Category
🎥
Short filmTranscript
00:00....
00:20Kajo, samo jedno pići i vraćamo se kući. Šta ti je?
00:24Ne znam.
00:25Ne znam, stvarno. Izvini.
00:27Jel treba da zovem Pančetu sad, da te poteram otkom?
00:31Ne.
00:31Ti nju bolje znaš od mene.
00:33Ne mi molim te, znači samo mi nema nju više, ono stvarno dosta mi je.
00:37Znači ti si siguran da ona nije blafirala?
00:41Da, da, rekla bi je. Ne radi sama.
00:47I ko još o toj priči?
00:49Ne znam.
00:52A taj Žile, za koga on radi?
00:54Nema pojma sa koga radi, možda radi za sebe.
00:59Ja ne znam zašto bi Sara Berger pokrenula tu kampanju.
01:02Ne znam i ja, ali ćemo da otkrijemo.
01:04I kakva veza uopšte ima Sara sa nama?
01:11Ovo ti je posljednja šans.
01:14Jel on neće?
01:16Jel on bože?
01:24Jo! Što se šonjaš bre, uplaši me!
01:28Jel to misliš da olupate telefona sto?
01:31Ne mislim, nego jesam. Olupala sam ga zato što mi ne radi kamera.
01:36Ja stvarno ne mogu dogoditi da sam ga ne pojavila na ovom mjestu.
01:39Šta? Šta što? Šta što?
01:44Nije valjda kajo.
01:47U kom univerzumu te i ovo podsjeća na Mileta?
01:50Veruj mi duga priča.
01:52Imam vremena da čujem.
01:54Ma veruj mi, ovdje sam bila posljednji put kada sam se nalazila sa Miletovom tetkom iz Australije.
01:59Katastrofa!
02:00I?
02:01Bolje da se ne prisjećam tog pakla. Bilo je jezivo, jezivo!
02:06Ej!
02:12Šta je bilo?
02:15Stvarno si pretirala, Lenjka.
02:18Ne znam, ne mogu da čekam. A opet, s druge strane, ne znam li šta da uradim.
02:23Pa zašto jednostavno ne odiš u policiju?
02:27Sara mi je nešto natuknula. Da to ne bi bilo baš dobro.
02:32Da. A šta ja da radim sa Sarom?
02:37Ništa, mislim da treba da ostaviš ovako kako jeste.
02:40Mi veruješ da bi je ovog trenutka najradije dala otkaz?
02:44Ne, ne, ne. Najbolji neprijatelji je da držiš u svojoj oblijezini. Ostavi kako jeste.
02:50Kaj ovo? Reci mi tačan datu urođenja.
02:53Šta? Zašto?
02:54Pa neću, malo da dva puta ti radim natalnu kartu.
02:57Natalnu kartu?
02:58Pa da.
02:595. decembara.
03:00Dobro, 5. decembara u redu je. Jutro, mrkli mrak, zora, noć.
03:04Mrkli mrak, mrkli mrak, 22.30.
03:06Dobro, i šta sad? Je to bilo toliko teško, šta je?
03:11Ajde, to je sve što mi je potrebno.
03:14Višta, 5. decembara, 22.30.
03:17Ajde, uživajte lutkice, sad će koktajlčići.
03:22Gledam natalnu kartu prvi put, čujem.
03:26Šta ćeš s njima? Nego, šta ćeš? Šta te i pitam?
03:30Ajde ovako, ovo je bio malce, ovo je tako neredko.
03:34Ajde, ovo je bilo tu, ovo je bilo tu.
03:38Ajde. Ajde, Marice, pokloni se i počni. Poštovat, vidi ovo.
03:44Ja sad upanem kameru prvo, dobro, polako.
03:47Spor si.
03:48Stari je telefon, nisam ja znao.
03:50E pa ajde onda.
03:52Evo ga, evo ga.
03:54Može, može iz tog ugla, u redu imaju su oba simetrične.
04:00Možeš? Kaži kada, poštovat.
04:02Ne, moram pričati sad.
04:04Odlučila sam da prihvatim tvoje poživljenje.
04:07Stvarno?
04:08Da. Mislim, ja imam osjećaj da mogu ipak sad opet da nastupam sama.
04:14Pa naravno, pa to sam ti rekao.
04:17Da, i mislim da nema ništa loša u tome da mi budeš menačer.
04:21Pa ne, ma Olga, pa mnogo mi je drago što si donola tu odluku.
04:24Vidi, ja možem mu čudo da naprem u toj komitaciji.
04:29Nego ta Natalina šta kaže?
04:31I?
04:32A?
04:33Kad ste raskinuli?
04:38I?
04:41Kako ti znaš da smo mi raskinuli?
04:44Erski sve zna, a zvezde znaju još više.
04:49E mogoći da meni toliko ovdje piše ovako raskinuli?
04:52Jel mogoći da sam toliko provaljena? Čekaj, stari...
04:54Ne, ne, ne moji da se zabrinjaš.
04:56Ono piše gdje je tu, ovdje piše, ovdje.
04:58Ne znam o čemu govoriš.
05:00Stvarno mi je dosta ovih igrarija, ovo je presad.
05:02Izvini, Aleksa, kakvih molim ti igrarija?
05:05Ti vrlo dobro znaš da ja nikad nisam igrala s tobom nikakve igrice,
05:09niti to planiram da radim.
05:10Tako da, molim te da prestaneš da me napadaš u prazno
05:14i da mi kažeš o čemu se radi o tome.
05:16Zašto si Gabrieli ispričala našu situaciju vezanu sa beboj, jel?
05:21Odkud je to znaš?
05:23Zato što mi je ona reka.
05:24Čekaj, čekaj, samo da ti hranim.
05:26Zašto ti ne bi bio i moj menadžer i svirao i pevao sam?
05:29E oga, već smo pričali o tome, ja sam dobro razmislio i to je to.
05:34Znači ti si sto posto siguran?
05:36Sto posto siguran. Ovo je profesionalno.
05:39Znači jasna podela posla.
05:41Ti pevaš i nastupaš, ja menadžerišim i to je to.
05:46Ovo djelo je, znaš kako?
