Popsikkaat: Vihaiset viinirypäleet

Orange Yoshi 3

This is the Finnish dub of VeggieTales: The Grapes of Wrath Credit to LeonEngine

Transcript

00:00Lari kurkku

00:30Pikku sisko tekee jotain ärsyttävää ja pyytää sitä anteeksi.

00:34Marko näiti sanoo, että pitää antaa anteeksi.

00:37Miks pitää antaa anteeksi?

00:39Toi on hyvä kysymys.

00:42Mä tiedän. Kerrotaan Markolle raivon rypäleistä.

00:48Oi, se on hyvä. Se on mun suosikki.

00:52Tarinamme kertoo siis katkerista rypäleistä.

01:00Me ollaan kärstypää ja kunta perhe näet, niin Riita aina haastetaan me kärstypää.

01:28Me ollaan kärstypää ja siis kakkosenssi jää.

01:33Siis kiukutellaan aina vaan, kun ollaan kärstypää.

01:38Mä oon äiti tai lapset on, niin kärstyrypäleitä.

01:42Siis Tomi ja Roosa, riiviöitä ja keulee säkkäitä.

01:46Ei meistä tykkää yksikään, me Riita haastetaan.

01:51Voikoin se tolla makeita?

01:54Mä happamaksi jää.

01:56Kärkien me kukkien.

01:59Pian silmää sylkäisen.

02:01Mä käärveen heitän pirtelöstä.

02:04Me ollaan kärstypää ja kunta perhe näet, niin Riita aina haastetaan, kun ollaan kärstypää.

02:14Siis viita aina haastetaan, ollaan kärstypää.

02:19Eränä päivänä, kun rypäleet oli ajellulla, ne törmäs töyssyyn.

02:26Törmättiin kai töyssyyn.

02:30Hei, minkä vuoksi sä noin teit?

02:33Ei se mun vika ollut, kun se oli sun vikapallopää.

02:36Eipäs ollut kuule typeräppor kanalettipää.

02:40Varmaan oli senkin paistinpannupää, pippuriliskopoika.

02:45Iskää!

02:47Kuules Roosa, pyydäs anteeks veljeltäs.

02:50Hä? Mitä varten?

02:52Katos, kun se täytti just kahdeksantoista.

02:55Eli niinku...

02:57Joten se on nyt sitten paistinpannupää, pippuriliskomies.

03:02Aijaa, no anteeks nyt sitten, kukkakaalinen ja törppö.

03:06Joo, ja an olla unottamatta sitä.

03:12Iskää! Tuolla on joku huijoppi, hei!

03:16Hä?

03:17Oh, no katos vaan.

03:19Mikäköhän kaverisi tuolla möllöttää?

03:22Ää, katotas!

03:26Se ei oo rypäle, se on vissi.

03:28Joo, ei kyllä ei.

03:30Ei, ei oo rypäle.

03:32Oiskohan se jonkin sortin papu tai jotain?

03:35Joo.

03:36Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm!

03:39No, mikäs veekotin sillon oikein pääsä?

03:42Se on keltonen.

03:45Mm, mm, juusta on keltasta.

03:47No, sitten sen täytyy olla juustapäinen papupoju.

03:52Käämm!

03:53En ole papu, koska mä olen parsakasvi.

03:59Mitäs papupoju sano?

04:01Se sano olevansa karsapahvi.

04:05Parsakasvi, kuulun liliakasvien sukuun.

04:09Olen lähtöisin Kreikasta.

04:12Ja päässäni ei ole mitään juusta, vaan lakki.

04:18Lippalakki.

04:23Ja ku herneitä.

04:30Hei pampupoju, ootko liimannut herneitä ku poliis?

04:37Toihan on kauheeta.

04:39Eiks noi rypäleet tiedä, ettei toisiaan saa pilkata?

04:42No siinä päsee, kun ei tiennyt kuinka pahalta junnosta tuntuu.

