00Creía que para ti la tranquilidad era peor que el hambre.
00:57:03Oye, quería hablar contigo de lo que ha pasado hoy.
00:57:07¿Hay algo de lo que hablar?
00:57:09Sí.
00:57:10Yo mismo me sorprendo, pero...
00:57:14No ha sido solo un beso.
00:57:16¿Qué ha sido?
00:57:17Yo doy muchos besos, ¿sabes?
00:57:19Sí, eso ya me lo imagino.
00:57:21Quiero decir que soy un experto en besos.
00:57:23Podría escribir un libro.
00:57:24Pues ya me enviarás una copia firmada.
00:57:26Quiero decir que...
00:57:28El de hoy ha sido diferente.
00:57:30Nunca había besado así.
00:57:32Puede que en mi vida haya intentado...
00:57:35Compensar mi carrera y mis relaciones con todas esas mujeres.
00:57:39Pero hoy he visto claro que...
00:57:42Contigo es diferente.
00:57:43Y me siento muy bien a tu lado.
00:57:50¿Y ahora?
00:57:54Te llevo otra vez con tu padre.
00:57:58Se lo he prometido.
00:58:00Y no parece un tipo con el que quieras meterte.
00:58:04No es necesario.
00:58:06Es una isla pequeña.
00:58:08Puedo ir cien metros sola.
00:58:19Nos vemos.
00:58:22Hasta pronto.
00:58:24Chao.
00:58:27Casi se me olvida.
00:58:29Es para ti.
00:58:31¿Es un regalo?
00:58:32¿Para mí?
00:58:33Sé que va a sonar muy cursi.
00:58:35Pero lo he hecho para ti porque me has inspirado mucho.
00:58:40Nunca me habían regalado algo así.
00:58:43Pues ahora sí.
00:58:44Hasta luego.
00:59:03¿Qué has hecho, qué?
00:59:27No me obligues a repetirlo.
00:59:30¿Que tú le has besado?
00:59:31No.
00:59:32Él me ha besado.
00:59:33Aunque...
00:59:35Ya no estoy segura.
00:59:37¿Estás enamorada?
00:59:38¿Estás loca?
00:59:38Claro que no.
00:59:39Ha surgido así en el calor del momento.
00:59:41Claro, el calor del momento.
00:59:42Y nueve meses después ya sabemos qué pasa.
00:59:45Eh...
00:59:45Saga, ¿en qué estabas pensando?
00:59:47No lo sé, nada.
00:59:49Olía tan bien que no pude dejarme...
00:59:52¿Qué has vuelto a elegir con la nariz en lugar de con el corazón?
00:59:54¿Qué quieres que haga?
00:59:56Tengo el corazón y la nariz unidos.
00:59:58Además, tú misma me avisaste de cómo era.
01:00:00Sí, eso.
01:00:01Ha sido un desliz.
01:00:03Pero...
01:00:04¿Pero qué?
01:00:07He hecho un perfume para él.
01:00:10Vale, bien.
01:00:11Seré la dama de honor.
01:00:12Fue lo que hablamos con 15 años.
01:00:14Me ha inspirado mucho.
01:00:15Y me ha venido muy bien porque estaba bloqueada con el proyecto del perfume nuevo.
01:00:19Y de repente se acercó a mí.
01:00:23Y su increíble olor.
01:00:25Te resumo lo que ha pasado.
01:00:27El tío al que has besado no solamente huele genial, además está buenísimo.
01:00:32Es un triunfador.
01:00:34Te quita el sueño.
01:00:36Y te ha inspirado a nivel espiritual.
01:00:39Ida, tú eres mi mejor amiga.
01:00:42Tienes que quitarmelo de la cabeza.
01:00:44Evita un desastre.
01:00:44¿Y por qué?
01:00:45Porque no quiero estar con un tío con ese pasado.
01:00:49Quiero uno con futuro.
01:00:53Uno como Mats.
01:00:58No sabes lo contento que estoy de verte haciendo las maletas.
01:01:01¿Crees que te dará tiempo?
01:01:03Sí.
01:01:04No te preocupes, lo tendré a tiempo.
01:01:05Trabajaré dos días sin descanso.
01:01:07Pero estará acabado sí o sí.
01:01:09Me fío de ti.
01:01:11Haces bien.
01:01:12Hasta luego.
01:01:14Hasta luego.
01:01:15Chao.
