- 5/20/2025
This is the Brazilian Portuguese dub of VeggieTales: Minnesota Cuke and the Search for Samson's Hairbrush
Credit to CleverHilarious20
Credit to CleverHilarious20
Category
📺
TVTranscript
00:00Oi, crianças, e bem-vindos aos Vegetais!
00:03Eu sou Bob, o Tomate.
00:05E eu sou Larry, o Pepino.
00:06E estamos aqui para responder as suas perguntas.
00:09É!
00:10Eu acho que vocês vão gostar muito deste programa.
00:12Temos uma carta de Caleb Witcher, de Broken Arrow, ou a...
00:16Oh, Bob!
00:17Sim?
00:18Por que sempre ficar com as cartas?
00:19Como?
00:20É!
00:21Você sempre lê as cartas!
00:22E se alguém tiver escrito pra mim?
00:23Bem, caso você receba alguma carta, poderá ler.
00:26Mas essa carta aqui diz...
00:28Legal!
00:29Crianças, esta semana recebemos uma carta de Eli Jacacilio, de Santo Antônio, Texas.
00:34E Eli escreve...
00:35Ahn...
00:36Posso chamá-lo de Eli?
00:37Obrigado.
00:38Eli escreve...
00:39Querido Larry...
00:40Espere um minuto, Larry.
00:41Eu não quero ser grosso, mas o Caleb da carta está com um problema, e eu preparei
00:45tudo pra contar uma história que o ajude a...
00:47O pequeno Eli também tem uma pergunta, e acho que é tão importante quanto a do Caleb.
00:51Está bem, Larry.
00:52Qual é a pergunta do Eli?
00:53Tomara que seja boa, porque eu tenho uma história prontinha.
00:56E é sim!
00:57O Eli está dizendo aqui que tem um valentão na escola...
01:00Um valentão?
01:01É, um garoto que é mal com os outros.
01:03Eu sei o que é um valentão, Larry.
01:05Por que perguntou?
01:06Ahn...
01:07É que o Caleb escreveu sobre o mesmo assunto.
01:09Que valentão ocupado?
01:11Não é o mesmo valentão.
01:12Como você sabe?
01:13Bom, eu não sei, mas é que...
01:15Falou com tanta certeza!
01:16Eu tenho certeza!
01:17Como sabe?
01:18Larry, é altamente improvável, estatisticamente falando, que um valentão intime de dois garotos
01:23que moram a 800 quilômetros de distância.
01:26Às vezes, a certeza é só uma alta probabilidade!
01:29Uma alta probabilidade!
01:30Bob, em vez de ficar falando sobre isso, não é melhor responder a pergunta?
01:34Ahn...
01:35Ahn?
01:36É...
01:37Tem razão, Larry.
01:38Um valentão é um grande problema!
01:39Ahn...
01:40Tem razão, Larry.
01:41Acho que devemos mostrar o que Deus fala sobre os valentões.
01:43E você?
01:44Ahn...
01:45Mas era isso que eu...
01:46Ahn...
01:47Deixa...
01:48A ação!
01:49O VALENTÃO
01:53Bem-vindo à floresta de Sherwood.
01:56Procurado.
01:57200 moedas de ouro.
01:59Aqui na floresta eu vivo em paz E sou animado e feliz
02:05Aqui é Sherwood E eu Robin Hood
02:08Com meu arco e meu bando pequeno
02:12Aos pobres nós damos comida E assim nós somos um povo feliz
02:18Eu sei que os bandidos não se atreveriam Lutar contra um herói como eu
02:26Então venham me acompanhar A floresta é nosso lugar
02:33Nós protegeremos a região inteira Pois coragem nós temos pra dar
02:39Então venham me acompanhar A floresta é nosso lugar
02:45E nós protegeremos a região inteira Pois coragem nós temos pra dar
02:51A todos protejo Pois nada eu temo
02:55Pois coragem eu tenho pra...
03:17Ai, não!
03:18É o Gorgon!
03:19O Júnior está frito!
03:20Oh, pirralho!
03:21O que é que você está fazendo no meu parquinho?
03:23Seu parquinho?
03:24O parquinho é público!
03:26Se eu disse que o parquinho é meu, então o parquinho é meu!
03:30Está bem!
03:31Está bem!
03:32É o seu parquinho!
03:35O Juninho está com medo!
03:37Era pra estar mesmo!
03:39De agora em diante não quero ninguém brigando aqui sem a minha autorização, entendeu?
03:43Claro que sim!
03:45Isto vale pra todos vocês!
