Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Preciosa, ¿en dónde estás? ¿Saliste de casa?
00:11No, mamá. ¿A dónde iría? Ya me voy a acostar.
00:14No sé. Creo que escucho algo de ruido.
00:18Es que acabo de abrir la ventana. Quería que entrara un poco de aire, pero ya me voy a dormir.
00:23Y no te preocupes por nada. Estoy bien. Hablamos después, mamá. ¿Te parece bien?
00:28Está bien. Claro, hermosa. Que descanses, que duermas muy bien, querida.
00:32Eh, tápate bien la espalda, ¿de acuerdo? No quiero que te resfríes.
00:35Tápate bien, amor. Te quiero mucho, hija. Buenas noches.
00:39Sí, mamá. Yo también te quiero mucho. Nos vemos. Adiós.
00:42Eres buena. Hasta yo me creí que estabas en casa.
00:45Jim, escúchame. Mi mamá no creyó ni media palabra de lo que dije. En serio.
00:49Tenemos que irnos de inmediato.
00:51¿Y a dónde vamos?
00:52No vengas. No vengas. Discúlpame, pero no vengas. Tengo que irme.
00:57¿El oso?
00:59¿Qué hacemos con el oso?
01:05Tal vez haya una salida. ¡Ten cuidado!
01:08Está bien, ya dámelo, dámelo.
01:10Agárralo.
01:11Muchas gracias. Adiós. Besos.
01:13¡Ay, dije besos!
01:27Estúpido, Timur. Eres un idiota. ¿Qué pretendes? ¡Revisando su perfil!
01:32Espero que no se dé cuenta de que lo vi.
01:35Creo que ya lo quité.
01:40Eres un adolescente, revisando redes sociales. ¡Ay, Timur!
01:45¿Bajar?
01:49¿Hola, Bajar?
01:50Eh, perdón. ¿Qué pasa?
01:52¿Hola, Bajar?
01:54Eh, perdón por molestar.
01:56Eh, bueno, ¿Umay está en casa?
01:59Eh, tal vez sí. ¿Pero qué pasó?
02:01¿Podría revisar? Por favor.
02:03Está en casa. ¿Dónde más? ¿O pasó algo malo? ¿Qué estás pensando? ¿Ahora qué hice?
02:07¿Hay reglas para preguntar por mi hija?
02:09¿Entonces no puedo preocuparme por ella?
02:11Está bien, iré a revisar.
02:13Bien, voy a revisar y te aviso.
02:15De acuerdo. Muchas gracias.
02:23¡Umay!
02:24¡Corre! ¡Ven!
02:28¡No! ¡Ay, perdón!
02:32¿Parla?
02:33¡Dime qué pasa!
02:35¿Parla?
02:36¿Qué es lo que pasa?
02:39¿Parla?
02:40¿Dime?
02:41¿Puedo pasar, hija?
02:42Claro.
02:43¿Aquí han estado toda la noche?
02:45Sí, estuvimos juntas. Toda la noche. Hemos estado aquí.
02:49Escuché unos ruidos.
02:50¿Qué ruidos?
02:51Como si se hubiera caído algo pesado.
02:53Nosotros no lo escuchamos.
02:54No, papá.
02:55No, nada.
02:56Ah, ya veo. Tu mamá estaba preocupada por ti. Acaba de llamar.
02:59¿Por qué?
03:00¿Que no sabes que tu mamá se asusta por todo? ¿Y este oso?
03:04¿Parla me lo dio?
03:06¿Parla?
03:07Sí, se lo di.
03:08¿Parla me lo compró?
03:09Ella me dio de su jugo de naranja en el desayuno. Y por eso quise devolverle el favor.
03:13Qué buen detalle. Bien pensado, mi niña linda.
03:15Siempre he sido una persona que piensa con cuidado.
03:17Sí, muy bien, hija. Me hicieron muy feliz. Las dejo seguir pasando tiempo de hermanas.
03:21Buenas noches.
03:22Buenas noches.
03:23Buenas noches.
03:24Adiós, papá.
03:27Ay, qué nervios. Tenía miedo de que se dieran cuenta de que no estabas en casa.
03:33Yo también me asusté. Pensé que no llegaría.
03:35¿Y bien? ¿Qué hicieron?
03:37¿Y esta cosa?
03:39¿Qué es esto?
03:40Una ridiculez.
03:41¿Y tiene su comida?
03:43Qué romántico.
03:44Es mejor que las flores, ¿no crees?
03:46Sí, estoy de acuerdo.
03:47Bueno, ¿qué tanto hiciste?
03:52Bajar, acabo de revisar. Están bien. Estaban platicando como hermanas.
03:57Ah, qué bien. Me da gusto. Muchas gracias.
04:00De nada, Bajar. No me des las gracias.
04:03Bueno, sé que no entiendes lo que hago como papá, pero yo siempre entenderé lo que haces como mamá.
04:08Puedes contar conmigo cada vez que se trate de nuestra hija, cuando sea.
04:11Y además te diré algo, Bajar. ¿Sabes qué estoy pensando?
04:14¿Recuerdas cuando empezamos a salir?
04:16Te regalé un oso de peluche, ¿no?
04:19¿Un oso? ¿Me diste un oso? ¿No era una vaca?
04:22¿Una vaca? Era un oso, ¿sí?
04:25¿Lo recuerdas? Hasta le puse una rosa en el ombligo.
04:28Sí. ¿Y eso qué?
04:30Lo digo porque Parla le compró uno así a Umay. Un regalo de reconciliación.
04:35¿En serio? Qué bien.
04:36Me alegra que se quieran.
04:38Claro, son muy cercanas. Te lo dije.
04:41Se llaman bien como hermanas. Y eso es bueno para las dos.
04:45De hecho, su cercanía también será buena para nosotros.
04:48Está bien. Bueno, muchas gracias. Buenas noches.
04:52Buenas noches, Bajar.
05:06Buenas noches.
05:36Buenas noches.
06:07Este también es lindo.
06:09Véanlo.
