Categoría
📺
TVTranscripción
00:00...
00:02...
00:04...
00:06...
00:08...
00:10...
00:12...
00:14...
00:16...
00:18...
00:20Te lo repito por la ennesima volta
00:22Matteo no me interesa
00:24No te interesa, un poco te piace
00:26Altrimenti no lo habrías hospitado a casa nuestra
00:28Porque era preocupada, la hubiera hecho para cualquiera.
00:30Quiero decir que en estos días no te ha hecho ni un poco la corte.
00:52Buongiorno.
00:53Buongiorno.
00:54Qué profumino, María. ¿Has hecho los bizcochos?
00:56Dios mío, los he olvidado en el horno.
00:58Espero que no se hayan quemado.
01:04Cuidado que están calientes.
01:07Qué profumino.
01:08¿Me prometes que los haré cuando viva en Australia?
01:11Qué ingenua.
01:12Los hará solo por Vito.
01:14El gran amor de su vida.
01:19Entonces me quedará solo el recuerdo.
01:22Pero muévete a comerlos, porque hoy hay una fiesta
01:25y quiero ganar el abonamiento.
01:27¿Sabes que Alfredo te viene a tomar en moto?
01:29Sí, pero también tengo cabellos.
01:30Quiero mantenerlos en pie por más de dos días.
01:34Tú que la conoces desde hace tiempo,
01:35¿nunca te has contentado con su vida?
01:38No, ¿verdad?
01:39Nunca.
01:40Nunca.
01:52Buenos días.
01:53Hola, Marcelo.
01:54¿Te disturbo?
01:55No, por favor, adelante.
01:56No, es que tengo una buena noticia para darte
01:58y no quería esperar.
02:01He podido hablar con el sindaco de Esperti.
02:03¿Y has hablado del problema de la fábrica?
02:05No, porque es mejor hacerlo en persona.
02:07Lo veremos esta noche a cena al circo.
02:09Esta sí que es una noticia positiva.
02:11Viene, acómodate.
02:12Gracias.
02:13¿Puedo ofrecerte un café para agradecerte?
02:15Con placer.
02:16Bien, bien.
02:17Aunque es un poco poco
02:18por el enorme ayudo que nos has dado
02:20fijando este encuentro.
02:22Es ya un paso adelante
02:24respecto a cómo empezó nuestra colaboración.
02:28Bueno, sí,
02:29en efecto, digamos que no he sido muy acogedor hasta ahora.
02:32Espero que tú lo entiendas.
02:36Sabes, la gestión del Paradiso
02:37siempre ha sido muy complicada,
02:39y este es el problema.
02:40Primero Humberto, luego Rubagnoli,
02:42Adelaide.
02:43¿Y tú?
02:44Primero Humberto, luego Rubagnoli,
02:46Adelaide.
02:47Lo sé, imagino, Vittorio.
02:48Pero, créeme,
02:50yo no tengo ninguna intención
02:52de interferir en tu gestión.
02:54Solo quiero colaborar para dar mi contribución.
02:56Lo has hecho,
02:57y lo he apreciado mucho.
02:59Todavía tengo mucho por hacer
03:01antes de que puedas confiar completamente en mí.
03:03Espero que no te ofenda.
03:04No, Vittorio.
03:05En realidad, lo entiendo muy bien.
03:07Un empresario con tus responsabilidades
03:10no puede permitirse actuar de una manera diferente.
03:12Pero puedo decirte algo.
03:14Tu manera de enfrentar este nuevo papel
03:16dentro del Paradiso
03:17es admirable.
03:18Gracias.
03:19He tenido una buena maestra.
03:21Adelaide me ha hecho entender
03:23que para tener éxito en los negocios
03:24se necesita mucha paciencia,
03:25mucho autocontrol.
03:26Sí, por supuesto.
03:28Pero también necesitas arte oratoria.
03:30Porque esta noche
03:31tendremos que hacer de nuestro mejor
03:33para convencer al sindaco
03:34de acelerar los tiempos para los permisos.
03:36Bueno,
03:37él es una persona muy disponible,
03:39pero también es muy piñón,
03:40así que no será fácil.
03:42Sí.
03:43Bueno, yo estaba pensando
03:45en llevar con nosotros a Matilde.
03:47Es una mujer apasionada
03:49y muy convenciente.
03:50Vittorio, yo...
03:51Por favor,
03:52estimula a la señora Frigerio.
03:54Sí, ves, Matilde tiene mucho a este proyecto.
03:56Para ella es una cuestión...
03:58una cuestión personal.
04:00¿Te refieres a la historia del mobilifico?
04:03Bueno, ella quiere
04:04que revivan los sueños de su padre.
04:08Yo estoy seguro
04:09de que solo ella puede encontrar las palabras correctas.
04:12Confía en ti.
04:14Está bien.
04:25Buen día, mi querida.
04:29El día ya se ha terminado.
04:30¿Has terminado los ajustes?
04:31Seguro que sí.
04:32Estoy muy cansada.
04:34Me parece que tengo una montaña que subir.
04:36¿El café está listo?
04:37Sí, sí, lo he hecho.
04:38Entonces ahora te traigo una taza
04:40y después de beberla
04:41verás que te sentarás encima de esa montaña.
04:43Bien.
04:44Que si no va a terminar,
04:45me voy a dormir aquí.
04:47¿Pero crees que Picasso
04:49la tomó a la metropolitana?
04:50¿Quién?
04:51Picasso, el pintor.
04:52Esta noche
04:53soñé que estaba en el vagón de la metropolitana
04:55y estaba Picasso.
04:57¿Quién se sube una melenchola mutonada
04:59que te comiera a la noche?
05:00Debes agradecer a tu madre
05:01si en la noche encuentras a los artistas famosos.
