- 5/13/2025
This is the Norwegian dub of VeggieTales: God Wants Me To Forgive Them
Credit to Nebba
Credit to Nebba
Category
📺
TVTranscript
00:00Vredens druer
00:30Søsteren hans gjør noe, han blir sint da, og hun ber om unnskyldning etterpå.
00:34Så sier Marcos mor at han må tilgi henne.
00:37Hvorfor må han tilgi?
00:39Åh, det var et godt spørsmål.
00:43Jeg har det! Marco må høre historien om vredens druer.
00:49Åh, det er en klassiker. Dette blir bra.
00:52Det var en gang. Noen sinte og sure druer.
01:00Vi er en sint, sur gjeng. Vi er en fast refeng.
01:25Vi kalles derfor Breven struer godt poeng.
01:29Vi er en sint, sur gjeng. Vi setter oss i feng.
01:33Så hold deg ut da Breven struer. Vi er fått refreng.
01:38Med mans og våre små. Grettene er en malte.
01:42Ja, Roy og Rosie. Sure som få. Og smiler gjør en malte.
01:47Vi sutrer opp i krangelspøtt. Vi liker helst å sture.
01:51Mens andre druer. Mens andre druer smiler søtt.
01:54Er de bestående sure.
01:56Her kommer vi i flott. Så fløt deg gamle stått.
02:01Ja, ta en titt i milkkjøkken. Så får du sjokk.
02:05Vi er en sint, sur gjeng. Det er et fast refreng.
02:10Så hold deg unna fredens struer. Det er et godt poeng.
02:14Så hold deg unna fredens struer. Det er et godt poeng.
02:19En dag, da druene var ute på biltur, kjørte de plutselig på en stubbe.
02:27Vi må ha kjørt på en stubbe!
02:30Heie, hvorfor gjorde du det da?
02:33Det var ikke meg. Det var deg, din suttere katt.
02:36Det var det ikke det din tacosalat kanin snute.
02:40Det var det, kasserolle huet pimentobrød i guangutt.
02:46Pappa!
02:47Nei, Rose. Nå sier du unnskyld til Roy.
02:50Hæ? Hvorfor det?
02:52Å, du vet at han har akkurat følt datten.
02:55Ja, og så?
02:56Ja, det gjør han til et kasserolle huet pimentobrød i guangmann.
03:02Å, ja. Så unnskyld da.
03:04La omkommelse Elvis var opp.
03:06Nemlig! Husk det til en annen gang, du!
03:12Pappa! Det er noen som står der borte!
03:15Å, ja, ja, visst. Hva slags fyr tror du dette der er av, Moms?
03:22Å, det skal vi se.
03:26Ja, en dru er det i alle fall ikke.
03:28Det må vel være en slags bønne eller noe sånt, dette da.
03:39Men hva er den greia han går med på hua?
03:42Den er gul. Oster er gule.
03:48Da kan vi kalle for en ostehue bønnegutt.
03:52Ja! Å!
03:54Jeg er ingen bønne. Jeg er en asparges.
03:59Å, sa bønnegutten?
04:01Han sa han er en sparegris eller noe?
04:04Hæ?
04:05Asparges. En plante som hører til liljefamilien.
04:09Ja, fra det greske asparagos.
04:12Å!
04:14Og jeg har ikke en ost på hodet.
04:17Det er en kaps. En gul kaps.
04:24Se på den syke fleiken der, ja.
04:27Ser ut som erter.
04:29Hei, bønnegutt. Har du litt erter i toppen, eller?
04:33Nei.
04:38Det var dårlig gjort. Vet ikke de druene at det er stygt å gjøre narr av folk?
04:42Det er akkurat det. De skjønte ikke at Junior tok seg nær av det.
04:46I alle dager. Men hva skjedde da, da?
04:49Heldigvis så hørte faren til Junior at de lo og kom ut for å se hva som foregikk.
