Categoría
📺
TVTranscripción
00:009.º DOCTORA AMOROSA
00:059.º DOCTORA AMOROSA
00:08HORMIGA
00:29Amor...
00:35Buen sueño.
00:38¿Cómo estás?
00:40¿Cómo estás?
00:42Bien.
00:44¿Pasaste toda la noche aquí?
00:48¿Por qué?
00:50No tenía por qué.
00:52Me gusta estar contigo.
00:54Lo sé, amor.
00:56Y cuando te veo,
00:58me siento renacer.
01:00Pero no quiero que te sacrifices por mí.
01:02¿Qué sacrificio?
01:04Nada.
01:08Y ni siquiera quiero que te pierdas tus tareas.
01:10¿No deberías estar ya en el oficio?
01:12Te he avisado de que estaría entrado más tarde.
01:16Tú esta mañana
01:18tienes las análisis, ¿cierto?
01:20Sí, pero no debes quedarte aquí.
01:24Te diré la próxima vez a dónde he ido.
01:26Bien, estoy aquí.
01:28Hablo directamente con el médico.
01:30Permíteme que vayas al trabajo, pero...
01:32¿Quieres librarte de mí?
01:34Solo quiero que pienses un poco
01:36en ti mismo.
01:38Que hagas una buena comida
01:40y si encuentras el tiempo
01:42que te cambies la camisa.
01:44¿Por qué?
01:46¿Qué no va bien?
01:48Necesitarías una estiradita.
01:50¿Puedes?
01:54¿Así?
01:56Un poco más.
01:58Buenos días, señora Portelli.
02:00¿Estás lista?
02:02Es hora de ir.
02:04Buenos días.
02:14¿Quieres un poco de café?
02:16Sí, gracias.
02:18Buenos días.
02:20Buenos días.
02:22Sí, gracias.
02:24¿A qué hora vas al nuevo edificio?
02:26Deberían pasarme a irme pronto.
02:28¿Viene con ti también?
02:30Sí, creo que sí.
02:32No estoy segura.
02:34¿Estás seguro de que no quieres venir con nosotros?
02:36Sí, sí.
02:38No sería de ninguna utilidad.
02:40Tengo muchas cosas que hacer.
02:42De hecho,
02:44tengo que irme.
02:46Bueno, buena noche.
02:48Nos vemos el lunes.
02:50Sí.
02:56Buenas noches, Flora.
02:58Buenas noches.
03:00Adiós, querido.
03:02Adiós.
03:04¿Estás riendo de nosotros?
03:06No.
03:08De hecho, estoy feliz.
03:10Ayer parecíais una pareja en crisis,
03:12y hoy parecíais una pareja de espositos en luna de miel.
03:14Es gracias a ti,
03:16a tus consejos.
03:18Como has dicho,
03:20he intentado demostrarle que lo amo,
03:22a pesar de las incomprensiones.
03:24Me ha parecido muy conveniente.
03:26Nunca te he visto tan enfadada en semanas.
03:28Digamos que vale la pena insistir tanto
03:30para tener el círculo todo para nosotros.
03:32Entonces, ¿todo está claro entre vosotros?
03:34Sí.
03:36Me preguntaba por qué no le agredía el terreno
03:38para provocarlo,
03:40pero para ayudar a Ezequiel
03:42y poner de parte mi pasado, así que sí.
03:44Bueno, de lo que me pareció hace poco,
03:46me parece que no hay nada más
03:48contra tu decisión.
03:50Seguiría haciendo lo mismo,
03:52pero con su comprensión
03:54puedo vivir este momento con más serenidad.
03:56Estoy muy feliz.
03:58Te confieso que estaba un poco preocupada por vosotros.
04:00No tenía intención de poner en crisis mi matrimonio.
04:02No sé, solo querías
04:04reivindicar tu independencia.
04:06Sí, pero estaba tan concentrada en hacerlo
04:08que no me di cuenta
04:10de lo que me estaba haciendo de insensible.
04:12Gracias por abrirme los ojos.
04:14Disculpa si he sido indiscreta,
04:16pero solo porque
04:18creo que entre ti y Tancredi
04:20hay un legame tan fuerte
04:22para ir más allá de esa incomprensión.
04:24Tienes razón, y te agradezco
04:26por haberme hecho entender.
04:28De nada.
04:42Buenos días, Portelli.
04:46No lo esperaba.
04:48¿Entonces ves que cuando quieres
04:50el chico se desperta?
04:56Quiero darte la posibilidad de explicarme
04:58qué es lo que sucedió el viernes.
05:04No tocó nada.
05:08Estábamos de acuerdo, me parece.
05:10Y en vez de eso, intentaste robarme.
05:14Yo traje el dinero.
05:16Exactamente como estábamos de acuerdo.
05:18No, intentaste traerme dinero.
05:20En vez de eso, primero cambiaste de camino
05:22y luego intentaste escapar
05:24con la bolsa.
05:26Tal vez aún no has entendido
05:28bien con quién tienes que hacer.
05:32He cambiado de camino, sí.
05:34Pero estaba llegando uno del paradiso.
05:36¿Quién era ese tipo?
05:38Trabajaba en una administración.
05:40¿Por qué te estaba siguiendo?
05:42No lo sé.
05:44Probablemente no se confían.
05:48Bien. Sí.
05:50Todo Samad ha hecho bien.
05:52Disminuyendo la roba, le has demostrado
05:54que eres un tipo confiable.
05:56La próxima vez, seguro, nadie te seguirá.
06:00No habrá una próxima vez.
06:06Yo digo que sí, ¿eh?
06:12Después de el fin de semana,
06:14nos ofrecerán un bolso de valor.
06:16Entonces deberías encontrar otro modo
06:18de pagar tu deuda.
06:20Sí, pero necesito tiempo.