05:03¿Pero tú todavía estás a la espera?
05:05¿Quién me ha dejado mi alegría?
05:08Si pudieras cocinar yo en lugar de dibujar,
05:10te ayudaría.
05:13Ni cuatro manos serían suficientes.
05:16¿Al menos estás contenta
05:17de cómo ha venido el trabajo?
05:20No sé si he hecho
05:21lo que me ha pedido Botteri,
05:23pero sin una indicación clara,
05:25más que eso,
05:26no lo podía hacer.
05:27Espera, déjame ver.
05:32Me parece un buen trabajo. ¿A ti?
05:34A mí también.
05:35¿Ves que esta vez Botteri
05:37no podrá hacer menos
05:38que admitir tu habilidad?
05:40Y además no es tan antipático.
05:42Es solo un poco altruista,
05:43eso sí, eso sí.
05:45Y todos se tratan
05:46como si fueran inferiores,
05:47sobre todo la subscripción.
05:49Lo entiendo,
05:50pero no debes ser maltratado por nadie,
05:52también porque él no tiene nada que enseñarte.
05:54Pero eres un estilista importante.
05:56Sí,
05:57y tú cocinas nuestros vestidos
05:58desde que éramos niñas.
05:59Y sabes que todo el país
06:01nos envidiaba, ¿cierto?
06:02Escucha a tu hija
06:03que la boca da la veredad.
06:04¿Quieres que entienda
06:05que el paradiso no me lo quiere?
06:07Lo intentará en todos los modos
06:09para meterme en dificultades.
06:10Estás tranquila.
06:11Verás que Botteri
06:12al final cambiará de idea.
06:15¡Dale!
06:19Recuerda,
06:20cuando los clientes
06:21te dan el billete de la metro
06:22convalidado,
06:23¿qué haces?
06:24En cambio,
06:25le doy el talloncito
06:26y pongo la matriz
06:27en el billete
06:28que luego pongo aquí adentro.
06:29Veamos.
06:31Bueno, esta mañana
06:32tomé la metro
06:33para venir a trabajar
06:34y tengo que decir la verdad.
06:36Lo hice también
06:37para participar en la lotería.
06:38Dale, prueba.
06:39Ah, sí.
06:40Entonces, tomo un billete.
06:44Número 27.
06:46Pongo aquí
06:47el billete de la metro.
06:49Bien.
06:50Lo pongo aquí adentro
06:51y tengo la recepción.
06:53Y esperas la próxima extracción.
06:55La haremos hoy
06:56y luego el próximo sábado.
06:58Pero si te interesa
06:59estar tan sudada patente...
07:01¿Tienes rivales?
07:07¡Hola!
07:08¡Telia!
07:09¡Qué gusto!
07:11¡Nos vemos pronto!
07:13¿Cuántas veces te he dicho
07:14que no debes perder tiempo
07:15en hablar?
07:16Tienes razón, Irene.
07:17Disculpa,
07:18pero era una amiga
07:19muy carita.
07:20Nos hemos encontrado aquí
07:21por casualidad
07:22después de más de diez años
07:23que no nos vimos.
07:24No me digas.
07:25La gravata está fuera de lugar.
07:26Muévete.
07:30¿De verdad no nos viste
07:31hace diez años?
07:32Sí.
07:33Cuando éramos niñas
07:34estábamos cerca de casa.
07:35Prácticamente
07:36crecimos juntas.
07:37Luego su padre
07:38cambió de trabajo,
07:39se mudó a otro barrio
07:40y nos perseguimos.
07:41Debe haber sido una sorpresa
07:42verte de nuevo
07:43después de tanto tiempo.
07:44Todo gracias
07:45a la metropolitana.
07:46Me ha dicho que
07:47después del matrimonio
07:48va a venir al centro
07:49y se va a casar tres veces.
07:50Ahora para ella
07:51será más fácil llegar.
07:52Qué medio democrático.
07:53De todos modos,
07:54también podía hacer venir
07:55a su marido
07:56así teníamos un cliente más.
07:57El marido lo ha dejado.
07:58Me ha contado
07:59que se ha ido de casa
08:00hace unos meses.
08:01Qué mascalzón.
08:02Tiene a sus hijos pequeños.
08:04Pobre.
08:05Está en dificultad.
08:06Deberá encontrar un trabajo ahora.
08:08Está intentándolo,
08:09pero no es fácil
08:10venir todos los días aquí.
08:11Un conto es un billete
08:12de vez en cuando,
08:13pero el abonamiento
08:14de la metro
08:15es demasiado caro para ella.
08:16Podría participar
08:17en nuestra lotería.
08:18No puede permitirse
08:19la metropolitana.
08:20Imaginemos
08:21hacer acuestos aquí.
08:22Sólo vino a ver
08:23el paradiso
08:24porque nos amaba mucho.
08:26Pobre, lo siento.
08:28Debería encontrar
08:29un modo de ayudarla.
08:30Debería participar
08:31en la lotería.
08:34Pero no todos
08:35son mascalzones.
08:36Algunos son
08:37verdaderos héroes.
08:38Señorita.
08:39Buen día, señor Portelli.
08:40Buen día.
08:47Sabía que aún
08:48no era el momento
08:49de renunciar.
08:50De hecho,
08:51ahora finalmente
08:52tenemos la oportunidad
08:53concreta para desbloquear
08:54la situación.
08:55Roberto, ven.
08:57¿Hay novedades?
08:58Sí, sí.
08:59Marcelo ha conseguido
09:00fijar una cena en el círculo
09:01con el sindaco
09:02por esos terrenos.
09:03Y estaba informando
09:04a Ezio y a Gloria.
09:05Genial, ¿no?
