Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • 13/06/2025

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:04A CIDADE NO BRASIL
01:08A falar de que, don Damião?
01:13Já me disse, Gabriel, que estivesse charlando um pouco.
01:16Bom, simplesmente me apresentou como Deus manda, coisa que você não fez.
01:20E vai fazer, Otácio.
01:21Mas não se atreveu a enfrentar essa situação.
01:23Que se crê que não me deu conta das coisas.
01:25E você acha que não se o ia contar nunca?
01:27O que?
01:29Você vai continuar pondendo as coisas difíceis?
01:32E você vai continuar com os disimulos a estas alturas da vida.
01:35Eu entendo que agora já não pode negar que sou seu filho.
01:37Mas o de que não me tem aprecio e que se avergonza de mim está mais claro que o água.
01:40Isso não te lo consiento, Otácio.
01:42Se me avergonzasse de ti,
01:45não te teria reconhecido como filho delante de todo o mundo.
01:48Como eu fiz.
01:49Vou a supesar, não?
01:58Boas.
02:00Não se venha a comer.
02:02Não.
02:03Não, é que...
02:04Eu comi algo rápido na cantina porque tinha muitas visitas.
02:08Maria por fim ha baixado.
02:10Já está há um tempo na piscina.
02:12Eu sei.
02:13Acabo de verla na galería.
02:15Me alegro.
02:17E você?
02:18Hoje por fim has ido à Colônia ou...
02:20Não.
02:22Não, e menos mal.
02:24Me tocou pagar outro fogo.
02:26Por quê?
02:26Minha padre ha hablado com ela e Maria entrou na crise nerviosa.
02:32O que lhe disse a teu padre?
02:34Ele propôs que se vai ao sanatorio nos primeiros meses.
02:36Então, eu sei se...
02:41Se te vai gostar de ouvir o que te vou dizer.
02:45Mas eu também acho que é o mais adequado para ela.
02:47E para a sua rehabilitação.
02:50Há centros com...
02:51Maria não vai ir a nenhum centro, Begoña.
02:53É que o que propõe a tua padre é o mais adequado, Andrés.
02:56Em esses centros não somente há rehabilitação física.
02:59Também há especialistas e religiosos
03:02que ajudam aos pacientes a adaptarse a sua nova realidade.
03:05Eu sei o que precisa.
03:07E então, por que não aceitas?
03:08Porque não vai fazer nada em contra da sua voluntade.
03:10E ela se quer quedar aqui.
03:10E aqui se vai ficar.
03:13Pois muito bem.
03:15Isto é o que me espera.
03:17Ni siquera me vas a apoiar.
03:20Que queres que haga, Andrés?
03:22Queres que te compadezca?
03:24Que te diga que estás fazendo o correcto?
03:26Tu sabes tan bem como eu que tu padre e eu temos razón.
03:29Pero tu te empeñas em seguir com esse sentimento de culpa
03:32e abanderando essa resignação militar.
03:35Te vais acabar ahogando no poço sem fundo
03:37ao que te está arrastrando Maria.
03:38De verdade me estaria dizendo isso?
03:41Tão pouca sensibilidade e compasão tens.
03:45Begoña.
03:46Tu não é assim.
03:49Eu sinto toda a compasão do mundo por Maria.
03:52Mas ainda não funciona a lógica, Andrés.
03:54E não entendo que te estes deixando arrastrar.
03:55Agora sim.
03:58Andrés?
04:00Andrés?
04:03Te chamo.
04:05Sim.
04:05Te vou pedir que não me vuelvas a contar nada.
04:16Actúa como tu creas conveniente.
04:18Mas eu não vou ser cúmplice de tua perdição.
04:21Por favor, Andrés.
04:30Andrés.
04:32Andrés, você tem ocultado muitas coisas toda a vida, demasiadas, em minha opinião.
04:35Ou é lógico que sua família não sepa que tuve um irmão maior.
04:38Então, isso é um assunto meu, em que ninguém deve meterse.
04:42Claro, claro.
04:43Não se fez isso com seu irmão maior, que não era com seu filho bastardo, não?