04:46No johan on. Mitä tapahtu sitten?

04:48Onneksi. Juniorin isä kuuli naurun ja tuli ulos katsomaan, mistä oli kysymys.

04:54Hei, mistäs täällä oikein on kysymys?

04:57Ooo, rypäleitä.

04:58Sanoivat mua papupojuksi, ja että päässäni on muka herneitä.

05:04Onko se totta?

05:06Ei, ei, ei me mitään sellaista missään tapauksessa sanottu.

05:09Tai ehkä me sitten sanottiin, kun nyt, tai se niin kuin sanotaan, niin kyllä, okei, kyllä me sanottiin sittenkin.

05:15Sanottiin niin.

05:16Juniorin isä selitti rypäleille, että pilkan ja nimittelyn kohteena oleminen tuntuu tosi kurjalta.

05:24No voi juhkra, kun ei tullut tollanen laikaa mieleen, että miltä susta niin kuin tuntui.

05:31Joo, me vaan vähän pelleiltiin.

05:34Ei me pahaa tarkoitettu.

05:35Joo, anteeks kauheesti.

05:38Sori.

05:38Sanovalasti.

05:40Ei olla enää koskaan ilkeitä.

05:43Se on mukava kuulla.

05:45Juniori, haluatko sinä sanoa heille jotakin?

05:48Eee, niin kuin mitä?

05:51Juniorin isä kertoi, että jos joku pyytää anteeks, ja todella tarkoittaa sitä, silloin pitää antaa anteeks.

05:58Siitä tulee kaikille hyvä mieli.

06:00Aa, ymmärrän.

06:02Hyvä on, annan teille anteeksi.

06:05Jaa, hyvää.

06:07No niin, tuliiko teille nyt parempi olo?

06:10Joo, joo, kyllä varmasti tuli.

06:12Joo, joo.

06:13On iltapalan aika.

06:14Mennään sisälle, juniori.

06:17Juniori?

06:19Onko se nimi juniori?

06:24Onpa naurettavan nimi.

06:28Nyt riitti.

06:29Toi oli viimeinen pisara.

06:31Kiitos!

06:50Hei, ettekö luvannet lopettaa ilkeinyt?

07:04Niinhän me tosiaan sanottiin

07:06Ja rypäleet seisoo aina sanojensa takana

07:10Vai mitä?

07:12Joo, tottakai joo

07:14Mitäs teidän nyt tulee sanoa juniorille?

07:18Anno anteeks!

07:21Sori hirveesti!

07:22Ei oo tarkoitus yhtä ei oo!

07:26No olipa hyvä että toi asia selvisi

07:29Jep, rypäleet oli oikeesti pahoillaan

07:32Joten juniori anto anteeks!

07:34Mitä?

07:36Sanoin, että juniori anto anteeks!

07:39Oletko sä tosissasi?

07:42Luulisin olevani, hei oots mä tosissani?

07:44Joo, kyllä sä oot!

07:46Joo, ootsä ihan tosissasi!

07:47Mhmm, näin on!

07:49Taasko mun pitäisi antaa anteeksi

07:51Sen jälkeen mitä ne teki mulle!

07:53Niin no, joo!

07:55Annoin kyllä anteeksi sen, että ne sanoi mua papupojuksia

07:59Että mun päässä on juustoa

08:00Mutta se, että ne pilkkas mun nimeä

08:02Ja naurakuset kuokka melkein

08:04Tyrmäsi multa taajuun kankaalle!

08:06Ja silloin kun kuorma-auto sinkosi minut hiekkaan

08:10Ja nytkö mun pitäisi taas antaa niille anteeks?

08:15Tota noin, ooteks te oikeesti pahoillanne?

08:19Olla pahoillamme, eikä tehdä sitä enää ikinä!

08:24Hei, montako kertaa mun pitää antaa niille anteeks?

08:27Ööö, auta!