09:06No hay nada mejor
09:07que una buena cena
09:08para terminar una tratativa.
09:09A mí,
09:10la idea que el destino
09:11de la Tessuti Colombo
09:12se deba decidir
09:13en el arco
09:14de tres portadas
09:15me pone un poco de ansia.
09:16Pero no debemos perder
09:17las esperanzas
09:18ahora mismo.
09:19Y además,
09:20el sindaco
09:21puede escavalcar
09:22al asesor.
09:23¿Cierto?
09:24Basta convencerlo.
09:25Sí, sí, claro.
09:26Es difícil
09:27mover la fábrica Colombo
09:28a los terrenos de Matilde.
09:29Exacto.
09:30Solo hay que
09:31tener un poco de paciencia.
09:32En realidad,
09:33desde el inicio de esta historia
09:34intento tener paciencia
09:35y también esperanza.
09:36Pero estoy un poco
09:37exauriendo mis reservas.
09:38Déjame hacer
09:39a Matilde.
09:40Tenemos toda la confianza
09:41en vosotros.
09:42En realidad,
09:43le estoy pidiendo
09:44un plan de mando.
09:47Sé que querría
09:48hablar con vosotros
09:49en primera persona,
09:50pero creo que
09:51seríamos demasiados
09:52esta noche a la cena.
09:53Así que iré yo
09:54con Matilde
09:55y Marcelo,
09:56si es por vosotros.
09:57Sí.
09:58Si crees que esto
09:59es lo correcto,
10:00está bien.
10:01No podremos
10:02ser los mejores.
10:03Estoy segura.
10:04Tú y Matilde juntos
10:05sois una pareja
10:06imparable.
10:07Bien.
10:08En realidad,
10:09nos batiremos por vosotros.
10:12Gracias.
10:15Os haremos saber esta noche.
10:17Nos vemos más tarde.
10:19Gracias, Vittorio.
10:26He decidido
10:28no seguir mi corazón.
10:30Por favor,
10:31no me refieras.
10:32¿Está bien?
10:33Está bien.
10:34No me refieras.
10:35Necesito tus consejos
10:36porque no podemos fallar
10:37esta noche.
10:38¿Está bien?
10:39Consejos, Roberto.
10:40Consejos.
10:41Gracias.
10:48Aquí.
10:51¿Qué dices?
10:53¿Puedo irme?
10:56¿Qué te había pedido exactamente,
10:57Botteri?
10:59Una Reverse 3
11:01y una Poche à Rabat.
11:03¿Una Reverse 3
11:04y una Poche à Rabat, mamá?
11:05Puede ser.
11:06No es exactamente
11:07lo que te había pedido, mamá.
11:09Lo sabía que no tenía
11:10que confiarme en Calogero.
11:11¿Pero quién es Calogero?
11:12¿El compadre de Partanna?
11:13Sí, habla francés.
11:15Tu padre lo ha llamado
11:16para hacerse traducir
11:17las necesidades de Botteri.
11:18¿Hay necesidad de incomodar
11:19Calogero y el compadre de Partanna?
11:20¿No podías venir
11:21a pedirme eso?
11:22Pero, Joya,
11:23tienes mucho que hacer.
11:24No quiero complicarte la vida.
11:25Sí, pero has hecho
11:26el trabajo equivocado.
11:27No he pedido más tiempo.
11:28He estado en pie
11:29toda la noche.
11:30Lo siento.
11:31Tenía que darme cuenta
11:32de que no estaba en dificultad.
11:33Tenía que quedarme más tiempo.
11:34Buenos días.
11:35No es culpa de nadie.
11:37Buenos días.
11:38¿Has hecho el trabajo
11:39que te había pedido?
11:41Sí,
11:42aunque no estoy seguro de...
11:45Veamos.
11:51Pero no son
11:52las modificaciones que quería.
11:54Lo siento.
11:55Tengo miedo
11:56de haber rechazado
11:57sus indicaciones.
11:58O quizás no estaba
11:59capaz de realizarlas.
12:00O quizás las modificaciones
12:01no son exactamente
12:02las que le pidió.
12:03Pero el trabajo
12:04es de buena calidad.
12:05Entonces,
12:06déjame entender.
12:07Si yo pido
12:08una simple asola
12:09y me presentan
12:10un reclamo en pizzo,
12:11debería estar contenta.
12:12O quizás debería entender
12:13que se trataba
12:14de un intercambio
12:15y no de incapacidad.
12:16Quizás si le hubiera explicado
12:17mejor el trabajo a mi madre,
12:18probablemente hubiera sido
12:19ejecutado mejor.
12:20Pero yo lo he hecho.
12:21No es culpa mía
12:22si su madre no conoce
12:23el trabajo de mi padre.
12:24¿Sabes qué pienso?
12:25Que usted quiere
12:26ponerle en dificultad
12:27de propósito.
12:28No veo el motivo.
12:29Es claro que usted
12:30hubiera querido
12:31a alguien más
12:32en lugar de mi madre.
12:33Ahora está haciendo todo
12:34para demostrar
12:35que no es adecuado.
12:36Yo solo controlo
12:37que los colaboradores
12:38estén al nivel
12:39del trabajo que deben realizar.
12:40No, a usted le da fascinación
12:41que alguien
12:42ha decidido
12:43sin consultarla.
12:44Porque, como siempre,
12:45la única opinión
12:46que importa es la suya.
12:47Pero a mí no me importa
12:48nada lo que piensa Botteri.
12:49Congetta Puglisi
12:50trabaja en este atelier
12:51y que le gusta o no
12:52es lo que importa.
13:03No soporto
13:04la falta de puntualidad.