04:46Estás passando da raça, Tásio.
04:48Bom, já vê que a situação está um pouco delicada.
04:50E eu me sinto assim, de momento, que quer que lhe diga.
04:54Adelante.
04:56Ah, perdoe.
04:58Interrompo?
04:59Não, não.
04:59Passe, passe.
05:00Eu já he terminado.
05:01Vou informar a doña Irene sobre um tema de logística.
05:04Tásio, não crees que já poderíamos começar a tutearnos?
05:06Como queira.
05:08Como queiras.
05:15Llego a dar um mal momento, talvez?
05:16No, em absoluto, em absoluto.
05:18Disculpa que esta mañana não te prestara muita atenção,
05:21mas eu veni muito tempo aqui,
05:23enquanto Andrés não possa vir.
05:25Claro.
05:26Só venia a dizer que esta noite dormiria em Madrid.
05:30E isso?
05:31Eu quedo com um companheiro da universidade para ajudar a redactar um contrato
05:34e acho que acabaremos tarde.
05:36Bom, pois, quando acabéis,
05:38dirá a teu companheiro que te leva a dar uma volta
05:40por a vida nocturna da capital.
05:42Isso é outro mundo.
05:43Bom, isso também forma parte do plan.
05:46Mañana estaré de volta,
05:47espero ter tempo para pasá-lo com a família,
05:49antes de minha volta a Canarias.
05:50Vale.
05:51Me organizarei para poder atenderte como Deus manda.
05:54Perfecto.
05:56Por certo,
05:57queria dar-lhe a enhorabuena.
05:58Me parecido ver a Coveaga
05:59sair das instalaciones esta mañana.
06:01Sim, muitas gracias.
06:03Confio em que a sinergia entre ele e o meu sobrinho Norbis funcione.
06:07Confiemos.
06:07Pois parece que por o momento
06:21me vou encargar eu das funciones de Don Andrés.
06:23Muito bem.
06:24Pois aqui estão os documentos,
06:27com as rutas,
06:28os horários
06:29das seteiras de manhã.
06:31Ah, e também tem uma recolha,
06:33muito importante que nos a pediu Don Luís,
06:34de materias primas,
06:35para o perfume de Coveaga.
06:36Muito bem, obrigado.
06:38Supongo que dará tempo a todo,
06:39pero se me lo confirma é muito melhor.
06:41Não se preocupe,
06:42Dona Irene.
06:44Boas tardes.
06:46Boas tardes.
06:48Não se conhecem?
06:49Não.
06:50Ela é a Dona Irene Carpena,
06:51a secretária de direcção
06:52e o muro de contenção
06:54de todos os contratiempos
06:55que surgen na fábrica.
06:56Boas tardes.
06:57Boas tardes.
06:58Mas eu acho que o Don Anastasio
06:59exagera um pouco.
07:00Não o creio.
07:01Eu estaria perdido sem minha secretária.
07:02Ele é Gabriel de la Reina,
07:05o sobrinho do Don Damião.
07:07Ah, não sabia que tivéssemos sobrinhos.
07:09Bom, é que nascido em México,
07:11me criou em Tenerife
07:12e agora estou aqui
07:13para visitar a família.
07:15Bom, pois que tenha uma feliz estância.
07:17Muito obrigada.
07:18Se me disculpan,
07:20vou seguir trabalhando.
07:21Sim.
07:22Dona Irene, não se preocupe,
07:23porque amanhã vão estar livres
07:24todas as furgonetas,
07:25assim que cumplimos com o plano.
07:26Bom, pois então é perfecto.
07:28Muito bem.
07:30Bom, não a molestou mais.
07:32Encantado.
07:32Obrigada.
07:38A verdade é uma mulher bastante competente
07:40e se tornou imprescindível
07:41nesta casa de loucos.
07:43Nesta casa de loucos?
07:45Bom, que aqui sempre há problemas
07:46para dar e regalar.
07:47Isso queria dizer.
07:48Me parece que tu também
07:49eres bastante imprescindível.