04:54Hei, hva er det som foregår her ute?
04:57Å, druer.
04:59De kalte meg bønnegutt og sa at jeg har ærter på hodet.
05:04Er dette sant?
05:06Å, nei, nei, nei. Vi ville aldri gjort noe sånn som det du sa at vi gjorde bortsett.
05:10Ja, kanskje vi gjorde det, men ok, så gjorde vi det da. Ja, ja, vi gjorde det.
05:16Så Juniors pappa forklarte druene at når man gjør narr av noen og kaller dem ting,
05:21så får de veldig vondt inn i seg.
05:24Ja, jeg tror ikke vi egentlig har tenkt ordentlig over hvordan det egentlig føles.
05:31Nei, vi skulle bare tulle litt. Vi mente ikke noe med det.
05:36Oi, unnskyld. Unnskyld. Unnskyld. Unnskyld. Beklager så mye.
05:41Vi skal aldri være slemme mer.
05:43Ok, det var bedre.
05:45Nå, Junior. Er det noe du vil si til druene?
05:48Eh, hva da?
05:51Juniors pappa forklarte ham at når noen sier unnskyld og de virkelig mener det,
05:56da må vi tilgi dem. Da føler alle seg bedre.
06:00Å ja, så klart. Ok, jeg tilgir dere druer.
06:05Å, det var bra.
06:07Ok, føler ikke alle seg bedre nå?
06:10Å jo, absolutt mye er bedre, ja.
06:12Nå er det snart kveldsmatt. Bli med inn nå, Junior.
06:16Junior?
06:18Heter han Junior?
06:21Tenk å gjøre noe sånt, da.
06:28Ok, nå er bedre fullt.
06:51Hei, sa ikke dere at dere skulle slutte med å ærte sånn?
07:04Jo, det var ikke det vi sa. Og vi druer prøver alltid å holde det vi lover. Gjør vi ikke det, kanskje?
07:12Jo, jo, jo da. Vi holder alltid det vi lover.
07:16Så hva må dere si til Junior, da?
07:19Unnskyld, unnskyld, det er veldig leif. Unnskyld, unnskyld, det var ikke meningen.
07:25Å, det var bra de fikk ordnet opp i det til slutt.
07:29Ja, denne gangen var druene ordentlig lei seg, så nok en gang tilgav Junior dem.
07:34Hæ?
07:35Jeg sa nok en gang tilgav Junior dem.
07:40Mener du alvor?
07:42Jeg tror da det. Mener jeg alvor, Tom?
07:45Å, ja, Snurken. Ja, du, du mener alvor.
07:48Skjønner.
07:49Skal jeg liksom tilgi dem igjen etter det de nettopp har sagt?
07:54Øhm, ja.
07:56Ja, jeg tilgav dem for at de kalte meg Bønnegutt og sa at jeg hadde ost på hodet.
08:01Men nå gjør de nara navnet mitt. Å, de lo da hakka nesten slo hodet mitt helt av.
08:07Og da lastebilen tok meg og kastet meg i sanda.
08:11Og du sier til meg at jeg er nødt til å tilgi dem igjen.
08:16Øhm, vel, er dere virkelig lei dere?
08:20Vi er lei oss, og vi skal aldri gjøre det mer.
08:24Men, hvor mange ganger skal jeg måtte tilgi dem?
08:28Øhm, ja, Tom?
08:30Vet du, det er jeg ikke sikker på.
08:34Vi kan spørre QWERTY.
08:37Hei, QWERTY. Kan du hjelpe oss?
08:40Vi må finne ut hvor mange ganger vi skal tilgi folk.
08:44Kanskje sju ganger?
08:47Åh, 70 ganger sju.
08:5170 ganger sju. Ja vel.
08:55Øhm, vet du hva 70 ganger sju blir?
08:59Nei. Vet du det?
09:02Nei.