13:05Mira, disfruta la espera
13:06porque este plato
13:07será terriblemente
13:08más noyoso,
13:09te lo garantizo.
13:10Me lo auguro.
13:11La noia sería
13:12una novedad agradable
13:13en comparación
13:14con el sentido de culpa
13:15que he probado
13:16en estos días.
13:17Seguramente bloquear
13:18los permisos
13:19para Matilde
13:20no ha sido
13:21una buena idea,
13:22pero ha sido eficaz.
13:23Me hubiera gustado
13:24encontrar una solución
13:25diferente.
13:26Escucha,
13:27lo que importa
13:28es el resultado.
13:29Hicimos dos golpes
13:30importantes,
13:31uno al paradiso
13:32de las señoras
13:33y el otro
13:34al techo de Colombo.
13:35Al menos esto
13:36te dará satisfacción.
13:37Yo pensaba
13:38que alejar a Matilde
13:39del paradiso
13:40me ayudaría
13:41a romper
13:42su relación
13:43con Conte.
13:44Sí,
13:45pero si tu novia
13:46continúa
13:47relajando
13:48sus relaciones
13:49con la competencia,
13:50eso significa
13:51que para nuestros financios
13:52hemos sido obligados
13:53a actuar
13:54de inmediato.
13:55Sí,
13:56pero yo tuve que mentir
13:57a mi esposa
13:58y traerle su confianza.
13:59Tú la conoces.
14:00Conozco a mujeres
14:01como ella,
14:02fuertes, determinadas,
14:03que te meten
14:04a la prueba.
14:05¿Como Adelaide?
14:06Para mí,
14:07tu tía
14:08era una lucha continua,
14:09pero tal vez
14:10fue esto
14:11que nos unía.
14:12Para mí,
14:13al contrario.
14:14Yo he entendido
14:15que para estar
14:16junto a Matilde
14:17tengo que aceptar
14:18que nunca
14:19me hubiera olvidado
14:20de ella,
14:21pero tal vez
14:22es por eso
14:23que la amo tanto.
14:24¿Así que todavía piensas
14:25en Adelaide?
14:26Bueno,
14:27tal vez sea una mujer
14:28imposible de olvidar,
14:29eso es cierto.
14:30Y tú también,
14:31como yo,
14:32imagino que has estado
14:33dispuesto a hacer
14:34de todo por ella.
14:35Mujeres así
14:36te empujan
14:37por todos los límites,
14:38en el bien y en el mal,
14:39pero yo no me juzgo
14:40por eso.
14:41Espero que yo
14:42no me lamente
14:43por lo que
14:44hemos obtenido.
14:45Al contrario,
14:46debes brindar.
14:47Entonces,
14:48no es imposible
14:49olvidarla
14:50y hay límites
14:51que, amándola,
14:52tenemos que superar.
15:11Mateo.
15:12Mamá.
15:13¿Te disturbo?
15:15¿Deberías estar
15:16en el trabajo?
15:17Sí,
15:18pero pensé
15:19que íbamos
15:20a comer dulces juntos.
15:23¿Los chocoratines de Lunari?
15:26Siempre ha sido
15:27tu pastillería favorita.
15:28Gracias,
15:29eres un tesoro.
15:30Sí, pero escóndeme.
15:33Si me tocan,
15:34no me vayan a venir.
15:35Escóndeme.
15:39¿Cómo estás?
15:40¿Me has recibido
15:41de alguna visita?
15:43¿Y quién debe venir
15:44aparte de mi
15:45hermoso niño?
15:46Se siente pálido.
15:49¿Estás sufriendo mucho
15:50en el trabajo?
15:52No, que...
15:55He tenido una...
15:58una mala influencia
15:59y...
16:00estoy mal.
16:02Lo siento,
16:03nadie se ha cuidado de ti.
16:05Bueno,
16:07alguien se ha cuidado.
16:08¿Te refieres
16:09a esa chica?
16:10¿La que te gusta?
16:11María.
16:13Sí, pero es una amiga.
16:14¿Seguro?
16:16¿No ves la luz
16:17que hay en los ojos
16:18cuando hablas de ella?
16:19¿De seguro
16:20no te sientes indiferente?
16:22¿Te ha estado cerca
16:23cuando necesitabas?
16:24Mi mamá es casada
16:26y no soy ni siquiera
16:27de su tipo.
16:28¿Por qué?
16:29¿Qué tipo
16:30de chicos le gustan?
16:33Serios,
16:35confiables
16:38y virtuosos.
16:39Cualquier cosa
16:40te conecta a esta chica,
16:42incluso si no trae nada.
16:45Viva.
16:46Te lo prometo.
16:48Te lo prometo.
16:51Vamos.
16:55Vuelvo al trabajo.
16:59Vuelvo pronto,
17:00¿vale?
17:01Permiso.
17:05Adiós, mamá.
17:09Adiós.
17:39Buenísimo.
17:45Latos positivos y negativos.
17:54Es el señor Botteri.
18:07¿Quién lo dice?
18:08Desde que volvió
18:09siempre ha estado impaciente conmigo.
18:11¡Vamos, se sienta!
18:12Beba este café.
18:13En dos minutos lo tendrá.
18:14¡Vamos!
18:15Sí, va.
18:16Quizás me empiece un poco.
18:19Bueno, Botteri...
18:21Botteri, le he dicho.
18:22Apenas ha llegado
18:23se siente un poco en dificultad
18:24aquí en el paradiso
18:25como todos al principio.
18:30Me gustaría que dejara el paradiso.
18:32Está haciendo todo
18:33para me poner en dificultad.
18:34No, no.
18:35Verá que se acostumbrará
18:36a su presencia.
18:38No te preocupes.
18:39No me preocupo por mí.
18:40Me preocupa por María.
