Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • 20/05/2025

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00MÚSICA DE SUSPENSE
00:30Eu acredito que estão planejando algo.
00:32É isso tudo?
00:33Posso saber muito mais, se você está disposto a continuar tratando comigo como antes.
00:38Fique claro, que se chegar a sair da luz, o que tanto me custou esconder,
00:42te juro que me encarrego pessoalmente.
00:44De que carregas tu conta da culpa.
00:46A Dina e eu também planejamos uma casamento, porque estávamos enamorados.
00:50Não te vou deixar só esse dia.
00:52Me quedarei contigo em casa.
00:53Querido, mas isso não pode ser.
00:56A Dina teria muita ilusão em compartilhar esse dia contigo.
00:59Não pode falhar.
01:00Olá.
01:01Você se lembra de mim?
01:03Eu sou Ricardo Górez.
01:05Eu chamei a fábrica perguntando por seu irmão e me disseram que o encontraria aqui.
01:09MÚSICA DE SUSPENSE
01:27MÚSICA DE SUSPENSE
01:31MÚSICA DE SUSPENSE
01:52MÚSICA DE SUSPENSE
02:00MÚSICA DE SUSPENSE
02:07MÚSICA DE SUSPENSE
02:13MÚSICA DE SUSPENSE
02:16Don Andrés Bajara em seguida.
02:18Como chegou a queimadura?
02:20Perfeitamente.
02:21Sim, na verdade, ele fez um bom trabalho.
02:23Não me restaram marcas nem sequelas.
02:25Isso é um bom sinal.
02:27Como depois disso ele desapareceu,
02:29eu não sabia mais nada de você, então...
02:31Eu me despedi da fábrica e comecei uma nova vida em Madrid.
02:36Quer que esperemos o Andrés no escritório?
02:40E como é que ele foi embora?
02:43Teve algum problema aqui?
02:46Precisava de uma mudança de ar, nada mais.
02:50Bom, isso sempre está bem.
02:52Por acaso, me sinto muito pelo seu marido.
02:56Beónia!
03:01Corre!
03:03Tenho entendido que está procurando por mim, Don Andrés.
03:05Não é assim?
03:07Deixarei vocês sozinhos.
03:11Acompanhe-me.
03:22Olá, querida.
03:23Olá.
03:24Te prometi que iria tomar café e aqui estou.
03:26Temos visita.
03:32Obrigado.
03:36Don Pedro.
03:39Me alegro de vê-lo de novo.
03:41Que surpresa.
03:42Eu aproveitei que estava perto para fazer uma visita pastoral.
03:45Afinal, mesmo que se casem em Madrid,
03:48continuarem sendo membros do rebanho que tenho a meu cargo
03:50e eu sempre cuidarei da sua saúde espiritual.
03:52Muito obrigada, Padre.
03:53Muito amável.
03:55Espero ser eu mesmo que lhes confie antes de receber o sacramento.
04:00Embora ambos tenham passado anteriormente pelo altar,
04:03deverão fazê-lo bem preparados.
04:05Cuidado com os danos.
04:07É importante lembrar, antes de dar um passo assim,
04:09que o casamento é para toda a vida.
04:11Um vínculo indissolúvel.
04:13Estamos de acordo?
04:14Por suposto, Padre.
04:15Temos pensado muito antes de decidirmos dar este passo.
04:18Não somos jovens impulsivos.
04:21Seria surpreendente o que alguma gente é capaz de conseguir a nulidade.
04:25Bem, sempre há casos extremos, por suposto.
04:30Desculpe, Digna.
04:31Sei que seu sobrinho Andrés foi inverso nesse processo.
04:34Não o disse por ele.
04:35Isso espero.
04:37Não lhe deram a nulidade,
04:39mas lhe asseguro que não faltará mais.
04:42Não lhe deram a nulidade,
04:43mas lhe asseguro que não faltará mais motivos para solicitá-la.
04:47Motivos que, aparentemente, não foram suficientes.
04:52Enfim, antes de embarcar-se em uma aventura de tal calibre,
04:56ambos devem ter claro que querem acabar seus dias juntos,
05:00sem desculpas,
05:01guiados pela senda do amor e da sinceridade,
05:03porque as mentiras acabam por passar fatura.
05:06Então, agora que os dois estão aqui presentes,
05:11querem fazer alguma confessão um ao outro?
05:17Sim.
05:19Bem, mais do que uma confessão, é um desejo.
05:22Digna, eu pensei que talvez seja uma boa ideia
05:27que Don Agustin ofereça nosso enlace.
05:30Não acha que deveríamos conversar sobre isso?
05:33Sim, mas...
05:35Você não sabe o honor que seria para mim,
05:38mas Digna tem razão.
05:40Talvez deveríamos conversar sobre isso.
05:42É algo importante.
05:44Digna, você acha que é uma boa ideia, não é?
05:48Sim.
05:49Se é o que você quer, claro.
05:51Sim.
05:52Me faz tão feliz, de verdade.
05:54Não vou esquecer disso.
05:56E prometo que tome a decisão certa.
05:59Certo.
06:00Informarei o Arzobispado desta decisão hoje mesmo.
06:03Não se preocupe, eu mesmo posso me encarar da gestão.
06:05Não, não, não. Eu farei.
06:07Afinal, tenho amigos lá, não?
06:10Não vou decepcioná-los, prometo.
06:12Podem confiar em mim.
06:14Espero isso.
06:17Obrigado a vocês pela confiança.
06:20Que tenham uma boa tarde.
06:22Obrigado.
06:23Me acompanhe na porta.
06:34Que tenham uma boa tarde.
06:35Com Deus.
06:36Adeus.
06:45Não entendo.
06:47Por que você mudou de lugar?
06:50Não entendo.
06:52Por que você mudou de opinião?
06:54É que estou pensando no assunto e acho que é o melhor.
06:58Que sentido tem que nos casar com um sacerdote que não conhecemos?
07:01Afinal, ele é nosso párroco e nós formamos parte da parróquia.
07:06Não te parece?
07:08Sim.
07:09Se é o que você quer, está bem.
07:12Mas sempre acaba me surpreendendo.
07:16Minha irmã está ficando nervosa com as suas chamadas.
07:20O que ela queria?