06:22Espera.
06:30Tienes estos.
06:32¿Y qué tengo que hacer con ese dinero?
06:34Todo lo que tengo.
06:36Es un anticipo.
06:38Yo no soy un prevendedor de dinero.
06:40¿Qué pasa?
06:42Buen día.
06:44Buen día.
06:46Son dos de mis amigas
06:48que he encontrado en el corredor.
06:50Estaban por irse.
06:52En homenaje, señora.
06:54Tal vez nos volvamos a ver.
06:56Sabes, paso mucho de aquí.
06:58Nos vemos pronto.
07:00Adiós.
07:02Adiós.
07:04Adiós.
07:06Adiós.
07:08Nos vemos pronto.
07:10Amigo.
07:12Adiós.
07:14Adiós.
07:38Sí.
07:40Buenos días.
07:42Gracias.
07:44¿Puedo ofrecerte un café?
07:46Tal vez, sí. ¿Lo hacemos?
07:48Sí, absolutamente.
07:50No tenemos mucho tiempo, Vittorio.
07:52Solo vinimos a contarte
07:54de la reunión de ayer en la fábrica.
07:56¿Cómo fue con los trabajadores?
07:58Todo fue bien.
08:00Sí, fue bien,
08:02aunque al principio
08:04la atmósfera era muy tensa.
08:06Estaban preocupados por perder el trabajo.
08:08Es comprensible.
08:10Cuando nos vieron llegar,
08:12pensaban que fuéramos licenciados.
08:14Por suerte, no fue así.
08:16Gracias al cielo, no necesitábamos eso.
08:18Gracias al cielo
08:20y a aquel ángel de Matilde.
08:22¿Cómo han tomado la noticia
08:24del transferimiento de la fábrica?
08:26Bien, bien.
08:28Aunque, obviamente, el movimiento
08:30crearía algún desastre para alguien.
08:32Era previsible.
08:34Los trabajadores con hijos,
08:36sobre todo los pequeños,
08:38tendrán problemas organizándose.
08:40Pero intentaremos evitar
08:42que se sientan penalizados, ¿verdad?
08:44Absolutamente.
08:46Aquí hay alguien que ha hecho todo
08:48para evitar que nos sientamos penalizados.
08:50Gracias, Vittorio.
08:52No, no. No debéis agradecerme.
08:54Habrías hecho lo mismo por mí.
08:56En fondo somos amigos, ¿no?
08:58En realidad, una familia.
09:00Sí, la gran familia del paradiso.
09:02Incluso el océano podrá separarse.
09:04Pero ahora, amor, beba el café para tomar el agua.
09:06Si no hacemos tarde la reunión.
09:08Sí.
09:10No es bueno hacer esperar a la señora Frigera.
09:12Absolutamente.
09:14¿Pero nos vemos esta noche
09:16o quieres venir a ver
09:18los terrenos con nosotros?
09:20Si te gusta,
09:22vamos todos.
09:24Es tuyo, lo sabes muy bien.
09:26Es muy importante para nosotros.
09:28Bien, bien. Entonces, vamos.
09:32Gracias.
09:34De nada.
09:36Gracias.
09:38¿No hace frío?
09:40De nada.
09:42Gracias.
09:52¿Permiso?
09:54Buenos días.
09:56Señor Botteri.
09:58Bienvenido.
10:00¿Cómo fue tu viaje a París?
10:02Muy bien, como siempre.
10:04Pero, por desgracia, duró demasiado poco.
10:06Bueno, dos semanas no es tan poco.
10:08Lo sé, pero en París
10:10hay muchas cosas que hacer y ver
10:12y el tiempo nunca es suficiente.
10:14Imagino que un artista como usted
10:16ha pasado la mayor parte del tiempo en los museos.
10:18El Louvre, el de la arte moderna.
10:20Museo Rodin, no he olvidado ninguno.
10:22¿Y aquí hay novedades?
10:24Bueno, lo diré. Las normales cosas.
10:26El tecido de Colombo que arriesgó de cerrar,
10:28es un clásico.
10:30¿O una ropa? ¿Dice en serio?
10:32Sí.
10:34Quizás es mejor sentarse.
10:36No se preocupe. El problema ha regresado.
10:38El tecido de Colombo también.
10:40Ahora está tranquilo.
10:42Yo pensaba que había pasado dos semanas intensas.
10:44Han sido días llenos de emociones para todos.
10:46Bien, yo voy a trabajar.
10:48Debo hacer frutar mis inspiraciones.
10:52Ah, casi me olvidaba.
10:54He estado en un atelier de les Marais
10:56y he obtenido una carta extraordinaria.
10:58Una verdadera artista.
11:00No sé cuántos se contentan.
11:02Pero yo he conseguido convencerla a trabajar para nosotros.
11:04¿Para nosotros aquí?
11:06Sí, aquí. Se estaría dispuesto a transferirse de inmediato.
11:08Entonces, si el doctor Conti está de acuerdo,
11:10podría empezar de inmediato.
11:12Mira, yo también casi me olvidaba de decirle algo.
11:14Es que, además de un nuevo contador,
11:16hemos obtenido una nueva carta.
11:18¿Aquí, de nosotros? ¿Quién sería?
11:20Conchetta Puglisi, la madre de María.
11:22Normalmente, nosotros esperábamos consultarla,
11:24pero, como habrá entendido,
11:26el periodo era muy concitado.
11:28María da Sol en el atelier,
11:30tuvo que ocuparse de los recaminos,
11:32de los ajustes, del intento de robo...
11:34Pero será una cosa momentánea, no definitiva, espero.
11:36No, no. Asunta, con el regular contrato.
11:38¿Estamos seguros de que la mamá de la señorita Puglisi
11:40sea a la alteza de la situación?
11:42Por lo que he podido ver, sí, claro.