08:30Niin, en oo varma montako

08:34Kysytäis nördiltä!

08:37Hei nörtti, voisitsä auttaa?

08:40Meidän pitäis tietää, montako kertaa pitää antaa anteeks?

08:44Oisko se, ööö, seitsemän?

08:48Ooo, 70 kertaa seitsemän

08:5170 kertaa seitsemän, vai nii?

08:54Öö, tiedätkö paljoa se tekee yhteensä?

08:59Mmm, en, tiedätkö?

09:02Eh

09:02No, tietääks kukaan paljoa 70 kertaa seitsemän on?

09:08Yheksän!

09:09Öö, oliko se silloin lysioaikainen jotain tuot?

09:12Öö, vii, öö, toisen

09:15Oisko se kolme, tai sitten seitsemän?

09:22Neljäsataa yheksänkymmentä!

09:24Öö, hämpä on fiksu rypäle

09:28Siinä se vastaus tuli!

09:31Neljäsataa yhdessäkymmentä kertaa!

09:33Vau! Meidän on annettava anteeks toisillemme, vaikka me tehtäis sama vihre useamminkin

09:39Näin on, poika

09:40Haluatko sanoa rypäleille jotain?

09:43Joo, mä annan taas teille anteeks

09:45Tuli, ne onks jälkeen paljoa?

09:48Olkaas, nyt kun me päätettiin olla mukavia, ei meitä tartis enää kutsua kärttypää rypäleiksi

09:55Miii, mä annan taas

09:57No, mikskä meitä sit kutsuttais kiltteiksi rypäleiksi vai?

10:03Ei, ei nyt sentään

10:06Tuolla teidän tytöllänne on tosi hyvä laskupää

10:09Voisitte siis olla älypäärypäleitä

10:12Viinirypäleet oli tosi innoissaan uudesta nimestään

10:17Juniorin oli jo aika mennä sisään iltapalalle

10:20Auringon jo laskiessa ja pikuroosan laskiessa toisen asteen yhtälöitä kärttypäärypäleet

10:27Eiku siis älypäärypäleet

10:29Ajalivat matkoihinsa ilahduttamaan maailmaa hyvillä teolainsa

10:33Loppu

10:34Vauhtsi, tosi hyvä tarina

10:38Mutta kerroitkohan sä sen ihan oikein?

10:43Totta kai

10:44Muistat sä kun me opittiin anteeksantoa?

10:47Voi, sitä mä en hyvin unohda

10:50Luulet sä, että noin tuolla haluais kuulla siitä?

10:53Melkein ehdottomasti

10:54Haluutteko?

10:56Joko?

10:58Mitä ne sanoo?

10:59En mä kuullut

11:01Ne taas sanoo, että joo

11:03Hienoa, no niin

11:04Tota noin, kumpi meistä kertoo sen jutun?

11:08Kerrassa vaan

11:09Hyvä on, siis tää tapahtui tossa yhtenä kesänä kun me järjestettiin venen risteilyjä

11:15Joo, ja meillä oli niinku vene

11:16Ja porukat tuli veneeseen, kyytiin ja sitten me vietiin ne kauas valta merille

11:22Eiks niin?

11:24Anteeks

11:25Kerro vaan

11:27Kiitos

11:28Jotenka meillä oli vene, jolla me vietiin asiakkaita merelle

11:32Mut nyt mä kerron siitä yhdestä kohtalon päivästä

11:35Juuri niin, kaikki alkoi satamasta, jossa pikkuinen purtilome oli

11:40Lari se oli vasta melkoinen merimies

11:44Ja Bobby oli urheakapteeni

11:48Eiks niitä matkustajia ollut viisi tulossa kolmen tunnin meriretkelle?