09:03Men, er det noen andre som vet hvor mye 70 ganger sju blir?
09:08Ni?
09:09Skal vi se, jeg ønsker fra Gunnas at det var pi er i... Nei.
09:16Er det to? Eller kanskje 17?
09:20490!
09:24Åh!
09:26Åh!
09:27Snakker om smart drue.
09:29Da fikk vi svaret! 490 ganger!
09:33Wow! Da må vi visst tilgi hverandre selv om vi gjør den samme feilen flere ganger da.
09:39Riktig, junior. Har du så noe å si til druene?
09:43Ja, jeg tilgir dere en gang til.
09:46Tusen takk!
09:47Tusen takk for det, junior.
09:48Vet dere, nå som vi skal være snille og greier, synes jeg ikke vi bør hete vredens drue lenger.
09:55Åh! Nei, nei, du sier noe.
09:58Men, hva bør vi hete da? Fredens druer?
10:04Nei, det blir for dumt.
10:07Datteren din er litt av en reser med tall.
10:10Dere kunne jo hete druer i hundre.
10:15Og alle gledet seg over det nye navnet.
10:18Men nå måtte junior inn og spise kveldsmat.
10:21Og i det sola gikk ned i vest, og Rosie jonglerte med hundrevis av tall i baksetet.
10:26Dro vredens druer, jeg mener druer i hundre, ut for å dele sine smil med resten av verden.
10:33Og sånn var det!
10:36Wow! Den var flott, Snurken.
10:39Men, er du sikker på at det var sånn det var?
10:43Åh, ja.
10:46Husker du da vi lærte om tilgivelse?
10:48Åh, du store! Klart jeg husker det!
10:50Ja, tror du barna der hjemme vil høre om det?
10:53Ja, så absolutt!
10:55Ikke sant? Si ja!
10:58Hva sa de for noe?
11:00Jeg vet ikke. Jeg tror de sa ja.
11:03Ok, flott!
11:05Ja, skal jeg fortelle eller du?
11:09Gjør det du!
11:10Ja vel!
11:11Jo, det skjedde en sommer da Snurken og jeg drev en turistbåtsservice.
11:15Ja, for dere skjønner! Vi hadde en båt og tok med folk og lot dem gå ombord og tok dem med langt ut på havet. Ikke sant?
11:23Unnskyld! Bare fortsett!
11:27Tusen takk!
11:28Jo, som Snurken sa, vi hadde en båt og vi tok med folk ut på havet. Men jeg husker den dagen. Den ene turen!
11:36Åh ja, den begynte i den tropiske havna oppi den lille båten vår.
11:40Og Snurken! Han var en ordentlig sjøulk!
11:45Og Tom, han var stødig og trygg.
11:49Og var det ikke fem passasjerer vi hadde boket den dagen til hyggeturen vår?
11:55Jo, til hyggeturen vår.
11:59Ok, skal vi se. Det var professoren.
12:02Og så var det oss.
12:03Ja, og millionæren.
12:06Og kone hans.
12:07Mhm. Og var det ikke en filmstjerne og en jente til?
12:12Jo, men de trakk seg.
12:14Åh, åh ja.
12:18Vel uansett, der var vi på hyggeturen vår og gjorde alt for å underholde passasjerne.
12:23Den båt er fin til grunn, grunn, grunn, rundt odder gjennom sunn, sunn, sunn.
12:28Og hvis vi går på grunn, grunn, grunn, ja så hamner vi på havets bunn, bunn, bunn.
12:33Hæ?
12:34Ja, det der var liddelig bra.
12:36Men skal vi ikke snart lette anker?
12:42Ok, fyr opp motoren, styr man snurken.
12:45Oi, oi, kaptein!
12:46Hvor en herlig dag!
12:57Ja, visst! Bare snus inn den salte lufta.
13:01Fantastisk!
13:02Jeg tror jeg går og ser hvordan passasjerne har det. Kan du ta over her?