06:10¿Lo haremos?
06:11Sí, iré con mi hermano.
06:12Por supuesto, ve y habla con él.
06:22¿Y qué te parece?
06:24No lo sé. ¿A ti?
06:26Tampoco sé. Nunca había buscado una casa.
06:29No lo sé. Con un techo de esta altura, parece que las paredes te caerán.
06:32Al menos, si tuviera una vista al mar, sería mejor.
06:36¿La vas a comparar con un barco? Esto es una casa, no un barco.
06:40Mira, por ejemplo, aquí podemos poner una sala de televisión.
06:45¿Sabes jugar videojuegos?
06:47Claro.
06:48No creo. Tú nunca me ganarías.
06:51Y la mesa la pondría aquí para que comamos los dos.
06:54Eres doctor, aquí puedes trabajar.
06:56Y la cocina es la de ahí.
06:58Creo que puedes hacer la cocina.
06:59¿Ya viste los otros cuartos?
07:00No, Betú.
07:01No, hay que ir juntos.
07:02No, no, yo voy a...
07:03Sí, pero también te tiene que gustar.
07:04De todos modos, veremos muchos lugares.
07:05Ay, ya, vamos.
07:06Ve a verlo tú.
07:07Los veremos, pero también vamos a ver este.
07:08Bueno, no vamos a ver.
07:10Ah, sí, ya te sé.
07:11Es para que los veas, no te desanimes.
07:12Está bien.
07:13¿Qué opinas de este?
07:15Hermoso.
07:16Se ve muy bien.
07:19Me he estado riendo de esto desde anoche. Solo míralo.
07:22Si quieres, vamos a llamarlo.
07:23No, no es para tanto.
07:25Tus ojos han visto.
07:26Pero vas a tener tu venganza, no te preocupes.
07:28¿De qué estás hablando?
07:32Seren, tenemos que decirte algo.
07:34No tengo tiempo, tengo mucho trabajo.
07:36Pero es algo importante.
07:37No lo dudo, pero no hay nada más importante que mi trabajo.
07:40Esto puede esperar.
07:41¡Fuera de mi camino!
07:45¿Qué está intentando hacer este chico?
07:47Solo busca problemas.
07:48Démosle uno.
07:50¿Qué?
07:51¿Qué?
07:52¿Qué?
07:53¿Qué?
07:54¿Qué?
07:55Démosle uno.
07:57Te diré algo.
07:58Tal vez a mi...
07:59Ami...
08:00Amigo, amigo.
08:01Sabes a lo que me refiero.
08:02Oye, somos amigos.
08:03¿No estás viendo eso?
08:05¿Eso es amistad?
08:06¿Y no debería saberlo?
08:08Estoy saliendo con duro.
08:10¿Debería saberlo?
08:11Tienes razón, amigo.
08:13Vamos a solucionar esto.
08:15Vamos.
08:16Andando.
08:20¿Por qué la azotas?
08:21¿Qué te pasa?
08:22¿Qué tienes?
08:23¿Qué?
08:24¡Siéntate!
08:25Toma asiento.
08:27¿Qué? ¿Qué pasa?
08:28Mira, está bien, te entiendo.
08:30Seren y tú tienen problemas, pero esto es un error.
08:32¿Qué hice?
08:33¿No sabes?
08:34No lo sé.
08:35Eso es lo que pregunto. ¿Qué haces?
08:36Te lo diré.
08:37Dime.
08:38Por primera vez hago lo que quiero, Doruk.
08:39Soy yo mismo.
08:40No rindo cuentas a nadie.
08:41¿Entiendes?
08:42Si son mis amigos, me apoyarán.
08:44Y si no lo son, está bien.
08:50Y cuida esta puerta.
08:52Cierto.
08:53No te hagas la culpa de tu padre.
08:55Eres hijo de un médico.
08:57Está hablando de amistad.
08:58Lo que está haciendo es amistad.
08:59Un verdadero amigo no lo hace.
09:00No lo hace.
09:01Está bien, Ugur.
09:02Tienes que tranquilizarte.
09:04Amigos.
09:07He resuelto miles de crisis.
09:09Y no será la excepción.
09:10Doruk.
09:11¿Está bien?
09:12Vamos.
09:14¿Qué vas a hacer?
09:16Lo resolveré.
09:24Timur.
09:26Llámame doctor Timur o jefe médico.
09:27Estamos en el hospital.
09:29Bien, doctor Timur.
09:30¿A qué hora es que se irá hoy?
09:32Tengo que organizarme de acuerdo a eso.
09:34Me iré más temprano.
09:36No me esperes.
09:37¿Por qué no?
09:39Tengo una cena con el presidente Ismail.
09:40Es todo.
09:41Entonces yo también iré.
09:43No, no puedes ir.
09:45Es la parte aburrida del hospital.
09:47Es mejor que te quedes con las chicas.
09:49No me aburriré.
09:50Además, yo trabajo aquí.
09:51No irás, Rengi.
09:52No es una salida en parejas para que vayas.
09:54Así que no.
09:56¿Estás seguro que vas a ver al presidente Ismail?
09:59¿A qué te refieres?
10:00Estoy seguro.
10:01A esto.
10:03Ya veo.
10:04Va a haber más preguntas y tonterías.
10:05Y no tengo tiempo para eso.
10:06Tengo mucho trabajo.
10:08Volveré tarde.
10:09No me esperes.
10:10Está bien, doctor.
10:11Gracias por avisar.
10:12Muy bien.
10:13Muy bien, Cecil.
10:14Comiencen con los preparativos.
10:52Adelante.
10:53¿Doctor Timur?
10:55¿Tienes cinco minutos?
10:56Sí, Bajar.
10:57Te escucho.
10:58Ven.
11:01Eh...
11:04Quiero extender mi rotación.
11:06Y...
11:07me gustaría quedarme en cirugía general.
11:09Pensé que querías ginecología.
11:11No.
11:12No.
11:13No.
11:14No.
11:15No.
11:16No.
