- 20/5/2025
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Aquí es donde los ricos y los poderosos gobiernan, es un mundo, un mundo muy lejano al mío.
00:17Su nombre es Katerin, desde el momento en que la vi se adueñó de mi corazón, con su belleza,
00:25su ternura y su valentía, supe entonces, como lo sé ahora, que cambiaría mi vida para siempre.
00:43Viene de un mundo secreto, en las profundidades de la ciudad, donde oculta su rostro a los extraños,
00:51donde está a salvo del odio y la maldad, allá me llevó para salvarme la vida,
00:57y ahora, donde quiera que voy, está conmigo en espíritu,
01:02porque tenemos un lazo más fuerte que la amistad o el amor,
01:07y aunque no podemos estar juntos, nunca estaremos separados.
01:12Hoy presentamos, Máscaras.
02:13¡Noche de brujas! ¡Queremos dulces! ¡Queremos dulces! ¡Queremos dulces!
02:22¡Qué trajes tan bonitos! ¡Feliz noche de brujas!
02:26¡Gracias! ¡Gracias!
02:31¡De nada!
02:33¡Papá! ¡Hola!
02:37Hola, Cati. ¿Me adelanté o te tardaste o estás disfrazada?
02:41Ay, no, perdón, me retracé. Es que tuve muchas cosas en la oficina.
02:45¿Nunca te demorabas cuando estabas conmigo?
02:47Claro que sí, por las mañanas.
02:50Si quieres estar pendiente de los niños que vengan, estaría tiempo para que lleguemos a la fiesta.
02:55No creo nada. Calculo como hora y media.
02:58Ah, esa era la otra, Cati. Estaré lista en 20 minutos.
03:08Y desde ese día, John siempre mantuvo una vela encendida por las noches,
03:14para que Dietrich pudiera encontrar el camino.
03:18Y cuando el invierno estaba en su apogeo,
03:20cuando la nieve descansaba contra las paredes de su choza
03:24y el frío viento bajaba desde el norte,
03:28John bajaba su barco y salía a los bosques llamando a su amada
03:34hasta quedarse sin voz.
03:37Hasta que las lágrimas se congelaban en su rostro,
03:41pero nunca respondió.
03:44Y hasta su último día, John no volvió a verla.
03:50¡Ay! ¡Qué bella historia!
03:53¡Sí! ¡Qué bonito!
03:56¡Léanos otro, padre! ¡Léanos el jinete sin cabeza!
03:59¡Sí! ¡Léanos ese!
04:01No, ya basta por ahora.
04:03¡Oh, por favor!
04:04No, ya no. Mary necesita ayuda para preparar los adornos.
04:08¡Claro! ¡Es cierto!
04:10¡Vamos! ¡Tengo una idea!
04:12¡Espera! ¡Llevaré mi navaja!
04:16Cada año piden los mismos cuentos. Deben sabérselos de memoria.
04:20Bueno, hijo, los cuentos son como los amigos.
04:23De vez en cuando hay que visitarlos para ver cómo están.
04:26Además, yo recuerdo a cierto niño que...
04:29no dejaba que una fiesta le negara la visita a Icabod Twin.
04:38¿Estás decidido a subir?
04:41¿Por qué no lo piensas?
04:43Padre, en esta noche tan especial, podré subir sin ser descubierto.
04:48Pero escucha, Vincent. Nadie está seguro.
04:52Ni tú, ni nadie más.
04:54Lo sé.
04:56Pero a veces hay que salir de nuestro ambiente...
05:01y caminar desarmado entre los enemigos.
05:05Son palabras de Bridget Talander.
05:07Y son la verdad.
05:10Eso me ha abierto puertas.
05:13Y he visto luz en la puerta.
05:16¿Qué?
05:18He abierto puertas.
05:21Y he visto luz en la penumbra.
05:24Tú sabes cómo la admiro.
05:26Así es.
05:28Y sé también que es arriesgado confundir la magia con el mago.