13:13Det kan være godt, kaptein!
13:14Det er et stort ansvar å ha, så du drømmer deg vel ikke bortopp igjen?
13:19Nei, ta det med ro, Tom! Jeg fikser det!
13:22Ok, takk skal du ta, snurken!
13:28Hohoho! Dette er livet!
13:30Ikke noe er bedre enn å være styrmann, snurken!
13:36Ja, ikke noe... bortsett fra...
13:39Kaptein Snurken Romanov, det berømte russiske isbryterføreren!
13:50I dag må kaptein Snurken frigjøre valer. To store valer fanget i isen!
13:55Men det blir trøbbel! Et stort isveld mellom kapteinen og valene!
14:01Det kan ta for lang tid å kjøre rundt, men selv ikke snurken har vel mot nok til å kjøre gjennom isveldet!
14:08Noe slikt har aldri vært trømt før!
14:14Ja, dette krever stort vågemot! Snurken vil dra gjennom isveldet og befri valene!
14:19Ja, kommandør Tomilov vil gratulere kaptein Snurken med hans vogemot!
14:25Hei Snurken! Vi serverer kjekkstids der bak! Vil du ha pære eller jordbær?
14:31Ikke nå, Tom! Jeg må bryte gjennom isfjellet og befri valene!
14:35Men det finnes jo ingen isfjell her!
14:38Å nei! Vel, hva er det da?
14:40Åh! Åh! Åh! Det sto ingenting i brosjeren om overnatting!
14:56Nei, du skjønner, Mose! Jeg tror vi har hatt en slags ulykke, Shipper!
15:01Ja, vi har absolutt hatt en ulykke! Og vi har en her som skylder oss en forklaring!
15:08Ja, altså, det var de valene! Og de satt fast i isen!
15:14Og så måtte jeg få dem løs ved å styre rett gjennom det isfjellet der borte!
15:18Bortsett fra at det var av stein!
15:20Og stein er hardere enn isfjell!
15:23Det har seg slik at det nærmeste isfjellet er 3640 kilometer unna!
15:29Hva tenkte du på?
15:30Du smadret båten vår! Hva skal vi gjøre nå?
15:34Du har ødelagt ferien vår! Hva har du å si til ditt forsvar?
15:38Eh, unnskyld?
15:41Men båten flyter i hvert fall!
15:46Åh! Jeg må ringe meglen min! Jeg går og finner en telefon!
15:52Den snurken kjører for langsom!
15:54Sånn!
15:56Om kvelden ble alle med på å bygge hytter vi kunne sove i, men vi var fortsatt sinte på snurken!
16:02Du! Det er ganske fint her ute!
16:03Kanskje dette ikke var så dumt likevel!
16:07Kanskje dette ikke var så dumt likevel!
16:08Hei, Tan!
16:09Ikke så dumt!
16:10Du!
16:11Det er ganske fint her ute!
16:12Kanskje dette ikke var så dumt likevel!
16:13Hei, Tan!
16:14Ikke så dumt!
16:16Hva mener du med ikke så dumt?
16:17Båten ligger på havets bunn og vi er strandet på denne øya!
16:20Med hav på alle kanter! Og vi kommer oss ikke hjem!
16:21Jeg har sagt unnskyld! Da kan du vel tilgi meg!
16:27Men det er ikke bare det at vi er... Jeg skjønner ikke hvor... Jeg bare... Jeg bare... Jeg kan ikke!
16:32Åh!
16:33Jeg sa jo unnskyld!
16:34Ja, men det er ikke bra nok! God natt!
16:37I, Tan!
16:38Ikke så dumt!
16:39I, Tan!
16:40I, Tan!
16:41I, Tan!
16:42Ikke så dumt!
16:43I, Tan!
16:44I, Tan!
16:45I, Tan!
16:46I, Tan!
16:47I, Tan!
16:48I, Tan!