11:54Kyllä vain, kolmen tunnin risteilyllä

11:58No niin, mukaan lähtiin professori

12:00Ja me kaksi

12:02Tietysti

12:03Ja miljonääri

12:05Vaimoisa kanssa

12:06Ja sitten yks filmitähti

12:10Ja se, se, yks tyttö

12:11Ei kun ne peruutti

12:12Ai, niinhän se oli

12:14No, joka tapauksessa me oltiin lähdössä kolmen tunnin risteilylle palvelemaan matkustajia parhaamme mukaan

12:22Näin merelle tie vei vei vei

12:25Siis aaloille vain hei hei hei

12:27Mut kalastettu

12:28Ei, ei, ei

12:29Kun oli siellä vain yksi seisei

12:32Kai?

12:33Olipa se lupsakka laulelma

12:35Mutta eikö meidän pitäisi jo lähtiä?

12:41Selvä

12:42Käynnistä moottoriyliperämies, Lari

12:44Keskystä, Kapu

12:46Kaunis päivä tänään

12:56Kyllä vain

12:58Kuules, haista tätä meri-ilmaa

13:01Nah, ihanaa

13:05Käyn katsomassa, miten matkustajat pärjää

13:11Ohjaatko sillä välin?

13:13Totta kai, Kapu

13:14Sulla on nyt suuri vastuu

13:17Hei, ethän sitten unelmoi

13:19Älä ole huolissasi

13:20Hoidan homman

13:21Hyvä on

13:23Kiitti, Lari

13:24Voihan vihannet, tää se on elämää

13:31Mikään ei oo niin hienoa kuin olla yliperämies

13:35Tai ei mikään muu

13:37Paitsi

13:38Käptäni

13:41Tänin Lari Kurikunov

13:43Kuuluisa vienäläinen jäänmurtajan kapteeni

13:46Tänään kapteeni on vapautettava kaksi jäänutunutta vialasta

13:55Miltä se ei ole helppoa?

13:57Jäävuoret jästävät pääsyn vialanen luo

14:01Eikä ole aikaa kiertää niitä

14:03Ei edes Kapteeni Lari yrittäisi tyhmän rohkeasti murtautua jäävuoren läpi

14:07Kukaan ei ole yrittänyt sellaista ikinä

14:14Nyt ei ole aikaa pelkunuuteen

14:16Kapteeni Lari murskaa jäävuoret ja pelastaa vialat

14:20Komentaja Tomatovi saapui onnittelemaan urheaa kapteenia

14:25Hei Lari, meillä on tuolla jätskitötteröitä

14:28Haluatko suklaata vai mansikkaa?

14:30Ää, en nyt ehdi

14:32Pitää murskata tuo jäävuori ja vapauttaa vialat

14:34Ei täällä oo mitään jäävuoriaa

14:37Ei vai

14:38No, mikäs toisit on?

14:46Ai, ai, kuuluukka retkeemme myös saarikierros?

14:55Kuule kultiseni, luulen että meillä kävi tässä jonkinlainen vahinko

14:59Kippari!

15:01Näin on, tämä oli todellakin vahinko

15:04Ja eräällä taitaa olla hiukan selittämistä

15:07No, katsokaa

15:10Kun ne vialat oli juutunut jäähän

15:13Ja tota, ainoa keino pelostaa oli rymättää suoraan ton jäävuoren läpi

15:17Paitsi että se olikin kallio

15:20Ja kallio on kovempi kuin jäävuori

15:22Saanen huomauttaa, että lähin jäävuori on noin neljän tuhannen kilometrin päässä täältä

15:28Mitä oikein ajattelit?

15:30Rikoit portilon! Mitäs me nyt tehdään?

15:33Sinä pilasit lomamme, onko sinulle mitään sanottavaa?

15:37Ääp, anteeksi

15:40Ja vene kelluu vielä

15:43Minun osoite talaa pörssimeklarilleni

15:48Onko se lemiseen puhelinta?