11:17No.
11:18No.
11:19No.
11:20Pensé que querías ginecología.
11:22Sí, quiero eso.
11:23Claro.
11:24Pero también necesito, eh...
11:26experiencias en otras especialidades
11:28para poder tomar una decisión.
11:31¿Quieres...
11:33ser cirujano
11:34y que el doctor Evren sea tu mentor?
11:36Puedo trabajar con cualquier cirujano.
11:39Incluyendo al doctor Evren.
11:41¿Te das cuenta de lo que me pides?
11:42Le pides a tu ex
11:43que te deje pasar más tiempo con tu novio.
11:46No.
11:47Eh...
11:48Le pido al jefe médico,
11:49el doctor Busoglu,
11:50que me dé más experiencia como asistente.
11:52Quiero ampliar mi formación.
11:54Eh...
11:55Es profesional.
11:56No tiene nada que ver con mi vida personal.
11:59Si...
12:00usted se lo toma personal,
12:01eso...
12:03eso...
12:04es asunto suyo,
12:05pero espero que no.
12:07Bueno, está bien.
12:20¿Bajar?
12:22¿Doctora Rengin?
12:24No te he visto mucho últimamente.
12:25Así es, no nos hemos visto.
12:27Y ahora nos veremos un poco menos.
12:29Extendí mi rotación.
12:31¿En serio?
12:33¿Timur te pidió que hicieras eso?
12:35No.
12:36Quiero hacerlo.
12:39O sea que a partir de ahora
12:40trabajarás con Timur.
12:42¿Con el doctor Timur?
12:44Claro que sí.
12:45Y también con otros cirujanos.
12:46¿Hay algún problema?
12:48No lo sé.
12:49Mejor dímelo tú.
12:50Quiero decir...
12:52Primero se abrazan en los pasillos,
12:54luego recuerdan el pasado por teléfono.
12:56Ahora dices que te quedarás en cirugía general.
12:58Así que dime tú si hay un problema o no.
13:01Rengin...
13:03No confías nada en Timur, ¿verdad?
13:06Fuiste tú quien lo eligió.
13:08Tienes razón.
13:10No es fácil confiar en Timur,
13:12pero sí puedes confiar en mí.
13:13Buena suerte.
13:44¿Te sientes bien?
13:50Olvídalo, ¿está bien?
13:52No hagas eso.
13:53Tranquila, Seren.
13:55Parece algo de cuidado, pero...
13:57No estoy preocupada.
13:59Que hable con quien le den la gana no me importa.
14:01Exactamente.
14:02Así que habla con nosotros.
14:04¿Qué opinas si esta noche salimos de fiesta y a bailar?
14:06Vamos.
14:07Bueno, perfecto.
14:08Sí.
14:09Vamos.
14:10A bailar.
14:11Sí.
14:12Elegí el peor momento para embarazarme.
14:14Está bien.
14:15Tomarás agua o refresco.
14:17Me produce gases.
14:19Te ayudaremos, Seren.
14:21Pero vamos a bailar.
14:22Sí, vamos a bailar.
14:23Hagámoslo.
14:24Bien, perfecto.
14:25Porque necesitamos un respiro de todo.
14:27Hagámoslo.
14:28Tenemos que despejarnos.
14:29Vamos a distraernos.
14:30Toma mi brazo, Seren.
14:31Vamos.
14:32Sí, ayúdenme.
14:33Me hiperventilé.
14:35Ahora lo importante es cómo manejarás la noche
14:37para convencer a Seren.
14:38Ay, no sé.
14:40¿Ajar?
14:41¿Doctor Ebren?
14:42¿También tienes una operación?
14:44Exacto.
14:45Voy a entrar al quirófano con usted.
14:47¿Qué dices?
14:48¿Vas a entrar a asistirme?
14:50Así es.
14:51Desde hoy entraré a asistirlo en todas sus cirugías.
14:53¿Por qué haces esto?
14:55Porque estoy en rotación.
14:57¿No confías en mí?
14:59Al contrario.
15:00Confío tanto en usted
15:01que estoy aquí para aprender lo que pueda
15:03y eso es todo.
15:04Iré adentro a preparar todo.
15:06Sí.
15:08Sí, está bien.
15:11Bueno,
15:12¿qué podemos hacer hoy que no hayamos hecho?
15:14¿Qué quieres hacer?
15:16Que sea un problema después.
15:18Claro,
15:19ayer sí fue un problema.
15:21Pero tuve el valor suficiente, ¿no?
15:23Y Parla me está esperando,
15:24no te preocupes.
15:26Entonces,
15:27si tienes tantas agallas,
15:30¿en qué preferirías subirte?
15:32¿En motocicleta o en un bote?
15:38¿Hablas en serio?
15:39Así es,
15:40elige.
15:43¿Has manejado eso?
15:45No precisamente este,
15:46pero sí un bote parecido.
15:48¿Y eso?
15:49Eso tampoco,
15:50pero sí un pequeño bote en el pueblo.
15:52¿Un pequeño bote?
15:54Entonces, ¿cuál eliges?
15:56¿Tienes las llaves de ese?
15:58Sí, ambas están en el bote.
16:05Bueno,
16:06doctora Bajar,
16:07tienes habilidades de cirujano,
16:08pero tienes que aprender a tranquilizarte.
16:10Sí,
16:11sí, creo que tengo que aprender
16:13a controlar mis emociones.
16:15Cuando aprendo algo nuevo,
16:16no puede evitar emocionarme tanto.
16:18No te preocupes, lo harás.
16:20Hoy lo hiciste muy bien.
16:22No te tembló la mano para nada, ¿verdad?
16:24¡Qué bueno!
16:26¿Qué medicina te recetaron?
16:28¿Y qué dosis tienes que tomar?
16:30¿Por qué no lo admites?
16:32¿Entraste a mis cirugías
16:33porque quieres controlarme?
16:34Controlarte no,
16:35no es control,
16:36el control es demasiado,
16:37no me corresponde.