18:42Por culpa mía
18:43tuvieron una mala discusión
18:44con Botteri.
18:45María,
18:46¿que es siempre así?
18:47Nunca la había visto así.
18:49Le hizo una escenada.
18:51Pero la culpa es mía
18:53que quizás no he estado
18:54a la altura.
18:55Tuve que hacer
18:56un ajuste a una chaqueta,
18:57pero no he entendido
18:58sus indicaciones.
19:00Crenne de aquí,
19:01poche de allá.
19:02Pero yo no lo hablo,
19:03el francés.
19:05La verdad es que soy una mujer
19:06que siempre ha estado en casa.
19:08No soy una vera sarta.
19:09No, no, no.
19:11Esto no es posible
19:12porque, como conozco a María,
19:13no la hubiera envolvida
19:14aquí en el paradiso
19:15si no estuviera a la altura.
19:17La he aceptado para ayudarla,
19:20pero la he llevado en un mal lugar.
19:22Para defenderme,
19:23se ha inimicado a Botteri.
19:24Y el tipo,
19:25quién sabe cuánto
19:26le hará pasar ahora.
19:28Nada que no se pueda aclarar.
19:30Conozco a mi hija.
19:32Cuando está convencida de algo,
19:33no desciende a compromisos.
19:35No se disculpará nunca.
19:37Pero no es María
19:38quien se debe disculpar con Botteri.
19:40Es ella quien se debe aclarar.
19:43¿Yo?
19:44Sí.
19:45Pero si no me soporta.
19:47Y después,
19:49¿qué le digo?
19:50Estoy seguro
19:51de que podrá encontrar
19:52las palabras correctas
19:53para arreglar la cuestión.
19:55Sí.
19:56Crenne de aquí, poche de allá.
19:58Crenne de aquí, poche de allá.
19:59Bueno.
20:00Vamos,
20:01termina este café.
20:02Vamos.
20:06Crenne de aquí, poche de allá.
20:11¡Ah!
20:12Mira aquí.
20:13¿Sientes qué sabor?
20:14¡Mmm!
20:15¡Buenos!
20:16¡Vamos!
20:17¡Toma uno!
20:18¡No!
20:19Salvo, no.
20:20Desde esta mañana
20:21yo he comido al menos 10.
20:22¡Eh!
20:23¡Solo uno!
20:24¡No!
20:25¡Y déjame contento!
20:26¡Uno!
20:27¡Vamos!
20:28¿Bueno, verdad?
20:29¡No, amigo!
20:30¡Eso es típico!
20:31Lo sé, lo sé.
20:32¡Hola, Mateo!
20:33¿Qué te preparo?
20:34Un pan con la frittata.
20:35Está bien.
20:36Es tiempo de hacerlo.
20:39Voy a la oficina.
20:40Ah, cuando pueda,
20:41paso de mi redacción
20:42y tengo que hacerle firmar
20:43notas de venta.
20:44Sí,
20:45pongo un poco y vengo.
20:46Sí, sí, hazlo con calma.
20:47No probes esos bizcochos,
20:48crea una dependencia.
20:52Por favor, Roberto.
20:53Gracias.
20:59Hola, Mateo.
21:00¿Cómo estás?
21:01Bien.
21:02¿Y tú?
21:03Bien, ¿y tú?
21:04Bueno...
21:05¿Qué haces ahí?
21:06Yo...
21:07¿Y qué haces aquí?
21:08Yo...
21:10¡Claro que sí!
21:11¡Hago un mal efecto!
21:12Oh, sí.
21:13Me has hecho sorprender.
21:16Oye,
21:17he sabido que no te has estado bien.
21:19¿Por qué no me lo has avistado?
21:22Tenía un poco de febre.
21:24No estaba seguramente a punto de morir.
21:26Lo entiendo, pero
21:27Yo lo haceré solo.
21:29A esto yo no lo meto en duplo.
21:31Pero en la vida puede suceder que necesites ayuda.
21:34Y me gustaría que entiendas que estoy a tu disposición.
21:37Me lo has repetido muchas veces.
21:39Pero sigo ignorando mi propuesta.
21:43De todos modos, si no me ves como un hermano,
21:47puedes considerarme como un amigo.
21:49Y si necesitas algo, pregúntalo.
21:51¿Está claro?
21:54¿Dónde está Salvo?
21:56A hacerme el paello.
21:59Entonces el café me lo haré yo solo.
22:02Debería recordarme como se hace.
22:10Aquí estamos. Estamos listos para la primera extracción.
22:12¿Tenéis todos vuestro billete?
22:14Sí.
22:15Bien.
22:16Señora Puglisi, ¿me quiere dar una mano?
22:18Claro.
22:19Estoy muy emocionada. Me parece que va a ser una competición.
22:22Pero ni siquiera participas.
22:23¿De qué me importa? Yo soy una atleta.
22:25Y cuando hay competición, siempre me siento involucrada.
22:27A mí no me gustan las competiciones.
22:29Tal vez porque nunca gano. No lo sé.
22:31Esperamos que esta sea la buena vez.
22:33La guido yo.
22:3427, 27, 27, 27, 27, 27, 27...
22:38¿Qué estás haciendo?
22:39Estoy repitiendo mi número. Dicen que funciona.
22:41¿Y qué número es?
22:4327.
22:53Bien. Entonces, el número vencedor es el...
22:5920...
23:037.
23:04¡27!
23:06El número vencedor es el 27.
23:08¡Mi número! ¡Gané!
23:10Confirmo. El número vencedor es el 27.
23:13Por favor, el premio.
23:17Aquí está.
23:18Gracias. Estoy muy feliz.
23:19Para todos los que no han ganado, no se preocupen.