01:01:15¿Quieres dos o tres huevos?
01:01:20Cuatro por lo menos.
01:01:22Después de esta noche...
01:01:25He pensado que después de estas semanas me gustaría hacer un par de actuaciones.
01:01:29Ah, ¿sí?
01:01:30Lars tiene razón.
01:01:31No puedo dejarlo de la noche a la mañana y no creo que sea bueno para nosotros tampoco.
01:01:35Sí, claro, como quieras.
01:01:37Buenos días.
01:01:37Buenos días.
01:01:38Buenos días.
01:01:39Hola.
01:01:40Oye, ¿cuándo tienes que irte?
01:01:42Papá, me tenía que ir ante ayer.
01:01:44¿Crees que nos dará tiempo de hablar?
01:01:45Porque hay algo importante que quiero comentarte.
01:01:47¿Quieres huevo recuento?
01:01:48Gracias, muy amable.
01:01:49Pero quería desayunar con Lars.
01:01:50Sí, después me marcho a Estocolmo.
01:01:52¿Qué querías decirme?
01:01:53Eh, no tenía importancia, Heidi.
01:01:55Genial.
01:01:56Nos vemos, ¿vale?
01:01:58Te quiero...
01:01:58Sí, yo también.
01:01:59Adiós.
01:02:00Adiós.
01:02:01Buen viaje.
01:02:01Saga.
01:02:22Ah, hola, Mats.
01:02:25Hola.
01:02:25¿Qué tal?
01:02:26¿Todo bien?
01:02:27No va mal.
01:02:29Si obviamos lo de que Ida rechaza mi proposición y empieza a salir con ese tío de Estocolmo.
01:02:33¿Qué?
01:02:34¿Qué tío?
01:02:35Ese que llevaste el otro día al hotel.
01:02:37¿Estás seguro?
01:02:38Claro.
01:02:39Ella me lo ha negado, pero lo vi desnudo y la llevaba en brazos.
01:02:42Fui a decirle que la entendía y que no quería presionarla.
01:02:45Ah, sí.
01:02:48Seguro que no pasó nada.
01:02:51Tengo que irme.
01:02:52Lo siento.
01:02:55Mats, habla con ella de nuevo.
01:02:57Dale otra oportunidad.
01:02:59Y si lo vuelve a estropear, por lo menos no tienes de qué arrepentirte.
01:03:22Sí.
01:03:23Sí, ese espectáculo sería una gran oportunidad para todos.
01:03:27Sería increíble.
01:03:29¡Ey!
01:03:29Y con gran acudencia del público.
01:03:31¡Hola!
01:03:32Te llamo después.
01:03:34Me alegro de encontrarlo.
01:03:35¿Puedo hablar con usted?
01:03:37Claro.
01:03:42Pues...
01:03:42Le debo todavía el alquiler del barco.
01:03:44Ah, tranquilo.
01:03:45¿Cómo le explicaría a un hombre que no ha rechazado tu propuesta, no porque no lo quiere, sino porque usted ya sufrió una vez un desengaño y tiene miedo de arruinar su vida cuando las cosas vayan mal?
01:03:57Ah, mire, hace ya mucho tiempo de la última vez que un hombre me propuso matrimonio.
01:04:02Ah, no, en serio.
01:04:04Soy partidario de decir siempre la verdad en los momentos decisivos.
01:04:07La verdad siempre se impone, aunque a veces te traiga problemas.
01:04:11Y si a Mats se lo dice como me lo ha dicho a mí, seguro que él lo entenderá.
01:04:14Sí.
01:04:18Gracias.
01:04:19De nada.
01:04:20Aquí damos dos besos.
01:04:22¡Ay, un momento! Mi chaqueta se ha enganchado en su botón, lo siento.
01:04:25Los puntos son muy grandes.
01:04:26Pues...
01:04:27La levanto, así.
01:04:28Sí, eso.
01:04:28Ah, ah, ah.
01:04:29Muchas, muchas gracias. Que vaya bien.
01:04:47Igualmente.
01:04:57Fuera de mi vista.
01:04:58¿Qué te pasa ahora?
01:05:00¿Qué me va a pasar?
01:05:02¿Por qué de pronto estás tan diferente?
01:05:04Creo que he perdido la razón.
01:05:08Déjalo.
01:05:10Hola, Elsa.
01:05:12¿Qué?