16:39Es para estar ahí,
16:40para apoyarte,
16:41para darte un espacio seguro.
16:44¿Como una cómplice?
16:46Sí, como una cómplice,
16:47pero en un buen sentido.
16:49Está bien, siendo así,
16:50se escucha mejor.
16:51Claro.
16:52Eres mi cómplice.
16:53Lo haces muy bien.
16:54¿Te doy la mano?
16:55No.
16:56¿Por qué?
16:57Hace frío.
17:05Ay, qué frío hace.
17:10Chicos,
17:11¿no íbamos a salir a bailar?
17:13¿Eh?
17:14¿Sí iremos?
17:15A bailar, ¿verdad?
17:17¿Qué les pasa?
17:18Por favor, Seren,
17:19¿me concedo esta pieza?
17:21Ay, por favor.
17:22Por favor, Seren,
17:23¿siempre bailamos así?
17:25Está bien, chicos,
17:26pero vamos a divertirnos.
17:27Eso es.
17:28En serio, me estoy congelando.
17:29Me quedaste la palabra de la boca.
17:30Pues vamos.
17:31¿Estás muy bien?
17:32Muchas gracias,
17:33pero con ese traje
17:34no puedo decir lo mismo.
17:35Te ves con más peso.
17:36¿En serio?
17:37Es broma.
17:38Vamos, adelante.
17:39Está bien, ya voy.
17:44Oh, oh, oh.
17:45Por favor.
17:46Ay, ¿qué pasa con ustedes?
17:58¿Estamos listos?
18:00¡A bailar!
18:01¡A bailar!
18:04¡A bailar!
18:05¡A bailar!
18:06¡A bailar!
18:07¡A bailar!
18:08¡A bailar!
18:09¡A bailar!
18:10¡A bailar!
18:24¡Ebren!
18:26¡Ebren, qué estás haciendo!
18:33¿Qué estás haciendo?
18:40Timur Yavuzoglu
18:41Adelante, es la bella
18:42Muchas gracias, ¿puedo darte esto?
18:44Gracias
18:45De nada
18:54¿Señora Edson?
18:56Ah, señor Timur
18:58Me la encuentro por todos lados
19:00No será una coincidencia
19:01Sí, justo eso iba a decir
19:03En ese caso, digamos que a Edson le gusta divertirse
19:09Ojalá también se divierta
19:11Usted también diviértase, señora Edson
19:16Señor Ismail, perdón, me encontré una conocida
19:18Hola, muchas gracias
19:20Ese va a ser el suegro de mi hija, así que...
19:23Eh...
19:30Oye, pensé que me iban a llevar de fiesta
19:33Íbamos a distraernos
19:34¿Qué pasa? ¿Dónde me trajeron?
19:35No te preocupes, tenemos al rey de la fiesta allá abajo
19:37¿Y ahora qué están haciendo?
19:38Está bien el restaurante, pero hubiéramos cenado en casa
19:41Camina
19:54¿Qué pasa?
19:55¿Qué pasa?
19:56¿Qué pasa?
19:57¿Qué pasa?
19:58¿Qué pasa?
19:59¿Qué pasa?
20:00¿Qué pasa?
20:01¿Qué pasa?
20:02¿Qué pasa?
20:03¿Qué pasa?
20:04¿Qué pasa?
20:05¿Qué pasa?
20:06¿Qué pasa?
20:07¿Qué pasa?
20:08¿Qué pasa?
20:09¿Qué pasa?
20:10¿Qué pasa?
20:11¿Qué pasa?
20:12¿Qué pasa?
20:13¿Qué pasa?
20:14¿Qué pasa?
20:15¿Qué pasa?
20:16¿Qué pasa?
20:17¿Qué pasa?
20:18¿Qué pasa?
20:19¿Qué pasa?
20:20¿Qué pasa?
20:22Me rompí, me quedé
20:26Me miré en el espejo
20:31¿Dónde me he equivocado?
20:35Me muero, Dios mío
20:40Pus en tu sangre
20:44Me corté y me asusté
20:48No me dejaste la opción
20:52Y me apuntaste a mí
20:57Si quedo, puedo cambiar todo
21:02Puedo morir por ti
21:07No me preocupo por nada
21:11Puedo morir sin pensar
21:14Y me apuntaste a mí
21:18No me dejaste la opción
21:22Y me apuntaste a mí
21:26No me dejaste la opción
21:30Y me apuntaste a mí
21:34No me dejaste la opción
21:38Y me apuntaste a mí
21:41No me preocupo por nada
21:45Puedo morir sin pensar
21:49Y me apuntaste a mí
21:53No me dejaste la opción
21:57Y me apuntaste a mí
22:01No me dejaste la opción
22:05Y me apuntaste a mí
22:08No me dejaste la opción
22:24No puse rosas en las mesas
22:28¿Te gustan más las margaritas?
22:31Además, no te gusta el ruido. Por eso, canté así.
22:45Me pediste que tomara una decisión y la tomé
22:49desde la primera vez que te vi. Tú serás el amor de mi vida,
22:57ahora y para siempre.
23:02Solo seremos nosotros cuatro, ¿de acuerdo?
23:12No solo son ustedes dos. Somos todos.
23:15Somos una gran familia.
23:17Estaba a punto de decirlo.
23:21Nuestros amigos son nuestros testigos.
23:23Sí.
23:25Bueno, y ya que llegó la jueza para la boda,
23:30vamos por aquí.
23:33¿Tú contrataste a la jueza?
23:37Te lo tomaste muy en serio.
23:41Demasiado serio.
23:44Te amo mucho, Seren.
23:47Y quiero casarme contigo.
23:52¿Acaso no quieres lo mismo?
23:56No.
23:58No.
24:14Dijo que no.
24:15Está pasando.
24:16¿En serio?
24:17Sí.
24:39¿Podemos ir un poco más despacio?
24:41Sujétate fuerte de mí.
24:43Voy a acelerar más.
24:59Lo siento mucho.
25:01¿Me puedes dar agua?