05:34A veces la persona es menor que la obra.
05:37Más débil o temerosa.
05:39Más humana.
05:42No quiero que te hagan daño.
05:45¿Me comprendes?
05:47No te hará daño.
05:49Nuestras vidas son muy diferentes, pero sé que nos comprenderemos.
05:55No perderé la oportunidad de volverla a hablarle.
06:00Si estás decidido, hazlo.
06:03Es evidente que no podré detenerse.
06:07Vincent.
06:12Ten cuidado.
06:18Ten cuidado.
06:22¡Hija!
06:23Menos de dos minutos y valió la pena.
06:26¿Qué te parece?
06:28No sabes lo feliz que estoy por verte.
06:32¿Qué te parece?
06:34¿Qué te parece?
06:36¿Qué te parece?
06:38¿Qué te parece?
06:40¿Qué te parece?
06:42¿Qué te parece?
06:44¿Qué te parece?
06:46¿Qué te parece?
06:49No sabes lo feliz que estoy por verte.
06:52Desde que te fuiste, casi nunca te veo.
06:55Bueno, siempre estoy ocupada.
06:57Pero también te he extrañado.
06:59No tengas miedo de dejarme solo.
07:01No soy tan viejo para no recordar lo romántico de estas fiestas.
07:05Muchos de tus amigos estarán ahí.
07:08Iré a la fiesta para estar contigo.
07:10Irás a la fiesta a conocer a Bridget o Donald, como los demás.
07:14También.
07:17Te he dicho lo hermosa que eres.
07:21A veces me recuerdas mucho a tu madre.
07:24También la extraño.
07:26Tal vez encontrarás a quien amar como yo amé a tu madre.
07:29Fuimos dos seres con suerte.
07:32Tengo mis recuerdos.
07:35Te tengo a ti.
07:37Es cierto.
07:40Tienda de disfraces.
07:48Ya voy a cerrar.
07:50Escucha, necesito un disfraz.
07:53Si es por dinero, lo tengo.
07:55Vamos.
07:56Regrese mañana a ver qué queda.
07:58Jesse James, Darth Vader, Rey Arturo.
08:01Lo que usted quiera.
08:03Pero a esta hora, la noche de brujas,
08:06Está bien.
08:08Está bien, veré lo que hay aquí atrás.
08:11¿No le molesta si está algo raído o faltan botones?
08:14No importa, dese prisa.
08:16Venga, tal vez esto le quede.
08:19¿Qué rayos es esto?
08:22¿Se está brulando de mí? ¿Está jugando?
08:25Lleves esa porquería seguida y busque algo decente.
08:28Este...
08:29Tenga.
08:31Demasiado grande.
08:33Bueno, hay otra cosa.
08:35Si no le gusta, entonces busque en otra parte.
08:38Eso está bien.
08:40Se puede cambiar ahí.
09:03Baile de disfraces en honor de activista propaz irlandesa.
09:33Buenas noches.
09:36Buenas noches.
09:43Buenas noches.
10:03¿No puede ser? ¡Katy!
10:05¡Hola, señor Brennan!
10:06¡Hola, Katy!
10:08¡Marie!
10:10¡Es fantástica!
10:11¡Tú también!
10:13¡Hola, Jeff!
10:14¡Hola, Katy!
10:15¿Ya viste a Bridget?
10:16No, acabo de llegar.
10:17Es una estupenda mujer.
10:19Jeff tiene un tremendo interés en su causa.
10:22Lo imagino.
10:23¿Qué tal?
10:24¿Qué tal?
10:25¿Qué tal?
10:26¿Qué tal?
10:27¿Qué tal?
10:28¿Qué tal?
10:29¿Qué tal?
10:30¿Qué tal?
10:31¿Qué tal?
10:32¿Qué tal?
10:33¿Qué tal?
10:34¿Qué tal?
10:36¿Qué tal?
10:37¿Qué tal?