05:48Ovo djelo je kao da nikad više u životu ni jednog muškarca nećeš imati.
05:52Šta?
05:53Da, da, to što si čula.
05:55Kako neću imati muškarca u životu?
05:57To je to što si čula, Kajo.
05:59Da, dobro rekla ti ona, ja sam rekla njoj i šta je problem?
06:03I šta je problem?
06:04Šta je problem?
06:05Zašto našu intimu ideš okoli i pričaš ljudima profira?
06:29Kajo?
06:30Kajo?
06:31Kajo?
06:32Kajo?
06:33Kajo?
06:34Kajo?
06:35Kajo?
06:36Kajo?
06:37Kajo?
06:38Kajo?
06:39Kajo?
06:40Kajo?
06:41Kajo?
06:42Kajo?
06:43Kajo?
06:44Kajo?
06:45Kajo?
06:46Kajo?
06:47Kajo?
06:48Kajo?
06:49Kajo?
06:50Kajo?
06:51Kajo?
06:52Kajo?
06:53Kajo?
06:54Kajo?
06:55Kajo?
06:56Kajo?
06:57Kajo?
06:58Kajo?
06:59Kajo?
07:00Kajo?
07:01Kajo?
07:02Kajo?
07:03Kajo?
07:04Kajo?
07:05Kajo?
07:06Kajo?
07:07Kajo?
07:08Kajo?
07:09Kajo?
07:10Kajo?
07:11Kajo?
07:12Kajo?
07:13Kajo?
07:14Kajo?
07:15Kajo?
07:16Kajo?
07:17Kajo?
07:18Kajo?
07:19Kajo?
07:20Kajo?
07:21Kajo?
07:22Kajo?
07:23Kajo?
07:24Kajo?
07:25Kajo?
07:26Kajo?
07:27Kajo?
07:28Kajo?
07:29Kajo?
07:30Kajo?
07:31Kajo?
07:32Kajo?
07:33Kajo?
07:34Kajo?
07:35Kajo?
07:36Kajo?
07:37Kajo?
07:38Kajo?
07:39Kajo?
07:40Kajo?
07:41Kajo?
07:42Kajo?
07:43Kajo?
07:44Kajo?
07:45Kajo?
07:46Kajo?
07:47Kajo?
07:48Kajo?
07:49Kajo?
07:50Kajo?
07:51Kajo?
07:52Kajo?
07:53Kajo?
07:54Kajo?
07:55Kajo?
07:56Kajo?
07:57Kajo?
07:58Kajo?
07:59Kajo?
08:00Kajo?
08:01Kajo?
08:02Kajo?
08:03Kajo?
08:04Kajo?
08:05Kajo?
08:06Kajo?
08:07Kajo?
08:08Kajo?
08:09Kajo?
08:10Kajo?
08:11Kajo?
08:12Kajo?
08:13Kajo?
08:14Kajo?
08:15Kajo?
08:16Kajo?
08:17Kajo?
08:18Kajo?
08:19Kajo?
08:20Kajo?
08:21Kajo?
08:22Kajo?
08:23Kajo?
08:25Uopšte nije fer da me napadaš sad ovako.
08:27Pa vidiš uopšte nije fer da ti pričaš naše privatne stvari.
08:30Ako nisi primetio, Aleksa, u zadnje vreme smo se Gabrijele i ja jako zbližile,
08:35i ne znam u čemu je problem da ja sa nekim koje meni je prijateljica, delim intimne stvari.
08:41Ili možda tebi smete da ja sa bilokim delim nešto što me muči.
08:44Ne smeta mi to uopšte.
08:45Nego šta ti smeta?
08:46Smeta mi da se meša privatno i poslovno. Ti ljudi rade sa nama.
08:49Privatno i poslovno. Ti ljudi rade sa nama.
08:51Pa ti pričaš kao da sam ja išla po cijeloj firmi i govorila o tome kako ne mogu da zatrudnim.
08:56Ajde, molim te.
08:57Našla sam jednu osobu iz firme kojoj verujem i za koju znam da takvu neku priču neće zloupotrebiti. I?
09:03A kako si ti sigurna da ona neće to zloupotrebiti?
09:06Ma šta se dešava s tobom?
09:09Ja imam pravo da biram kome ću šta da kažem.
09:11I imam pravo da procenim kome ću šta da kažem.
09:15I mogu molim te da te zamolim da više ne radiš to?
09:18Zašto? Jer se tebi to ne sviđa?
09:20Da, ne sviđa mi se.
09:21Aleksa, slušaj me dobro sad.
09:24Da.
09:25Ovo što ti radiš liči na pokuši da me kontrolišiš.
09:28Zora vidi, Lenka, ne kontrolišem te uopšte. Samo...
09:30Samo šta? Samo upravo to radiš.
09:33I ti i ja znamo da nisi takav i ja te molim da tu granicu ne prelaziš.
09:38Dobro.
09:39A s obzirom da si po meni i ti prešla granicu, ja bih te samo zamolio
09:43da više ne pričaš naše intimne stvari drugim ljudima.
09:46I tebi je toliko stalo do toga?
09:47Da, stalo mi je, da.
09:48Dobro. U redu, evo, ja ću da se potrudim da u budućnje budem jako diskretna
09:53po pitanju toga o čemu pričam i sa kim pričam.
09:56Jasno.
09:57Dobro, dogovoran.
09:58A ja tebe molim da mi daš malo prostora.
10:00Zato što ja moram s nekim da podelim nešto što me muči
10:03i prosto ne mogu da držim sve u sebi.
10:05To nije normalno.
10:06Dobro, dobro, dobro.
10:08Pravo si, jesam malo preterao, priznajem.
10:10Samo ti još jedno molim da budeš oprezna kod tih stvari, gata.
10:14Dobro, bit ću oprezna.
10:15Ok.
10:16Jel smo rešeni sada ovo?
10:17Od ovim uslovima jesmo, da.
10:18Dobro.
10:20Odlično.
10:22Jako mi umara sve ovo.
10:26Idemo kupati.
10:31Dobro.
10:37Znači, dogovorili smo se.