23:21La semana que viene habrá una segunda extracción para retentar la suerte.
23:27Entonces, tu método funciona.
23:29Por supuesto.
23:30Te dije que nunca gano en estas cosas.
23:32Lo siento, Daria. Será para la próxima.
23:34Muy bien. Estarás muy feliz.
23:36Sí. Sobre todo porque sé que este abonamiento servirá más a la persona a la que lo quiero regalar.
23:44Dándolo también a tu amiga de infancia.
23:46Así podrá venir más cómodamente al centro y encontrar trabajo.
23:51¿En serio? ¿Estás segura?
23:52Sí. Servirá más a ella que a mí.
23:55Gracias, Elvira. Es un gesto maravilloso. Gracias.
23:58Es verdad que la suerte va a quien la aprecia.
24:00¿Cómo eres tímida?
24:02Chicas, les pido solo una cortesía. Por favor, no digan nada a Tullio.
24:06No lo aprobaría.
24:07¿Por qué no? En mi opinión, en lugar, estaría orgullosa de tu generosidad.
24:10Dice que las cosas deben ser ganadas, no regaladas.
24:13¿Pero qué discurso es?
24:14Sus palabras.
24:16¿Piensas que te haría historia por este regalo?
24:18No, no. Es que no quiero que me hagan una predica.
24:20Desde que fue a Suiza, se ha convertido en rígido en algunos temas.
24:24¿Así que también tu perfecto Tullio tiene algunos defectos?
24:28No. Defecto es un gran palabra. Solo no quiero que lo arrepientan.
24:32Si estás contenta, todos están contentos.
24:34Entonces, no digas nada, por favor.
24:36Tranquila.
24:39Tu amiga estará muy feliz, espero.
24:41Gracias, Elvira. De verdad. Te debo un favor.
24:44¿Qué dices?
24:45Estará muy feliz. Ni se lo imagina.
25:15Me disculpo si la disturbo.
25:18¿Debe ocurrir algo?
25:20Si no le dispiace, ahora que María es del Dr. Conti,
25:25le pediría disculpas por lo que sucedió antes.
25:28No debería ser su hija.
25:31Tiene razón.
25:33Ha tenido una reacción un poco excesiva.
25:36Y, de todos modos, mis observaciones sobre el trabajo eran sacrosantes.
25:40Es verdad.
25:41El trabajo no estaba bien hecho.
25:44Pero no porque yo no sabía coser.
25:46María le había explicado.
25:47Yo, por desgracia, no había entendido sus indicaciones.
25:50Verás, entender la lengua de la moda es parte del trabajo de Sarta.
25:54Creía que coser se hacía con las manos, no con la boca.
25:58Ahora entiendo de dónde has venido con la parlantina, hija.
26:01No estoy aquí para levantar de nuevo los tonos,
26:04sino para disculparme.
26:06María ha erradicado y he erradicado también.
26:09Yo también.
26:11No le he entregado el trabajo que me había pedido.
26:14Disculpen y acepten.
26:15Para mí, la cuestión se puede cerrar aquí.
26:17Para mí, no.
26:19No veo nada más que añadir.
26:22Les aseguro que si digo que sé coser, es la verdad.
26:26Sé que puedo ser útil a María y también a ella.
26:30Entonces, ¿ella me está pidiendo una segunda oportunidad?
26:34Las modificaciones que me había pedido.
26:37Les traigo de nuevo las modificaciones el lunes.
26:40Y si aún no está satisfecho,
26:43yo mismo le daré la disminución.
26:46Ves, señora Puglisi, a despeto de mi opinión,
26:50la dirigencia del Paradiso la quiere aquí.
26:52Entonces, su lugar es seguro.
26:54Pero yo no quiero que le soporte mi presencia.
26:58En un ambiente de trabajo se necesita colaboración y estima.
27:03Y yo la suya quiero merecermela.
27:06Puedo merecermela.
27:08Tiene mucha confianza en sí misma.
27:12De mi parte, se llama dignidad.
27:15Trabajo hecho.
27:17Si no me presenta un trabajo excelente el lunes,
27:22dejará el atelier.
27:34Hola.
27:36No te he visto todo el día.
27:39Tuve mucho trabajo.
27:40Disculpa, pero ahora tengo que...
27:44Me siento mucho mejor.
27:47Eres una enfermera fantástica.
27:49Me alegra.
27:51Y...
27:53Tengo algunos problemas al lado, pero...
27:57Digamos que no me disfruto.
28:00Me recuerda un poco a lo que vivimos juntos.
28:03María, abrí los ojos y te encontrabas a mi lado.
28:07Como si fueras mi ángel.
28:12Sé que no debería,
28:14pero no puedo no pensar en nuestro paz.
28:19María.
28:21Ah, mamá.
28:22Aquí estás.
28:23Sí, dejé los documentos a Roberto.
28:26Buenas tardes, señor Portelli.
28:27¿Cómo está?
28:28Sabía que no estaba muy bien.
28:30Una influenza, nada de grave.
28:32Tengo una papá real que es un poco sano.
28:34En estos casos, si quiere, le hago un poco.
28:36No se preocupe, todo está bien.
28:38Está bien, no insisto, pero no hago felicitaciones.
28:40Vamos, que papá se preocupe.
28:41Sí, sí.
28:42Y creo que ella también quiere volver a casa.
28:45Me gusta quedarse con los ojos abiertos después de una influenza.
28:48Sí.
28:49Aunque en realidad
28:50he descubierto que la convalecencia puede ser muy...
28:53agradable.
28:55Buenas noches, señor Portelli.
29:00Buenas noches.
29:30Señor Siena, con usted tiene el poder
29:32de desmantelar el obstáculo burocrático
29:34puesto del asesor.