07:21Desculpe.
07:22Ela queria te encontrar e foi a única forma que eu consegui.
07:27E ela vai me dizer para que ela queria me ver?
07:29Desaparecer do mapa de repente.
07:32Por quê?
07:33A enfermeira, a senhora da reina, insinuou o mesmo.
07:37Eu não desapareci em lugar nenhum.
07:39Simplesmente...
07:41Eu fui morar em Madrid.
07:43Posso dar-lhe mais dados e isso o deixa mais tranquilo.
07:46Eu me despido com a minha família na pensão em El Coso, junto às vendas.
07:50Como vê, não tenho nada a esconder.
07:52Melhor. Assim as coisas são mais fáceis então.
07:57Eu queria perguntar-te...
08:01Por que você enviou a sua irmã a um giro bancário?
08:05Desculpe, você está me pedindo explicações sobre o que eu faço com o meu dinheiro?
08:11Corre, eu tenho uma quantidade considerável.
08:14Demasiado dinheiro para um operário com um salário tão modesto como o seu.
08:19E por que você tem essa informação?
08:21Será que é legal que se intrometa na minha vida?
08:25Essa é a sua resposta?
08:30Olhe, D. Andrés, não estou orgulhoso.
08:33Tenho minhas debilidades e o jogo é uma delas.
08:36Ganhei uma aposta e enviei o dinheiro à minha irmã. Não há nada a mais.
08:41Me temo que isso não foi assim, Gorriz.
08:47Por que o meu irmão guardava esse giro bancário?
08:51Na sua carpeta?
08:55Não tenho ideia.
08:57Eu acho que sim.
08:59Que relação tinha esse dinheiro com o meu irmão?
09:01O que o unia exatamente?
09:03Já lhe disse que não tenho ideia de como chegou essa informação.
09:06Onde você estava no dia em que ele morreu?
09:08Você realmente acha que tenho algo a ver com a sua morte?
09:11Não sei. Tantas coincidências me fazem pensar que você está escondendo algo.
09:15Primeiro você envia um giro à sua irmã de uma quantidade excessivamente alta.
09:19Depois você o abandona em Toledo e a fabrica com sua família.
09:23E de repente eu encontro esse giro bancário entre as pertenências do meu irmão.
09:28Que morreu de um tiro ao redor dessas fechas.
09:32O que você pensaria?
09:33Na noite em que seu irmão morreu eu estava jogando cartas com alguns amigos em um bar.
09:36Você pode comprovar.
09:38Eu farei.
09:40Bem, pergunte no bar El Molino.
09:43Na área da catedral.
09:45E verá que eu não lhe mento.
09:46Posso ir agora?
09:48Você tem certeza de que não quer dizer mais nada?
09:51A verdade é que sim.
09:53Deixe a minha irmã em paz. Não a chame de novo.
09:58Você tem certeza?
10:00Sim.
10:02Uma última pergunta, Gorriz.
10:06Alguém pagou você?
10:07Para que me enganasse contra Joaquim e Tassio?
10:12Não.
10:13Ninguém pagou.
10:16O único que fiz foi protestar, porque em sua empresa a diretiva não tem em conta a segurança dos empregados.
10:21Por isso deixei meu posto e vou para a Madrid.
10:24Para trabalhar em um lugar onde os senhores não colocam em perigo minha vida, nem a dos meus companheiros.
10:27E agora, se me permite...
10:32O que ele te contou?
10:34Muito menos do que se calhou.
10:36O que você está fazendo?
10:37Quero saber para onde vai.
10:46Não podemos fazer nada, Luiz.
10:48Só esperar que as mostras do perfume de galerias Miranda não caia nas mãos erradas.
10:52Cala a boca.
10:53Prefiro nem pensar o que vai acontecer.
10:56Eu não sei o que fazer.
10:57Eu sei que você dedicou muitas horas ao novo perfume.
11:00E eu te asseguro que não cairão em saco roto.
11:03Além disso, agora já temos suficientes problemas em casa.
11:07As coisas não estão bem com o Teo?
11:09O que me preocupa é a Gema.
11:11Está muito animada por ser mãe, mas se sente muito perdida.
11:16Bom, o filho precisa de tempo e a Gema também.
11:19Já te falará com o Teo?
11:21Não.
11:22Bom, o filho precisa de tempo e a Gema também.
11:25Já te falará com o Teo?
11:28Sim, mas para o Luiz é muito mais fácil.
11:30Não tem o peso que a Gema tem para se conectar com ele.
11:34Eu também gostaria de ter essa conexão, mas o filho ainda é muito esquivo.
11:39Por que não fazemos um plano esta tarde com o filho?
11:42Com o Teo?
11:43Sim, um plano de garotos.
11:44O que ele gosta?
11:46Não sei, Luiz.
11:47Esse é o problema.
11:48Eu acho que o Teo não é como os outros garotos.
11:51Você leva eles a assistir um jogo de futebol e eles ficam entusiasmados.
11:53Não sei.
11:54Está bem, está bem.
11:55Então descartamos os esportes de futebol.
11:59Você se lembra quando íamos pescar com o pai?
12:02Claro.
12:03No final, a pesca era a coisa de menos.
12:04Nos dedicamos a conversar, a rirmos, a passear.
12:07Vamos pescar com o Teo? O que você acha?
12:10Eu acho que é uma boa ideia.
12:11Não é?
12:12Sim.
12:14Você sabe, no outro dia, quando eu vi o garoto andando por casa, muito aborrecido,
12:20eu me lembrei de nós.
12:22De quando éramos pequenos.
12:24Quando um estava aborrecido, sempre havia outro para jogar com ele ou para assustá-lo.
12:28A Valentim, de novo, você o tinha frito.
12:30E você, bem que se unia às nossas guerras.
12:33A verdade é que estávamos todo dia dizendo mentiras.
12:36Sim.
12:37E falando em mentiras, quando vamos pescar,
12:39procure não fazer as mentiras que fazia quando tinha seis anos.
12:41O que fazia?
12:42Devolver os peixes ao rio, porque te dava pena,
12:44enquanto o pai e eu não te víamos.
12:46Mas o que está dizendo, Joaquim?
12:47Você está inventando isso.
12:48Não, não estou inventando.