03:47Se eu pegar algum de vocês com o pé aqui, vão receber um castigo pior do que o Júnior recebeu!
03:52Vocês entenderam?
03:54Então saiam daqui!
03:55Antes que eu esmague vocês!
03:57Ele já esmagou alguém?
03:59Uma vez o meu primo foi esmagado, virou só pra servir!
04:02Adeus, Júnior!
04:17Oi!
04:18Vai todo mundo brincar na casa da Laura!
04:20Você quer ir?
04:21Não, obrigado!
04:23A mãe dela está assando biscoitos!
04:25Não!
04:26Não fique assim, Júnior!
04:28Ele não passa de um bobão!
04:30Eu sei!
04:32Quer que eu fale com a sua mãe ou com seu pai?
04:34Não, eu estou bem!
04:36Você não tem que falar nada!
04:41Eu poderia falar pro Gordo que ele não é o dono do parquinho!
04:44Isso é o que eu diria pra ele!
04:46O maior!
04:57Nós deram eles 200!
04:58Onde está o Júnior?
05:00Sem o meu astro principal, estamos perdidos!
05:07Ele chegou!
05:08Leve um capacete pra ele!
05:11Júnior!
05:12Estamos perdendo de 200 a 0 e só temos mais 2 minutos de jogo!
05:16Onde estava?
05:17Eu tinha vidas pra salvar, treinador!
05:20O que ele poderá fazer em apenas 2 minutos?
05:22Fique de olho!
05:26É só passarem a bola!
05:27Sim!
05:291...
05:302...
05:314...
05:3218...
05:33Já!
05:41Chame a mamãe!
05:42Chame o papai!
05:43Chame o treinador!
05:44Porque a bola já é nossa!
05:46É...
05:47Júnior!
05:51Raiz quadrada!
05:52Hipotenusa!
05:53Divisão!
05:54Mas a ponta você perdeu!
06:01Hey, hey, hey!
06:02A vitória é nossa!
06:03A vitória é nossa!
06:04A vitória é nossa!
06:05A vitória é nossa!
06:06A vitória é nossa!
06:07A vitória é nossa!
06:08A vitória é nossa!
06:09A vitória é nossa!
06:10A vitória é nossa!
06:11Nós 204, eles 200!
06:13A vitória é nossa!
06:14É...
06:15Júnior!
06:16Júnior!
06:17Júnior!
06:18Júnior!
06:19Júnior!
06:20Júnior!
06:21Júnior!
06:22Júnior!
06:23Júnior!
06:26Ah, você está aí!
06:27O que estava fazendo lá em cima?
06:29Oh, pensando!
06:30E aí?
06:31Só queria saber se você está bem!
06:33Claro, por que não estaria?
06:35É que o Gordon é tão grande!
06:38Oh, ele não me assusta!
06:40É sério?
06:41O que ele poderia fazer?
06:42Sentar em cima de mim?
06:43Ele já fez isso e não doeu nada!
06:46Então acredita que poderemos voltar ao parquinho um dia?
06:49Podemos voltar agora mesmo, se quiserem!
06:51Além do mais, provavelmente ele já foi embora!
06:54Você...
06:55Você enfrentaria o Gordon?
06:57Como eu já disse, ele não me assusta!
06:59Que máximo!
07:01Vou contar pra todo mundo!
07:03Ai...
07:04Eu estou frito!
07:08Você está frito!
07:09Ainda não estou, não!
07:13Vai virar um sanduíche cortado na diagonal e ainda levar manteiga ou geleia!
07:18Isso é o que vamos ver!
07:26Os tipos de pães que pode escolher são...
07:29Integral, francês, forma, centeio...
07:33Agora a pergunta é...
07:34Onde eu estou?
07:38Bem-vindo ao planeta Caixa de Areia!
07:41População?
07:42Um valentão!
07:43Vai embora ou estará frito!
07:46Comando espacial, aqui fala o Capitão Júnior!
07:49Eu aterrissei no planeta designado e agora vou atrás do terrível monstro valentão!
07:53Entendido, Capitão Júnior!
07:55Tenha cuidado, já perdemos muitos homens de valor nesta missão!
07:58Eu vou ter!
07:59Câmbio e desligo!
08:00Ele está frito!
08:09Eu acho que agora sim eu estou frito!
08:12Já sei!
08:13Pão de centeio!
08:14Pão de mel integral!
08:15Eu preciso encontrar aquele troço!
08:17Pão de canela com frutas!
08:19Ah! Tome isso, seu valentão intergaláctico!