15:50Näin johan sinulla

15:52Pörssimeklarilla

15:53Sinä iltana me kaikki rakennettiin yhdessä majoja

15:59Oltiin vieläkin aika vihasia larille

16:02Hei, täällä on aika mukavaa

16:21Eihän täällä nyt niin kauheita ookaan

16:24Vai mitä?

16:25Ei niin kauheeta

16:27Mitä sä oikein sillä tarkoitat?

16:29Meidän vene on valtameren pohjassa

16:32Ja me ollaan jumissa täällä keskellä ei mitään

16:35Eikä me päästä pois täältä

16:37Mä oon pahoillani, anta sit nyt anteeksi

16:40No mutta kun me...

16:42Eikö sä nyt taju, että...

16:44Mä en vaan päin, mä en...

16:46Pisty!

16:48Mut kun mä pyysin anteeksi

16:50Niin, mutta siitä ei oo enää hyötyä

16:53Hyvää yötä!

16:56Ei oo hyötyä

16:58Ei oo hyötyä

16:59Eli siis

17:01Musta ei oo mitään hyötyä

17:03Mä oon niitten mielestä hyödytön

17:06Parempi kaikille, että mä häivyn

17:09Ja niin mä teenkin

17:11Mä nyt sitten

17:13Kerään mun tavarat

17:14Jäläinen pois

17:16Joo

17:17Eihän mulla ole mitään

17:21Sen kun häivyn

17:22Hattuni kanssa

17:25Hyvä sikkamu

17:26Toivottavasti löydät paremman perämiehen

17:29Missäköhä kapteeni mahtaa olla?

17:47Kuka?

17:48Tiedät kyllä

17:49Se pönäkkä punaposkiveikkonen

17:51Ai se!

17:52Missä hän muuten on?

17:54En tiedä, sitähän minä kyselin

17:56Ai niin niin

17:58Onks kukaan nähnyt laria?

18:01Sanoitko jotain?

18:02En suinkaan

18:03Tuo puu se puhui

18:04Niinkö?

18:05No mitä se sanoi?

18:06Se taisi etsiä laria

18:08Kuka on lari?

18:10Kyllä sinä muistat

18:11Se onneton joka rikkoi veneen

18:13Juu ja pilasi lomamme

18:15Juuri hän

18:16Juu

18:18Toivottavasti tuo puu antaa hänelle opetuksen

18:20Aivan

18:21Hei te siellä

18:24Ootteks te nähneet laria?

18:27Voi katso kulti kippari on puussa

18:29En tiedä nytkään tomattien kasvava puissa

18:32No totta puhuen

18:34Sama se

18:35Kippari mitä sinä siellä puussa teet?

18:38Tähystelen laria

18:40Kun heräsin tänä aamuna lari oli poissa

18:43Keksin sen

18:46Keksit mitä?

18:47Kuinka päästään kotiin?

18:49Jättiläiskatapultti sinkoasi meidät vantereelle

18:52Rakensin ensin mallikappaleen

18:54Se viritetään

18:55Joku istuu tuonne

18:57Sanotaan vaikkapa kapteenimme

18:59Sitten nykäisen narrusta ja

19:06Huvilamme

19:08Au

19:09Moi moi

19:10Moi moi

19:12Katso mitä teit majallemme

19:14Sä pommitit mua kookaspähkinällä

19:17Hupsis

19:18Se ei ollut tarkoitus

19:20Olen hyvin pahoillani

19:22Voitko antaa anteeksi?

19:24No

19:25Sehän oli vahinko

19:27Ja sä sanoit olevas pahoillasi

19:30Joten saat anteeksi

19:32Kiitos

19:34Anteeksi että rikoin majanne

19:36Mä voisin auttaa teitä korjaamaan sen

19:38Voitteko antaa anteeksi?