12:49Voltávamos para casa sem pescadores.
12:52Adiante.
12:55Pedro, a furgoneta que roubaram já está revisada.
12:58E está tudo em ordem.
12:59Bem, então que a coloquem em circulação imediatamente.
13:01Não sobram furgonetas.
13:03Pelo menos uma boa notícia, por pequena que seja.
13:07Digna.
13:08Olá, posso passar?
13:09Claro que sim.
13:11O que acontece?
13:12Boa tarde.
13:13Boa tarde.
13:14Você está linda.
13:16Obrigada.
13:17Bem, se eu soubesse que viesse à colônia,
13:19teria trazido um carro.
13:20Bem, eu não tinha previsto,
13:22mas quero ir à moda
13:24fazer a última prova para o vestido de namorada.
13:26E eu pensei que talvez você queira que eu passe pelo sastre
13:29para ver como vai o seu.
13:30Não, não, de nenhuma forma.
13:31Você não pode ver o vestido de namorado até o dia da festa.
13:34Isso é só com as namoradas.
13:36Não, não, o que dizes?
13:37Para os dois, não?
13:39Linda.
13:40Nos vemos depois.
13:41A que hora quer que eu passe para te buscar?
13:43Não, eu passei para te buscar.
13:44Terminei tarde.
13:45Muito bem.
13:46Suponho que vocês têm muito trabalho
13:48para o lançamento para galerias Miranda.
13:52Foi um milagre que o Luís
13:54conseguiu terminar em tempo.
13:56Sim.
13:57Além disso,
13:58consegui olhar os dois perfumes
14:00e são maravilhosos.
14:02Parabéns a seu filho de minha parte.
14:04Eu farei.
14:05Se não tivesse sido pelo Dr. Herrera,
14:08sua carreira teria terminado para sempre.
14:11E não sabemos o que teria sido dele.
14:14Devemos-lhe muito.
14:16Sabe algo mais sobre ele?
14:19Sim, precisamente, ele me chamou esta manhã,
14:22desde Roma,
14:23e me disse que seu filho não permitiu
14:25que fique em um hotel.
14:26Ele o levou com toda a família para casa.
14:28Me alegro.
14:29É o que deve fazer, dado seu estado.
14:31Bem, vou para a contabilidade,
14:33que tenho que resolver algumas coisas.
14:35Deixo vocês sozinhos.
14:40Igualmente, você está como sempre.
14:42Obrigada.
14:43O que você quer dizer, Dina?
14:45A que você se refere?
14:47Com isso do estado do Dr. Herrera,
14:49não sei,
14:50dava a sensação de que algo tinha acontecido.
14:52Não sei se...
14:53Eu pensei que estava em casa de Damian
14:55recuperando-se do agua também,
14:57mas não.
14:58Eu pensei que estava em casa de Damian
15:00recuperando-se do agua também, mas...
15:02Vejo que está ocultando algo, não?
15:05Não.
15:06Não quero ocultar nada.
15:10Mas sim,
15:11o Dr. Herrera não estava em casa dos da Rainha
15:14para recuperar-se do seu aguamento.
15:18Estava...
15:20por sua adicção ao éter.
15:22Ao éter?
15:25Uma noite, há algumas semanas,
15:27teve um episódio muito grave.
15:29Afortunadamente, Begoña e Lúcio o encontraram no tempo.
15:33Se não tivesse sido por elas,
15:36provavelmente agora estaria morto.
15:39E ele não sabia?
15:41Não lhe dissemos nada
15:44para que não o prejudicasse.
15:46É um bom médico,
15:48apesar de tudo,
15:49salvou meu filho,
15:52mesmo que para isso tivesse que recorrer ao éter.
15:55Mas...
15:56você já os tinha enviado para a operação?
15:59Sim.
16:01Sinto haver-te escondido,
16:04mas queria protegê-lo.
16:07Agora não tem sentido,
16:08ele não está aqui,
16:10e graças a Begoña e Lúcio, está se recuperando.
16:13Meu Deus,
16:14o mal que você passou, querido,
16:16você tinha que me dizer.
16:18Também não queria te preocupar.
16:22Já.
16:23Você sabe,
16:24para o bom e para o mal.
16:29Amor.
16:44Como foi?
16:45Eu consegui.
16:47Eu consegui finalmente,
16:48me despedi da empresa.
16:50De verdade?
16:51Eu até me atrevi a dizer quatro coisas ao meu chefe,
16:54ao Sr. Rafael Cuesta.
16:56Você não sabe o quão bem você se sentou,
16:58porque está mais bonita do que nunca.
17:00Não sei como fui capaz.
17:02Ainda estou tremendo.
17:04Não treme, amor,
17:05você está comigo.
17:07Se não tivesse sido por você,
17:08nunca teria decidido fazer algo assim.
17:13E você é muito valente.
17:17Além disso,
17:18sei que...
17:21sei que apenas conheço você,
17:23mas você mudou minha vida.
17:25Não sei, é...
17:27é como se pudesse ver-me de verdade.
17:30É uma loucura.
17:31Não, não, não é nenhuma loucura.
17:33Eu também me sinto assim.
17:36Seguir contigo,
17:37pude ser eu mesmo.
17:39Nunca pensei que viveria algo assim.
17:43Me enamorei loucamente de você.
17:51Quero te propor algo,
17:53mas não quero incomodar-te.
17:56De que se trata?
17:58Amanhã você vai para Paris.
18:01E estaremos um tempo sem nos ver.
18:05Você quer que passemos o dia juntos
18:07até que você vá?
18:11Todo o dia juntos?
18:16Eu sei que...
18:18nem estamos casados,
18:19e talvez seja um pouco precipitado, mas...
18:23não quero me separar de você.
18:29Você acha que podemos esquecer as convenções
18:31e nos entregar ao que sentimos um pelo outro?
18:37Sim.
18:39Sim?
18:40Sim.
18:42Vamos ao meu hotel.
18:44Vamos.
18:57Irina.
18:59Venha, por favor.
19:04Sente-se.
19:06Vamos.
19:11Obrigada.
19:23O que aconteceu?
19:25Você sempre sabia que o Dr. Herrera
19:27era um adicto, certo?
19:31Sim.
19:32E por que não me contou?