11:46Normalmente, los colaboradores los escogo personalmente.
11:48Pero ya que me encuentro
11:50frente al hecho cumplido,
11:52no sé cómo se la caberá.
12:00He tomado una iniciativa. Una.
12:07Háganme entender.
12:08¿Ha sido suficiente una cena romántica en el circo
12:10para que te olvides de todo?
12:13Eres tú el que me dijo
12:14que tenía que arreglar mis divergencias con Matilde.
12:16¿No estás contento de que se haya conseguido?
12:18Claro, claro.
12:20Si tu esposa ha decidido hacer un regalo a la competencia
12:22con sus terrenos,
12:23tenemos que encontrar otro modo
12:25para detener a Vittorio Conti y a Colombo.
12:27¿O estás tan en paz con el mundo
12:29que piensas que no representan más una amenaza?
12:31No, no.
12:32Mi punto de vista no ha cambiado.
12:35Pero no creo que enfrentar a Conti de pecho
12:37sea la mejor estrategia.
12:39Yo esperaba que resolver tus problemas sentimentales
12:41te ayudara a recuperar un poco de lucididad.
12:44Pero parece que lo has perdido todo.
12:46Acontentar Matilde
12:48es el único modo para tenerla cerca de mí.
12:50Buscar el encuentro con Conti
12:52no hará que dejarla entre sus brazos.
12:55No te preocupes.
12:56Estoy contento de que tengas confianza en tu esposa.
12:59Pero confiar no significa bajar la guardia.
13:03Recuerda que cuando estaba en crisis
13:05Vittorio te la estaba llevando.
13:07Por supuesto.
13:09Pero en la época de nuestro matrimonio
13:11parecía sin esperanza.
13:12Pero ahora estamos unidos.
13:14Más que nunca.
13:15Y nadie nos dividirá,
13:16menos Vittorio Conti.
13:17Humberto, hola.
13:18¿Qué haces aquí?
13:19Estaba convencido de que tenías trabajo en la banca hoy.
13:21Sí, pero me tomé una hora
13:23para llevarte a la cena.
13:24Si te va, por supuesto.
13:25Qué pregunta, claro.
13:27¿Te unes a nosotros en Tancredí?
13:29No, gracias.
13:30Tengo trabajos.
13:31Me estaba enviando.
13:33Buen día.
13:34A ti.
13:41¿Qué pasa?
13:43Algo que no me gusta.
13:44Te lo contaré todo a la cena.
13:48Muy bien.
13:52Señor Botteri,
13:53ha estado dos semanas en París.
13:55¿Qué ha hecho Di Bello?
13:56Tendrá algo que contar, ¿no?
13:58Si conoce París,
13:59puede imaginarlo a sí mismo.
14:01No, en realidad no la conozco en París.
14:03Nunca he estado allí.
14:04Y entonces,
14:05aunque le lo dijera,
14:06no me entendería lo mismo.
14:08No entiendo
14:09cómo se hacen los estilistas
14:10sin haber estado nunca en París.
14:12Soy joven.
14:13Tengo mucho tiempo para ir a París.
14:18En fin, señora Pugliesi,
14:21¿dónde estudió antes de ser sarta?
14:25¿Estudió?
14:26Sí.
14:27Fue aprendiz en alguna sartoría.
14:30Hizo un curso de corte y cocina.
14:32Estudió economía doméstica.
14:34En fin, ¿dónde aprendió a cocinar?
14:37Me lo enseñó mi abuelo.
14:39Era un sarto muy bueno.
14:41El mejor de Partán.
14:43Su abuelo,
14:44por supuesto.
14:47Imagino que no lo dejó atrás.
14:50¿Y su experiencia profesional?
14:54¿En fin,
14:55¿dónde trabajaba antes de venir aquí?
14:58En ningún lugar.
15:00Entonces, ¿me quiere decir
15:01que es la primera vez que trabaja como sarta?
15:06Entiendo.
15:07Mi madre no será una profesionista,
15:09pero con la máquina de cocinar,
15:10es imparable.
15:11Si es cierto,
15:12podría hacerle ojos cerrados.
15:13Sí, pero en nuestro atelier
15:14no es suficiente saber cocinar
15:15o hacer reparaciones.
15:19Con los cartamodellos,
15:20como si fuera la cava.
15:22Siempre que sepa lo que son.
15:23Por supuesto que sepa lo que son,
15:24pero yo me ocupo de los cartamodellos.
15:26¿Qué es lo cierto?
15:27Pero si fuera una verdadera sarta,
15:28podría ayudarle,
15:29ya que está tardando en la tabla de marcha.
15:31No estoy tardando.
15:32¿Ah, no?
15:33Entonces, ¿me quiere decir
15:34que mañana mañana
15:35los primeros dos cartamodellos
15:36estarán listos como en el programa?
15:37Por supuesto.
15:38Mejor así.
15:40Me voy a la tienda.
15:42¿Te necesitas algo?
15:43No, gracias.
15:44Es muy amable.
15:45Con permiso.
15:51¿Pero realmente lo vas a terminar
15:52por la mañana?
15:53¿O estás tardando?
15:55Estoy un poco tardando,
15:57pero a costa de no darle la mente
15:58a aquel presuntoso trabajo
15:59toda la noche.
16:01¡Es un arrogante!
16:04No entiendo por qué
16:05tiene tanto que ver conmigo.
16:06No tiene nada que ver con ti, mamá.
16:07Hace así con todos,
16:08te lo aseguro.
16:09Sí, pero aquí no me importa.
16:10Estoy segura
16:11de que alguien me va a mandar.
16:13Nadie te va a mandar de aquí, ¿entendido?
16:16¿Entendido?
16:19Te voy yo.
16:20No te preocupes.