25:03Seren, ¿te das cuenta lo que hiciste?
25:05¿Te das cuenta?
25:10¿Y ahora qué hice, Horace?
25:12¿Ahora qué hice?
25:13Me dijiste muchas cosas.
25:15Me dijiste que no me dejara influenciar
25:17por nadie que tomara mis decisiones,
25:18y eso fue lo que hice.
25:20¿Y no quieres casarte conmigo?
25:21Te dije que te decidieras,
25:23no que hicieras lo que yo digo.
25:26Esto no es decidir, es huir de tus problemas.
25:35Bajar eres como la primavera de mi vida.
25:37¿De qué quieres que hablemos?
25:39De algo importante, un poco.
25:41¿Podemos ir a algún lugar?
25:43Claro, por supuesto,
25:44pero no traje mi motocicleta, vámonos en taxi.
25:46Está bien, por mí está bien.
25:47Está bien, sí, vamos.
25:50¿Cómo estuvo tu día, lindo?
25:52Lindo.
25:53¿Y el tuyo?
25:54También lindo.
25:55¿Sí?
25:58¡Jim!
26:00¿Qué pasa?
26:01¡Jim, esto es muy hermoso!
26:04No tan hermoso como tú.
26:09¿Estás lista, verdad?
26:10Sí, lo estoy.
26:11Voy a soltarte para alzar los brazos,
26:13pero no aceleres mucho, ¿sí?
26:15Está bien.
26:28¡Jim, un auto! ¡Jim!
26:38¡Jim!
27:08¡Jim!
27:39¡Jim!
27:43¡Umay!
27:45¡Jim!
27:46No te asustes, llama a la ambulancia.
27:54Umay.
27:57Hola.
27:59Tuvimos un accidente.
28:01¿Qué dijiste, Umay?
28:02¿Cómo que un accidente?
28:04¿En dónde estás?
28:05Estamos en Levin.
28:07Parla, nos accidentamos en la moto libre.
28:12¿Hola?
28:14¿Umay?
28:18¡Umay, Umay!
28:19¿Qué?
28:25El número que usted marcó no está disponible.
28:27¡Umay, Umay!
28:28¿Ahora qué hago?
28:30¿Qué voy a hacer?
28:32¡Umay!
28:33¡Jim!
28:35¡Umay, responde!
28:37¡Jim!
28:41Tranquila, estoy bien, tranquila.
28:43Umay, cálmate.
28:48¡Ayuda!
28:54Está bien, ¿qué hago?
28:56¿Qué quieres?
28:57Dime, ¿qué quieres?
28:58No te entiendo, Seren.
28:59No sé qué hacer.
29:00No entiendes.
29:01Si lo hicieras, no habrías hecho esto.
29:03¿En qué hice mal?
29:04¿Qué hice?
29:05Dime.
29:06Te amo y yo quiero casarme contigo.
29:09¿Qué es lo que hice mal?
29:11Yo también te amo.
29:13También me gustaría que nos casáramos.
29:15Pero, ¿por qué así?
29:16¿Por qué de esta manera?
29:20¿No te has dado cuenta de cuántos días tenemos sin vernos?
29:24Te veo con Duro y solo me hago ideas en mi mente.
29:28Nuestras familias están peleadas.
29:31¿Qué crees que vaya a pasar, eh?
29:33¿Piensas que todas las preguntas desaparecerán como por arte de magia?
29:37Así es, sé que todo desaparecerá.
29:40Tienes que salir de ese mundo de fantasía, ¿entiendes?
29:44¿En serio estás diciendo que vivo en ese mundo?
29:46Tú no entiendes tampoco.
29:48¿Crees que cuando nos casemos nuestras familias se unirán y estarán felices por siempre y no volveremos a tener problemas?
29:54Uras, no has entendido nada de...
29:56Muy bien, ya basta, basta. Muy bien, ya fue suficiente.
29:59¿Qué pasó, parla? ¿Qué? Ya dime.
30:01Hola, escucha Asis Uras. Tengo que decirte algo, pero tómalo con calma.
30:05Está bien, dime, ¿qué pasó?
30:07Humay tuvo un accidente.
30:10¿Qué? ¿Cómo? ¿Qué pasó?
30:14¿Qué pasó, Uras? ¿Qué pasó?
30:16¿Y cómo está?
30:17No sé, la llamada...
30:19¿Quién se accidentó?
30:21Hugo, rápido, el auto. Tú, bien, ya voy.
30:23¿Qué pasó?
30:24Hugo, el auto. Mi teléfono, teléfono, teléfono, teléfono.
30:26Tienes la oreja, Uras, ¿qué pasa?
30:28¿Dónde está el auto? Humay tuvo un accidente.
30:29Vamos, corre, corre.
30:31Mañana mismo pediré a la compañía, el equipo quirúrgico, doctor Timur.
30:36Muchas gracias, señor Ismail.
30:38Buenas noches.
30:39Buenas noches.
30:41¿Puede llamarle un taxi?
30:43Enseguida, señor.
30:44Gracias, buenas noches.
30:49No se despidió de mí, pero yo sí lo haré, señora Epson.
30:52Buenas noches.
30:53Cómo ni me voltó a ver cuando se fue. Pensé que no lo haríamos, señor Timur.
30:58Buenas noches.
31:04Dime, Rengin.
31:06¿Qué?
31:08¿Cómo está? ¿En dónde?
31:11¿Taxi? ¿Dónde está el taxi?
31:13Señor Timur, el taxi viene enseguida, señor.
31:14Señor Timur, ¿qué pasa?
31:15Humay, Humay, mi hija tuvo un accidente. ¡Necesito un taxi ya!
31:18Él debe tardar.
31:19No esté en el taxi. Venga, por favor, aquí está mi auto.
31:21Sí, sí, claro, vámonos.
31:23Un segundo.
31:24No puedo creer lo que está pasando.
31:26¿Qué está pasando?
31:40Mira, parece un buen lugar. ¿Quieres pasar?
31:42Sí, claro, vamos.