19:34Porque não era assunto meu.
19:37Não me diga essas coisas, por favor.
19:39Não, se tratava da sua vida, da sua doença.
19:42E eu não tinha nenhum direito
19:43de contar a ninguém algo tão íntimo.
19:46A ninguém?
19:47O seu irmão, não?
19:50Irina, você está muito errada.
19:53É mesmo?
19:56E em que parte estou errada?
19:59Para começar,
20:00Herrera
20:01é um amigo de Damien,
20:03que também sabia que era um adicto.
20:06Certo.
20:07E em que tipo de assalto
20:09teria submetido os da Rainha com essa informação?
20:12Parece-me que você não está consciente
20:13da guerra que está livre em Damien
20:14da Rainha contra mim.
20:16Claro que sou consciente, irmão.
20:20E cada argumento que me dá
20:22me reforça
20:23na minha posição de não ter dito nada.
20:27Você não tem direito
20:28de esconder minha informação,
20:29nem menos se é útil.
20:31Ao invés de quê?
20:33De destruir a vida do Fermin?
20:35Ele é uma boa pessoa.
20:38E você
20:39esqueceu
20:40completamente o que significa essa palavra.
20:43Passa, Cielo.
20:45E seu vestido não tem cola?
20:48Eu coloquei cola
20:49quando me casei pela primeira vez
20:51com seu avô, Gervasio.
20:53Mas desta vez não o levarei.
20:55E por que não?
20:56Porque quero que seja uma festa
20:59simples.
21:00Mesmo que Pedro pense o contrário.
21:03Está preparando uma festa
21:04por tudo o alto,
21:05tanto que
21:06nem a de Grácia de Mônaco.
21:08Compramos muito, hein?
21:09E meus pés doem muito.
21:12Nesse dia,
21:14quem vai ficar mais bonita
21:15vai ser você.
21:16Já viu meu vestido?
21:19E falei com Begoña.
21:22Mas você terá que esperar
21:23porque é uma surpresa.
21:25Estou desejando prová-lo.
21:27Bem, pode fazer amanhã.
21:29Também vamos provar
21:30seu vestido ateu.
21:32Júlia,
21:34pedi para você
21:35acompanhar-me com as arras.
21:38Mas eu ia levá-las.
21:40Você prometeu.
21:41Sim, claro.
21:43Quero que façam ambos.
21:46Amor,
21:48fazer-lhe se sentir importante
21:49em um dia tão especial
21:51ajudará-lhe a ficar mais confortável
21:53na família.
21:54Sabe que nunca fui a uma festa?
21:57Sim.
21:58O que acontece?
22:00Ainda não se sentiu bem com ele?
22:03Não, não é isso.
22:04Sim, acho que já nos estamos
22:06começando a se sentir bem, mas...
22:08Ainda é difícil.
22:09O garoto se acredita.
22:11Sim, ele se acredita.
22:14Mas você tem que ter paciência.
22:17Com certeza,
22:18vocês se tornaram muito bons amigos
22:20porque vocês têm mais coisas em comum
22:22do que pensava.
22:24Não é?
22:25Sim, que ambos perdemos
22:27alguém da nossa família.
22:30Sim, isso.
22:31E apostaria que coisas mais agradáveis também.
22:34Por que tenho tanta má sorte?
22:37Meu pai morreu
22:39e a Valentina...
22:41nem lembro.
22:43Amor,
22:46me sinto muito.
22:49Estaria muito, muito orgulhoso de você.
22:52Estaria muito, muito orgulhoso de você.
22:57Você pode me mostrar mais fotos de você?
22:59Claro que sim.
23:01Vou pegar o álbum.
23:02Senta-se.
23:10Eu te ajudei,
23:12te protegi
23:14e cheguei muito mais longe
23:16do que eu nunca tinha pensado.
23:18Esta mesma manhã,
23:19te contei as intenções de Andrés, não?
23:21Para que você pudesse atuar.
23:23Aqui perdemos todos, Pedro.
23:25Todos.
23:26Mas de que se arrepende, Irene?
23:28Desde o primeiro dia,
23:29você é a secretária de direção desta empresa
23:32e minha mão direita em tudo.
23:34Eu sei.
23:36Eu sei, mas...
23:37ultimamente,
23:38estou lutando entre
23:40o que me ordenas
23:41e o que me diz do coração.
23:43E cheguei, de verdade,
23:44passei muitas linhas roxas.
23:46Muitas.
23:47E já não posso mais.
23:48Não posso mais, irmão.
23:49Não quero continuar fazendo isso.
23:55Está bem.
23:57Eu entendo.
24:00Mas isso é uma guerra, Irene.
24:02E em uma guerra,
24:03sempre tem que tomar partido.
24:05Você está comigo contra mim.
24:07E me sinto muito por dizer,
24:09mas...
24:11a partir de agora,
24:13não posso colocar a mão no fogo por você.
24:18Não posso.
24:34Adeus, Irene.
24:45E ele era divertido?
24:46Sim.
24:47Muito.
24:48Quando ele era tão pequeno,
24:50ele era o mais divertido dos três.
24:54Depois, quando ele cresceu,
24:56ele se tornou mais melancólico.
24:59Mais sonhador.
25:04Espero que ele possa estar na sua festa.
25:07Sim, espero.
25:10Espero que ele possa acompanhar seus irmãos
25:13e me acompanhar.
25:17Mas você sabe,
25:19eu tenho a sorte de ter você.
25:22Você é a pessoa que eu mais quero no mundo.
25:25Sério?
25:27Você tem coragem de me perguntar?
25:29Claro que sim.
25:32Sabe, Julia, que quando eu estou triste,
25:36me basta pensar em você
25:38para que a tristeza se vá?
25:40Obrigada, avó. Isso é muito bonito.
25:43E o que mais ele gostava de fazer?
25:46Bem...
25:48Ele gostava de ler.
25:50Ele lia muito.
25:52E também gostava de entrar na cozinha para trabalhar.
25:55Você sabe disso?
25:57Nós temos isso em comum.
25:58Sim, senhorita, sim.
26:00Quando me veia desprezada,
26:01eu colocava a mão na massa.
26:04E sempre me liava.
26:06Sempre.
26:09Não se preocupe.