01:05:14Sí, sí, ahora voy.
01:05:22No quiero verte más.
01:05:26¿Cómo?
01:05:27¿Qué?
01:05:27¿Me lo puedes explicar, por favor?
01:05:30Déjame en paz.
01:05:37Saga, ¿qué te he hecho?
01:05:38No quiero verte más.
01:05:39No quiero verte más.
01:05:39No quiero verte más.
01:05:40No quiero verte más.
01:05:40No quiero verte más.
01:05:41No quiero verte más.
01:05:41No quiero verte más.
01:05:41No quiero verte más.
01:05:42No quiero verte más.
01:05:42No quiero verte más.
01:05:43No quiero verte más.
01:05:43No quiero verte más.
01:05:44No quiero verte más.
01:05:44No quiero verte más.
01:05:44No quiero verte más.
01:05:45No quiero verte más.
01:05:45No quiero verte más.
01:05:46No quiero verte más.
01:05:46¡Saga! ¡Hola!
01:06:11Me ha dejado esta carta. ¿Qué ha pasado?
01:06:13Léela. Querida Elsa, estos días han sido los más bonitos de mi vida.
01:06:20He comprendido que Lars tiene razón.
01:06:22Debes estar sobre los escenarios. Son tu vida.
01:06:26Tú no eres para mí, ni yo soy para ti.
01:06:29Tu vida es de la música.
01:06:33Nuestra primera separación fue muy dura.
01:06:36Hace cuatro años que perdí a Ana.
01:06:38Y no podría soportar perderte a ti de nuevo.
01:06:41Por eso debes volver a tu mundo, y yo al mío.
01:06:47Mi camino es diferente al tuyo.
01:06:50Aunque siempre me acompañarás, y yo a ti.
01:06:53Te quiere, Gunnar.
01:07:00Te quiere, Gunnar.
01:07:02Suena como si fuera a hacer algo, ¿no te parece?
01:07:06¿Por qué pensaría que iba a dejarle?
01:07:10Espera.
01:07:16Por favor, dime que estás ya aquí buscando aparcamiento.
01:07:20Papá ha desaparecido.
01:07:21¿Qué quieres decir con desaparecido?
01:07:22Que no sé dónde está. Ha escrito una carta muy rara.
01:07:25Tengo que ir a buscarlo.
01:07:26No, tienes que venir aquí y acabar el perfume.
01:07:28Si no vienes ahora, no lo conseguirás y estaremos vendidos, Saga.
01:07:33Lo sé, pero puede que esté haciendo algo peligroso.
01:07:35Es nuestra familia, Soren.
01:07:37Ya, es que yo no soy familia, ¿o qué?
01:07:39Dime, es que no has escuchado lo que te he dicho.
01:07:41Papá se ha ido.
01:07:41Estoy preocupada, aquí no estamos hablando de negocios.
01:07:44Se trata de nuestra existencia, Saga.
01:07:46Sí, y también de la de papá.
01:07:50Tú quédate aquí y yo voy a buscarlo.
01:07:53Vale.
01:07:53Papá.
01:08:23¿Por qué gritas como una loca?
01:08:37Madre mía.
01:08:38Aquí estás, papá.
01:08:39Te he buscado por todas partes.
01:08:41¿Qué haces aquí?
01:08:42La cuerda.
01:08:53Oh, papá.
01:09:03¿Qué cosas más raras haces?
01:09:05Olaf y sus matones de árboles vienen hacia aquí.
01:09:07No voy a permitir que lo talen.
01:09:10Sé que este árbol es importante para ti, pero esto es una locura.
01:09:13Talar este árbol es una locura.
01:09:15No voy a permitir que lo talen.
01:09:31No voy a permitir que lo talen.
01:09:31No voy a permitir que lo talen.
01:09:31No voy a permitir que lo talen.
01:09:32He venido porque...
01:09:34Porque te quiero.
01:09:38Aunque no sé cómo voy a olvidar eso.
01:09:40Mats, no pasó nada.
01:09:41Te lo juro.
01:09:45Fue una casualidad.
01:09:46Vale.
01:09:48Aunque si no fuera por Saga, yo no estaría aquí.
01:09:56Confía en mí, por favor.
01:09:57Tengo que tener claro si te importo.
01:10:00¿Te vienes a Canadá?
01:10:01Sí.
01:10:02¿Creamos una vida juntos?
01:10:03¿Sí o no?