08:28O que é isso?
08:29O que é isso?
08:30O que é isso?
08:31O que é isso?
08:32O que é isso?
08:33O que é isso?
08:34O que é isso?
08:35O que é isso?
08:36O que é isso?
08:37O que é isso?
08:38O que é isso?
08:58E mais uma vez o Capitão Júnior salva o universo!
09:03A senhor que ia me pegar desprevenido, não é?
09:06Oi, pai! Só estou brincando na caixa de areia.
09:09Então, quem o Capitão Júnior venceu neste dia?
09:12O Gordon. Um enorme valentão de um parquinho muito, muito distante.
09:17Muito, muito distante, não é?
09:19É. Quando era pequeno, sentiu medo dele alguma vez?
09:21Ah, com certeza. Nem sempre eu fui esse sujeito alto e forte que está vendo agora.
09:26Pai!
09:27Eu lembro que tinha um garoto da minha turma que sempre implicava comigo.
09:30E o que o senhor fez?
09:31Ah, eu tentei ignorá-lo e fugir dele, na esperança que ele desistisse.
09:35Mas ele continuou implicando comigo até que eu resolvi enfrentá-lo.
09:38É mesmo? E o que o senhor fez?
09:40Ah, ele me bateu.
09:42Mas depois disso, nunca mais fiquei chateado, porque ele viu que eu não tinha medo dele.
09:47Júnior, Deus nos deu espírito de coragem e não de covardia.
09:51Se eu fosse o Capitão Júnior, eu enfrentaria.
09:55Mas e se ele me bater? Ah, eu?
09:58Aí, você dá outra face.
10:00Dar a outra face?
10:02Às vezes, um capitão é obrigado a tomar atitudes que só um capitão tomaria.
10:06E lembre, Júnior, as regras de Deus não valem só pra cá.
10:10Elas também valem para aqueles parquinhos muito, muito distantes.
10:17Ah, a Laura disse que você vai voltar ao parquinho.
10:20É, pô.
10:21Você tá maluco? Ele vai esmagar você que nem uma ervilha.
10:25Tá querendo virar sopa, rapaz?
10:28E aí, vamos lá ou não?
10:30É, pô, de repente ele nem está lá no parquinho, né?
10:35Vamos lá!
10:48Ih, ele não está aqui.
10:49Viram? O que foi que eu disse?
10:57Ora, se não é o Júnior e a turma de fedelhos.
11:02O que veio fazer aqui? Ser esmagado novamente?
11:05Deus me deu coragem, não medo.
11:08Gordon...
11:11Gordon, este parquinho não tem dono, tem espaço suficiente pra todo mundo.
11:16Vai, mostra pra ele, Júnior.
11:18Ei, quando eu acabar de esmagá-lo, eu vou esmagar você.
11:22Você não está ajudando.
11:24Então, Pirralho, quem é que vai me obrigar a dividir o meu parquinho?
11:29Eu não posso obrigar você a fazer nada.
11:32Se quiser me esmagar, pode me esmagar.
11:35O que isso vai provar? Que você é três vezes maior do que eu?
11:38Não importa o que você faça, não poderá me deter.
11:41Eu vou voltar amanhã, depois de amanhã, e depois de depois de amanhã, e vai ter que bater em mim todo dia.
11:46Por quê?
11:47Eu não tenho medo de você.
11:49Mas você pode ficar e brincar com a gente.
11:52Tem espaço pra todo mundo.
11:55Sabe o que eu acho? Eu acho que eu vou esmagar você todos os dias, até que veja estrelas.
12:04Vai ter que me esmagar também.
12:07E a mim também.
12:08E a mim.
12:09E a mim também.
12:13Eu cansei.
12:14Eu nem gosto tanto assim desse parquinho chato.
12:17Eu vou pra casa jogar videogame.
12:19Eu já virei sopa!
12:21Abra os olhos! Ganhamos!
12:29Será que ele vai voltar?
12:31Olha, se ele voltar, eu espero que seja pra fazer as pazes.
12:35Você foi muito corajoso, Júnior.
12:37Bom, às vezes somos obrigados a tomar determinadas atitudes.
12:41Na minha floresta eu vivo em paz.
12:44Eu sou animado e feliz.
12:47Ele é Robin Hood, tem grandes virtudes.
12:50E uma vida decente mantenho.
12:54Eu nunca temo se alguns valentões só querem comigo acabar.
12:59Defendo o que é certo, não quero brigar.
13:02Mas coragem de sobra eu tenho.
13:07Então venha ser bem feliz.