10:39Ti si u prvom planu, a ja ću biti mozak operacije.
10:42E, pa kad tako kažeš, uopšte ne zvuči lošo.
10:45Potrudit ću se da budem najbolji menadžer na svetu.
10:48To nemoj uopšte da sumnješ.
10:50On posao da sumnje.
10:51Vidi, potrudit ću se da tvoj umetnički potencijal bude uvek u prvom planu.
10:57Znam, znam, znam da si ti najbolji čovjek za to.
11:00Čast mi je da budem menadžer jednog operacije.
11:03Čast mi je da budem menadžer jedne buduće velike zvezde.
11:08Jer stadioni i arene čekaju na tebe.
11:12Dobro, aj sad nemoj još da me zezaš, stvarno.
11:14Ovo ne zezam te, u stvari zezam te malo.
11:17Jer veruj mi, ne bi se zezao da stvarno ne varujem u to.
11:20I stvarno mislim da ljudi obožavaju i da te slušaju, da te gledaju, znaš.
11:25Pa ti znači mi tvoja podrška, stvarno.
11:27Pa ko će te podršit, ako neću ja.
11:31Ali, ozbiljno osjećam da možemo velike stvari da napravimo zajedno.
11:36Da, i ja mislim.
11:39E, a znaš šta?
11:40Sad je vreme da idemo da spavamo, da lepo budemo sveži za te nove poslovne poduhvate.
11:45E, umetničke poduhvate, nemoj da zaboravit ću ključnu reč.
11:49Joj, izvini šefe, molim te, umetničko poslovne poduhvate.
11:52Ajde, ajde na spavanje za beauty sleep.
11:54Ajde.
12:01Ni kako.
12:11Joj, izvini, molim te, izvini.
12:13Izvini, ovo je jedan mali incident.
12:18A za vas je ovo incident?
12:19Pa mislim, sa uzirom koliko sam koktela popila, možda i nije.
12:23Slažem se.
12:26Za čem se slažiš?
12:27Te poslažim se da se ovo nikako ne može podvesti pod incident.
12:32Aha, a nego šta je ako nije incident?
12:37Evo, objasnit ću. Naletanje simpatične deoike na mene se ne može nazvati incidentom.
12:43I, izvini, molim te, meni je ovo malo sve nešto komplikovano.
12:47Ima previše mi je informacije.
12:50Ja sam Nemanja.
12:52Ja sam Kaja.
12:54Kaja?
12:54Kaja.
12:55Lepo ime imate, Kaja.
12:56Da, hvala. A sad kad smo se ovako lepo upoznali...
12:59Sudarili.
13:01Da pređemo na vi ili na mi? Na ti.
13:05Na ti.
13:06Na ti sam tala da kažem.
13:08Možemo i na mi.
13:09Ma na ti, na ti.
13:11Kajo, nisam te vidjel često ovdje.
13:14Nisi. Niste jer ja nikada ovdje u životu nisam bila.
13:19Da, pa znam.
13:20Ovdje nikad ne dolazim.
13:22Da si bila, sigurno bih te zapazio.
13:25Imam oko za to.
13:26Stvarno?
13:27Da.
13:28E pa da.
13:28Ja sam fotograf.
13:29Fotograf?!
13:30Kao ono...
13:32Da, zaprašavam ljude posebno, simpatične devojke i tako dalje, tako dalje.
13:36Ja sam simpatična devojka?
13:37Da.
13:38Odlično.
13:39Super.
13:41Lepo.
13:43Kaja, čime se baviš?
13:46Ja radim vrtiću u magazina Dona.
13:50Dona, ne znam.
13:51Magazina Dona.
13:52Kako je svet mali, ja ne mogu da vjerujem.
13:54Što?
13:55Pa ja radim magazin u Doni.
13:57Stvarno?
13:58Da, fotkam za njih neke događaje i neke intervjue.
14:01Mi smo kolege.
14:03Ajde, ne bi te pitao.
14:04Jel ti znaš nekog iz Done?
14:06Pa evo, znam tebe.
14:07Pa ne, ne, ne.
14:11Smo kolege.
14:12Kolege?
14:13Koleze.
14:14Koleze?!
14:16Teda, ovo je sudbina. Ja mislim da je ovo sudbina.
14:18Kajo?
14:20Mina!
14:21Spremna sam.
14:22I ja sam spremna. Ovo je definitivno Nemanja.
14:27Ja sam definitivno Nemanja.
14:28I ja sam definitivno Mina.
14:31I ja.
14:32Kaja.
14:33Ovo je Kaja.
14:34Kajo, peđi.
14:35I, drago mi je što smo se upoznali.
14:37I meni također.
14:38Mi moramo da idemo sad.
14:40Ajde, Kajo.
14:41Ajde.
14:42Da, ajde. Ćao.
14:43Ajde, Kajo.
14:44Idemo.
14:45Ajde.
14:48Ćao.
14:50Jel ti me meriš da sam te uradila u štolu?
14:53Ovo mi je.
14:54Da me letala.
14:58Daj mi nešto da popijem.
15:01Sada ću, sada ću.
15:14Ćao.
15:23Da.
15:24Ej.
15:25Ej.
15:26Ćao.
15:27Odkud ti?
15:29Pa šta odkud ja?
15:30Pa došla sam malo da te vidim, da ti se javim.
15:34Da mi se javiš?
15:35Pa dobro, pa tu smo. Šta mi se javiš?
15:37Pa dobro, ali nismo još dugo tu.
15:40A na što misliš da?
15:42Ti si zaboravio.
15:44Šta sam zaboravio?
15:45Pa idem na zadatak.
15:47Idem na zadatak i neću biti tu do kasno, Aleksa.
15:50Ali, izvini, izvini, zaboravio sam. Da, upravo si.
15:55Rago mi je da si spratio.
15:56Dobro.
15:58Prihvaćeno izvinjenje.
16:00I htela sam, u navku usput, još da te pitam.
16:05Jeste mu okej posle sinoći?
16:07Mislim, da nije nešto ostalo nedorečeno ili...
16:10Ne, sve je okej i ja sam u redu, sve je u redu.