10:38¡Es romano y Julieta con acento irlandés!
10:40¡Vamos! Es un libro estupendo.
10:42¡Caty! Voy a presentarle a tu padre a Bridget.
10:45Me encantaría.
11:01Perdón, señor, pero ha habido amenazas de ingleses y pelones.
11:04¿Pelones, ha dicho? Tengo que no entiendo.
11:06No tiene que ser pelones, señor.
11:08¿Pelones?
11:10¿Qué?
11:11¿Qué?
11:12¿Qué?
11:13¿Qué?
11:14¿Qué?
11:15¿Qué?
11:16¿Qué?
11:18¿Qué?
11:19¿Qué?
11:20¿Qué?
11:21¿Qué?
11:22¿Qué?
11:23¿Qué?
11:24¿Qué?
11:25¿Qué?
11:26¿Qué?
11:27¿Qué?
11:29¿Qué?
11:30¿Qué está diciendo?
11:31No tiene por qué entenderlo.
11:36Es de una antigua guerra, la rebelión católica irlandesa contra los británicos y sus aliados protestantes,
11:43los rebeldes tenían cabello muy corto.
11:45¿Eso fue hace doscientos años?
11:47¿Qué memoria es para recordar un corte de cabello?
11:50Tenemos buena memoria.
11:52Mi padre me enseñó todas las canciones relacionadas con los valientes pelones rebeldes,
11:58Ahora entiendo, temo que la historia nunca fue mi tema y lo que llegué a aprender lo he olvidado.
12:05Olvidar es otro truco que Ulster aún no aprende.
12:08Charles, es Samantha, no me perdonarás si no la vas a salvar.
12:12Con su permiso.
12:17Me gusta tu máscara.
12:20Escribí un cuento de una mujer lechuza, era una fábula para niños.
12:24Niños de todas las edades.
12:26La leí hace un año, me encantó.
12:29No me digas, es un cuento que no es fácil de encontrar.
12:34Me lo obsequió un amigo, un amigo muy especial.
12:39Tienes un grandón, quisiera que escribieras más cuentos de esos.
12:43Si pudiera, pero casi ya no hay hadas en Irlanda.
12:48Y no se oye la música que tocan por los disparos.
12:57Me encanta el trabajo, por primera vez en mi vida siento que...
13:06Katherine, ¿qué pasa?
13:09Nada.
13:12Creí ver a un conocido.
13:15¿Me disculpas?
13:18No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
13:24¿Me disculpas?
13:40Pínselo.
13:54Pínselo.
13:58Pínselo.
14:15Pínselo.
14:24Pínselo.
14:31Pínselo.
14:34Pínselo.
14:37Pínselo.
14:40Pínselo.
14:43Pínselo.
14:46Pínselo.
14:49Pínselo.
14:51Pínselo.
14:58Pínselo.
15:01Pínselo.
15:08Pínselo.
15:16Pínselo.
15:18¿Es beluga, señor?
15:20De Rusia.
15:49¿Qué pasa, Bridget? ¿Hay problemas?
15:51Oh, no, Thomas. Estoy bien.
15:53No seas suspicaz.
15:55Es una fiesta.
15:57No todos los que me miran quieren verme en la tumba.
16:18¿Bridget O'Donnell?
16:20Así es.
16:21Oh, no quise interrumpirla.
16:23Ay, es un alivio.
16:25Thomas es un gran amigo y muy valiente, pero no tiene gracia.
16:31Es extraordinario.
16:34Se diría que ha cabalgado con cujul en...
16:38...viajado con deseo.
16:40Está solo en mis sueños.
16:44Y a veces el libro son míos.
16:49Sus escritos me han ayudado mucho.
16:54Me ha conmovido.
16:56He hecho pensar.
17:00Quería...
17:03...darle...
17:06...las gracias.
17:09Venga.
17:11Salgamos un rato.
17:19Las moscas hacen la vida interesante.
17:21Tras esas plumas, quién sabe quién seas.