16:49I, Tan!
16:50I, Tan!
16:51I, Tan!
16:52I, Tan!
16:53I, Tan!
16:54I, Tan!
16:55Ikke bra nok. Ikke bra nok.
17:00Han mener at jeg ikke er bra nok.
17:04Det er ingen som synes jeg er bra nok.
17:07De ville nok likt at jeg bare forsvant.
17:10Det skal jeg også.
17:12Jeg kan bare ta med tingene mine og dra min vei.
17:17Ja.
17:19Men jeg har jo ingenting.
17:21Så jeg bare går.
17:22Jeg og hatten min.
17:26Adjø Tom.
17:27Håper du finner en styrmann som er bra nok.
17:45Jeg lurer på hvor skipven er.
17:47Hvem?
17:48Å du vet kjære.
17:49Den knallrød, runde karen.
17:51Å ja. Hvor er han hen forresten?
17:54Jeg vet ikke. Det var jo det jeg lurte på.
17:57Å ja.
17:59Har noen sett Snurken?
18:01Sa du noen?
18:02Nei. Det var det treet der borte.
18:05Jaså. Hva sa det da?
18:07Jeg tror det spør etter Snurken.
18:09Hvem er Snurken?
18:10Ja, du husker vel det. Det var han som knuste båten.
18:14Og ødela ferien på.
18:15Jeg håper det treet har han, så han forsvi.
18:21Helt enig.
18:22Hallo der. Folkens.
18:25Har dere sett Snurken?
18:28Å se, mosse.
18:29Det er skippen.
18:30Å, jeg visste ikke at tomater grodde på trær.
18:33Vel, egentlig så...
18:35Nei, glem det du.
18:36Skipper, hva driver du med der oppe?
18:39Jeg ser etter Snurken.
18:41Da jeg våknet i morges var han borte.
18:44Jeg har det.
18:47Hva har du?
18:48En måte å komme hjem på.
18:49Vi kan bygge en stor katapult til å slynge oss hjem igjen.
18:52Se her. Jeg skal vise dere med denne modellen.
18:55Man trekker den opp, så setter noen seg her.
18:57Ja, tom for eksempel.
18:59Så drar man i denne Snurken og...
19:07Huset vårt!
19:09Au!
19:10Oi, sa han.
19:11Se hva du gjorde med huset vårt!
19:15Du dunket meg i hodet med en kokosnøtt!
19:17Uff da, det var ikke meningen.
19:20Jeg beklager så mye.
19:22Kan du noen gang tilgi meg?
19:24Ja, det var jo antakelig et uheld.
19:28Og du ba jo om unnskyldning.
19:30Så...
19:31Jeg tilgir deg.
19:32Takk.
19:34Jeg er lei for det med huset deres.
19:36Jeg kan godt hjelpe til å reparere det hvis dere vil.
19:39Tror dere at dere kan tilgi meg?
19:42Vi vet vi ikke gjorde det med vilje.
19:44Så...
19:45Så...
19:45Vi tilgir deg.
19:46Åh, takk.
19:51Åh!
19:51Det føles jammen godt å bli tilgitt når man gjør noe dumt.
19:55Ja, visst.
19:56Ja, hvis jeg ba om unnskyldning for noe galt jeg gjorde,
19:59og jeg virkelig mente det,
20:00og folk likevel ikke ville tilgi meg,
20:03så ville det vært grusomt.
20:04Åh, ja.
20:06Det er jeg helt enig.
20:10Og...
20:11Snurken ba om unnskyldning for å ha knust båten.
20:14Det var bare et uheld det også.
20:16Som da jeg traff deg med kokosnøtten,
20:18eller da du falt gjennom taket.
20:20Og vi ville slett ikke tilgi Snurken.
20:23Så det var derfor han bare gikk.
20:26Han må ha følt seg elindig.
20:29Vi må finne ham.
20:30Kom igjen, alle sammen.