16:22¿No es emocionante pensar
16:23que mañana un tren
16:24nos pasará bajo los pies?
16:25A mí me da un poco de impresión.
16:26Piénsate si se detiene
16:27y los pasajeros
16:28se quedan bloqueados en la tierra.
16:29Agatha,
16:30la metropolitana
16:31es un vehículo muy seguro.
16:32Y honestamente,
16:33era hora que la tuvieramos
16:34también en Milán.
16:35¿No te das cuenta
16:36que nos pondríamos media hora
16:37para ir a la Plaza del Oto
16:38y a la Vía de Morelli?
16:39Por supuesto, porque en la tierra
16:40no hay tráfico.
16:41Todos los trenes
16:42serán muy rápidos
16:43y muy puntuales.
16:44No veo la hora
16:45de darnos una vuelta.
16:46Yo tampoco.
16:47No lo sé.
16:48Yo tampoco.
16:50No sé si me confío tanto
16:51en un tubo de ferro
16:52que pasa bajo la tierra.
16:53Prefiero aún
16:54mi bicicleta.
16:55No sé si para vos
16:56el progreso
16:57se detendría
16:58la descoberta del fuego.
16:59Exacto.
17:00Pero al menos
17:01a la inauguración nos venís.
17:02Nos viene toda la ciudad.
17:03Yo no lo sé.
17:04Veamos cuánto estoy cansada.
17:05Mañana mañana
17:06tengo que ayudar a mi tío
17:07con la mesa.
17:08¿Por qué no tienes
17:09una maqueta?
17:10Por supuesto,
17:11hay muchas maquetas.
17:12Es solo que
17:13en la mañana no puedo.
17:14Me tendré que despertar
17:15a la mañana.
17:16Si pienso en eso
17:17me voy a llorar.
17:18¿Por qué no duermes
17:19en Canólica
17:20para no despertar
17:21en María?
17:22¿Un consejo desinteresado
17:23de ti?
17:24¿Nunca?
17:25¿Nunca?
17:26¿Tú?
17:27Ah, no, yo debo ayudar
17:28a señora Armando
17:29y a Alfredo
17:30con los carteles.
17:31¿Tú?
17:32Ah, yo debo ayudar
17:33a Salvo con los dulces.
17:34Entonces,
17:35me parece que solo
17:36yo y tú
17:37no tenemos nada que hacer.
17:38¿A mí me espera
17:39el trabajo más difícil?
17:40Es decir,
17:41coordinar a todos.
17:42¡Forza!
17:43¡A comer!
17:44Sí, lo dejo a vos.
17:45Gracias.
17:46Gracias.
17:49¿Pero
17:50estás segura
17:51que Tulio no quiere venir
17:52a la inauguración
17:53de la Metropolitana?
17:54Por supuesto,
17:55estoy muy segura.
17:56No hemos tomado
17:57ningún compromiso
17:58y por eso he aceptado
17:59ayudar a Salvo
18:00en la cafetería.
18:01¿Y sabe que pasarás
18:02toda la mañana
18:03con Salvatore?
18:04No pasaré todo el día
18:05con Salvatore.
18:06Debo solo ayudarlo
18:07y después
18:08no hay ningún problema
18:10porque mi novio
18:11confía en mí.
18:21Después
18:22de los puntos de restauración
18:23en la línea autostradal
18:24y los barretines
18:25debajo de la Metropolitana
18:26me parece una buena idea.
18:28¿Dices que podría funcionar
18:29como cosa?
18:30¿Cómo no?
18:31Con toda la gente
18:32que nos pasa
18:33adelante y atrás
18:34y que corre
18:35desde la mañana a la noche.
18:36No tienen tiempo
18:37para quedarse en el bar.
18:42Hola, Mateo.
18:43¿Eres uno de nosotros?
18:44No,
18:45tengo un panino
18:46y tengo cosas que explicar.
18:47¿No te dijeron
18:48que tienes derecho
18:49a un descanso?
18:50Sí,
18:51lo he oído decir.
18:52Prefiero terminar el trabajo.
18:54Me gustaría
18:55que alguien se lamentase.
18:56No sucederá.
18:58Todos están entusiastas
18:59de ti en el paradiso.
19:00¡Ah, imagínate!
19:01Después,
19:02después de que desventes las robas...
19:03Aquí estoy.
19:04¿Cómo quieres el panino?
19:05Tú.
19:06Gracias.
19:07Está bien.
19:08Mateo,
19:09¿sabes que el Dr. Conti
19:11te dio un anticipo
19:13porque estás
19:14tomando la casa?
19:17¿No es cierto?
19:19¿Vienes aquí
19:20por casualidad?
19:21Claro.
19:22Me hubiera gustado
19:23saberlo
19:24desde el director.
19:26Pero...
19:27me gusta
19:28que te estás
19:29arreglando.
19:31Sí,
19:32encontré una oferta
19:33y la recibí.
19:34¿Dónde encontraste la casa?
19:35¿En qué zona?
19:37En una zona
19:38muy tranquila.
19:39Sí,
19:40pero en el centro,
19:41hacia la periferia...
19:42Bueno,
19:43ahora con el metro,
19:44aunque estés en la periferia,
19:45en dos segundos
19:46llegas al centro
19:47y puedes llegar al paradiso
19:48sin problemas.
19:49¿Estás cerca del metro?
19:52Chicos,
19:53prefiero hablar de esto
19:54cuando firmo el contrato.
19:56Para la esclamación.
19:57De acuerdo.
19:59Disculpe si he insistido.
20:00No, no.
20:04Tal vez cuando me arregle
20:05la invitación a la cena.
20:06Por supuesto.
20:07Voy.
20:08Buen trabajo.
20:09Gracias.
20:12¿Has visto cómo hace?
20:15Es un poco
20:16desesperado, ¿eh?
20:17Un poco.