01:10:07Sí.
01:10:08Solo que...
01:10:10No sé si...
01:10:12Es una decisión importante.
01:10:19Necesito un poco más de tiempo.
01:10:20Lo has tenido.
01:10:23Más del necesario.
01:10:26¿Qué?
01:10:27¿Qué?
01:10:33He metido bien la pata.
01:10:37Tu hermano me odia.
01:10:39Soy una carga para ti.
01:10:40Papá, no digas tonterías.
01:10:41Me gusta venir cuando lo entenderás.
01:10:43Y ahora encima lo de Elsa.
01:10:45¿No te has dado cuenta de que está enamorada de ti?
01:10:47Sí, Saga, pero...
01:10:49Ella es una estrella.
01:10:50Y soy lo suficientemente mayor para entender que su vida y la mía no encajan a largo plazo.
01:10:55Todo esto ya lo he vivido antes con ella.
01:10:57Bueno, de eso hace tiempo.
01:10:59Creo que ahora saben lo que quieren.
01:11:00Sí, quiere seguir actuando, está claro.
01:11:02Ahora no, pero más adelante seguro que sí.
01:11:05Vale, ¿y por qué es un impedimento?
01:11:07¿Puede seguir con su música y vivir contigo aquí?
01:11:09¿Con una mujer que se pasa 360 días grabando o de gira?
01:11:13Prefiero aclarar las cosas ahora y no cuando sea tarde.
01:11:16Madre mía, pues múdate a Estocolmo.
01:11:18De ninguna manera.
01:11:19Mis árboles...
01:11:19Sí, te necesitan, ya lo sé.
01:11:21Sí.
01:11:24Siempre te he admirado, papá.
01:11:27Pero ahora estás aquí sentado sobre un árbol como una ardilla asustada y tienes miedo.
01:11:31¿Cómo dices?
01:11:31Entiendo que aún estés unido a mamá, pero tendrás que dejarla marchar.
01:11:36Elsa está aquí y ha dado un gran paso por ti.
01:11:40Está lista para vivir contigo, papá.
01:11:43Gunnar, dime que me estás tomando el pelo.
01:11:45Baja ahora mismo de ahí.
01:11:47Olvídalo, el árbol se queda.
01:11:49Tienes la cabeza más dura de toda la isla.
01:11:51Sí, muchas gracias por el cumplido.
01:11:53De nada.
01:11:54Venga, ponedlas en marcha.
01:11:55¿Y tú qué harás?
01:11:56¿Le das una oportunidad a Lars?
01:11:57Él ya la ha tenido y la ha malgastado.
01:12:01¿Pero qué estás diciendo?
01:12:02Enamórate, deja que pase.
01:12:03Y si el amor duele un poco, pues eso es lo que tiene la vida.
01:12:08Muchas gracias, papá, por decirme justo lo mismo que yo quería decirte a ti.
01:12:12Eres preciosa como tu madre y eres tan lista como ella.
01:12:15Ella me dijo, al que lo suelta todo, se queda con las manos vacías.
01:12:20Una frase interesante para alguien que está en un árbol.
01:12:25Papá.
01:12:28Madre mía.
01:12:31¡Espera!
01:12:36Me alegro de que haya recuperado la razón.
01:12:39¿A qué viene el cambio?
01:12:42Alguna vez hay que asumir que todo está sujeto al ciclo que tiene la vida.
01:12:46Y probablemente a este árbol le ha llegado su hora.
01:12:49Muchas gracias por la clase de filosofía, pero tenemos que trabajar.
01:12:53Pásate después y tomamos una cerveza, criminal.
01:12:57De acuerdo, Gunnar.
01:13:01Vámonos de aquí.
01:13:02No quiero tener que verlo.
01:13:06Esperad, chicos.
01:13:09Igual podemos salvar una parte.
01:13:11Sí.
01:13:19Elsa, lo siento mucho.
01:13:31Me ha entrado el pánico.
01:13:33Sé encajar los golpes.
01:13:36Pero si te marchas otra vez, yo...
01:13:38No me marcharé, Gunnar.
01:13:39Me quedo contigo.
01:13:40Para lo demás ya encontraremos una solución.
01:13:42Pero siempre juntos.
01:13:43Lo siento.
01:13:45Vaya, una estampa familiar muy bonita.
01:13:47Soren, mi hijo.