13:09A cantar nós podemos sorrir.
13:12Eu sei, não é fraqueza ou trapacida.
13:15Com a coragem que vem de Deus.
13:18Eu sei, não é fraqueza ou trapacida.
13:22Com a coragem que vem de Deus.
13:26E agora é a hora das canções divertidas com Larry.
13:29A parte do show é que Larry aparece cantando uma canção divertida.
13:34Bateu uma fome naquela fatídica noite.
13:36Lá pelas oito.
13:38Aí eu pedi uma pizza por telefone.
13:40Mas fiquei com a impressão que havia alguma coisa errada,
13:43porque eu esperava há horas e nada de pizza.
13:54Eu pus um prato de papel na mesa.
13:58Eu não sabia que ia atrasar.
14:01Porque a demora onde será que está?
14:05Pois o prazo era de meia hora.
14:13Pizza anjo venha pra mim.
14:16Molho de tomate e queijo derretido.
14:20Pizza anjo eu imploro a você.
14:24Você será sempre pra mim a número um.
14:32Será que estrave ou será que esqueceram?
14:36Era melhor pedir na internet.
14:40Era só comer mas já não tenho certeza.
14:44E o meu refrigerante esquentou.
14:52Pizza anjo venha pra mim.
14:55Molho de tomate e queijo derretido.
14:59Pizza anjo eu imploro a você.
15:03E não esqueça das anchovas que eu pedi.
15:10Fiquei preocupado com meu pedido.
15:14Coisas vazias todas só pra mim.
15:18Eu só me lembro de como sorrir.
15:22Quando peguei a minha favorita.
15:26Fiquei maluco andando pelo assalho.
15:29O coração pulou quando a campainha tocou.
15:56Eu abri a porta cheio de expectativas.
15:59Mas vi a cena mais triste de toda a minha vida.
16:02Ainda pude sentir o doce aroma daquele manjar dos deuses.
16:06Mas a caixa estava vazia.
16:13O número da sua porta caiu e eu não consegui achar você.
16:16Fui ficando com fome e aí eu comi a sua pizza.
16:20Não me leva mal, não precisa nem me dar gojeta.
16:27Pizza anjo venha pra mim.
16:30Molho de tomate e queijo derretido.
16:34Pizza anjo eu imploro a você.
16:38Você estará presente sempre aqui.
16:42Pizza anjo venha pra mim.
16:45Molho de tomate e queijo derretido.
16:49Pizza anjo eu imploro a você.
16:53Eu prometo eu jamais vou te esquecer.
17:23Bom, Minnesota, as imagens dos satélites estão muito enfaçadas.
17:26Eu só vejo um clarão. Use o seu chapéu pra proteger a tela.
17:29Martin, isso não é um chapéu. É um fedora.
17:33É bom ficar de olho.
17:35Essa peça é muito importante para o Museu Invantil.
17:37Oh, Martin, tem mais alguém aqui em cima?
17:40Não, essa montanha é totalmente desabitada.
17:43Oh, Minnesota, eu acho que encontrei uma coisa.
17:46Olhe pra cima dessa pedra à sua esquerda.
17:48Reparou o que é?
17:49Tá comigo.
17:54O nariz cenoura de ouro do abominável boneco de neve do Nortes.
18:09Caramba!
18:16Peguei, Martin. Foi moleza.
18:18Minnesota, eu estou aqui.
18:20Peguei, Martin. Foi moleza.
18:22Minnesota, eu esqueci de falar uma coisa.
18:51Professor Ratan!
18:52Nos reencontramos, Sr. Pepino.
18:54Achado não é roubado.
19:01Minnesota, eu esqueci de falar uma coisa.
19:03Cuidado, o boneco de neve não é muito firme.
19:08Peguei, Martin.
19:09O nariz de ouro do boneco de neve do Nortes estava nas minhas mãos.
19:13Tudo bem, Minnesota. Se esforçou ao máximo.
19:15Professor, pegue o nariz de ouro.
19:17Esqueça o Professor Ratan.
19:19Nosso museu infantil será ótimo.
19:21Vamos arranjar objetos para a exposição.
19:24Ele rouba tudo o que eu acho desde a segunda série.
19:27Lembra que roubou o Salvador de lá?
19:30Como doeu.
19:31E só para vender pela internet.
19:33O Ratan é um fanfarrão, Minnesota.
19:35Você tem que ignorá-lo e seguir o seu caminho.
19:37Tudo começou quando ele trocou as minhocas de açúcar do meu anjo.