29:36Es cierto, pero puede costarme mucho.
29:39Se podría abrir una crisis dentro de la Junta
29:41y yo podría perder la mayoría que me sostiene.
29:44Mira, yo entiendo muy bien su posición,
29:46pero sin su intervención
29:48una empresa en Florida podría fallar.
29:51Decenas de familias
29:53se encontrarán de un día al otro sin salario.
29:55Escúchame.
29:57A pesar de que ya han pasado muchos años,
29:59señora Frigerio,
30:00todavía la llevo en el corazón
30:01como una persona de familia.
30:10¿Sabe que nunca he comido
30:11un panettone tan bueno
30:12como el del brindis de Navidad en la fábrica?
30:15Estábamos juntos como una verdadera familia.
30:17Les deseo que pasen estos días de fiesta,
30:19tranquilidad y serenidad.
30:20Podría irme a casa
30:21y hablar con usted.
30:22Me envían los trabajadores
30:23y los trabajadores de la fábrica
30:25cada año durante las fiestas
30:26para hacerles felicitaciones.
30:28Evidentemente,
30:29usted ha sido una excelente actriz de trabajo.
30:31Seguramente he hecho
30:32valientes decisiones.
30:34Siempre he dado prioridad
30:35a mis empleados.
30:36A pesar de que para muchos
30:37tendría que cuidar
30:38más mis intereses.
30:40Como la veo yo,
30:41una fábrica es una comunidad.
30:44Ahora espera usted
30:45a decidir si evitar
30:46una crisis de la Junta
30:47o no.
30:49Yo me doy cuenta
30:50de que se trata
30:51de correr un riesgo,
30:52pero todos nos recordaremos
30:54solo por el bien que haremos.
30:56Las cosas no se hacen,
30:57nadie las recordará.
31:00Te digo algo.
31:02Mi hermana también
31:03trabajó en la fábrica Frigerio.
31:05Sí.
31:06Y también usted,
31:07como todos los empleados,
31:08no lo ha olvidado.
31:10No, no, no.
31:11No, no, no.
31:12No, no, no.
31:13No, no, no.
31:14No, no, no.
31:15No, no, no.
31:16No, no, no.
31:17No, no, no.
31:18Aún hoy recuerda
31:20la atmósfera
31:21que se respiraba
31:22en ese lugar.
31:26Y no es suficiente
31:27para convencerla.
31:31Bien.
31:33Aprenderé la procedencia
31:34de urgencia
31:35y bloquearé los permisos.
31:37Pero te aviso
31:38que también en este caso
31:40tendrá al menos un mes
31:41antes de que
31:42se pueda empezar a trabajar.
31:44También lo resolveremos.
31:45Lo importante ahora
31:46es que gracias a su ayuda
31:48el mayor impedimento
31:49será resolvido.
31:50Gracias, sindaco.
32:07Bueno, mamá,
32:08si no necesitas ayuda
32:09para borrar,
32:10yo iré a diseñar en la cámara.
32:11Hazlo.
32:12Me alegro de estar aquí.
32:13Gracias.
32:16Gracias.
32:31¿Esa no es la chaqueta
32:32que tenía que enviar esta mañana?
32:34En persona.
32:36¿Pero qué?
32:37¿De nuevo aquí?
32:38¿Me habías dicho
32:39que las modificaciones
32:40no estaban bien?
32:41No podía hablar
32:42frente a Ágata.
32:43Y luego iba a referirme a María
32:44y seguro
32:45se desplegaba.
32:46¿Pero qué pasó?
32:47¿Botteri hizo otra historia?
32:50La verdad es que
32:51ni siquiera Calogero
32:52habla francés con él.
32:54Todas las indicaciones
32:55que dio eran erradas.
32:56Botteri me había improverado.
32:58María intervenió
32:59para defenderme.
33:01Y al final
33:02le hizo una escena.
33:04Bueno que lo hizo.
33:05Lo hizo bien.
33:06Se lo merecía.
33:07¿Pero qué hizo bien?
33:08Se trabaja con aquel hombre.
33:09No debería tener tensión.
33:10¿Pero qué debería hacer?
33:11¿Estarse quieta
33:12y no defender a su madre?
33:13María no debe tener problemas
33:14por culpa mía.
33:15Es por eso que hice un acuerdo
33:16con Botteri.
33:18¿Un acuerdo?
33:19¿En qué senso?
33:20Si no le digo,
33:21le traigo la jaca
33:22hecha como se debe.
33:23Si le va bien,
33:24no deberá criticar
33:25ni a mí
33:26ni a mi calidad de salta.
33:27¿Y si no le va bien?
33:29Lo dejaré en el paradiso.
33:31¿Sabes qué te digo?
33:32Bien.
33:33Así se hace.
33:34Así se habla
33:35con esta gente del norte.
33:36Ellos piensan que nosotros,
33:37los sicilianos,
33:38somos todos
33:39un señor sí, ese señor.
33:40Piensan que no sabemos
33:41hacernos valer.
33:42Pero no saben
33:43con quiénes van a qué hacer.
33:44Entonces,
33:45¿no te gustó
33:46que tomé esta decisión
33:47sin hablarte antes?
33:48¿Vitamina, qué dices?
33:49Estoy orgullosa de ti.
33:51¿De verdad no te disculpas?
33:53Ni siquiera si tendré que pasar
33:54todo el fin de semana
33:55a trabajar
33:56y tendremos poco tiempo
33:57para pasar juntos.
33:58Concetta,
33:59no te preocupes.
34:00Haz lo que debas hacer.
34:02Y si tenemos que quedarnos
34:03dos días cerradas en casa,
34:04paciencia.
34:05Me haré una razón.