26:11Não fique triste, avó.
26:13O dia da sua festa vai ser o mais feliz da sua vida.
26:16Você verá.
26:17Não.
26:18O mais feliz impossível.
26:20Por quê?
26:21Porque, por tão feliz que eu seja no dia da minha festa,
26:24nada poderá superar a felicidade que senti
26:26quando soube que você era minha filha.
26:34O quê?
26:37O que está acontecendo?
26:38Por que...
26:39Por que você está com essa cara?
26:43É que...
26:44Eu gostaria que também estivesse meu outro avô.
26:49Damian?
26:50Sim.
26:53Ele te disse que não vai para a festa?
26:57Avó, para ele não é um dia tão alegre.
26:59Você tem que entender.
27:02Entendi.
27:05Você quer merendar?
27:06E vamos dar um passeio?
27:07Vamos.
27:08Certo.
27:09Então acompanhe-me, senhorita.
27:12E me ajude. Tenho pão, chocolate, biscoito.
27:15E alguma que outra coisa mais.
27:25Você é linda.
27:30E vale muito.
27:32E se alguém lhe disser o contrário,
27:34é que está completamente cego.
27:40Você me devolveu a esperança.
27:43Voltei a sentir coisas que...
27:46que nunca pensei que voltaria a sentir.
27:52O que pensa?
27:55Na sorte que tive de conhecê-lo.
27:58Se eu me cruzasse com o cara que te quebrou o coração,
28:02ao invés de partir-lhe a cara,
28:04lhe daria as graças.
28:08E quanto aos seus chefes,
28:10você verá, quando sua carreira comece a despegar no eclapo implícito,
28:14vão se arrepender de não ter valorizado o que tinham.
28:18Nada gostaria mais do que ver a cara dos da reina quando se enterem.
28:23Mesmo que sejam tão soberbios que...
28:26que nunca reconheceriam os injustos que foram comigo descrever.
28:30O que aconteceu exatamente?
28:32Basicamente,
28:34que fui uma tonta.
28:37E Jesus da reina se aproveitou de mim.
28:40Mas Deus coloca todos no lugar que merecem.
28:43Ele disparou a arma quando estava limpando e agora está no chão.
28:48É horrível.
28:52Um a um,
28:53eles pagaram a sua soberbia.
28:56Damião da reina,
28:57que estava prestes a casar-se com a digna Vázquez,
29:00com sua irmã,
29:01agora tem o que merece também,
29:03vendo como ela se casou com Pedro Carpena.
29:06De quem é esse nome triste?
29:08De acordo com o que eu li, é do novo diretor da fábrica.
29:12Entrou como parceiro de Jesus depois de que eu saísse,
29:15e pelo que se vê,
29:17também colocaram o inimigo em casa.
29:20Nunca melhor dito.
29:22No final,
29:24todos recolhem o que plantam.
29:25Não, todos não.
29:28Falta a Marta da reina.
29:30Foi ela que me despediu de malas maneiras.
29:34Não se casou com um tal Pelayo Olivares?
29:37Parece-me que vi algo nas notícias.
29:39Temos que ver se com tanto boato,
29:42consegue esconder a verdade.
29:44Que verdade?
29:48Não me deixarão assim, não?
29:51Você está segura
29:53que essa casinha foi um paripé
29:55para calhar os rumores sobre ela?
29:58A D. Marta tinha um problema com uma das dependentes.
30:04Trabalhar nessa fábrica deve ser tudo menos aburrido.
30:06Bem, não acredite.
30:08As coisas mudaram muito.
30:09Agora são os Merinos que levam a batuta,
30:12sob a direção de Carpena, claro.
30:15O único da reina que parece ser tocado de graça é Estásio.
30:18O filho bastardo de Damián.
30:22Bem, como você disse,
30:23o tempo os colocou no seu lugar.
30:25Quem ia me dizer isso?
30:27Bem, já basta falar de desgraças alheias.
30:29Temos coisas mais importantes que decidir.
30:32Ah, sim? Como o quê?
30:33Sim, como...
30:35Decidir se...
30:37sairmos para jantar
30:39ou pedirmos que subamos algo ao serviço de habitações.
30:42Eu acho que comer está sobrevalorado.
30:45Dê o que quiser.
30:46Eu preciso ir ao banheiro.
31:14Boa tarde.
31:17Olá, Cláudia.
31:20Está procurando por Raul?
31:22Não, não. Estava procurando por minha tia.
31:24Eu tinha que lhe dizer uma coisa.
31:26Ela foi fazer algumas compras.
31:28Bem, se não está, volto mais tarde.
31:30É que eu saí um pouco antes da loja,
31:32então me desculpe.
31:33Eu não sei o que fazer.
31:35Eu não sei o que fazer.
31:36Eu não sei o que fazer.
31:38Eu não sei o que fazer.
31:40Eu não sei o que fazer.
31:41Eu não sei o que fazer.
31:42Eu saí um pouco antes da loja,
31:43então me desculpe e lhe saludo.
31:45Raul levou-a em carro para que não voltasse sozinha
31:47carregada com as bolsas.
31:50Tem que ver.
31:52Esse garoto vale para tudo.
31:54Sim.
31:55Ele é muito atento e muito servicial.
31:59Ou vocês se fizeram muito amigos?
32:02Sim, sim.
32:03Nos levamos bem.
32:04Bem.
32:07Eu diria à sua tia que você veio.
32:09Muito obrigada, Dona Maria.
32:12Obrigada.
32:17O que está acontecendo?
32:21O Juan de la Encina.
32:24Você o conhece?
32:26Não.
32:27Sim, eu o conheço, mas eu não o li.
32:30Eu não tinha ouvido seu nome,
32:31mas me surpreendeu para bem.
32:33Ele tem uns poemas preciosos,
32:35muito românticos, quase místicos.
32:38Se não tivessem me dado,
32:39nunca teria leído.
32:42Você gostou do Don Andrés, não?
32:45Sim, claro.
32:47Quem não ia me dar poemas de amor?
32:50Claro.
32:51Que pergunta mais tonta.
32:54Você gosta da poesia?
32:56Sim, gosto, mas não leio muito, na verdade.
33:00Se algum dia tiver que fazer um presente romântico,
33:02recomendo este livro.