19:40Já sei, minhocas de verdade.
19:41Só que só descobri depois que comi.
19:44Enquanto aquele...
19:45Aquele valentão estiver na área,
19:47não procuro mais nada.
19:48Daqui não saio, daqui ninguém me tira.
19:51Sr. Pepino?
19:52Que é?
19:53Eu sou do Departamento de Parques e Recriação de Nova Iorque
19:56e estou com um problema que só o senhor pode resolver.
20:00Fala com tomate.
20:01Daqui eu não saio mais.
20:03Dá um tempo para ele.
20:04Qual é o tal do problema?
20:07Nós do departamento achamos que um grupo canadense de fazedores de barris
20:11fará uma tentativa de dominar os dois lados das cataratas do Niágara.
20:15Dois lados?
20:16Mas ele já tem o melhor.
20:17Achei que estava em greve.
20:19Coisa covarde, né?
20:20Como é que podem fazer isso?
20:22Ainda não podem.
20:23Não tem o poder suficiente.
20:24Mas o líder deles está à procura de um objeto que lhes dará um poder incrível.
20:28Pensei que eles gostassem de nós.
20:30O que esses fazedores de barris procuram?
20:34Procuram nada mais, nada menos que a lendária escova de sanção.
20:39Está brincando de sanção?
20:41Hã?
20:42O quê?
20:43Quem é sanção?
20:44Quem é sanção?
20:45Sanção foi o homem mais forte da Bíblia.
20:48Deus o usou para lutar contra os filisteus que atormentavam os israelitas.
20:53Um fortão que combatia os valentões, né?
20:55Você já foi à escola dominical?
20:57Bom, qual é o papo da escova?
21:00Diz a história que a incrível força de sanção vinha do seu longo cabelo.
21:05Mais ou menos.
21:06Na verdade...
21:07E quando o sanção cortou o cabelo, perdeu a força.
21:11Dizem que esta escova é a mesma escova usada no famigerado corte.
21:16Os tais canadenses acreditam que aquele que possuir a escova
21:20possuirá também a incrível força de sanção.
21:25Mas se eu encontrá-la primeiro, eu terei a força.
21:28E poderei impedir o Ratan de intimidar as pessoas.
21:31Muito cuidado, Minnesota.
21:33Não se trata de uma chance de se vingar do Ratan.
21:35É muito mais importante do que isso.
21:37Seria uma belíssima aquisição para o museu infantil.
21:41É a nossa última esperança, Sr. Cook.
21:45Posso ter falhado no caso do nariz,
21:47mas dessa vez vou desmascarar o professor Ratan.
21:50Eu vou!
21:51Mas, Minnesota, por onde vai começar?
21:54Só existe uma pessoa que teria notícias de uma escova tão importante.
21:57Minnesota, ela não é mais arqueóloga.
21:59Ela desistiu quando você...
22:01Martin, eu vou tomar um sorvete.
22:08Maltados de Malta
22:12Olá, Júlia.
22:13Minnesota Cook.
22:15Eu sempre soube que um dia você entraria por essa porta.
22:19Já faz muito tempo.
22:21Olha, eu preciso de umas coisas suas, Júlia.
22:24Primeiro, um malta de chocolate.
22:26Maltado.
22:27É, de chocolate.
22:28Não, é maltado, não malta.
22:30O quê?
22:31Maltado é uma sobremesa.
22:32Malta é uma...
22:33Uma ilha.
22:34Uma ilha.
22:35O sotaque italiano dá tudo no mesmo.
22:39Estou à procura de pistas.
22:41Sempre correu por fora.
22:42Estou procurando uma escova.
22:44Sempre a mesma música.
22:46Uma escova especial.
22:47Pertencia a um sujeito.
22:51Um sujeito que atende pelo nome de Sansão.
22:55Conhece?
22:56Eu sei que tem muita gente atrás dessa escova.
22:59É muito perigoso, Cook.
23:00Desista.
23:01E deixar aqueles canadeiros?
23:03Nunca!
23:04Alguém tem que lutar pelos mais fracos.
23:06Está procurando encrenca, Cook.
23:10Tudo bem, tente esse endereço.
23:12Via de cortes de pelo 206.
23:15Lá podem ajudá-lo.
23:16Sabia que podia contar com você.
23:19Cook?
23:20Esqueceu do maltado.
23:22Eu não pedi para mim.
23:27Alguma coisa para a viagem, Cook?
23:29O que quer, senhor?
23:30Eu quero mesmo que o seu amigo o levou.
23:32O endereço, por favor.