19:41Tiedämme että se oli vahinko joten

19:44Joten saat anteeksi

19:46Voi kiitti

19:47Tuntuupa hyvältä kun virheet annetaan anteeksi

19:53Näin on

19:55Jos mä pyytäisin anteeksi kun tee jotain väärin

19:58Ja tarkoittasin sitä

20:00Eikä kukaan antais mulle anteeksi

20:02Musta tuntuisi ihan kauheelta

20:04Niin tuntuisi minustakin

20:06Niin

20:10Lari pyysi anteeksi että rikkoi purtilon

20:13Ja sehän oli vahinko myös

20:15Ihan kuin se sinun osunut pähkinä

20:17Tai se kun rikoit sen majan

20:19Emmekä me antaneet anteeksi Larille

20:22Siksi Lari siis häippäsi

20:25Voi Lari Poloinen

20:27Etsitään hänet

20:29Seuratkaa mua

20:31Kyllä me Lari löydetään

20:33Lari

20:35Lari

20:37Lari

20:38Hei paras kaveri

20:41Lari

20:43Lari

20:45Lari

20:47Lari

20:49Lari

20:50Lari

20:52Hei paras kaveri

20:54Lari

21:01Lari

21:03Lari

21:04Lari

21:06Lari

21:07Lari

21:08Lле

21:09Sanon, että teetänä tykkään musta, joten mä päätin häipyä.

21:15Kyllä me tykkäämme sinusta.

21:18Niin, ja saat anteeksi sen venän rikkomisenkin.

21:22Ihanko totta?

21:23No me tajuttiin, että kaikki tekee virheitä joskus.

21:27Ja tehtiin väärin, kun torjuttiin sun anteeksi pyyntössä.

21:31Tehtiin vai?

21:32Tehtiin. Anna anteeksi, ettei annettu anteeksi sulle.

21:36Äh, hyvä on. Annan teille anteeksi.

21:40Mikä helpotus.

21:42Haloo? Sanoitko jotain?

21:45Kuule, se oli tuo puu taas.

21:49Olen hyvin iloinen, että annoitte toisillenne anteeksi.

21:53Mieleni tekee laulaa. Sopiiko se?

21:56Joo!

21:57Kun toiselle anteeksi antaa voi, rakkauden laulu silloin soi.

22:10Niin ihanaa, kun antaa anteeksi aina saa.

22:17Tosi hyvä!

22:18Kunpa pääsisimme johteenkin takaisin kohtiin.

22:21Niin, ollaan sentään taas kavereita.

22:24Hei, onks kukaan nähnyt proffaa?

22:28Ei.

22:29Mitä?

22:31Hei, mitä sanotte?

22:34Tein tämän bambusta ja koukoksesta.

22:37Aika hieno vai mitä?

22:38No, kiivetkää kyytiin.

22:43Hei, Bobi.

22:45Niin, Lari.

22:46Keskeisenä voitais myydä jäätelyä tai jotain.

22:49Kuulostaa hyvältä idealta.

22:53Kun toiselle anteeksi antaa voi, rakkauden laulu silloin soi.

23:00Niin ihanaa, kun anteeksi antaa taikka saa.

23:07On mukavaa, kun antaa anteeksi vain nyt saa.

23:12Me opittiin tosi paljon anteeksi antamisesta.

23:22Joo.

23:23Niin, ja opittiin, mitä kaikkeen voi tehdä bambusta.

23:26Tehtiin bambulauta, bambumajoja, bambukatapulti, bambuhelikopteri...

23:31Selväksi tuli.

23:32Bambu.

23:33Heippa!

23:34Bambu!

23:35Bambu!

23:36Bambu!

23:37Bambu!

23:38Bambu!

23:39Bambu!

23:40Bambu!

23:41Bambu!

23:42Bambu!

23:43Bambu!

23:44Bambu!

23:45Bambu!

23:46Bambu!

23:47Bambu!

23:48Bambu!

23:49Bambu!

23:50Bambu!

23:51Bambu!

23:52Bambu!

23:53Bambu!

Category

Transcript

Recommended