20:18Estoy tratando
20:19de construir
20:20un contacto con él.
20:21Pero nada,
20:22parece que no quiere
20:23saberlo.
20:24Te lo dije,
20:25déjalo tiempo
20:26y verás que te hará entrar
20:27tanto en su casa
20:28como en su vida.
20:29Vamos.
20:30Veamos.
20:35Doctor Landy,
20:36¿tiene un minuto?
20:37Sí,
20:38tengo que llevar esto
20:39a la cuenta.
20:40¿Necesita de mí?
20:41En realidad,
20:42solo quería saber
20:43si el contrato
20:44para mi madre
20:45estaba listo.
20:46No lo sé,
20:47pero cuando lo lleve
20:48le preguntamos.
20:49Gracias.
20:50Sé que tuvo
20:51un problema familiar
20:52que se le había
20:53llegado tarde.
20:54¿Pero por qué
20:55me lo pregunta?
20:56¿Su madre
20:57lo ha pensado?
20:58Absolutamente no.
20:59En realidad,
21:00no veo la hora
21:01de firmar.
21:02Me preguntaba
21:03si tenía
21:04alguna idea.
21:05¿Pero cómo lo tiene?
21:06Mira,
21:07tenía que imaginarlo.
21:08Esta mañana,
21:09cuando le dieron
21:10la noticia,
21:11me hizo caer
21:12que no le aprobaba.
21:13Mira,
21:14nos lo hizo caer
21:15mucho,
21:16también a nosotros.
21:17Bueno,
21:18tranquilice su madre.
21:19La señora Concetta Puglisi
21:20es la nueva Carta del Paradiso.
21:21Gracias.
21:22Estoy muy feliz
21:23de escuchar que lo digas.
21:24Botteri es un estilista
21:25fantástico,
21:26pero como cualquier artista
21:27es vagamente egocéntrico.
21:28Vagamente.
21:29Buenos días.
21:30Buenos días.
21:31Disculpe el detalle.
21:32¿Está listo el contrato de la señora Pugliesi?
21:34No todavía, porque...
21:36Tuve un trabajo después de trabajo y no lo conseguí completar.
21:39Bueno.
21:40¿No lo hace firmar cuando esté listo?
21:41Sin embargo.
21:42Gracias.
21:43Hay que registrar las facturas.
21:44Gracias, doctor Langhi.
21:45De nada.
21:47Gracias.
21:55Delia, las camisas están llegando.
21:57Las está llevando Alfredo.
21:58Gracias.
21:59Tal vez deberíamos mantenerlas aquí.
22:01Yo soy el jefe más vendido.
22:02Aunque no tengo nada de especial.
22:04¿Qué dices?
22:05Son clásicos.
22:06Es como un vestido negro para nosotras las mujeres.
22:10Hola.
22:12Mira quién está aquí.
22:15¿Qué está haciendo aquí?
22:16Ven aquí.
22:18Una sorpresa, Delcia.
22:19Se liberará del trabajo para hacer una sorpresa de Elvira.
22:23Es tan bonita como el sol.
22:24Es benéfica y romántica.
22:26Es afortunada.
22:27Es muy amable.
22:29Hola, luz de mis ojos.
22:30¿Adivina quién soy?
22:32Amor, qué sorpresa.
22:34Cuidado, así se te romperá la camisa.
22:36Lo siento.
22:37Ven aquí.
22:39Qué bonito que estés aquí.
22:40No te esperaba.
22:41Pude darme un permiso,
22:42así que hoy podemos estar juntos.
22:44Ah, llegando noté que tienes una calza equivocada.
22:48Tienes razón.
22:49Sí.
22:50No me había dado cuenta.
22:51Mal.
22:52Eres una venera.
22:53Debes ser siempre impecable.
22:55¿Qué te he repetido mil veces?
22:56Nadie sabe cómo estamos dentro.
22:58Solo ven cómo estamos fuera.
23:00Por eso debemos estar atentos al tipo de impresión que damos.
23:02Tienes razón.
23:03Estaré más atenta.
23:04Bueno.
23:05Sabes que no puedo estar siempre aquí para controlarte.
23:07Pero ahora estás aquí.
23:08¿Qué programas tenemos esta noche?
23:11¿Pizza y Cinema?
23:12¿Qué dices?
23:13Pero no hagamos demasiado tarde.
23:14Para mañana tengo un programa especial.
23:17¿Mañana?
23:18Sí.
23:19Mañana.
23:20Dado que es un día de fiesta y tú no trabajas,
23:23he pensado en llevarte a caminar por el lago.
23:26¿Te va?
23:27Sí.
23:28Sí, me va.
23:29Solo que no te esperaba.
23:31Por lo tanto, mañana tengo otro programa.
23:34Bueno.
23:36Espero que no se te olvide.
23:38No, claro.
23:40Ahora voy a arreglarme la calza.
23:43Sí, claro.
23:44Nos vemos después.
23:45Nos vemos.
23:54¿Todo bien?
23:56No has dicho una palabra durante todo el viaje.
23:59Es que volver al movilificio siempre evoca emociones extrañas.
24:03Revisar esa fábrica tan destruida
24:05también me ha hecho un efecto.
24:08Ese lugar era importante para muchas personas.
24:11En un cortocircuito estúpido,
24:13la mandaste a fumar,
24:16pero ahora puedes ver la luz.
24:19Ezeo, Gloria, perdónenme.
24:21En breve tendré que volver al oficio.
24:23¿Cómo queremos proceder?
24:25Sí, yo y Gloria estábamos diciendo
24:27que hay una pericia estructural del edificio,
24:30hecha después del incendio, obviamente.
24:32Creo que es una pericia asegurativa, sí.
24:35Creo que también hay una de las víctimas del fuego
24:37en la cual se encuentra una persona
24:39que se encuentra en el edificio.