31:43Sí.
31:44Un momento, es...
31:46Es Timur.
31:48Hola, Timur.
31:50¿Qué?
31:52¿Cómo? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
31:54Bajar, ¿qué pasa? Bajar.
31:55¿En dónde?
31:56Bajar, ¿qué pasó?
31:58Humay y Jem se accidentaron en tu motocicleta.
32:13Bajar, voy camino al hospital.
32:15Timur, dime la verdad. ¿Humay está bien, cierto?
32:18Te digo que está bien, Bajar, pero pudo haber sido diferente.
32:21Nuestra hija pudo haber muerto mientras ibas de fiesta con ese hombre.
32:24¿Qué estás diciendo?
32:25Mejor ya cállate, Timur. ¡Cállate!
32:27Voy en un taxi ahora.
32:29¡Ya basta! ¡Ya basta!
32:35¿Podré ir más rápido, señor?
32:36Vaya más rápido, por favor.
32:39¿No podría tocar el cláxon o algo para que se quiten?
32:44Primero Evren y ahora Jem. ¿Qué les pasa?
32:47De gente tan fastidiosa.
32:49Entiendo que es una situación difícil, Carlos.
32:51No me puedo calmar. Lo que está en juego es la salud de mi hija.
32:56Discúlpeme, no debería gritarle, pero me altera.
32:58Aunque le agradezco que esté haciendo esto por mí.
33:01No hay problema. Está bien. Es un placer, pero mejor respire hondo.
33:07Por suerte, los dos chicos están bien.
33:09Sí, tiene toda la razón.
33:16Humay. Humay, ¿estás bien?
33:18Sí, estoy bien, tranquilo.
33:19Despacio, con cuidado.
33:20Humay.
33:21Parla, parla, parla. Ten cuidado, no la vayas a lastimar.
33:23¿Estás bien?
33:24Sí, estoy bien, gracias.
33:25Eso es.
33:26Despacio, despacio.
33:27Anda, vamos a entrar.
33:28¿Estás bien?
33:29Ven conmigo.
33:30¿Qué estabas pensando? ¿Cómo se te ocurre subir a una motocicleta?
33:32Ya, hermano, lo siento. No lo vuelvo a hacer.
33:35¿Él te obligó a subir?
33:36Claro que no. Fue porque yo quise.
33:38Él no tiene la culpa.
33:39Tranquila, ya.
33:40Pues a la sala de urgencias.
33:49Es una discapacidad.
34:13Humay, está bien.
34:14¿Dónde está?
34:15Tranquila, está dentro.
34:16Gracias.
34:17Timur, ¿no estabas con el señor Ismail?
34:19Así es, pero me encontré a la señora Efsun.
34:21¿En serio, Rey? ¿Te parece que es momento?
34:23Seren.
34:32¿Madre?
34:33Hija, ¿qué estás haciendo aquí?
34:35Yo estaba en el mismo restaurante que el señor Timur
34:38cuando recibió la noticia del accidente
34:40y como no tenía auto, lo traje.
34:42Ah, está bien.
34:43Eh, bueno, debo ir a la sala de urgencias.
34:45Está bien.
34:46Nos vemos. Adiós.
34:47Nos vemos.
34:50¿Le ayudas con la ropa?
34:52¿Se puede saber qué es lo que hacían en esa motocicleta?
34:55¿Qué te importa? Ni siquiera te conozco.
34:57Soy Ferdi y solo les comento que destruyeron la moto del doctor Evren.
35:00¿Y cómo es que tú lo sabes?
35:01Lo sé todo aunque no me conozcas.
35:03Anda, quítate la playera para revisar las heridas.
35:06Umay.
35:07Umay.
35:09¿Cómo estás?
35:10¿Dónde está Jem?
35:11Estamos por acá, doctor.
35:13¿Pero qué hiciste, mi amor?
35:14Tranquila, mamá.
35:15¿Qué hiciste?
35:16No me pasó nada.
35:17Umay, ¿estás bien, cariño?
35:18Mamá, arriba.
35:19Mi amor, ¿te duele algo?
35:20Estoy bien, papá.
35:21Evren, ¿se puede saber qué hacía tu hermano cerca de mi hija?
35:24Por favor, cálmese, doctor Timus.
35:26¿Cómo me voy a calmar? Contéstame, ¿qué hace ese muchacho cerca de mí?
35:28Esto es un deslizamiento.
35:29Solo quiere tirarme eso, nada de insultarlo de esa forma.
35:32Dime, ¿qué no sabes? La clase de persona que es.
35:34¿De qué está hablando?
35:35¿Cómo se atreve a decirme eso?
35:37Mejor ya no diga nada.
35:38No me voy a callar, tú no lo defiendas.
35:40¡Ya basta!
35:41¡Pero deja que él mismo responda!
35:43¡Evren!
35:44Él puede contestar, ya es bastante malo.
35:46¿Qué es lo que pasa?
35:52Estamos discutiendo porque su hermano provocó que mi hija sufriera un accidente.
35:57Eso es lo que le estoy diciendo, oficial.
36:00¿Quién es Timur Yavuzoglu?
36:01Él.
36:03¿Y el tutor de Yemkeskin?
36:04Él.
36:05Es mi hermano.
36:06Los dos vengan conmigo.
36:22Mamá.
36:25Yem no tuvo nada que ver, fui yo la que insistió.
36:28Ahora no, mamá.
36:29¿Está bien?
36:30Hablamos después, Umay.
36:31Él no tiene la vuelta, mamá.
36:32¡Hablamos luego!
36:33¡Escúchame!
36:34Te escapas a la mitad de la noche sin decirle a nadie
36:36y luego tienes un accidente en la motocicleta.
36:38¡No es momento!
36:39¿Está bien?
36:40¡Hablamos luego!
36:41Muy bien.
36:42Mira, Bahar.
36:43¿Qué tal si yo me hago cargo y tú ve a tomar aire fresco?
36:46Tomografía.
36:47Claro, una tomografía.
36:48Nos haremos cargo.