17:23Quizá una amiga...
17:25...o una novia.
17:26Vamos, ayúdame. Estoy acertando.
17:29Temo que no.
17:30Una famosa escritora.
17:32Estás helado.
17:34La torpeza me persigue.
17:36¿El mayor Thomas?
17:38Sí.
17:39¿Quién es el mayor?
17:41¿El mayor Thomas?
17:43Sí.
17:44¿Quién es el mayor?
17:46La torpeza me persigue.
17:48El mayor Thomas es un pirata.
17:50Le pagué 10 dólares para que dijera qué disfraz traía la invitada.
17:53Bueno, dudo que te regrese el dinero.
17:56Richard ha venido de Lechuza también.
18:00No doy por bien servido. Soy Donald Pratt.
18:03Katherine Chandler.
18:04Bien, Katherine Chandler.
18:06Seré pirata ahora y te llevaré a bailar.
18:08¿Estás de acuerdo?
18:11¿Por qué no?
18:17La noche tiene una magia especial, ¿verdad?
18:21Especialmente esta.
18:23¿Halloween?
18:24En la antigua religión se llamaba Sahweh.
18:27La noche cuando los muros entre los mundos desvanecen...
18:31...y los espíritus del bajo mundo caminan por la tierra.
18:35Noche de máscaras y fogatas.
18:38Y todo es posible y nada es del todo lo que parece.
18:43Su ciudad...
18:45...tiene su propia magia también.
18:47Las luces, las torres...
18:50Escúchala.
18:52En Derry...
18:54...la noche tiene una oscura música.
18:58Bombas.
19:01Disparos.
19:04Los gemidos de los moribundos.
19:07Pero siempre regresa.
19:09He pensado en marcharme.
19:11Pero Derry es mi terruño.
19:13Y sea lo que sea, amigo mío, soy campesina...
19:16...hija de mi padre y viuda de Aya, mi esposo.
19:19Cuando escribió a Aya en 300 días...
19:25...estaba seguro de que lo conocía.
19:29Lo revidió de nuevo con sus palabras.
19:33Han transcurrido dos años desde que subió al auto...
19:36...y no ha pasado una hora sin que yo hable de él.
19:40O escrito.
19:42O pensado.
19:44No quiero despertar recuerdos, Penelope.
19:46Oh, duele.
19:48Duele.
19:50Pero...
19:53...es un dolor tan hermoso.
20:00Aya y yo nacimos a seis calles de distancia.
20:03Y aún así en mundos diferentes.
20:05Un obstinado británico y una campesina irlandesa.
20:10Pero nos enamoramos.
20:12Aunque sabíamos que él no podía vivir en mi mundo...
20:15...ni yo en el de él.
20:18Tratamos de crear otro mundo que tal vez sería el nuestro.
20:22Y ya sabe lo que ocurrió.
20:27Pude haber sido yo.
20:30En ocasiones.
20:35Es lo que yo quisiera.
20:38¿Su invitación, señor?
20:40¿Invitación?
20:43La traigo por aquí.
20:47Oh, por Dios, creo que la he perdido.
20:49Pero la traía, lo juro.
20:51Temo que no puede pasar sin invitación, señor.
20:54Me he dicho que me invitaron. ¿Acaso me llama embustero?
20:59Mis instrucciones fueron ser firme...
21:02...y ser honesto.
21:04Mis instrucciones fueron ser firme.
21:07¿Será mejor que lo llame?
21:10No, no, no. He recordado dónde la dejé.
21:13Por supuesto, iré por ella y regresaré.
21:16Muy bien, señor.
21:18Vamos.
21:20Vamos, señoras, caminen.
21:22Sus invitaciones, por favor.
21:25Aquí las tiene.
21:27Adelante.
21:28Gracias.
21:34Adelante.
21:52¿Acaso va a ir bien?
21:54Perdona.
21:56Es que estoy muy distraída en este momento.