24:41¿En el edificio?
24:42Sí, en el edificio.
24:43¿En el edificio?
24:44Sí.
24:45Creo que también hay una de las víctimas del fuego
24:47en la cual se encuentra una persona
24:49que se encuentra en el edificio.
24:50Pero no todos los campos se parecen destruidos.
24:53Uno se parecía intacto.
24:55Sí, es un buen comienzo,
24:56en realidad así no se debe hacer todo de nuevo.
24:58Bien, entonces verificamos las pericias
25:00y entendamos qué trabajos son necesarios
25:02para hacer el edificio agitado.
25:04Seguramente se necesitan las permisiones del comuno,
25:06si no, no podemos reabrir el sitio productivo.
25:08Bien, haremos una solicitud mañana mañana.
25:10Bien.
25:11Cuando hayan estas permisiones,
25:13y cuando el edificio sea agitado,
25:15tenemos que transferir todos los maquinarios inmediatamente.
25:17Esto es importante.
25:18Pero habrá un bloque inevitable de la producción.
25:20Sí.
25:21Temo que sí, temo que sí.
25:22Debemos entender cuánto durará
25:23y si las escortas que tenemos
25:24consiguen cubrir nuestro pabellón.
25:26Sí, es necesario hacer un inventario de inmediato.
25:28Y podríamos empujar la actividad al máximo
25:30en estos últimos días de actividad, ¿no?
25:32Genial, así los trabajadores
25:33también hacen un poco de extraordinario
25:35lo que harán con nosotros.
25:36Bien, bien, así finalmente
25:37podremos firmar el contrato de alquiler.
25:39Por eso no hay problema.
25:40Piense antes las cosas necesarias.
25:42Ahora me debéis disculpar,
25:43pero tengo que volver a la oficina.
25:44Sí.
25:45Bien, bien.
25:46Buenas tardes.
25:47Adiós, buen trabajo.
25:48Vittorio, nos vemos más tarde.
25:49Nos vemos más tarde.
25:50Adiós, Gloria.
26:01Todo lo que has ordenado ha llegado.
26:03Adentro hay mucha de esa cosa
26:04que puedes hacer bizcochos para un ejército.
26:06Bueno, no veo la hora de que llegues mañana.
26:08Ah, yo también, mira.
26:09Me la quiero estar todo el día
26:10con la concheta, a la mesa,
26:12después un buen desayuno
26:13y tú aquí, a trabajar,
26:14incluso en los días de fiesta.
26:15Pero a mí me gusta trabajar.
26:16Y luego, finalmente,
26:17mañana estaré un poco de tiempo
26:18solo con Elvira.
26:19Yo nunca he visto a nadie tan feliz
26:21de pasar tiempo con una chica
26:22que está enamorada de otro.
26:23Lo entiendo,
26:24aunque esté enamorada,
26:25pero estaré un poco de tiempo
26:27con ella a hablar.
26:28A mí me gusta.
26:29Y eso es lo que ella quiere hacer con ti,
26:31hablar.
26:32Porque el resto lo hace con aquel otro,
26:34Tullio.
26:35Gracias.
26:36Tienes una hermosa imagen que me has regalado.
26:39De todas formas,
26:40estoy buscando a mi novia.
26:42Estoy bien así.
26:43Ah, ¿sí?
26:44Sí.
26:45Y todos esos meses de...
26:46de sonrisa,
26:47de amor.
26:48Lo entiendo, Chiro.
26:49¿Y qué debo hacer?
26:50Elvira puede ser solamente mi amiga
26:52y me lo hago suficientemente.
26:55Y luego,
26:57la amistad es importante,
26:58como el amor.
26:59Yo a la amistad,
27:00entre hombre y mujer,
27:01nunca la he creído.
27:02Porque tú eres la antigua,
27:03ciertas cosas modernas
27:04no las puedes entender.
27:05¿Salvo?
27:06¿Salvo?
27:07Alfredo.
27:08Te pregunto una cosa.
27:09¿Sí?
27:10¿Le haces siempre los bizcochos mañana?
27:11Cierto,
27:12no ya he traído todos los ingredientes.
27:13Ecco.
27:14¿Puedes hacerlos también solo,
27:15estos bizcochos?
27:17¿Solo?
27:18¿Cómo lo hago?
27:19Y después, disculpa,
27:20¿qué pregunta es?
27:21¿Viene Elvira
27:22a darme una mano?
27:23Exacto.
27:24No me seré así seguro.
27:26Ha llegado Tullio.
27:28¿Tullio?
27:29Tullio.
27:31Me había dicho que no venía.
27:32Le ha hecho una sorpresa.
27:33Ella era toda contenta.
27:34Cierto que contenta,
27:35con la afrodanzada.
27:36Chiro,
27:37no tienes nada más que hacer.
27:38Mira cuántas cosas.
27:39¡Va!
27:40Disculpa.
27:42¿Te quedas hasta mañana?
27:44Van al cine esta noche
27:45y después le ha pedido
27:46que vaya al lago
27:47mañana.
27:49Ella, a decir la veridad,
27:50ha dicho que haya un empeño.
27:52Ah,
27:53me parecía raro.
27:54Sí,
27:55pero
27:56entre pasar una jornada
27:57de fiesta al trabajo
27:58y ir
27:59a un viaje al lago
28:00con su novio,
28:01¿qué es lo que elegirías?
28:02Pero él se divierte
28:03trabajando.
28:05Alfredo,
28:06gracias por decirme esto.
28:08Bueno,
28:09quizás al final
28:10decidas venir igual.
28:11Sí,
28:12no,
28:13tranquilo.
28:14Vale que vaya a estar aquí
28:15en el laboratorio
28:16a hacer las cosas
28:17sola.
28:35¡Qué sorpresa!