07:51E mais agora que estás fazendo
07:52o trabalho de teu irmão.
07:53Não sei se essa é a palavra, Gabriel,
07:54mas cumplo com minhas funções,
07:56é verdade.
07:56Tasio, me esperan em Madrid,
07:58mas he passado a buscarte
07:58por se tivesse tempo
07:59para tomar um café na cantina.
08:01Bom, tenho bastante trabalho.
08:02Bom, até que chegue o taxi,
08:04um pequeno café.
08:05Bom, sim,
08:06com um chorrito de whisky
08:07e um minuto.
08:08Bom, sim,
08:13que de tranquilidade.
08:14A verdade é que já encontrou
08:15as chicas fijas
08:16para a casa cunha.
08:17E aí?
08:17Bom, sim,
08:18Essa é a diretora.
08:20A costar trabalho, hein?
08:21Hombre, tu dirás, é um trabalho com muita responsabilidade.
08:24Te digo eu, Carmen. Por experiência, te digo, hein?
08:27Anda, que não te engane, que a ela foi de maravilha.
08:30Quem me o ia dizer, hein?
08:31A verdade é que sim, mas eu acho que foi a sorte do principiante.
08:34Para não creérselo, Carmen.
08:36Cogia a ela ao menino e se callava.
08:38O cogia eu e se ponia a chorar.
08:40Sim, sim.
08:41Anda, que sorpresa.
08:44E a menina esta, que é bem?
08:46Se chama Mónica Villalba.
08:47Sim, é uma mochacha má pañal, a verdade.
08:50E ser amable e carinhosa, não?
08:52Sim, mas também tem muito carácter, hein?
08:54Que isso vem muito bem para dirigir a todas as voluntarias.
08:56Muito bem, muito bem.
08:57E tem experiência em algum trabalho assim?
08:59Não, tem um menino pequeno.
09:01E se lhe vai trazer à casa cunha?
09:03Claro, assim matados para de um tiro.
09:05Claro.
09:06Ou um problema menos, senhora directora.
09:09Carmen, não me chames assim, mano.
09:11Ademais, que realmente estou muito contenta,
09:14porque, graças a donação de doña Clara,
09:16vou poder seguir com minhas obrigações na tienda, que...
09:19Hombre, já era hora.
09:21Isso é o melhor de tudo, porque llevas uns dias de um escaqueo...
09:25E tu, que?
09:26Eu?
09:27Anda, Fina.
09:28Anda.
09:29Enuméramelos.
09:30Lo tenho escrito.
09:31Lo tenho por escrito.
09:32Bueno, já está, já está.
09:35Hermanito.
09:36Carmen, podemos falar um momento?
09:38Claro.
09:39Que pasa?
09:42Eh...
09:43Chicas, podeis ir adelantando o inventario vosotras, eh?
09:46Sí.
09:47Vamos.
09:48Anda.
09:53Agu.
09:54Sim, o compreendo perfectamente, pero...
09:58se tem uma consulta médica, o lógico é que trajera um justificante.
10:02Claro, claro, entendo.
10:04É uma consulta com o meu cardíólogo.
10:06Umas provas rutinarias.
10:08Mas a verdade é que estou um pouco preocupada.
10:10Bom, já sabe que minha prima morreu recentemente do coração.
10:14E realmente me preocupa porque estas coisas são hereditárias.
10:17Já.
10:18Por isso o importante é ter um bom diagnóstico.
10:21Há você muito bem em fazer controles.
10:24Mas não se encontra mal, não?
10:26Pois não sei o que dizer, na verdade.
10:29Últimamente estou um pouco nerviosa por meu marido, basicamente.
10:33E por isso me gosto das provas.
10:35Na verdade estou...
10:37Noto como que estou mais ansiosa.
10:39É que não sei como explicarme.
10:41Já.
10:42E...
10:43Porque está preocupada por don Joaquim.
10:45Sim, sim.
10:46Não é indiscreção, eh?
10:47Não, não se preocupe.
10:48É...
10:49É...
10:50Bom, o certo é...
10:52É que Joaquim está...