16:13Odlično. To mi je jako drago da čujem.
16:16I srećno na terem.
16:17Jo, hvala. Boga mi, treba će mi sreće.
16:20Imam popriličnu tremu.
16:22Ti imaš tremu?
16:23Da. Pa kako da nemam tremu? Ovo mi je prva full reportaža.
16:27I ti bi imao tremu, sigurno.
16:28Dobro, slušaj, ti ćeš biti odlična.
16:30Evo, ja uopšte ne sumnjam u to.
16:32Jo, divan si. Hvala ti.
16:34Ajde.
16:36Ajde, vidimo se.
16:37Ajde, rasturi tamo.
16:38Ćao.
16:39Ćao.
16:59Mora nešto, je mrako, molike nođe.
17:01Ko je ugasio svijetlo?
17:02Nemam ti pojma pravo da ti gažem.
17:04O, koliko je sati?
17:05Ni to ti nemam pojma. Mora da je između osam i devet.
17:07A da idemo u nabavku uvijek.
17:10U, pa u osam treba da je otvoreno, u devet počinjemo da radimo. Šta je ovo?
17:13Dobro, samo pitam, samo pitam.
17:15Pa đe je vile?
17:16Ne znaju meni za to, čudno.
17:18Podje mora u osam, otvori kafanu.
17:21E sad, a nisi ni zaključao vam u WC na pet minuta, a?
17:24Ama kakav WC, čovječe, pravo da me pokvare tako.
17:27Mile!
17:28Kako me presjeća, nemoj se dereš, Milo.
17:30Mile!
17:31Mili si derite te.
17:35Crni Mile, Crni Mile.
17:37Đe si ti?
17:38S tebi.
17:39Pa znaš ti koliko je sati, čovječe?
17:41Ja ne znam koliko je.
17:42Ma, nebitno!
17:53Ja sam bila sa Mađarema na sastanku i predložila sam ovo sponsorstvo.
17:57Dobro, i kako su reagovali?
17:58Pa nisu odmah isključili tu ideju, ja sam poslala ponudu mailom i se čekamo odgovoru.
18:02Ja ne znam šta čekaju više.
18:04Dobro, to je neki njihov proces.
18:06Dobro, ja nisam mislila da će baš odmah da odgovore.
18:09A koliko ćemo da čekamo na njihov odgovor?
18:11Pa, mislim, do kraja nedelje.
18:13Ja se izvinjujem, moram da se javim.
18:16E, kajo, kaži.
18:17E, Aleksa, izvini što te uznemiravam, ali Lule tu nije dobro.
18:21Dobro, a šta moje?
18:22Žali si na Stomaklu, treba da dođeš po njega.
18:25Važno je odmah da ulazim.
18:27Ja se izvinjujem, imam neku situaciju.
18:30Moram da izađem iz privetnih razloga.
18:32Dobro, ali možemo nekoga da pomognemo?
18:34Nadam se da nije ništa ozbiljno.
18:35Lule, te nešto boli stomako i ne znaš ništa.
18:38Verovatno je sve u redu, ali nastićemo kasnije, okej?
18:41Ja sam tu, ti kad vratiš, ja vidim.
18:43Baš, hvala.
18:56Mile, ti niješ normalan, majke.
18:58Ti si totalno poludio.
19:00Nikad mi ni ti nisi normalan.
19:02Pa ne govorim kao naglasni.
19:04Vidovoga, o čemu ti to pričaš?
19:06Kako ti to razgovaraš?
19:07Znaš li ti uopšte zbog čega je problem?
19:10Znaš li ti o čemu se ođe radi?
19:12U spavost.
19:13U spavost.
19:14Pa šta drugo da radim?
19:15Kako šta drugo da radiš, Mile?
19:17Pa za promjenu stani na vrijeme.
19:19Pa dođi da otvoriš kafanu.
19:21Pa kad zatvorim kafanu na vrijeme,
19:23onda ću i deo otvoriti na vrijeme.
19:26Mile, ajde ovako, vidi.
19:28Svi mi imamo razumijevanje za tvoje probleme.
19:31Tako ide. Znaš da smo na tvojoj strani.
19:33Te podržavam u sve.
19:34Eh, to sam i ja mislio da kažem.
19:36I ja te podržavam.
19:37Hvala, čekam ide. Hvala.
19:39Ali, Mile, ka Boga te molim, slušaj me dobro.
19:42Slušam.
19:43Ajde malo, vrati se u život.
19:45Hvala.
19:46Žao mi je stvarno zbog tvojeg problema.
19:48Vjeruj mi.
19:49Duša mi ja ne boli.
19:50Ali ne možeš tako.
19:51Moraš da se malo trgneš, da se vratiš u život.
19:54Mi imamo neke svoje probleme, je li tako, Gorena?
19:56A, pogotovo.
19:57Znam, žao mi je.
19:58Evo, i on ima probleme.
19:59Život nije samo crno-bijelo.
20:01Imamo svi problem.
20:02Hvala.
20:03Ne može više ovako, Mile.
20:05Dozovi se, molim te.
20:07Hvala.
20:08Mislim, evo, ja sam planirao baš da se dozovem.
20:14Tako.
20:15I, eto, za početak mogu da radim dve smene uzastupno, ako treba.
20:21Mile, Mile, Mile, nisam se razumijel.
20:23Ne potrebi, ne prečeruj sad.
20:24Hvala.
20:25Pogotovo radiš dvije smjene.
20:26Nema potrebi, je li tako, Gorena?
20:27Ne, hvala.
20:28Ne moj to.
20:29Pušte, hajde, za početak.
20:30Lijepo se ti probudi na vrijeme.
20:32Dođi na posao, otvori kapanu i super.
20:35Hvala.
20:36Ostalo, ostalo ćemo sve lako.
20:37Nije problem, hajde.
20:38Hvala.
20:39Evo, za početak, evo ti ovo.
20:41Ej.
20:42Ej.
20:43Ej, što pričiš ti?
20:44Vi znate da mene celu noć ližu mačke?
20:47Pošto su sada dve, ako niste znali.
20:49I ja oka nisam sklopio, samo da znate.