23:35Jamais lhe contarei.
23:37Ah, eu acho que vai contar.
23:39Mantenha frio.
23:40Gelado derretido.
23:45Seguinte, Martin.
23:46Arrumei o endereço.
23:47Via de cortes de pelo 206.
23:49Já ouvi.
23:50E eu tenho mais informações sobre o Sansão para você.
23:53Manda.
23:54Deus queria que Sansão fosse a escova.
23:56Então, Sansão teve que fazer certas promessas a Deus.
23:59Promessas?
24:00É, ele não podia tocar em coisas mortas, comer uvas, nem cortar o cabelo.
24:04Estranho.
24:05Mas nem sempre Sansão cumpria suas promessas.
24:07Aí, um dia...
24:08Seguinte, Martin.
24:09Dá para resumir.
24:10Localize esse endereço para mim.
24:12Minnesota deve haver algum engano.
24:14Eu não estou achando esse endereço em parte alguma de malta.
24:17Devo ter me enganado.
24:18Vou voltar e conferir.
24:26Julia!
24:27Luke!
24:28Aqui!
24:29Calma!
24:40Vai um sorvetinho?
24:44Não.
24:45Não.
24:46Não.
24:47Não.
24:48Não.
24:49Não.
24:50Não.
24:51Não.
24:52Não.
24:53Não.
24:54Não.
24:56Cã...
24:57Cã...
24:58Cã...
24:59Você está bem?
25:00Eu não contei.
25:01Não contou o que?
25:02Apareceu um homem querendo saber da escova.
25:05Mas, eu não contei.
25:06Os canadenses.
25:07Temos que achar o endereço.
25:08É perto?
25:09Cook, nós vamos para...
25:11Sevilha.
25:15steerwnavs.com
25:18Ô, figaro.
25:19Eu não acho a minha melhor navalha.
25:22Usou a minha navalha de novo.
25:23Por que eu usaria sua navalha, Leo?
25:25Minha navalha é muito boa.
25:27Ah, eu falei por falar.
25:28Não encontro a minha navalha e só tem você além de mim aqui.
25:31Tem certeza de que o cara era canadense?
25:33Eu não tenho certeza.
25:34Não parecia canadense.
25:36Ah, buongiorno.
25:38Pode sentar.
25:39Desculpe, senhora, mas cortamos cabelo de homem.
25:42Leo.
25:43Oh, Figaro.
25:44Olha quem voltou.
25:45Oh, Leo.
25:46Olha que coisa.
25:47Minha pícola farfala.
25:49Como você está, Julia?
25:50Está magrinha.
25:52Deixa disso. Está linda.
25:54Que bela.
25:55É claro que está maravilhosa, seu tonto.
25:58Eu só estava...
25:59Calma, gente.
26:00Nós viemos aqui para perguntar uma coisa.
26:02Não tem problema, bambina.
26:03O que quer saber?
26:04Oh, paisano.
26:05Ela falou comigo.
26:07Acho que estamos numa fura.
26:09Será que eles sabem de alguma coisa?
26:11Claro.
26:12Vai logo.
26:13Pergunta.
26:14Senhores, eu preciso saber de uma escova.
26:16A escova de sanção.
26:19Confiem.
26:22Gente, eu não preciso de...
26:24Tire esse chapéu.
26:25Não é um chapéu.
26:26É um fedora.
26:27Fique sentado e ouça Figaro e Leo.
26:30A escova de sanção.
26:32Não é uma escova qualquer.
26:34Entendeu?
26:35Eu não sei se sua namorada lhe contou,
26:37mas Figaro e eu somos...
26:40A Irmandade da Escova.
26:42Durante séculos, nossos pais e os pais de nossos pais
26:46guardaram o segredo do paradeiro da escova.
26:49Não podemos deixar que caia nas mãos erradas, capite?
26:52Sim, eu capite.
26:53Por que quer a espaçola de sanção?
26:55Eu preciso encontrá-la antes dos canadenses.
26:57Querem usá-la para dominar os dois lados das cataratas.
27:00Mamma mia.
27:01Não se preocupe, meu amigo.
27:03A escova está num lugar secreto onde ninguém,
27:06mas ninguém poderá achá-la.
27:08Onde?
27:09Embaixo, bem lá embaixo dessa cidade.
27:12De repente, achará catacumbas.
27:15De repente?
27:16Mas eu não procuro um pente, procuro uma...
27:18Esquece o repente, catacumbas.
27:21Lá naquelas antigas catacumbas há uma câmara secreta.