20:32Kanskje han gikk denne veien.
20:33Snurken!
20:37Snurken!
20:39Hei, lille kompis!
20:43Snurken!
20:45Snurken!
20:48Snurken, snurken, snurken, snurken, snurken, snurken, snurken!
20:52Hei, kompis!
20:54Kom tilbake!
20:55Vi har noe vi må si til deg!
20:58Dere liker meg jo ikke lenger,
21:01så jeg har tenkt å dra.
21:03Hva?
21:09Jeg sa, dere liker meg ikke lenger,
21:13så jeg har tenkt å dra.
21:15Jo, vi liker deg, snurken!
21:18Ja, og vi tilgjer deg at du knuste båten!
21:22Gjør dere?
21:23Ja, nå er vi klare over at alle kan gjøre feil iblant, og det var galt av oss å ikke tilgi deg da du ba om unnskyldning.
21:31Ja, så?
21:32Ja!
21:32Kan du tilgi oss for at vi ikke tilgjer deg?
21:36Øh, ok.
21:38Jeg tilgjer dere!
21:39Åh!
21:40Så bra!
21:41Hallo!
21:44Sa du noe, kjære?
21:45Nei, det var det treet igjen!
21:47Jeg ble så glad å se at dere har tilgjett hverandre, at jeg får lyst til å synge.
21:55Gjør du noe?
21:56Nei, jeg er ikke!
21:57Nei, det var det!
22:03Jeg sier at å tilgi, det er flott da.
22:07Det føles bra, det føles godt da.
22:10Jeg bare prøv, la hjertet alle som Gud vil.
22:17Wow, super!
22:18Ja, hvis det bare var en måte vi kunne komme hjem på.
22:21Ja, men vi er i alle fall venner igjen.
22:24Hei, har noen sett professoren?
22:28Hva?
22:29Øh!
22:32Hei, ser det bra ut?
22:34Jeg lagde da bare bambus og kokosnøtter.
22:37Ikke verst, hva?
22:38Ja, bare stig på!
22:44Nå, da?
22:45Ja, snurken.
22:46Neste sommer blir vi bruselige.
22:49Hæ? Som de andre?
22:51Det høres ut som et godt forslag.
22:53Jeg sier at å tilgi, det er flott da.
22:56Ja, mann!
22:57Det føles bra, det føles godt da.
23:00Jeg bare prøv, la hjertet alle som Gud vil.
23:07Jeg gjør som jeg, la hjertet alle som Gud vil.
23:12Vi lærte mye om tilgivelse på den øya.
23:22Ja.
23:23Ja, og så lærte vi hvor mye det går an å lage av bambus.
23:26Vi lagde bambusflåte, bambushytter, bambuskatapult, bambushelikopter.
23:31Ja, vi skjønner det.
23:33Bambus!
23:33Hallø!
23:34Vi er et sint, sur gjeng.
23:40Det er et fast refreng.
23:42Vi kalles derfor bredens truer, godt og eng.
23:46Vi er et sint, sur gjeng.
23:48Vi kjemper oss i seng.
23:51Så hold deg unna bredens truer, det er vårt refreng.
23:55Jeg sier at å tilgive, det er flotte.
24:05Ja, man, det føles bra, det føles godt.
24:08Føler du Guds ord, så kan vi leve i harmoni.
24:15Gud viser oss den retta vei.
24:19Du tilgjer mig, jeg tilgjer dig.
24:22Jeg bare prøver, la hjertet at alle som Gud vil.
24:29Jeg bare prøver, la hjertet at alle som Gud vil.
24:52Takk for at du så på.
24:55Jeg bare prøver, la hjertet at alle som Gud vil.
24:57Teksting av Nicolai Winther
Recommended
30:26
|
Up next
31:39
23:38
7:17
30:26
30:20
30:27
43:20
33:17
43:39
28:42
43:20
27:08