36:49Vamos, te acompaño.
36:51¿Cómo estás, Umay?
36:52Bien.
36:56Muy bien, súbanlo aquí.
36:58Yo me puedo ir caminando.
36:59Ya siéntate, hijo.
37:00Aquí.
37:01Ya no discutas.
37:02De todo se queja.
37:03Siéntate, Yem.
37:04Anda, siéntate.
37:05Ya.
37:06Así está mejor.
37:07Vayan a rayos lo que quieran.
37:08A donde tú quieras.
37:09Claro.
37:15Tomamos la declaración de los chicos en el centro.
37:18Hicieron algo muy peligroso.
37:19Ellos arriesgaron su vida y también la de las demás personas.
37:22Mi hija no haría algo así jamás.
37:24Su hija dijo que ella insistió en subir a la moto.
37:27Tienen mucha suerte de que no haya habido alguna lesión grave en el accidente.
37:31Pero deben acudir a la estación más cercana para completar el procedimiento.
37:35Que descansen.
37:36Gracias.
37:47Lo siento mucho, Umay.
38:01Tú no tienes nada que lamentar.
38:03Fue mi culpa.
38:10Lo que dijo mi papá, ¿a qué se refería?
38:18No hay ninguna lesión.
38:20Y ya se acabó el suero.
38:23Pero desde luego, lo que hicieron es algo imperdonable.
38:28¿Entienden?
38:32¿Tu moto está muy dañada?
38:34¿Tú crees que eso me importa, Yem?
38:36¿Crees que me preocupa la moto?
38:40Ya no son unos niños pequeños.
38:42¿Cómo pudieron hacer algo tan irresponsable?
38:45¿Pudo haber sido grave?
38:46¿Y si hubieran lastimado a alguien?
38:49Todo fue por mi culpa.
38:51Yem no tuvo la culpa.
38:52Umay.
38:55Yo le insistí.
38:56No, los dos tienen la culpa.
38:58No traten de disculparse el uno al otro.
39:02Que no vuelva a suceder algo así.
39:06Están dados de alta.
39:07Umay, ya puedes irte.
39:09Y tú no te vayas de aquí.
39:11Déjame ayudarte.
39:20¿Qué hacía Umay con un desconocido?
39:22¿Te parece normal?
39:23No me parece normal.
39:25¡No es normal!
39:26Pero como a mí nadie me hace caso,
39:28ya no tengo idea de lo que puede pasar.
39:35Yem.
39:37¿Qué pasa?
39:38Nada.
39:45¿Por qué tan elegantes?
39:47Íbamos a la boda de Asis y Seren y tuvimos que regresar.
39:50¿Qué?
39:51Sí, así fue.
39:52¿Qué?
39:53Un momento.
39:54Esperen, ¿qué fue lo que dijeron?
39:56¿Cuál boda?
39:57¿De qué estás hablando?
39:58Así es.
39:59Muras decidió sorprenderme.
40:01Pensó que debíamos casarnos sin todos ustedes.
40:03Pero Seren prefirió no hacerlo.
40:05Se hizo lo que quería.
40:07Solo me rechazó.
40:08No entiendo nada.
40:09¿Me lo podrían explicar?
40:11Así que nos ignoraron e iban a casarse, ¿no es verdad?
40:14Ya dijo que no nos casamos, ¿de acuerdo?
40:16Además, en este momento no se trata de nosotros, ¿entienden?
40:19Ya no queremos ser el tema de conversación.
40:22Voy al aire fresco.
40:23Voy a ver a los chicos.
40:29Muras.
40:30Seren.
40:31Mamá, después hablamos, ¿de acuerdo?
40:37Vamos.
40:56¿Qué pasa, señora Rengin?
40:59¿Qué sucede?
41:00Timur me dijo que se la encontró.
41:02Así es.
41:03Estando en esta fea situación, usted lo ayudó y lo trajo hasta aquí.
41:06No exagere, no podía dejarlo ahí.
41:08Es decir, estábamos en el mismo restaurante, no tenía transporte y lo traje.
41:13Eso fue lo que sucedió.
41:16¿Qué tiene?
41:19Su cabello.
41:21Está soltando mucho cabello.
41:23Como doctora le recomiendo que tome más vitaminas.
41:26Además, su perfume es fuerte.
41:29Se impregna en todos lados.
41:31Le recomiendo que use un aroma más fresco.
41:33Eso como mujer.
41:35Hasta luego.
41:36Oiga, está tratando de insinuar algo, señora.
41:42Pero qué gente tan desagradable es esta.
41:51Madre.
41:57Umay, ya vámonos.
41:58Timur.
42:00Oye, Timur, deja que Umay se quede conmigo esta noche, por favor.
42:03Está muy asustada.
42:04No, Bajar, no se puede quedar contigo y menos después de esta noche.
42:07Vamos, Umay.
42:09Explíqueme, ¿qué le sucede?
42:10¿Hemos sido tan malos padres para que actúen de esta manera?
42:13Está bien, estamos divorciados, pero eso amerita que uno se case sin avisarnos
42:17y la otra huya de la casa.
42:19¿Qué está pasando?
42:20Es verdad, debiste habernos dicho algo, Uras.
42:22Felicidades a los dos.
42:23Para regañarnos siempre están de acuerdo.
42:25Umay, no trates de eludir que fue tu culpa.
42:27¿Quién te hizo?
42:28¿Por qué no la dejas de molestar?
42:29¿Parla?
42:30Antes de darnos clases de moral, ¿por qué no te vas a revisar antes?
42:32Está bien, libera tu corazón.
42:33Ya, parla.
42:34¿Qué, mamá?
42:35Dime, parla.
42:36¿Qué?
42:37¿Sabes qué?
42:38Has cometido tantos errores que nos has arruinado la vida todos aquí.
42:41Ni siquiera eres capaz de aceptarlo.
42:42¡Parla!
42:43¿Qué, madre?
42:44Hace meses que me acosan en la escuela por su culpa.