20:52I šta hoćete, odmah prvi dan kičma?
20:54Je li kičma?
20:55Bez kafe ne mogu ništa.
20:57Kaži mu da stavi kafu.
20:59Kaži mu da stavi kafu.
21:01I ja sad idem da dremnem još pet minuta.
21:04A vi pričajte.
21:06Najnormalnije je samo tiš.
21:08Bađi.
21:09Šest puta četiri.
21:11Gotovo.
21:12Šetiri?
21:13Gotovo.
21:14Sedam puta pet.
21:15Gotovo, bađi.
21:17Osam puta osam.
21:19Šeset.
21:20Gotovo.
21:21Nemo ništa.
21:22A mogo si nešto drugo da kažiš.
21:23Ajde.
21:25Gorade.
21:26Molim te.
21:28Ja mislim
21:30da se naš pravi Mile vratio.
21:33I ja mislim.
21:35Hvala.
21:44Baš mi je drago
21:45što si se vratio do mene pre posla.
21:48Davno nismo popijeli kafu zajedno.
21:51Vidi, možda mi postane rutina.
21:55Nadam se.
21:58Dobro izgledaš.
21:59Hvala.
22:00Da.
22:01Ne onako uobičajen.
22:04Pošto izgledam inače kao da me
22:07poplava izbacila.
22:09Dobro sam.
22:11Kako kad?
22:12Sad izgledaš baš onako
22:14sveže, poletno.
22:17Pa, vjerovatno zato što sam se naspavao.
22:19Ja?
22:20Samo to.
22:23Pa samo to. Šta trebalo da bude drugo?
22:24Pa ne znam.
22:26Možda ti se desilo nešto lepo u životu.
22:29Ajde.
22:30Kako ti sve znaš.
22:32To je čudo.
22:33Šta je li jasno?
22:35Ja ti se desilo nešto lepo u životu.
22:39Pa onako.
22:42Neka ženska.
22:44Dobro bre, milorade.
22:45Pa mora bude ženska da bi se...
22:47Mora bude ženska da bi se ja dobro osjećao
22:49da budem raspoložen.
22:50Dobro, ili je ženska ili je u napređaju.
23:04Ajmo unutra. Ajde upadaj.
23:07Ajmo sjedno što je ovo k'o tata.
23:09Ajde.
23:10Čekaj.
23:11Ajde, ajde, ajde.
23:12Šta je? Šta je spadao?
23:13Pačka sam.
23:14Ajde, super.
23:15Ajde, dođi.
23:16Ajde da se uvalimo, da sjednemo.
23:19U obala.
23:20E, je ovo dobro?
23:22E, slušaj.
23:23Tata ima neki važan sastranak.
23:26Ali ćemo to brzo mi da završimo
23:28i čim to završimo prezimo kući.
23:30Može?
23:31Aha.
23:32Ajde, čekaj da ti da.
23:34Ej.
23:35Ej, gdje si?
23:36Gdje si?
23:38Je li sve okej?
23:39Šta, šta, šta, šta?
23:40E, ma jeste sve u redu,
23:41nego ga nešto bole ovoj
23:43stomačić u vrtiću, pa...
23:45Pa dobro.
23:46Ma to je jedan super dasa.
23:47Znači on brzo to da reši
23:49i bit će to sve okej, ili da?
23:50Jeste, jeste.
23:51Snažan je on,
23:52ali ipak htio da tata dođe po njega, pa...
23:55Pa dobro, to je normalno, ili da?
23:57Ti si jedan hrabriša
23:58i uopšte ne sumnim da će to sve da bude okej.
24:01E, nego što je jedan sastanak sa Jovanova,
24:03a ne znam kako sam mogu da ga ostanjem, pa...
24:05A da, Jovani sigurno neće svidjeti
24:07da idu djeca na sastanak.
24:08E, to je problem.
24:11Pa ja sam slobodna.
24:12Ako hoćeš mogu ja da ga pričuvam.
24:14Što, stvarno?
24:15Da, ozbiljno.
24:17Ne mogu da tražim to od tebe, nije...
24:19O, nije nikakav problem,
24:20pa ja ću da mu skuvam čaj,
24:21mi ćemo da crtamo i sve će da bude okej.
24:23Jesi sigurno?
24:24Da, ozbiljno.
24:25Ajde, ajde.
24:26Hvala ti puno.
24:28Braći se brzo na čale, može?
24:29Ej, da ratiš da je što što lepo.
24:31Ništa.
24:33Ajde, Bobo.
24:34Hmm?
24:35I šta, ciljevica?
24:36Koliko će?
24:37Baš mi se sviđa.
24:39A koje će marke da bude?
24:41Nista.
24:42Nista.
24:43Neću da vidim.
24:44To ćemo da odlučimo zajedno, da?
24:45Jel' možeš?
24:46E, ćemo malo plave da dodamo?
24:49Hmm?
24:50Jer i ne još.
24:55I?
24:57Jedno ili drugo?
25:00I izgleda da mi se smeši u napređenje.
25:04Stvarno?
25:05Mhm.
25:07Ispeglao sam ono u fleku sa žiletom.
25:10Rešio sam nekoliko ozbiljno zajebanih slučajeva.
25:14I onda su se javili iz direktorata.
25:17I kada su se javili,
25:18ja sam jako,
25:19jako,
25:20jako,
25:21jako,
25:22jako,
25:23jako,
25:24i kažu da su zadovoljni.
25:25Ale, dobri.
25:26Da.
25:27Pa, ništa kažem ti,
25:28došli su neke glavojnije
25:31iz ministarstva
25:33i to je to.
25:35Čekaj, a
25:37ništa ovako konkretno?
25:40Pa,
25:41kažu da su zadovoljni,
25:43šta ćeš konkretnije o tome?
25:47Ne više moram na nešto te upozorim.
25:50Na šta?
25:53Pa, na to da oni ponekad daju i lažnu nadu.
25:57Kako lažnu nadu?
25:58Pa, tako je.
26:00Što kažeš ti, pohvalete,
26:01ti se nadaš,
26:02a onda...
26:04Šta onda?
26:05Pa, nije se tako.