01:13:49Ella es Elsa, mi...
01:13:50Mi novia.
01:13:51Un placer.
01:13:52Discúlpeme, por favor.
01:13:53¿Sabes la que estás liando?
01:13:55Os dejo solos.
01:13:57¿Eh, hermanito?
01:13:59¿Qué estabas pensando para dejarme tirado así?
01:14:01Estás cargándote nuestro futuro.
01:14:03Y es por tu culpa.
01:14:04¿Por qué tiene que girar todo siempre en torno a ti?
01:14:06Sí, ¿eh?
01:14:07Vámonos.
01:14:08Con un poco de suerte lo conseguimos.
01:14:09Soren.
01:14:11No pienso irme.
01:14:14¿Cómo que no vienes conmigo?
01:14:15Soren, no puedo crear ese perfume.
01:14:17Necesito más tiempo.
01:14:18Tú y tu estúpido perfeccionismo.
01:14:20Sé que tienes miedo al fracaso, pero tenemos que entregarlo.
01:14:23Lo sé.
01:14:24Pero en este momento no puedo hacerlo porque no estoy al 100%.
01:14:26¿No crees que es un poco tarde para darse cuenta?
01:14:31Lo siento mucho.
01:14:36Lo has conseguido una vez más, papá.
01:14:40Enhorabuena.
01:14:41Gracias.
01:14:42¿Por qué me odias tanto, Soren?
01:14:45No te odio, papá.
01:14:48Pero no eres el único que tiene derecho a estar triste.
01:14:51Te preocupas solo de ti mismo.
01:14:52Tu autocompasión me pone enfermo.
01:14:59Lo siento mucho, hijo.
01:15:06Lo siento mucho, hijo.
01:15:36Hola, Saga.
01:15:37¿Qué quieres?
01:15:39¿Qué te pasa?
01:15:40Me pregunto por quién te has decidido.
01:15:42¿Mats o Lars?
01:15:44¿Por qué Lars?
01:15:46Mats ha hablado contigo.
01:15:49Solo fue una casualidad.
01:15:51Pues cuando os he visto no lo parecía.
01:15:53Madre mía, estás muy pillada.
01:15:56Oye, Saga.
01:15:57Solo le estaba pidiendo consejo a Lars.
01:15:59Por Mats.
01:16:00Le he dado un abrazo para agradecérselo.
01:16:02Y después se me ha enganchado la chaqueta en su botón.
01:16:05¿En serio?
01:16:06Ha sido vergonzoso.
01:16:09Oh, Ida.
01:16:12Oh, espera.
01:16:16Perdona.
01:16:19Cuid.
01:16:20Eh, te he estado buscando.
01:16:33Acabo de hablar con Ida.
01:16:35Ya me lo ha contado todo.
01:16:38Lo siento.
01:16:39¿Entonces me crees?
01:16:47¿Y ahora podemos seguir donde lo habíamos dejado?
01:16:51Espera.
01:16:53Lo siento, pero yo no sé dónde tengo la cabeza.
01:16:56No me reconozco yo.
01:16:58No suelo tener estos celos.
01:17:00Confío en la gente.
01:17:01Pero he dejado tirado a mi hermano y no voy a entregar el perfume a tiempo.
01:17:05Y he tirado por la borda una oportunidad con el mejor perfumista de Suecia.
01:17:10Es una catástrofe gigantesca para mí y para la empresa.
01:17:14¿Te puedo ayudar de alguna forma?
01:17:16Se me ha ocurrido una idea.
01:17:37Creo que voy a vomitar.
01:17:47¿Qué podemos perder con esto?
01:17:48Todo.
01:17:49Es la mejor manera de verlo.
01:17:51Estupendo.
01:17:53Llegamos cinco minutos tarde.
01:17:54Vamos.
01:18:01Alex Wallstrom.
01:18:02Soy Saga Heinzón.
01:18:03¿Me recuerdas?
01:18:04Estábamos esperándoos con impaciencia.
01:18:09Las fragancias de vuestra colección me han dejado absolutamente impresionado.
01:18:14Gracias.
01:18:14Gracias.
01:18:15No me torturéis más con la espera.
01:18:17Mostradme la última creación que nos habéis traído hoy aquí.
01:18:22Nuestro primer perfume.
01:18:25Para hombre.
01:18:29¿No os había dejado bien claro lo que yo esperaba de vosotros?