22:00Eso lo juzgaré yo.
22:04Qué suerte tienen algunos.
22:09¿A quién estás buscando?
22:11No te conozco, bonita.
22:13¿Te estás divirtiendo?
22:15¿Quién es el señor?
22:17Perdona. Donald Pratt.
22:19Es mi padre, Charles Chandler.
22:22¿Donald Pratt?
22:24¿Es el Donald Pratt de Bender, Sachs y Pratt?
22:28Exactamente.
22:29No pensé que fuera tan joven.
22:31Al prasque de uno de mis socios,
22:33sigue lamentándose por la revolcada que le dio en el caso Scott.
22:38Catherine, ten cuidado con él.
22:40No es tan inocente como crees.
22:42¿De dónde se conocen?
22:44En realidad, estoy tratando de averiguarlo.
22:50Mi padre me habló de Nueva York cuando yo era niña.
22:53Vino una docena de veces.
22:57No legalmente, claro.
22:59Reunía fondos para la causa, para las viudas y los huérfanos.
23:04Y para armas.
23:06Para poder hacer más.
23:09Siempre me prometió traerme algún día al continente.
23:15Algún día.
23:17¿No lo hizo?
23:21Mi padre me echó.
23:24Fue hace tres años, el día que me casé.
23:29Fue a la iglesia.
23:31Me llamó traidora.
23:34Y amante de los Orange.
23:38No lo he vuelto a ver.
23:41Por derecho, debería odiarlo.
23:46No hay odio en usted.
23:49Solo angustia.
23:50Sí.
23:51Como odiar al hombre que nos enseñó a amar.
23:55¿Tiene frío?
23:56¿Frío?
23:57No.
23:58Esto es nada más una brisa muy fresca.
24:02Pero si me da su capa, me la pondré.
24:06¿Mi capa?
24:07Thomas y los otros darían la vida por mí y los amo por ello.
24:12Pero a veces, solo quisiera alejarme de ellos por unas horas.
24:17Solo quieren que esté a salvo.
24:20Estoy harta de estar a salvo.
24:25Con mirar la ciudad.
24:28Quiero tocarla.
24:30Caminar por sus calles.
24:31Conocer a la gente y escuchar su música.
24:34Quiero ver todo lo que me contó mi padre.
24:37Y no puedo.
24:40¿Se imagina cómo me siento?
24:44Sí.
24:46Hay cuernos con el peligro.
24:49Muchas veces pasa
24:52que tenemos que atrevernos definitivamente
24:57y caminar desarmados entre los enemigos.
25:16Disculpa.
25:17Espera.
25:46¡Espera!
25:49¿Brigitte O'Donnell, no?
25:53Algo extraño está ocurriendo.
25:56Y voy a averiguar qué.
25:59¿Quieres esperar un momento, por favor?
26:02Donald, lo lamento.
26:03No quiero ser grosera, pero esto es importante.
26:07¿Qué pasa?
26:08¿Qué pasa?
26:09¿Qué pasa?
26:10¿Qué pasa?
26:11¿Qué pasa?
26:12No quiero ser grosera, pero esto es importante.
26:16¡Demonios!
26:17Ya, no hay problema.
26:18Los piratas...
26:21Tenemos soluciones.
26:22Vamos.
26:39Buenas noches.
26:40Buenas noches.
26:42Buenas noches.
26:52¿Estás lista?
27:13¿Vio a una mujer pelirroja con capa negra?
27:16Oh, sí, claro.
27:17Era tan linda que ni muerto se me habría pasado.
27:20Estaba con alguien que parecía el gato.
27:23¿Adónde fueron?
27:24Hacia el parque.
27:25Al norte, creo.
27:27Tengo que buscarlos.
27:30Es personal.
27:32¿Qué pasa?
27:33¿Qué pasa?
27:34¿Qué pasa?
27:35¿Qué pasa?
27:36¿Qué pasa?
27:37¿Qué pasa?