28:37¿Te gusta estar sin mi?
28:39Esta mañana fuimos
28:40interrumpidos
28:41por el mejor.
28:42No tuve tiempo
28:43de saludarte
28:44como se debe.
28:48Ahora tendrán que ver.
28:50Tienes dos semanas
28:51para encontrar el dinero.
28:52Si no me lo pagarás
28:53hasta la última lira,
28:54será peor para ti.
28:56¿Me lo he explicado bien?
28:57Sí.
28:58No te preocupes.
28:59No te preocupes.
29:00No te preocupes.
29:01No te preocupes.
29:02No te preocupes.
29:03¿Me lo he explicado bien?
29:04Sí.
29:05No lo he capito.
29:06¿Me lo he explicado bien?
29:07Sí.
29:08¿Te lo he explicado bien?
29:09Sí.
29:10Bien.
29:12Ahora haz de modo
29:13que no te lo olvides.
29:14¡Vamos!
29:34¡Ayuda!
29:36¡Ayuda!
29:37¡Vamos!
29:45¡Dios mío!
29:46¡Dios mío!
29:48¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?
29:49¡Nada!
29:50¡Alzate!
29:51¿Quiénes eran ellos?
29:52¿Matteo?
29:54¡Matteo!
29:56¡Dios mío!
29:57¿Te has herido?
29:58No.
29:59¡No!
30:00¡No!
30:01¡No!
30:02¿Te has herido?
30:03No.
30:04¿Matteo?
30:06¿Qué ha pasado?
30:09¡Dios mío!
30:11¡Matteo, tenemos que ir a los carabineros!
30:12¡No, no, no!
30:13¡No llaméis a nadie!
30:14¡Tienes razón!
30:15¡Tenemos que ir al hospital!
30:16¡No voy a ninguna parte!
30:17¡Déjame estar!
30:18¡Matteo, estás herido!
30:22¡Matteo!
30:23¡Matteo!
30:24¡Vienes con la antena en pie!
30:25¡Vienes aquí!
30:26¡Tranquilo!
30:27¡Tranquilo!
30:28¡Tranquilo!
30:29¡Dios mío!
30:30¡Dios mío!
30:32¡Tranquilo!
30:33¡Tranquilo!
30:34¿Se puede saber por qué te ha pedido que ayudara con los carteles?
30:38Como ha visto mis diseños, me han gustado.
30:40Dice que tengo una buena mano.
30:42A mí, el hecho de que tú y él estéses solos trabajando en un oficio,
30:45no me da mucho gusto.
30:47En mi opinión, es una excusa para hacer el cascamorto.
30:49Papá, habrá la mitad del personal en el paradiso.
30:52Si no me crees, debes preguntar a Irene.
30:54¿Y qué piensas?
30:56¿De qué?
30:57Digo, ¿le quieres matar?
30:58¿Un poco de fiducia a este señor Landy?
31:01Es de las personas más gentiles y honestas que he conocido en el paradiso.
31:05Bueno, pero mira que yo estaba bromeando.
31:08¿Pero qué piensas?
31:10No ha dicho una palabra toda la noche.
31:12Es que ha vuelto a Botteri.
31:14Y en mi opinión, han discutido.
31:15¿Y por qué?
31:16¿Y por qué?
31:17Porque mamá es mamá y él es presumptuoso y arrogante.
31:19¡Ay, mi Botteri!
31:20Escucha, yo voy a la cámara a diseñar.
31:22Piénsalo.
31:24¡Voy!
31:27No, espera un minuto.
31:28Espérate un minuto conmigo.
31:29No, no, estoy cansada.
31:31Un minuto, un minuto.
31:32Siéntate.
31:33Bebamos un poco.
31:35Entonces,
31:37cuéntame qué ha sucedido.
31:39¿Qué es lo que no va bien?
31:42No quería ir a trabajar en el paradiso.
31:44Porque sabía que antes o después hubiera sucedido lo que ha sucedido.
31:47¿Pero qué?
31:49¿Deber trabajar con un capo estilista, arrogante y presumptuoso?
31:53Me ha puesto en dificultad.
31:54Y si es divertido hacerlo.
31:56Me ha hecho sentir incapaz.
31:58Ha sido humillante.
32:00Amor mío,
32:02tú vales mucho más de lo que piensas.
32:04Lo sé yo y lo sabe María.
32:06Por eso le ha insistido tanto para que tú aceptaste este lugar.
32:09Exactamente, María.
32:10Yo no quiero crearle problemas.
32:12¿Pero no eres tú quien crea problemas?
32:13Pero sí.
32:14Porque hoy, para defenderme, al final se lo dio a ella.
32:17Que tuvo que quedarse a trabajar hasta tarde.
32:19Por culpa mía, que no puedo ayudarla con los modelos.
32:22Yo me preocupo por saber que se está envoltando a esta hora.
32:25Pero tú no te tienes que preocupar, María.
32:26Eso es su hecho.
32:27Él no tiene miedo de nada ni de nadie.
32:29Como tú.
32:30Tú has sido siempre fiel, luchadora, capaz de hacerte valer.
32:34Recuérdelo.
32:35La próxima vez que él se permita, le diré algo.
32:46Todavía no puedo creerlo.
32:48Porque éramos amantes.
32:50Pero empezamos de nuevo.
32:52Otra vez.
32:53Otra vez.
32:54Hacemos un brindis.
32:55Sí.
32:56Un brindis a la nueva sede de Tessuti Colombo.
33:00Sí.
33:01Y a los amigos sinceros.
33:02Sí.
33:03Sin ellos, no habríamos podido salvar nuestra fábrica.
33:06Sí.
33:11Estaba pensando que, en realidad,
33:13lo que ha hecho victoria para nosotros
33:15no es que me haya asustado tanto.