26:06Čekaš, čekaš,
26:07a onda...
26:08ništa.
26:09E, jebi ga.
26:10E, jebi ga.
26:11Zato sam ja otišao iz policije.
26:14Daj, Milo, daj.
26:15Šta će pa...
26:16Tako je bilo.
26:17Šta tako je bilo?
26:19Uopšte nije bilo tako.
26:20Sam priča.
26:22Jesi ti realan?
26:23Ja?
26:25Ja sam za tebe prerealan.
26:26Dobro, daj.
26:28Kako ti možeš da znaš kako je bilo?
26:30Znam kako je bilo,
26:32šta si radio i ko te odkucao.
26:35Dobro, daj sad.
26:36Što sad pričaš o tome?
26:38Ne razumijem.
26:39Zato što je istina.
26:40Šta je istina?
26:41Šta je istina?
26:42Istina je to
26:43da si šurovao sa kriminalcima,
26:45da si uzimao tal,
26:46je li tako?
26:47Da te je Vukašin provalio i odkucao.
26:49I zbog toga si morao da pobjegneš iz zemlje, da?
26:51Da, samo što ovde nisam ja tema,
26:53nego ti, Batice.
26:55Batice?
26:57Si pričaš sa mnom na Batice?
27:00Okej, ajde.
27:02Ajde, nema da skrećeš temu, molim te.
27:04Ne skrećem ja temu,
27:05nego ti i ja
27:06stanalo vodim ove
27:07bezrezne razgovore u kruk.
27:09I hvala ti na kafi.
27:11Da, da.
27:12Dobro, kad nemaš argumenta,
27:13ti odloziš, je li tako?
27:14Ne, nemam argumenta,
27:15nego nemam vremena za gubljenje.
27:17Vidimo se.
27:19Hvala.
27:37Spava on, baš ga briga.
27:42Šta misliš?
27:43Za koliko će ja se probodit?
27:45Ma, nemam pojma.
27:47Ajde, se kladimo.
27:49Šta?
27:50Jesi se kladila neka?
27:51Ne.
27:52Dobro, nema veze.
27:53Šta misliš, kada će da ustane?
27:56Pa tipa za sat vremena.
27:59Sat vremena?
28:00Koji ima da spava još dva sata?
28:03Ma, nema šanse pre dva sata.
28:05Kako nema šanse?
28:06Vidi ko miro se.
28:07Ćuti od ove.
28:11Tete, te.
28:12Pa dajte,
28:13pa svi znamo da ništa ne radite,
28:15ne morate predamom da se folirate.
28:17To nije istina.
28:18Ali obravu si ti,
28:19imat ćete brdo posla do kraja dana.
28:21Ne razumijem.
28:23Što, je li imamo još nešto da završimo?
28:26Naprimjer, da pomognete meni.
28:30Ali?
28:31Šta je to?
28:32Ugovori.
28:35Kakvi ugovori?
28:37Ugovori koji treba da se zavedu.
28:42Mislim, to nije naš posao.
28:44E pa sad jeste.
28:45Jeste.
28:47Imate posla do kraja dana,
28:49bolje bi vam bilo da to završite,
28:51ne brinite, sigurno ćete znati.
28:56Brute.
29:04Ne, pa stvarno, mi smo novinari.
29:06Ne, ovo...
29:07Mi smo administrativci.
29:08Ne znam, ovo je stvarno nečuveno.
29:11Pogledaj ovo.
29:16A koji nam je Mark je taj, kao kombi?
29:20Šarenji li?
29:22Šarenji je koji?
29:23Šarenji.
29:24A ovo su mu kutije unutra.
29:26Stvarno, pa šta on nosi u tih kutija?
29:28Iglačke za djece.
29:30E, ja...
29:31Zato je šarenji.
29:32Ima tu sigurno nekih Batmana.
29:34Ej.
29:35Ej.
29:36Gdje si?
29:38Presladak je loš.
29:39A? A, pa da, pa da.
29:40Ovdje je presladak maleni, a?
29:42Kako je?
29:43Šta si jedati?
29:45Kombi.
29:46Šarenji.
29:47Super je.
29:48Šarenji koju nosi u kutijama i iglačke za djece.
29:50Pa da.
29:51Super je.
29:52Jel ti dobro? Ti bolje?
29:53Da.
29:54Ma da, stomačić ga uopšte više ne bolje.
29:56Toliko je dobro, popio čaj, sve je u redu.
29:58Možete čak i na sladole da idete.
30:00E, hvala ti puno, stvarno.
30:02Šta misliš ti?
30:03Hoćemo da idemo na sladole, da?
30:04Da, možemo i ono samo.
30:07A...
30:09Trebalo bi ti i tata da idete sami, da malo uživate zajedno.
30:12Šta kažeš, da je uvodimo na sladole, a?
30:15Pa ako hoćeš sa nama, a?
30:19Pošto da ne?
30:21Eto.
30:23Hajde, da uvijemo šta je da malo ti ja pomogu.
30:25Šta ćemo joj značit?
30:26Moramo...
30:27A?
30:28Šta bi odmogli da snajdemo nešto?
30:30To ćemo, mama.
30:31Hoćete obojimo sad film?
30:33Ajde.
30:34Koliko si sladak, hoćete ništa pomoći?
30:39Ja ne znam.
30:40Ja ne znam.
30:41Ja ovo stvarno ne umem.
30:43A ni ja.
30:44Nikad u životu nisam zavodio ugovor.
30:48Aj, daj mi taj papir.
30:50A evo ti...
30:52Ti ovo prekucaj.
30:54To.
30:55Misliš da se tako podelimo?
30:57Pa ja nemam drugo rješenje.
30:59Dobro, onda ćemo tako.
31:00Da.
31:02Evo ovdje.
31:04Šta je to?
31:06To su ugovori.
31:08Da.
31:09Šta radite to?
31:11Pa ne znamo ni mi, ali smo provalili.
31:13Ubi smo se od posla.
31:15Da.
31:16Čekaj, ja se ne sjećam da sam vas nešto zadužio mnogo poslom danas.
31:20Pa niste.