27:38¿Qué pasa?
27:39¿Qué pasa?
27:40¿Qué pasa?
27:41Es personal.
27:42Te agradezco tu ayuda, pero no tienes que acompañarme.
27:44No es molestia, pero no puedo dejarte ir sola.
27:47No es necesario.
27:48No te han advertido de cosas feas por la noche.
27:50Donald...
27:51Mientras hablamos, está escapando.
28:12Estoy muy agradecida, Vincent.
28:14No sabes lo que esto es para mí.
28:18O tal vez sí lo sabes.
28:22¿Me vas a hablar de tu amada?
28:26¿Qué?
28:27De tu amada.
28:28La que destroza tu corazón.
28:32¿No me buscaste solo para alabar mis libros?
28:35Algo acerca de Ayanami.
28:37Ella me da...
28:40...tanta dicha...
28:43...y tanto dolor...
28:45...como no había conocido.
28:48No tengo culpo en su mundo, ni ella en el mío.
28:51Nuestros lazos ponen todo en peligro.
28:55Gente que amo.
28:57Secretos que he jurado callar.
28:59Creencias que no son reales.
29:01¿Y tú?
29:02¿Y tú?
29:03Gente que amo.
29:04Secretos que he jurado callar.
29:06Creencias de toda la vida.
29:08Sí.
29:09Así éramos Ayan y yo, sin duda.
29:12Nadie nos entiende, ¿verdad?
29:16Mi padre rabió.
29:18Pero siguió adelante, a pesar de todo.
29:20Oh, sí. Por supuesto. Hasta que él murió.
29:24¿Estás pidiendo mi consejo?
29:28Olvida que la conociste.
29:30Y serán más felices.
29:32Escribió que el precio de su amor era muy alto.
29:36Pero que lo pagaría con gustos el fin de su vida.
29:40Que nada cambiaría, ni se lamentaría.
29:42Eso es muy injusto, Vincent.
29:44El repetir mis palabras de nuevo, después de darte mi consejo.
29:49El cerebro te dice lo que tienes que hacer.
29:53Pero el corazón no conoce de eso.
29:55El corazón es obstinado y audaz.
30:02¿Qué pasa?
30:32¿Qué pasa?
30:49¡Demonios!
30:53¿Está...?
30:54Inconsciente, pero vivirá.
30:57Solo fue el golpe.
31:02Supongo...
31:04...que es brillito, Dalvin.
31:06¿Qué le pasó al otro?
31:08Tenía que cumplir promesas.
31:11Pero pienso que se habría quedado así.
31:18¿Qué pasa?
31:20¿Qué pasa?
31:22¿Qué pasa?
31:24¿Qué pasa?
31:26¿Qué pasa?
31:28¿Qué pasa?
31:30¿Qué pasa?
31:33Bridget, ¿qué pasó aquí?
31:35¿Tú estás bien?
31:36Estoy bien, pero no con ayuda de este señor.
31:40¿Qué?
31:41¿Lo conoces?
31:42A él y a sus amigos los conozco bien.
31:45Michael Murphy es su nombre.
31:48Es uno de los rebeldes.
31:50Y de los mejores.
31:52En tanto tú estés bien...
31:54...será mejor avisar a la policía.
31:56No.
31:57Yo me encargaré de todo esto, Kathy.
32:00¿Tú?
32:01Sí.
32:02Temo que no he sido sincero contigo.
32:07¿Interpol?
32:08Pensé que tu padre me iba a descubrir cuando nos presentaste...
32:12...con el interrogatorio.
32:14Mis disculpas, señor O'Donnell.
32:17Recibimos aviso de que habría un intento en su contra.
32:20Tenía que estar cerca de usted, pero por desgracia...
32:24...me detuve con otra lechuza.
32:26Por favor, descuide.
32:27Todas las lechuzas se parecen.
32:29Pruebas.
32:30Las conservaré.
32:32Las llevaré de nuevo a la fiesta.