33:04Estes poemas são uma carícia para a alma.
33:07Claro.
33:08Algum dia já... já será.
33:10Bom, eu não vou interromper mais.
33:11Boa noite, Dona Maria.
33:13Igualmente, Cláudia.
33:30Bem, vocês já estão aqui.
33:34Vocês pescaram muito.
33:36Eu pesquei duas truquinhas.
33:37Sim, e eu não tenho medo de nada.
33:39Sou um completo inútil com a truquinha de pescar.
33:41Isso é verdade.
33:42Não vai ser o contrário.
33:43Tudo o que você vê ali, nós pescamos.
33:45Teo e eu.
33:46Bom menino.
33:47Bravo.
33:49Mãe minha, mas...
33:51Este menino está gelado, o que acontece?
33:52Não levava o jersei ou...
33:53ou o chubasqueiro.
33:54Você não percebeu?
33:56Não sei, Gema.
33:57A mim não parecia que fizesse tanto frio.
33:58E, além disso, ele não se queixou.
33:59Bom, porque os meninos nunca se queixam do frio.
34:01Por isso, os responsáveis são os pais.
34:02De que saiam bem abrigados.
34:05Eu estou bem.
34:07Isso já o veremos amanhã.
34:09Que vem de estar mal da garganta, por Deus.
34:12Gema, por favor.
34:13Não seja agorera.
34:15Nós nos passamos muito bem.
34:16E isso é o importante.
34:22E o importante é que, olha.
34:23Olha que truquinha.
34:25Um verdadeiro manjar para esta noite.
34:26Lamentavelmente, eu fiquei com luz para fazer fora.
34:29Posso guardar uma para amanhã?
34:32Sério, Teo?
34:33Farias isso por mim?
34:34Olha, eu te agradeço muito.
34:35Porque se é por Joaquim e por Gema, seguro que não me deixa nada de nada.
34:38Vamos fazer uma coisa.
34:39Eu tenho uma dessas truquinhas no bolso do abrigo.
34:43Ei, Teo.
34:44Você quer me ajudar a cozinhar?
34:45Fazemos o jantar juntos.
34:47Posso ajudar-te a limpar.
34:50Você sabe limpar peixe?
34:52Eu sempre fui pescar com meu tio.
34:53E depois fui para a minha mãe limpar o peixe.
34:55Bom, bom.
34:56É uma caixa de surpresas.
34:57Claro que sim.
34:58Eu aceito a sua ajuda.
35:00Ei, Teo.
35:01Um abraço.
35:03Eu gostei de ir pescar contigo.
35:04E eu te peço um abraço agora.
35:05Porque depois de limpar esses peixes, você vai apestar.
35:09Então, por que não subiu para cima?
35:11Dá-lhe um banho e assim você apesta um pouco.
35:13Agora eu trago a roupa para limpar.
35:15Sim?
35:19Obrigada.
35:20Vocês tiveram uma ideia maravilhosa.
35:22É que parece outro.
35:24Você está fazendo muito bem.
35:26Os dois.
35:27Teo só precisa de tempo.
35:29E vocês também.
35:31Vamos ser uma grande família, Gema.
35:33Eu te asseguro.
35:35Eu vou com ele.
35:36Coloque-o na cozinha, por favor.
35:39Bom, então...
35:40Eu vou me mudar.
35:56Eu já pensei que não ia vir.
35:58O que aconteceu com Andrés de la Reina?
36:01Eu fiz o que pude, mas...
36:04Há algo com o que eu não contava, senhor.
36:06Jesus tinha uma cópia do giro que eu fiz para minha irmã e...
36:09D. Andrés o encontrou.
36:11E o que você disse a ele?
36:12O que lembramos.
36:13Que eu ganhei esse dinheiro no jogo e o enviei para a Joana.
36:16E ele te acreditou?
36:18Não sei.
36:20Esse giro estava nas mãos de Jesus.
36:22É difícil justificar o que ele quer que eu diga.
36:25Você acha que podem culpar-me pela morte de Jesus?
36:29Isso te ensinou?
36:31Ele me perguntou onde eu encontrei essa cópia.
36:33Que sorte que tenho testigos.
36:35Por isso não se preocupe.
36:36A investigação da Guarda Civil concluiu que era um suicídio.
36:40E você acredita?
36:41A você que lhe importa o que eu acredito?
36:44Você terá que abandonar o país.
36:47Ele acabou de me dizer que não tenho por que me preocupar.
36:49Você é quem me preocupa.
36:52Entendo.
36:53Eu sou um cabo solto muito incômodo para você.
36:55Não é isso?
36:56Incômodo?
36:57Você cometeu erros imperdonáveis.
36:58Como sabe enviar o giro para sua irmã?
37:00Eu não tenho a culpa de que Jesus obtivesse o documento do banco.
37:02Não posso deixar que você cometa outro erro.
37:04Conheço bem o Andrés e sei que ele vai te pular até conseguir algo.
37:08Então, o melhor para todos é que você abandone o país o mais cedo possível.
37:13Mas onde eu vou ir?
37:15Em dois dias sai um mercado de Lisboa para Venezuela.
37:17E você irá nesse barco com sua mulher e seus filhos.
37:21Você está pedindo que eu pegue um barco?
37:23E que deixe aqui na Espanha a minha irmã e meus amigos?
37:26E que eu vá para Venezuela em dois dias?
37:28Amanhã eu terei os passagens e o dinheiro pronto.
37:31Não sei quanto eu tinha pensado,
37:32mas falta muito dinheiro para começar uma nova vida em outro país.
37:35Você está me chantageando.
37:36Se não me ajuda, não posso ir.
37:40E se eu ficar?
37:42Como posso estar seguro de que não cometer outro erro?
37:47Ouça-me bem.
37:48Amanhã eu lhe darei uma importante soma de dinheiro.
37:51Mas eu lhe aviso.
37:53É o único dinheiro que você vai tirar de mim.
37:56Eu sei muito bem como calhar um chantageiro.
37:59Está claro?
38:11Este é para você, Teo.
38:12Cuidado que é maior e não quero que você corte.
38:14Não acontece nada.
38:15Eu não quero que você corte.
38:17Eu não quero que você corte.