31:21Niste vi.
31:22Ne.
31:24Nego ko je?
31:25Vanja je.
31:27Čekaj, čekaj, čekaj.
31:29Naređenje vam dajem samo ja.
31:31To jasno?
31:33Vanja?
31:35Vanja nam je dala evo ove fast cikle pune ugovora koji treba da se zavedu.
31:41Ostavite.
31:42Prikini.
31:43Spakuj.
31:44Spakuj te papire, brzo.
31:45U te fast cikle, ajde.
32:01Jovana, izvini molim te.
32:04Znam da je radno vrijeme gotovo, ali ja sam morala doći.
32:10Zvini.
32:12Pa Gala, o čemu se radi?
32:14Imamo problem s pončetinim vlogom.
32:29Izvoli.
32:30Šta si umislila ti?
32:35Dobar dan.
32:36Dobar dan.
32:37Jeste vi Kaja?
32:38Izvolite, jesam.
32:39Hvala.
32:40Ja sam vam još preko telefona rekla da ne očekujem nikakav paket, tako da...
32:45Vidite, da li vi očekujete ili ne očekujete, mene stvarno nije briga.
32:48Ja imam samo da je ovo za vas, meni treba ovo da preozmete, da mi potpišete ovdje i to je to.
32:54Mislim, vrlo jednostavno.
32:56Da.
32:57Ako možete, evo, samo ovdje.
32:58Nije to...
32:59Potpis.
33:00E, super, izvolite.
33:02Prijetno, do viđenja.
33:03Hvala, prijetno.
33:12Umislila?
33:13Da.
33:14Da li si ti siguran da smeš tako da razgovaraš sa mnom?
33:17Sto posto sam siguran.
33:18Mhm, dobro.
33:19A našta tačno misliš?
33:21Znaš, ti je vrlo dobro našto.
33:22Da.
33:23Da.
33:24Da.
33:25Da.
33:26Da.
33:27Da.
33:28Da.
33:29Znaš, ti je vrlo dobro našto tačno misliš.
33:30Ne, ne znam.
33:33Ne pravi se luda, Vanja.
33:35Šta je ovo?
33:38Vidi, Vitomire, mi možemo da razgovaramo kad god o bilo čemu.
33:42Ali ti ne smeš tako da mi upadaš u kancelariju.
33:45Vanja, ajde, molim te, preskočite gluposti.
33:48To nisu gluposti.
33:49To je lijepo ponašanje.
33:50Ne smeš tako da mi upadaš u kancelariju.
33:52I ti nisi smela da uradiš ovo što si uradila, pa si uradila.
33:55Vitomire, ja stvarno neću da nastavim razgovor ako ne prilagodiš svoje ponašanje.
34:02Ja te samo lijepo pitam, šta je ovo?
34:05Prilagodi ton.
34:06Prilagodit ću ton.
34:08A znaš prema kome?
34:09Prema kome?
34:10Prema onim kolegama koji ne gureju nos u tuđi posao.
34:14Ja gurala nos?
34:15Da.
34:16Dobro.
34:17A gde sam ga tačno gurala?
34:18Znaš ti vrlo dobro gdje si gurala svoj nos.
34:20Ne znam, ti mi reci.
34:22Vanja, nemoj da se praviš blesava.
34:24Nisi smela ovo da radiš.
34:26Šta da radim, Vitomire?
34:28Ne smeš da daješ bilo kakve zadatke mojim novinarima.
34:32Nisi smela da izdaš naređenje Lazaru i Mateji, razumeš?
34:36Razumem, Vitomire.
34:37Samo ti objasnim.
34:38Ja imam mnogo posla i nemam vremena za sve.
34:41I mislim da je okej da mlađim kolegama dam zadatak da mi pomognu.
34:45Šta je loše od toga?
34:46Šta je loše od toga?
34:50Imamo problem sa pančetinim vlogom?
34:53Da, nije zadovoljavajućeg kvalitetu.
34:58Pa nisam se tome nadala, mislim...
35:00Nije niko, odmah da ti kažem.
35:02Čekaj, šta se desilo? Do sada je sve bilo okej, publika je obožava.
35:06Sve što je do sada radila njima se dopadalo.
35:08Ja sad ne znam šta može biti tako problem.
35:10Čekaj, ti misliš na sadržaj?
35:12Da, a na šta ti misliš?
35:13Ne, ne, ne. Sadržaj je...
35:15To je sve kako treba.
35:16Sadržaj je odličan kao i do sada, nego kvalitet je problem.
35:20Čekaj, životo, moram ti ovo pokazati.
35:23Evo.
35:24Evo, gledaj na što to liči.
35:26U tehničkom smislu, totalni krš.
35:29A mi ne smijemo to na društvene mreže da okačimo, a ne na našu platformu.
35:32Šta ćemo da radimo?
35:33Ne znam, ja samo znam da taj snimak ne možemo da kačimo.
35:39A je li postoji neki način da mi ovdje kod nas poboljšamo taj snimak?
35:42Ne, nismo mi studio za montaž.
35:44A sada to nosimo profesionalcima, vjeruj mi, skup ljadara, nego mjera.
35:50A šta misliš da ga ipak ovako pustimo?
35:54Oni toliko vole pančeta, možda neće zameriti.
35:56Vjeruj mi, Jovana, ovo ne smije da se iskoristi ovako. Vjeruj mi.
36:02Udobro, šta ćemo da radimo?
36:13Ali ja stvarno ne očekujem nikakav buket.
36:18Iako je baš lijep.
36:21Ali šteta.
36:23Sada ćemo da vidimo za koga je lijep.
36:34Za još slučajnih susreca.
36:39Nemanja.
36:43Nemanja.
36:52Stvarno?
36:53Da, stvarno.
36:54Bilo ti je potrebna pomoć, jo?
36:56Da, bila mi je potrebna pomoć. Vidi, Vitomire, ne znam kako ti ja objasnim.
37:00Ja sam htela da mi kolege, mlađe kolege, izađu u susret.
37:05Oni onako ništa ne rade, a primaju platu.
37:07Vanja, ne smeš to da radiš.
37:10A zašto?