32:34No hay razón para no seguir con la diversión.
32:36Ah, no.
32:37No digas eso.
32:40Ya que nos quitamos las máscaras...
32:42...trabajo en la oficina del fiscal.
32:45¿De veras?
32:47Vaya noche de sorpresas.
32:50Vigila al bello durmiente mientras voy por el auto.
33:00Padre.
33:04Loana me dijo que estabas aquí.
33:10¿Te interrumpo?
33:12No.
33:15¿Viste a Bridget?
33:18Sí.
33:20Igual que un hombre armado.
33:25Ha dado tanto y ha recibido violencia.
33:29Y llanto.
33:31Nada más.
33:33¿Por qué tanto odio?
33:37A veces, durante mis primeros años en los túneles...
33:41...me quedaba despierto de noche pensando...
33:45...si había hecho lo correcto.
33:49Estaba tan...
33:50...lleno de ira.
33:53Quería vengar el mal sufrido.
33:57Pero nunca regresaste.
33:59No.
34:01De haberlo hecho, mi ira me habría consumido.
34:12Vuelve en sí.
34:17Me duele la cabeza.
34:19Deberías estar agradecido de que todavía la tienes, Michael McPhee.
34:23No me hables en ese tono.
34:25Tú sabes que no te haré daño.
34:26Maldita sea. Sean mismo me mandó.
34:30¿Y eso debe interesarme?
34:32Ya me dijo antes que no tiene una hija.
34:35Está muriendo, niña.
34:37No le queda mucho tiempo.
34:39Quiere verte de nuevo. Me mandó por ti.
34:42Sí, claro que sí.
34:44Armado no es así.
34:46Mi propio padre.
34:50¿Qué le hice para que me odiara tanto?
34:53Te equivocas, niña.
34:54No te buscaba yo a ti.
34:56Sino que iba contigo.
34:58El de la capa negra y cara de león.
35:00¿Quién? ¿Vince?
35:02Era un amigo.
35:04Un asesino de horas, querrás decir.
35:06Nos avisaron que buscaban a tu padre.
35:09Y no sienten afecto por ti, niña.
35:12Tenían que vigilarte.
35:14Y llevarte en secreto con tu padre.
35:16Un momento. Se supone que íbamos al centro.
35:18No es el camino.
35:25Lo mejor de los pelones es que...
35:27...son tan malos como feos.
35:33¿Qué ocurre?
35:36¡Cállate!
35:42¡Cállate!
35:45¡Cállate!
35:47¡Cállate!
35:49¡Cállate!
35:51¡Cállate!
35:52¡Cállate!
36:00No lo hagas, Donald.
36:03Suelta el arma.
36:05No hagas una tontería.
36:08¿Te acuerdas de William Harlan?
36:10Era un maldito inglés malnacido.
36:13Tú y tu gente...
36:15...no tuvieron valor de enfrentársele cuando lo mataron.
36:18Esperaron a que se embriagara...
36:20...y lo mataron en la taberna.
36:22Es lo mismo que él le hizo a nuestros compañeros.
36:25¡Está bien! ¡Basta, por favor!
36:27Donald, no hagas esto.
36:29Entrégale a la policía.
36:31¡Pagará su crimen!
36:33¡Claro que pagará!
36:35Es inútil, Katherine.
36:37No quieren comprender ninguno de ellos.
36:39Todo es contagioso.
36:41Y no queda ni pizca de bondad en uno solo de ellos.
36:44¡Ya basta!
36:46Estoy harto de tus sermones piadosos.
36:48Vacía tus bolsillos.
36:53Michael, haz lo que dice.
37:09Mi nombre es Jamie Harlan.
37:13William era mi hermano.
37:15Fueron tres sus asesinos.
37:18Aún no lo maté hace un año.
37:20Michael McPhee será el segundo.
37:22Es la regla del juego.
37:27Aunque quería que me llevaras al otro matón.