10:54Está um pouco obsesionado com certos erros que cometiu em sua etapa como director.
11:00Já.
11:01Já sabe.
11:02Esos problemas com a bebida e...
11:05Bom, como quando chegou tarde a esa reunião com o inversor mexicano tão importante.
11:09Pois o ha recordado e é que não levanta a cabeça.
11:12Agora que o disse...
11:14Ele também...
11:15Ele também...
11:16Estou perguntando por ele, sim.
11:17Sim, sim.
11:18E você...
11:19E você viu essa noite?
11:20Você cree que pude beber tanto?
11:22Porque é muito raro.
11:24Ele...
11:25Llevava muito sem provar gota de alcohol.
11:27E...
11:28Exatamente que é o que quer saber, doña Gema.
11:32Porque seu marido me fez perguntas muito parecidas.
11:37E sei por meu irmão que don Damián e don Andrés...
11:40Ele está tentando convencer...
11:42De certas sospechas.
11:47Vamos ver, irmão.
11:48Sei mais claro porque eu não me entero.
11:49Te valora ou não te valora?
11:51Sim, sim.
11:52De hecho, diz que me aprecia.
11:53E que valora meu trabalho, minha capacidade, minha entrega...
11:57Mas, por agora, não interessa contar com alguém com minha experiência.
12:02Vamos, que te despediu.
12:03Isso parece.
12:05Vamos ver, se ainda não passou o plazo que te disse.
12:07É muito injusto, verdade?
12:08Hombre, que motivos te dão?
12:09Que não gostou a meu ritmo.
12:11E tu sabes que eu sou de fazer as coisas bem.
12:13Claro.
12:14A meu tempo.
12:15Mas, só consegui vender uma e sabe que não vou chegar ao plazo.
12:18E...
12:19E que me marcha agora com viento fresco, irmã.
12:22Pois é que isso não é darte uma segunda oportunidade.
12:24Tenia que esperar o plazo que te disse, os dez dias.
12:26Isso mesmo eu disse.
12:30É que, no fundo, minha jefe tem razão.
12:33O meu não é vender de porta em porta.
12:35A vista está.
12:36A única enciclopedia que vendiou, a de tu amigo Gaspar,
12:39foi em um bar e graças a ti.
12:43A ti não te gostava o trabalho, verdade?
12:45Pois não.
12:46Não me gostava.
12:48Mas era o único que tinha.
12:50E agora, o que eu faço com minha vida?
12:53Bom, não te preocupes.
12:54Já veremos o que fazemos.
12:55É que eu sou um fracasado, Carmen.
12:57Você vê que tu te levaste o melhor da família.
12:59E eu...
13:01Eu que não valgo para nada.
13:02Ou algo para nada.
13:03Não diga isso, irmã.
13:04Isso não é assim.
13:05É verdade.
13:06E agora sempre por mim.
13:09Porque não me vais deixar tirado agora, verdade?
13:11Chiquinho, como te vou deixar eu a ti tirado?
13:14Dá-me um abraço.
13:15Eu quero tirar essas ideias raras da cabeça ao Joaquim.
13:29Eu quero que vea que são infundios dos da reina porque estão amargados por ter perdido o poder.
13:35Isso, desde logo.
13:36Claro, mas como eu faço?
13:37Como eu faço?
13:38Como eu faço ver que isso é uma mentira?
13:39Como?
13:41Eu posso desgañitarme tentando, mas é que seria metido a fogo na cabeça.
13:45Dígamelo.
13:46Que posso fazer?
13:47Como eu faço?
13:53E don Joaquim...
13:56Que...
13:57Que pensa exatamente que sucedeu essa noite?
14:00Ele só cree que há uma explicação convincente.
14:03Que alguém lhe drogou.
14:07Me está acusando de ser esse alguém.
14:10Porque, sim, sim, sim...
14:12Eu fui a última pessoa que lhe vi.
14:15E eu lhe dei uma copa que ele me pediu.
14:18Discúlpame, não queria dizer que...
14:22De verdade, don Joaquim me cree capaz disso.