27:25E nesta câmara secreta está a primeira e única escova de sanção.
27:30Sim, a escova de sanção em segurança.
27:34Tá, mas se encontrarem as catacumbas...
27:36Ninguém pode achar as catacumbas, seu pepino tonto.
27:39Não sem esse mapa.
27:42O que é ele?
27:43Não se atrevam a me seguir, ouviram?
27:46Especialmente você, Minnesota trouxa.
27:49Mais uma vez você perdeu, comedor de minhocas.
27:55Deixa eu sair dessa cadeira.
27:57Ô, Fígaro!
27:58Fígaro! Fígaro! Fígaro! Fígaro! Fígaro! Fígaro! Fígaro!
28:06Mamma mia.
28:08Ele vai encontrar a escova primeiro.
28:11Preciso falar com o Martin.
28:13Martin! Martin!
28:14Eu estou aqui. O que aconteceu? Cortou o cabelo?
28:17Deixa pra lá. Cadê o cara do parque?
28:19Ele estava aqui há um segundo. Eu acho que deu no pé.
28:22Mas me conta, o que aconteceu?
28:23Ainda bem que ele não vai ouvir isso. Tenho mais notícias, Martin.
28:26Dá pra me contar de uma vez?
28:28Ele está aqui, Martin. E está atrás da escova.
28:30Quem?
28:31O professor Ratan.
28:32Calma, nada de pânico, Minnesota. Ele não passa de um fanfarrão.
28:36Podemos enfrentar...
28:37Só um fanfarrão? Ele é mais do que isso.
28:40É meu inimigo.
28:41Calma aí. A Bíblia diz que devemos amar nossos inimigos.
28:44Amar nossos inimigos?
28:46As pessoas não podem passar a vida inteira querendo se vingar.
28:49Assim o mundo só ficaria pior. Temos que pensar o que vamos fazer.
28:53Eu vou dizer o que vamos fazer, Martin.
28:55Vou achar a escova e vou usar seu poder para derrotar todos os valentões do mundo.
29:00Vão levar uma lição que jamais esquecerão.
29:02Mas Minnesota...
29:03Depois eu ligo, Martin.
29:05Não!
29:08Seguinte, onde ficam as catacumbas?
29:10Fez bem em perguntar.
29:12Temos um atalho.
29:18Vamos.
29:19É muito perigoso, Juju. Eu vou sozinho.
29:23Tenha cuidado, Kookie.
29:41É a história do Sansão. Estou no caminho certo.
29:45Que cara! O que é isso?
29:48O Sansão perdeu toda a força depois de um corte de cabelo?
29:51Coitado.
29:58O que é isso?
29:59O Sansão perdeu toda a força depois de um corte de cabelo?
30:02Coitado.
30:10Minhocas! Por que tinham que ser minhocas?
30:32Minhocas! Por que tinham que ser minhocas?
30:41A Escova de Sansão.
30:44Meus parabéns, Sr. Kookie.
30:47Professor Ratan?
30:48Vamos simplificar, Sr. Kookie.
30:50Por favor, me dê essa escova.
30:52E por que eu faria isso? Eu tenho a escova.
30:55Eu tenho a força.
30:56É mesmo?
30:57É claro.
30:58Olhe.
31:02O que é?
31:03Você não tem cabelo.
31:05O quê?
31:06Você não tem força.
31:08Você não tem força porque não tem cabelo.
31:13Mas...
31:14Agora, por favor, Sr. Kookie.
31:16Se puder entregar a escova...
31:18Nunca, Ratan.
31:19Não vou entregá-la para você, nem para os canadenses, nem para ninguém.
31:22Ela é minha.
31:23Ah, é?
31:24Eu acho que vai ser.
31:27Kookie!
31:28Julia!
31:29Moço do parque!
31:30Você salvou a Julia. Obrigado.
31:32Não, Minnesota.
31:33Ele trabalha para mim.
31:35Veja bem.
31:36Foi você, Minnesota, que me deu o endereço da barbearia.
31:39E foi você que nos levou até a escova.
31:42É uma troca simples, Minnesota.
31:44A escova, pela moça.
31:46Não faça isso, Kookie.
31:56Aceito.
32:06Ah!
32:14Você não vai escapar, Ratan!
32:16Sempre dizem isso, e eu sempre escapo.
32:19Tchauzinho!
32:31Temos que detê-lo!
32:32Por quê?
32:33Porque ele é um valentão, Juju.
32:35Eu tenho que me vingar dele.
32:36Nem que seja a última coisa que eu faça,
32:38vou atrás dele e vou me vingar de todas as coisas ruins que ele fez para mim.