37:12Zato što prvo treba da se obratiš meni.
37:14Zašto tebi?
37:15Zato što postoji neka hijerarhija, razumeš?
37:17U svakoj firmi postoji neka hijerarhija, pa i u našoj.
37:20Dobro, kad smo već kod hijerarhije, da ti objasnim nešto.
37:23Ja sam finansijska direktorka, razumeš?
37:26Imam mnogo posla i ne mogu sve da stignem.
37:28Ne vidim zašto je loše da pita mlađe kolege da mi pomognu.
37:31Dobro, slušaj me, ja sad stvarno nemam vremena,
37:33a nemam ni prostora da se sa tobom raspravljam oko toga
37:36koje je na višoj i koje je na nižoj poziciji, razumeš?
37:38Da...
37:39Svakako njima sam ja nadležan.
37:40Dobro, dobro, ali ne razumem.
37:45Pa vidim da ne razumeš.
37:47Ali ja se nadam da ćeš vrlo brzo razumeti.
37:50Dobro, vjerovatno hoću, ali i dalje stojim za onoga što sam uradila.
37:54Slušaj me, kažem ti, stvarno ja nemam nameru da se sa tobom raspravljam.
37:57Razumeš?
37:58Što su moji novinari, ja sam njima nadležan i tu je kraj priče.
38:02Ok?
38:03Kako nije?
38:04Eto.
38:05Sve može da bude u redu, razumeš?
38:06O da.
38:07Samo prvo kažeš meni i...
38:08Tebi.
38:09Nema problema.
38:10I sve se dogovorim.
38:11Sve se dogovorim, važno.
38:12Ok?
38:13Kako nije?
38:14Eto.
38:15Ajde.
38:16Znači meni kažeš?
38:17Da.
38:18Važni.
38:25Tebi ću da kažem.
38:36Naprijed.
38:38Ej.
38:39Košir.
38:40Zdravo, zdravo.
38:41Sjedi.
38:45Kako je?
38:46Evo, dobro.
38:47Kako si stigao, Košir?
38:48Otprilike isto.
38:50Evo, dobro.
38:51I ja sam isto tako.
38:53Što ima novog?
38:54Nema još ništa.
38:56Nema ništa?
38:57Baš ništa?
38:58Nema ništa.
38:59Deo je mi još malo više vremena da otkrijem kod,
39:01da odpravim tu kampanju prostitucijske.
39:03Da.
39:04Ali, rešit će se.
39:06Da, da.
39:07Da, malo ću da dam gas, moram.
39:12E znaš kako je vreme došlo?
39:15Da moram ja da se bavim tvojim poslom.
39:19Ne razumijem baš.
39:22Dobro, evo da ti pojasnim.
39:25Ja sam u stvari obavio tvoj posao.
39:28Sad znala si ko stoji sa toj kampanje.
39:36Ko?
39:38Sara Bergić.
39:44Pa evo, da preveniramo, da nam stiže ovako loš materijal,
39:47jer mi je onda kažemo,
39:48da ne možemo,
39:49da ne možemo,
39:50da ne možemo,
39:51da ne možemo,
39:52da ne možemo,
39:53da ne možemo,
39:54da ne možemo,
39:55da ne možemo,
39:56da ne možemo materijal,
39:57jer mi je onda kasnimo.
39:58Čitaoci se pitaju gdje su novi snimci
40:00i to sve jako loše utiče na naš vlog.
40:03Da, dobro i šta da radimo, onda te to pitam.
40:05Pa, koje je rješenje?
40:18Lule!
40:21Marijana!
40:23Eh, eh!
40:24Iglasi!
40:25Ćao sam, evo, upravo.
40:27Kaži mi gdje su ova dvojica?
40:29A nisu ovdje.
40:30Nisu, nisu kao ni dolazili ili?
40:33Sve vrijeme sam tu, nisam ih vidjela.
40:45Dobro, svi imamo neke svoje kanale,
40:47imaš li ti neki dokaz, jer bez dokaza ništa.
40:50Slušaj, to nije važno.
40:51Važno je da je to sto posto potvrđeno.
40:56Dobro.
41:08Bio bi volilo svaki dan
41:10da dobijam na adresu pojedan
41:12ovoliki buket cveća.
41:14Nego?
41:15Nego se plašim za tebe!
41:18Plašim se da ćeš da nagrabaš!
41:20Šta ću onda ja?
41:21Sam!
41:23Šta smiješ?
41:25Ide, eke.
41:27Pa šta?
41:29Nikad ne bih rekla.
41:31Dobro, mama, ajde, ne moraš da budeš takva.
41:34I ja hoću jednog dana da budem majka.
41:38A možeš i ja.
41:39I ja?
41:40I ja.
41:41I ja!
41:42I ja!
41:43I ja!
41:44I ja!
41:45I ja!
41:46I ja!
41:47I ja!
41:48I ja!
41:49I ja!
41:50I ja!
41:52A maćiha?
42:05Bilo je baš dinamično.
42:06Nego ajde ljudi da vidimo što ćemo da jedemo.
42:08Ajde, ajde, Stjepan.
42:09Izvoli.
42:18Šta je bro?
42:19Šta?
42:20Šta ti je?
42:32Anči!
42:33Jup, jup!
42:34Gala!
42:35Gala!
42:37Ja kucah, ali ti me izgleda nisi čula uđo.
42:40Ako je.
42:41Gala!
42:42Ja sam otišla.
42:44Aj, pa vidim.
42:45Sedi, dobrodošla.
42:46Hvala.
42:47Sedi.
42:48Hvala.
42:49Ega, odkud ti?
42:50Anči!
43:01Bukašine, na koga misliš?
43:07Ne znam.
43:08Ne znaš?
43:10Vidi, Barbara, ako ja kažem da ne znam, to znači da ćemo vrlo brzo otpliti ko stoji iza toga.
43:20Čekaj.
43:32Šta da radimo, da zovemo, a?
43:34Zovi.
43:36Zovemo.
43:45Dobrovečaj, gospodine Horvat.
43:47Ja se stvarno izvinjavam što vas uznemiravamo, ali imamo jedan problem.