38:18Eu não quero que você corte.
38:19Este é para você, Teo.
38:20Cuidado que é maior e não quero que você corte.
38:22Não acontece nada.
38:23Estou acostumada.
38:24De verdade?
38:25Sim.
38:26Ajudava a minha mãe a cortar.
38:27E se me dá bem.
38:33Então você está feita em cozinhas, hein?
38:35Sim.
38:36Gosto da cozinha.
38:37Em minha casa diziam que algum dia montaria o meu próprio restaurante.
38:40Bem, me parece uma ideia genial.
38:45De verdade, tenha cuidado com esse cuchilho que está muito afilado.
38:49É que me disse que poderia visitá-lo e me dá curiosidade ver como faz os perfumes.
38:53Claro, que se cuida.
38:54Esse cuchilho, Teo.
38:55Teo, por favor.
38:56Não acontece nada, Gema.
38:58Então será que sou uma exagerada?
38:59Desculpe, mas não quero que você se machuque.
39:01Não acho que seja uma exagerada.
39:04De verdade que não?
39:05Simplesmente se preocupe por mim.
39:09Isso é exatamente.
39:12Obrigada por entender.
39:13Vamos.
39:18Me levou o Raul.
39:19E por que foi sozinha se já havíamos falado?
39:21Que te disse que não fui sozinha.
39:23Que fui com esse garoto tão gostoso, que além disso está...
39:26Enfim, vou dormir.
39:27Não, não, não, espera.
39:28Onde foi? Por que não me esperou para que eu te acompanhasse?
39:31Fui arrumar algumas coisas no banco e depois de compras por Toledo.
39:34E não quero que me peda explicações porque, mesmo que esteja impedida, sou uma mulher adulta.
39:40Claro que sim, mamãe, mas entenda que me estranho.
39:42E ainda mais porque não quer me contar nada.
39:43Você gostaria que me perguntassem com quem você vai, onde vai e o que faz?
39:46Não.
39:49Boa noite.
39:50Boa noite, Doutor.
39:51Boa noite.
39:52Já abro eu.
39:59Passe.
40:01Teo, cuidado que...
40:02Que que queima?
40:03A capa não queima.
40:06Bom, bom, bom.
40:10Que maravilha, Teo.
40:13Tem uma pinta riquíssima.
40:17De verdade, Teo, este prato parece de restaurante.
40:20Hum, que bom que cheira.
40:22Pois todo o mérito é do Teo.
40:24Teo.
40:25Teo.
40:26Teo.
40:27Pois... Vamos ver...
40:28Uau, isso diz... Come-me.
40:32Sabias que em casa diziam que chegaria a abrir um restaurante próprio?
40:37Sério?
40:38Que pena. Que Digna, Luz e Luiz se virem a perder, não é?
40:42Bom, por mim é melhor. Assim chegaremos a mais por beleza.
40:45Então vamos a isso.
40:47Quem quer ser o primeiro?
40:51Eu.
40:52Vamos, Luiz, eu.
40:54Quem quer ser o primeiro?
40:57Aqui.
41:00Por aqui, umas batatinhas.
41:02Que tal o colégio?
41:04Você aprendeu algo novo?
41:06Eu gosto da escola de naturais.
41:08E é a que melhor me dá.
41:10Sim, eu já te digo que sim.
41:12Que esse menino sabe todos os nomes
41:14de todas as plantas e todos os árvores
41:16que há no caminho do colégio para casa.
41:18E que tal você está com os professores
41:20e com os companheiros?
41:22Os professores estão bem.
41:24Vou colocar mais umas batatinhas
41:26que não quero que você fique com fome.
41:28Aqui, o que tem?
41:34O que te acontece, Teo?
41:36Não está bem?
41:40Teo, o que acontece?
41:42É que minha mãe sempre dizia isso
41:44quando comíamos.
41:46Ela insistia que eu fazesse mais
41:48para não ficar com fome.
41:52Isso é lógico, Teo.
41:54As mães nos preocupamos muito
41:56por sua alimentação.
41:58Ela sempre se achava menos
42:00para que eu fizesse mais.
42:04Desculpe, querido.
42:06Eu não queria que você ficasse triste.
42:10Teo, escute-me.
42:14Escute-me.
42:16Você vai se lembrar de sua mãe muitas vezes.
42:18De acordo?
42:20De acordo.
42:22E isso está bem.
42:24Você não tem que se envergonhar por estar triste.
42:26Querido, estamos aqui para ajudá-lo.
42:28Teo, espere-me, por favor.
42:38Não acontece nada, Gemma.
42:42Ela precisa estar sozinha.
42:44É parte do duelo.
42:46Eu tenho irritado tudo.
42:48Você não tem irritado nada, querido.
42:50Essa frase foi
42:52como qualquer outra.
42:54Sim, mas foi essa.
42:56E eu disse isso.
42:58Gemma, você está fazendo muito bem.
43:00Não sei.
43:02Eu sei que eu sei.
43:04E ninguém nos disse
43:06que isso seria fácil.
43:08Mas hoje eu tenho certeza
43:10que não será impossível.
43:14E eu estou muito orgulhoso de você.
43:16Espero que tenha razão.
43:22O que você tem?
43:24Encontrei a filha de Irene Carpena.
43:26A menina que foi adotada.
43:28Então é verdade.
43:30Ela teve uma filha.
43:32Como foi que a adotaram?
43:36Foi o D. Pedro que se encarregou
43:38de fazer os procedimentos pessoalmente.
43:40Ele mesmo buscou a família.
43:42E como sabe disso?
43:44Confirmou-me com a mãe superior
43:46das irmãs emilianas em Madrid.
43:48Seu nome aparece em todos os procedimentos
43:50que ela levava pessoalmente.
43:54Essa menina se chama Cristina Ricardo Gil de Poças
43:56e mora em Madrid.
43:58Seus pais adotivos são pessoas acomodadas
44:00e têm dois prédios em propriedade.
44:02Vivem de suas rendas.
44:04De fato, vivem em um dos seus prédios.
44:06E conhece a direção?
44:08Sim.
44:10É na Rua Hermosilha,
44:12uma das zonas mais acomodadas de Madrid.