32:42Você mudou, Kookie.
32:44Não está mais preocupado com a escova.
32:46Agora só quer se vingar.
32:48Eu não estou gostando disso, Kookie.
32:50Você não passa de um fanfarrão.
32:53Julia, me perdoe.
32:54Eu...
32:56Eu...
33:01Tem razão, Julia.
33:02Se eu revidar a maldade dele, me igualarei a ele.
33:05Mas agora é tarde demais.
33:07Não posso fazer nada.
33:11É você, Martin?
33:12Kookie! Kookie!
33:13Como eu tentei ligar para você e não vai acreditar?
33:15O cara do parque não é de Nova York.
33:17Ele trabalha para o professor Ratan que estava me seguindo.
33:19Não existem esses fazedores de barris.
33:21Eles armaram a história para me enganar.
33:23O Ratan pode governar o mundo agora que tem a força.
33:26Puxa!
33:27É...
33:28Ou melhor, não.
33:29Kookie, era isso que eu estava querendo dizer.
33:31A escova não tem poder algum.
33:33Mas a Bíblia diz que o cabelo do Sansão...
33:35A Bíblia diz que Deus deu a força a Sansão.
33:38Não o cabelo nem a escova.
33:40Mas e o corte que fez ele perder a força?
33:42O problema não foi o cabelo, Minnesota.
33:44A Sansão perdeu a força porque quebrou uma promessa que fez a Deus.
33:48E o melhor de tudo é que Deus nos dá poder também.
33:51O quê?
33:52É. Ele nos dá um poder ainda maior do que o de Sansão.
33:55O poder de amar os nossos inimigos e ser generoso com eles.
33:59Não vai ser nada fácil, mas já sei o que tenho que fazer.
34:06Pronta?
34:07Claro.
34:17Nem mais um passo, Ratan!
34:19O quê?
34:20Mas como?
34:21É para trás!
34:22Eu tenho uma escova e eu sei como usá-la.
34:26Será que ele é maluco para tentar?
34:28Pode apostar.
34:29Os canadenses!
34:31Não, não, não, não, meu amigo. Eles estão do bem.
34:33Chamamos a cavalaria.
34:35É. Ninguém melhor para salvamentos do que a polícia montada do Canadá.
34:40Vamos prendê-lo.
34:41Não podem fazer nada contra o poder da escova de Sansão.
34:47Ela não tem poder. Está por fora.
34:50É claro que tem poder. Observe.
34:53Não funciona. Qual é o problema?
34:55Viu as pilhas, por acaso?
34:57Ela não tem poder. Nunca teve.
35:01Pode esperar. Eu voltarei.
35:03Esperem. Por que estão prendendo ele?
35:05É, porque...
35:07Ele roubou uma escova.
35:09Ele roubou uma escova.
35:11Não roubou, não. Fizemos uma troca.
35:13Então...
35:14É. Podem soltá-lo.
35:17É a nossa chance. Vamos.
35:20Não, espere.
35:21Isso não faz sentido.
35:23Ninguém foi bondoso comigo até hoje.
35:25Por que fez isso?
35:27Porque Deus nos dá o poder de amar a todos.
35:29Até nossos inimigos.
35:31Toma. Deixou isso cair.
35:33Eu não sei se eu quero depois de tudo.
35:35Claro que quer.
35:37Pode usá-la para cobrir essa carequinha que tem aqui.
35:41Gostei.
35:43Olha, me perdoe por tudo que eu fiz.
35:46Eu acho que eu vou gostar de ser seu amigo.
35:50Que aventura. E o Professor Ratan ainda deixou você ficar com a escova.
35:54Bom, ele não precisava dela depois que desistiu de dominar o mundo.
35:57Que bom que deu tudo certo.
35:59Olha, Cook. Eu vou dizer uma coisa.
36:02O que foi, Juju?
36:03Gostei muito do jeito que lidou com aquele valentão.
36:06Ah, Juju.
36:09Museu Infantil de Moose Lake?
36:11Sim.
36:12Quê?
36:13Sério?
36:14Parece perigoso.
36:15Eu vou perguntar.
36:16Oh, Cook. Dá pra achar o guarda-chuva de Noé?
36:19Cadê meu chapéu?
36:20O nome é Fedora.
36:24Já estou indo!
36:43Legendas pela comunidade Amara.org
Recommended
41:09
|
Up next
27:03
45:05
30:26
43:30
31:41
49:03
25:05
43:39
52:45
47:25