34:06Yo, pero,
34:07a la pasejada de la domenica
34:08no se renuncio.
34:09Ah,
34:10yo tampoco.
34:14No tenemos otra opción.
34:15Si queremos salvar
34:16la colección de Natal,
34:17tenemos que hablar
34:18con otro financiero.
34:19La dita de Defuá
34:20está disponible.
34:22Me gustaría estar seguro
34:23de que la falta de comisiones
34:25no crea problemas
34:26en la fabricación de Colombo,
34:27pero...
34:29Yo estoy convencido
34:30de que puedan permitirse
34:31quedarse firmes
34:32por un breve periodo.
34:33Me lo espero,
34:34también porque
34:35con todos los esfuerzos
34:36que se han hecho
34:37sería una locura
34:38no poder salvar la fábrica.
34:39Mira,
34:40yo ya he controlado los contos,
34:41pero
34:42por desgracia
34:43voy a hacer una verificación
34:44con Ezio,
34:45así le comunico
34:46el éxito de la cena.
34:47Sí,
34:48sí,
34:49me parece una buena idea.
34:50Él y Gloria
34:51serán en trepidante
34:52espera de noticias.
34:53Entonces,
34:54te lo diré mañana.
34:55Gracias.
34:56Buenas tardes.
34:57A ti.
34:58Bueno,
34:59diría que lo hemos merecido,
35:00un drink
35:01para celebrar
35:02este éxito.
35:03Un cognac para mí
35:04y un gin
35:05con hielo y limón
35:06para la señora.
35:07Veo que
35:08no has olvidado
35:09mi preferido drink.
35:10Hay muchas cosas
35:11que no he olvidado de ti.
35:12Y, sin embargo,
35:13aún no hemos ganado.
35:14La guerra,
35:15pero con una batalla
35:16hemos ganado.
35:17¿No lo ves?
35:18Y tenemos todo el derecho
35:19de celebrar.
35:25A ti,
35:26que con tu carisma
35:27y tu humanidad
35:28has conseguido
35:29tocar el frío corazón
35:30de un político.
35:33A ti,
35:34porque sin tu tenacidad
35:35nunca habríamos
35:36llegado a nuestro objetivo.
35:38Obviamente,
35:39no podía dejar
35:40a Ezio y Gloria
35:41solos.
35:42Muchos lo habrían hecho,
35:44pero tú nunca has dejado
35:45de luchar por ellos.
35:48Porque cuando quieres
35:49a una persona,
35:50no tienes otra opción.
35:56Disculpe,
35:57me ha llegado mi mamá.
35:58No, no, no.
35:59No, no, no.
36:00No, no, no.
36:01No, no, no.
36:02No, no, no.
36:03No, no, no.
36:04No, no, no.
36:05No, no, no.
36:06Disculpe,
36:07me ha llegado mi marido.
36:13¿Cómo fue
36:14tu reunión?
36:16Muy bien.
36:17Obtuvimos permiso
36:18para mover
36:19la fábrica de colombos
36:20a mis terrenos.
36:21¿No tuviste problemas
36:22burocráticos?
36:23Dicemos que
36:24Victoria y Marcelo
36:25lo superaron.
36:27Me gustaría saber
36:28cómo lo hicieron.
36:30No creo que sea importante
36:31cómo,
36:32pero lo hicimos.
36:37No creo que sea importante
36:39cómo,
36:40pero lo hicimos.
36:43¿Qué tal?
36:44Bien.
36:45Bien.
36:47¿Qué tal?
36:48Bien.
36:49Bien.
36:50Bien.
36:51Bien.
36:52Bien.
36:53Bien.
36:54Bien.
36:55Bien.
36:56Bien.
36:57Bien.
36:58Bien.
36:59Bien.
37:00Bien.
37:02Bien.
37:03Bien.
37:04Bien.
37:05a trobar a tu paciente.
37:07Irene, por favor.
37:09María, lo sé que ese chico
37:11tiene un efecto extraño en ti.
37:13No me importa nada de Mateo.
37:15¿Claro?
37:17No entiendo si mentes solo a mí
37:19o a ti misma.
37:21María, no te reconozco más.
37:23Eres diferente.
37:25María, háblame.
37:27No quiero juzgarte, solo quiero ayudarte.
37:29¿Cómo?
37:31¿Cómo puedes ayudarme?
37:33Impediendo a mi corazón de batir
37:35cada vez que veo a Mateo.
37:39Si encuentro un modo, dímelo, por favor.
37:41Porque no sé cómo evitar
37:43esta cosa. No sé cómo evitar
37:45lo que siento.
37:47¿Entonces lo que sientes es fuerte?
37:49Yo siento...
37:53Es como una atracción.
37:55Una calamidad, una cosa
37:57que me sale de aquí. No lo sé explicar.
37:59Solo sé que es así
38:01desde la primera vez que lo he encontrado.
38:03Y aunque lo sienta, no puedo impedirlo.
38:05Es más fuerte que yo.
38:07Lo que tienes que hacer
38:09es estar lejos de él.
38:11Lo siento, Irene. Te lo juro.
38:13Lo siento continuamente, pero es como si
38:15una fuerza desconocida me llevara siempre a él.
38:19Y una cosa así
38:21no la he probado para nadie.
38:23Lo entiendes, es una locura.
38:25Ni siquiera lo conoces. Lo sé.
38:27Y podrías arruinar la cosa más preciosa que tienes.
38:29¿Esa es mi peor miedo?
38:33Mira, María, no tienes culpa.
38:35Pero solo puedes arruinar
38:37esta atracción.
38:41Irene, no sé cómo.
38:43Resiste.
38:45Con todas tus fuerzas, pero resiste.
38:51Resistiré con todas mis fuerzas.
38:59Resiste.