33:17En el sentido de que él es un gran amigo
33:19y nunca nos habría dejado a pie.
33:21Lo que me asusta es Matilde.
33:23En el fondo, está haciendo algo contra su interés,
33:25contra su fábrica, contra su marido.
33:28Es una cosa particular.
33:31Sí.
33:32Son dos personas especiales.
33:33Son especiales.
33:34Y se estiman, se respetan.
33:38Es un regalo profundo.
33:41Serían una buena copia.
33:43Pecado que el destino ha decidido
33:45de una manera diferente.
33:48Así.
33:49¿Me ayudas?
33:50Sí.
33:55Dime si te hago mal.
33:56Sí.
33:58No.
33:59¿Te he hecho mal?
34:00Muy mal.
34:01¿Eh?
34:02¿De verdad?
34:05¿Me das un minuto?
34:06Sí.
34:08Señor,
34:09Buenas tardes.
34:10Guarnieri.
34:11No hay mejor que una buena cena
34:12para celebrar un golpe de suerte inesperado.
34:15¿No es verdad?
34:16¿Qué quieres, Guarnieri?
34:18Solo quería felicitarme con vosotros.
34:21En fin, evidentemente,
34:22me estaba equivocando,
34:23le daba un pez pachado,
34:24y en vez de eso,
34:25todavía tenéis una posibilidad,
34:26por lo que parece.
34:27¿Y se equivoca todavía?
34:28Porque no es una posibilidad,
34:29es una certeza.
34:30Veremos, veremos.
34:31La suerte
34:32es una alegría.
34:33Es una alegría.
34:34Es una alegría.
34:35Es una alegría.
34:36Es una alegría.
34:37Es una alegría.
34:38Es un aliado irresistible.
34:39Puede voltearte las espaldas
34:40cuando menos te lo esperes.
34:42Nosotros, en lugar,
34:43Comandante,
34:44nos confiamos en la suerte.
34:45Y ahora, disculpa,
34:47querido,
34:48estoy muy cansada.
34:49¿Me la llevas a casa?
34:50Absolutamente.
34:51Vamos.
34:52Por favor.
34:53Disculpa todavía.
34:54Buenas tardes.
34:55A usted.
34:59Espere.
35:00Dejame entrar primero.
35:01Lentamente.
35:03Lentamente.
35:05Espere, que le ayudo
35:06a retirar el capote.
35:07Lentamente.
35:13Venga.
35:21Lentamente.
35:23Esta noche, Clara, no está.
35:24Irene ya está en el suelo,
35:25así que no se dio cuenta
35:26de que ella estaba aquí.
35:27¿Eh?
35:28Pero nos volvimos a ella.
35:30Hace poco,
35:31hablábamos de ti.
35:32¿Ah, sí?
35:33No me lo di cuenta.
35:34Estaba muy agitada.
35:35A mí me gusta.
35:37Pero si para ella
35:38era un problema,
35:39mantenía la distancia.
35:40Pon también las camas en el suelo.
35:44¿Qué pasa?
35:45¿Te duele?
35:47Espere.
35:48Espere.
35:52Mateo, aquí necesitamos a un médico.
35:55Es solo un grafo.
35:56Es solo un grafo.
35:57Retira la chaca, Mateo.
35:58Lentamente.
35:59Lentamente.
36:00Disculpa.
36:01Lentamente.
36:02Disculpa.
36:04Mateo.
36:10Lentamente, lo haré yo.
36:11Lo haré yo, por favor.
36:18Cálmate.
36:21Es solo un grafo.
36:22Es solo un grafo.
36:29Mateo.
36:31No es solo un grafo.
36:32Ella está perdiendo sangre.
36:33Necesitan puntos.
36:34No te preocupes.
36:35Estoy acostumbrado a este tipo de heridas.
36:36¿Y quién sabe por qué
36:37la cosa no me sorprende?
36:56Retira la chaca.
36:59¡Retira la chaca!
37:02Disculpa.
37:03Disculpa.
37:04Disculpa.
37:05Disculpa.
37:07Dios.
37:09Disculpa.
37:15Disculpa.
37:17No quería crear un conflicto.
37:19No podía dejarla así, en esta condición.
37:22Disculpa.
37:23Disculpa.
37:24Disculpa.
37:25Disculpa.
37:26Disculpa.
37:27Disculpa.
37:28Disculpa.
37:29Disculpa.
37:30Disculpa.
37:31¿Qué dirás a tu amiga ahora?
37:34Para esta noche no es un problema.
37:35Mañana inventaré algo.
37:37¿Quieres que quede aquí esta noche?
37:39No creo que con esto
37:40podría ir a algún lugar.
37:47Sé lo que pensará.
37:50Siempre es víctima
37:52de delincuentes, ¿no?
37:55Tenga esto.
37:57Por favor.
38:00Espera.
38:03¿Qué tengo que decirle a Mateo?
38:07O que es muy desafortunado.
38:11O que me está escondiendo algo.
38:13¿Qué debería estar escondiendo?
38:15¿Me quiere decir que eran los desconocidos?
38:17¿Por qué debería mentirle?
38:19No lo sé.
38:20Pero ¿por qué tiene que mirar a ella?
38:26¿Por qué?
38:28Estaba desafortunado.
38:32Y no del todo.
38:37Te lo pongo.
38:43Páchate bien, ¿eh?
38:46Aquí está.
38:58Yo no...
39:00No soy una enfermera, obviamente, pero...
39:03Creo que así debería respirar.
39:12Yo voy a prepararle algo a comer.
39:14No se preocupe.
39:17No tengo hambre.
39:19Solo necesito descansar ahora.
39:22Te lo dejo descansar.
39:24Si tienes necesidad de mí, estoy en la otra habitación.
39:26¿Tienes que irme?
39:28Bueno, entonces...