01:18:32Estamos convencidos de que este perfume será todo un éxito y entrará en el mercado masculino.
01:18:38No.
01:18:38Porque...
01:18:39Estoy seguro de que no.
01:18:41Nuestra colección de perfumes para hombre de esta temporada ya está completa.
01:18:45Lo que necesitábamos era una creación innovadora para mujer.
01:18:48Escúchame, Alex.
01:18:50El mercado de perfume masculino está lejos de estar saturado.
01:18:53Y crece más deprisa que el de perfume femenino.
01:18:55Lo sabes igual que yo.
01:18:57Te aseguro que no tienes nada parecido en tu colección.
01:18:59Ahora tienes la oportunidad de presentar algo extraordinario que nadie más tiene en el mercado.
01:19:07Toma.
01:19:09Al menos huélelo.
01:19:10Ojo ahí encima.
01:19:34Así está bien.
01:19:35Perfecto.
01:19:38Espectacular.
01:19:38Oh, mira.
01:19:41Hola, Saga.
01:19:42Hola.
01:19:43Hey.
01:19:44¿Qué tal?
01:19:45Uh, gracias.
01:19:48Tenemos que contarte algo.
01:19:50¿Qué es?
01:19:51Te damos las gracias.
01:19:52¿Por qué?
01:19:53Bueno, estaba asustado y no quería arriesgarme.
01:19:54Si no me hubieras dicho nada, tal vez no me habría atrevido.
01:19:58Le he dicho que sí.
01:19:59Oh, qué bonito.
01:20:00Me alegro por vosotros.
01:20:01¿Y qué ha pasado con Canadá?
01:20:04Canadá ya no es una opción.
01:20:06No hemos suspendido.
01:20:07Esto es más bonito.
01:20:08Y además, no puedo dejar solo a tu padre, ¿no crees?
01:20:12Me alegro por vosotros.
01:20:13Sí.
01:20:14¡Ay, qué bien!
01:20:18Bueno, ¿y cómo os ha ido?
01:20:19Pues, Valström no quería nuestro perfume.
01:20:23Necesitaban uno de mujer.
01:20:24Pero la fragancia masculina de Saga les impresionó tanto que quiere invertir una gran suma de dinero en nuestra empresa.
01:20:30Ha dicho que se une a nosotros con un gran presupuesto para vender Saga por men y nos va a hacer ganar mucho dinero.
01:20:36¡Sí!
01:20:36¡Sí!
01:20:38Lo hemos conseguido.
01:20:40Un brindis.
01:20:41¡Sí!
01:20:41¡Sí!
01:20:42¡Salud!
01:20:44Sí, hay que brindar.
01:20:45¡Salud!
01:20:46¡Por nosotros!
01:20:48¡Salud!
01:20:48¡Salud!
01:20:49¡Por nosotros!
01:20:54Bueno, ahora toca celebrarlo.
01:20:58Oye, solo quería decirte que tenías toda la razón.
01:21:01He estado más tiempo centrado en mí que en vosotros.
01:21:04Me lo siento mucho, de verdad.
01:21:06¿Lo sientes mucho?
01:21:07Sí, lo siento.
01:21:09Ven aquí.
01:21:10Esta tranquilidad no se encuentra en esto.
01:21:16Echaba de menos esto.
01:21:18Y yo...
01:21:20Me alegro de que estés feliz.
01:21:23Aguardiente o cerveza.
01:21:48Me alegro de que hayas venido.
01:22:04Y gracias.
01:22:06¿Por qué?
01:22:06Porque gracias a tu fragancia nos hemos salvado.
01:22:11Formamos un buen equipo, ¿eh?
01:22:15Cuando el fuego es tan fuerte, uno puede quemarse los dedos.
01:22:19No se puede apagar tan fácilmente.
01:22:25Sé que tienes miedo.
01:22:28Yo también lo tengo.
01:22:31Así que este es el acto más valiente de toda mi vida.
01:22:42Te quiero.
01:22:48El mundo es de los valientes.
01:23:01¿Me prometes una cosa?
01:23:03Lo que quieras.
01:23:04Sigue oliendo también.
01:23:07Haré todo lo posible.
01:23:09Oh...
01:23:09No.
01:23:13No.
01:23:17No.
01:23:18No.
01:23:18No.
01:23:19No.
01:23:19No.
Recomendada
1:23:18
|
Próximamente
1:55:35