44:14Essa menina se licenciou em ciências químicas
44:16na Universidade Complotense
44:18após ter estudado
44:20no Colégio San Juan Apóstolo.
44:22Uma menina muito preparada.
44:24Sim, isso me chamou a atenção.
44:26Não muitos progenitores ocupam
44:28de que suas filhas estudem
44:30em uma carreira universitária hoje em dia.
44:32Ela continua vivendo no domicílio familiar?
44:34No momento, sim,
44:36mas não sei por quanto tempo.
44:38Ela está sempre acompanhada
44:40de um garoto mais ou menos da sua idade,
44:42que por atitude de ambos,
44:44eu diria que é supermetido.
44:46E sabe se ela
44:48ou seus pais têm contato
44:50com os Carpena
44:52ou com seu círculo?
44:54No momento, tudo indica que nenhum dos dois
44:56mantém nenhuma relação com a família de Cristina.
44:58E ela tem conhecimento
45:00de que é adotada?
45:02Por agora, não tenho forma de saber,
45:04D. Damian.
45:06Eu sempre queria uma aproximação
45:08que pôs em perigo minha investigação principal.
45:10Sim, você tem razão.
45:12Mas nada é impossível.
45:14Se quiser que continuemos investigando,
45:16só teríamos que falar de dinheiro.
45:18Bom, isso não seria um problema aqui.
45:20O único problema é que o descobram
45:22vocês neste momento,
45:24porque eu quero continuar contando com seus serviços.
45:26Então eu continuo investigando o D. Pedro?
45:28Sim, D. Pedro é seu objetivo principal,
45:30mas agora tem
45:32outro objetivo
45:34mais prioritário.
45:36Eu quero saber
45:38tudo sobre esta garota.
45:42Assim, Laurie,
45:44você não precisa me acompanhar.
45:46É um prazer
45:48tratar com você.
46:02Já vai?
46:04Se não tivermos jantar,
46:06vamos desprezar
46:08essas delícias?
46:10Eu gostaria de ficar
46:12mais um tempo e jantar com você,
46:14mas ainda tenho que terminar
46:16de fazer o equipamento.
46:18Meu trem sai amanhã cedo,
46:20à primeira hora.
46:22O que está acontecendo?
46:26Eu não quero ir a Paris.
46:28Jamais.
46:30Minha querida...
46:32Solano...
46:34O que você tem medo?
46:36Não se trata de medo, mas...
46:38de necessidade.
46:40Eu preciso que você esteja comigo.
46:42E eu estarei.
46:44Quando vai ser isso?
46:46Quando terminar o meu trabalho em Madrid,
46:48em um ou dois semanas.
46:50Bem, então eu chamarei a CLA Publicité
46:52e pedirei para me incorporar mais tarde.
46:54Você não pode fazer isso.
46:56E você sabe.
46:58Isso é um insulto.
47:00A CLA Publicité é a empresa mais importante
47:02de publicidade do país.
47:04Isabel,
47:06confie.
47:08Tudo irá bem.
47:10O apartamento
47:12que eu tenho alquilado
47:14está no Bairro Latino.
47:16Muito perto tem o Panteão,
47:18a Igreja de Saint-Sulpice.
47:20Você tem que ir vê-la quando chegar.
47:22Não sei para quê.
47:24Pois...
47:26Porque é maravilhosa.
47:28Como você.
47:32Sem você nada vai parecer maravilhoso.
47:38Você tem que ir vê-la.
47:40Porque...
47:46Por quê?
47:48Eu não queria dizer isso até que eu estivesse em Paris.
47:50Com você.
47:52Você quer falar de uma vez?
47:54Você está me deixando histérica.
47:58Porque é uma igreja
48:00maravilhosa para nos casar.
48:06Eu queria que fosse uma surpresa.
48:10E foi, meu amor.
48:18Isso é um sim?
48:20Sim, sim, sim.
48:22E mil vezes sim.
48:28Aguente um pouco.
48:32Você verá que voltaremos a estar juntos.
48:34Juntos para sempre.
48:50Obrigado.
49:10Operadora, quero fazer uma conferência internacional.
49:12Paris.
49:14Número 8 da Rua Vernet.
49:16Sim, sou eu.
49:18Bom...
49:20A garota chegará amanhã.
49:22Leve-a diretamente
49:24para o apartamento.
49:26E cuide-a. É um bom contato.
49:28E obrigado por ter conseguido
49:30trabalho no Club Publicité.
49:32Ah, por certo.
49:34Muito importante.
49:36Para ela, sou Damaso Úbeda.
49:38Não pode saber que me chamo Gabriel de la Reina.
49:40Nem o que eu vim fazer.
49:46Eu a segui quando saí de casa.
49:48E falaram o que falaram.
49:50O que está claro é que Gorrith é um esmirro de Carpena.
49:52E não era hoje que também trouxeram o vestido de namorada?
49:54Sim, quando penso,
49:56as pernas me queimam.
49:58É porque está emocionada.
50:00O próximo passo deve ser mostrar
50:02que Carpena pagou a Gorrith.
50:04Temos que fazer com que esse tipo fale como quiser.
50:06Eu gostaria que nos casássemos
50:08em separação de bens.
50:10Mas eu quero compartilhar tudo contigo.
50:12Olá.
50:14O que é isso?
50:16Não está com a garota de Camarena que nos disse.
50:18Desde que te casaste com a Marta
50:20e vens aqui, parece que não confias em mim.
50:22Mãe, por favor.
50:24E é por isso que eu te quero em Madrid,
50:26vivendo comigo.
50:28O que está errado?
50:30Não, está tudo bem.
50:32Só que ela ficou um pouco envergonhada.
50:34Se pode saber o que está acontecendo
50:36com você e sua sobrinha hoje comigo?
50:38Não deveria ter escolhido algo mais vivo?
50:40É bonito, mas talvez tenha razão.
50:42Talvez um outro color tenha ficado mais brilhante.
50:44Por exemplo, azul.
50:46Eu disse alguma inconveniência?
50:48Essa mulher é um tesouro.
50:50É o único que dá sentido à minha vida.
50:52Mas não sei, tem algo que me inquieta.
50:54O quê?
50:56Não acho que devemos escondê-la mais tempo.
50:58Escondê-la o quê? Pelo amor de Deus.