42:46¿Te habías enterado de eso?
42:48Y también a Umay.
42:52Si ustedes cometen errores, nos callamos.
42:54¿Pero si somos nosotros?
42:57Muy bien, eso está muy bien.
42:59Es tu justicia.
43:00Bien, si ya terminaron, a casa.
43:01Ya termine.
43:02Ya vámonos.
43:03Ya termine.
43:07Te quiero.
43:08Y yo a ti, mamá.
43:20Bajar.
43:21¿Estás bien?
43:22Sí.
43:24Me voy a ayudar a Yem.
43:25Está bien.
43:26Luego hablamos.
43:27Cuídate.
43:28Si estás bien.
43:32Gracias.
43:45Umay, te lo digo por última vez.
43:47No quiero que vuelvas a ver a ese muchacho.
43:49Papá, ¿cómo es posible que hables así de una persona a la que no conoces?
43:53Eres tú la que no conoce a ese muchacho.
43:55Él es un ladrón.
43:57¿Qué?
43:58Robó el brazalete de una amiga, de la señora Epson.
44:00Debí entregarlo a la policía.
44:01Tu madre iba a ir a la cárcel por su culpa.
44:03Papá, ¿eso cuándo pasó?
44:05Umay, escúchame.
44:06Ese muchacho pudo haberte matado esta noche.
44:09¿Y qué hubiéramos hecho?
44:10¿Lo pensaste?
44:11No se mencionará el nombre de ese chico en esta casa.
44:14¿Las dos lo tienen claro?
44:15Y tú no la vuelvas a ayudar.
44:17Nos arruinarán la vida.
44:18Marla, cállate.
44:19Ubícate en tu sitio y muestra respeto por tu padre.
44:21Si quieren tener amigos, que sean muchachos adecuados para ustedes.
44:26Se acabó.
44:27No se hable más.
44:28Es un tema acabado.
44:30Timur, las chicas tuvieron un día muy difícil.
44:33¿No podías dejarlas en paz?
44:35Basta, no quiero que me molestes.
44:44Gracias.
44:48¿Qué mirabas?
44:51¿A nosotros?
44:54¿Recuerdas cuando tomaron esa foto?
44:56Te esperábamos en la puerta para ir al parque.
44:59Y de repente...
45:02Una señora gritó fuerte.
45:06Sí, y se asustaron.
45:09May estuvo llorando mucho.
45:13Claro.
45:15Y luego tú cargaste al bebé.
45:17Y entonces lo llevamos a un columpio.
45:27¿Qué pasó con mis niños?
45:31¿A dónde fueron mis niños?
45:35Con los que compartía todas mis alegrías y sufrimientos.
45:43¿Por qué uno de ellos empezó a mentir
45:47y el otro a ocultarme uno de sus momentos más felices?
45:50De verdad lo siento, mamá.
45:52En serio.
45:54No hubiera querido que te sintieras así.
45:57Pero pensé que podíamos casarnos sin algún problema
46:00y así evitar que hubiera más disgustos entre todos ustedes.
46:03¿Me entiendes?
46:04Entiendo.
46:05Pero no pude hacerlo.
46:07Con Seren tampoco pude.
46:13Hasta ahora nunca me he sentido así.
46:16Hasta ahora nunca nos hemos ocultado las cosas.
46:20Participamos de nuestros crímenes.
46:24Pues sí.
46:28Nos apartamos.
46:30Nos separamos, mamá.
46:32Ese amor se desintegró.
46:35¿Eso crees?
46:38Así que nos apartamos.
46:39Tú te aferraste a una cosa
46:42y nosotros a otra.
46:46Te encontraste a ti misma,
46:49pero nosotros nos perdimos.
46:54Pero entonces,
46:56cuando yo me encontré a mí misma,
46:59¿provoqué esa ruptura?
47:10¿Qué sucede?
47:13¿Estás bien? ¿Qué tienes?
47:17¿Te parece que estoy bien?
47:18¿Por eso tomas tantas pastillas?
47:20Espero que no quieras hacerme más preguntas sobre lo que pasó.
47:22Ya estoy muy alterado.
47:24¿De verdad ustedes se encontraron en un restaurante?
47:27¿Y si estábamos juntos?
47:29¿Esa es tu pregunta?
47:31A ti te corresponde responderte.
47:34¿Qué pasó?
47:36¿Qué pasó?
47:37A ti te corresponde responderte.
47:39Anda, ven conmigo.
47:51¿No sabes qué debes pensar?
47:52Tu actitud sobreprotectora hacia mí.
47:54Exacto.
47:55Como ahora lo estás haciendo tratando de alejarme de Jim.
47:58¿Lo haces porque eres mi madre o porque eres un egoísta?
48:01¡A mí no me ofendas!
48:03¡No merezco ese trato!
48:04¡Doctora Rengin! ¡Doctora Rengin!
48:06¿Dime, Meli?
48:07Le quiero mostrar los resultados del 505.
48:20¿Timur y Efsun? ¡No!
48:22¡Rengin!
48:23Son los padres de Seren y Aziz Uraz.
48:26Bajar, ¿por qué no? ¡Es amor!
48:28Solo se requiere una chispa, lo sabes.
48:30Sinceramente no lo sé, Rengin.
48:32Prefiero no hablar contigo sobre confianza.
48:36¿Qué es lo que me quieres decir?
48:40Has estado tomando el medicamento sin control.
48:45Muchas gracias.
48:48¿Está bien?
48:58Bien, ya terminé. Voy a estar en mi oficina.
49:07¿Qué le pasa?
49:09Su ceja...
49:10¡No me toque!
49:11¡Contagioso!
49:12Pero...
49:15¡Camilla!
49:17¿Qué es esto?
49:22Los mensajes se están borrados.
49:28Efsun, quiero verte para hablar contigo de nuevo.
49:31Espero que te encuentres bien.
49:33Efsun, quiero verte para hablar contigo de nuevo.
49:35Espero que estés disponible a las 8.
49:38Efsun, ya no soy señora.