37:30¡Tu hermano ha muerto!
37:32¡No revivirá con esta muerte!
37:34¡No soy asesino!
37:37¡Esto es una ejecución!
37:39¡Por Will Smith!
37:41¡Por Will Smith!
37:42¡Esta es una ejecución!
37:44¡Por Will Smith!
37:46¡Y Billy!
37:57¡Maldito sean!
38:03Daremos un paseo.
38:05Tú conducirás.
38:07¿A dónde quieres ir?
38:09A visitar a un caballero llamado Sean O'Reilly.
38:12Él vive en cierto hotel.
38:14Y está delicado.
38:17Tal vez una visita con su amada hija lo aliviará.
38:42¿Michael?
39:00Vigil.
39:03Muy conmovedor.
39:05Me dan ganas de llorar, Sean.
39:07¿Quién rayos eres tú?
39:10¿Dónde está Michael?
39:12Está con el Diablo, Sean.
39:14Y lo verás esta noche.
39:16Jamie, míralo.
39:18Ya está viejo.
39:20Todavía tengo fuerzas para escupirle la cara.
39:25Anda, no te detengas.
39:28Moriré de todos modos.
39:31Claro que sí morirás.
39:38Pero antes quiero que veas morir a tu hija ante ti.
39:42No.
39:44No.
39:46Soy yo al que quieres.
39:49No a ella.
39:51Ten piedad.
39:53Tendré la misma piedad que tú conmigo.
40:13Apártate.
40:15Tal vez agonice.
40:17Pero quiero llevarme a este maldito por delante.
40:22No, padre.
40:24Perdóname, hija, pero así tiene que ser.
40:27Es tan maldito como su hermano.
40:30Maldito patán.
40:32Alguien así mató a tu madre.
40:34Sí.
40:36Y alguien como tú mató a alguien.
40:39Ya no me estorbes.
40:41Aquí se acabó.
40:44Es lo que te digo, hija.
40:47Soy tu padre.
40:49Eso eres.
40:51Pero qué novedad.
40:53Anda.
40:55Si estás decidido a matar lo que puede importar otro más.
40:58Piensa en la mártir que seré cuando muera.
41:01¡Anda!
41:03¿Qué estás esperando?
41:05¡No soy nada tuyo!
41:07¡Anda!
41:09¡Anda!
41:19Vamos, mi querida.
41:22Nos iremos de la fiesta.
41:27Te buscaré, ya lo verás.
41:37¡Veget!
41:39¡Veget!
41:58¡Veget!
42:07¿Qué pasa?
42:09¡Vamos, dese prisa!
42:15Entra.
42:17¡Rápido!
42:30Puedo arreglar que acompañes a tu padre.
42:33Si quieres.
42:36Bridget.
42:37Recuerda que...
42:39¿Que están buscando al hombre y que van a detenerlo?
42:42Sí.
42:44He vivido con eso desde que era niña.
42:46No tendremos mucho tiempo juntos.
42:48Ni siquiera 300 días.
42:51Pero debemos tomar lo que se nos da.
42:55¿300 días?
42:57¿Unos meses?
43:00¿O una sola noche?
43:07No.
43:37Va.
43:39Estará bien.
43:42Bien.
43:45No te vayas.
43:47Me dijo...
43:49que es una noche especial.
43:51¿Saben?
43:53Cuando los muros...
43:55Cuando los muros entre dos mundos desvanecen.
44:00Y los estrellas...
44:02se desvanecen.
44:03Y los espíritus del bajo mundo caminan en la tierra.
44:08Vincent.
44:10Hay que disfrutarlo.
44:33¡Vincent!
45:03¡Vincent!
45:05¡Vincent!
Recomendada
1:26:58
|
Próximamente
47:04
48:53
49:04
48:49
48:49
48:20
48:48
48:37
48:49
48:47
47:38
48:16
48:44
48:48
48:17
47:48
48:48
47:44
46:22
48:16
48:15
47:44