14:24Eu sinto, eu sinto muito, de verdade. Claro, claro que não.
14:28Mas é que não se imagina a de barbaridades que temos visto fazer por o poder.
14:32O mesmo Jesus da reina, por exemplo.
14:34Já.
14:36O que eu creo é que seu marido estuvo bajo muita pressão esses dias.
14:40E que vê fantasmas onde não os há.
14:43É possível.
14:45Espero que entrei em razão, mas não sei como.
14:48Já.
14:50E por que não fala com sua cunhada, que é médico?
14:53Coluz.
14:54Sim, claro.
14:56Sim, precisamente me vai acompanhar ela, o doctor.
14:58Pregúntale a ela. Seguramente ele confirmará que...
15:01A ansiedade, o estresse e algo de alcohol é...
15:04É um cóctel muito perguroso.
15:06Claro.
15:07Seguramente é o mais provável.
15:10Às vezes a mente diz basta e te joga malas passadas, certo?
15:13Claro.
15:15Eu sinto.
15:16Não, não, por favor, não me pida desculpas.
15:19O que se vou pedir é que esta conversa quede entre nós.
15:23Por supuesto.
15:24A meu irmão lhe doleria muito, enterarse de tudo isto.
15:28Se não faz falta importunar a ninguém mais.
15:30Com as sospechas de meu marido.
15:32Claro.
15:34E quando seu marido volta a ocupar o cargo de direção...
15:39...quedará claro que não houve nenhuma conspiração contra ele.
15:44Exacto.
15:45Agora, o importante é que o cardíólogo lhe diga que tudo está bem.
15:54Pois sim. Ojalá.
15:56E lhe pido desculpas novamente.
15:58Não, não, não, por favor, não o faça.
16:00Não o faça.
16:15Pois aqui tem os senhores.
16:17Muito obrigado, rapaz.
16:19Qualquer coisa diga-me, te has sido que me meto na cocina para terminar a cena.
16:25Então, de verdade, não te ha molestado que...
16:27...le dijera a mi tio Damián que já sabia que era seu filho?
16:30A mim me dá igual. Por que o dices?
16:33Quando entrou no despacho me parecia que havia certa tensão entre vosotros.
16:36E pensava que, talvez, era culpa minha.
16:38Por ti, não.
16:39Ni muito menos.
16:41Que pensé que, talvez, a ele molestou que me lo hubieras contado tu.
16:44E não ele.
16:47Seguro que saiu de ele dizer que eu sou seu filho.
16:51Sim.
16:52Tuvo a sensação de que me lo iba a contar.
16:53Mas eu me avantei.
16:57Te extraña.
16:59Pois o que me extraña é que não me invitara a tu cena.
17:01A conhecer o resto da família, por exemplo.
17:03Tendo entendido que tu declinaste a invitación.
17:07Gabriel, depois de tantos feos que me has feito,
17:09eu já sei quando estou demais em casa.
17:12Não foi um padre ejemplar.
17:14Perdão, eu não queria molestá-te.
17:24Sabe o que passa? Que...
17:27Eu me enteré hace bem pouco de que o dão Damien é meu padre.
17:30Não.
17:32Bom, meu padre tampouco foi ejemplar, na verdade.
17:34Será coisa dos da reina.
17:36Porque me sorpreende, porque, não sei...
17:38A mim, meu tio me está tratando de uma maneira muito carinhosa, na verdade.
17:41Me alegra muito por ti.
17:43Sim.
17:44Me trata quase, quase como se fosse filho seu.
17:47Perdona, desculpa.
17:49Não, não passe nada.
17:50Sim.
17:51Também, tu não has feito nada malo, não?
17:52Acabamos.
17:53Vamos.
17:54Vamos.
17:55Vamos.
17:56Vamos.
17:57Vamos.
17:58Vamos.
17:59Vamos.
18:01Vamos, vamos.
18:02Vamos lá.
18:03Vamos, vamos.
18:08Vamos.
18:12Vamos, vamos.
18:14Vamos.
18:17Me alegro de que te hayas animado a baixar.
18:22De que me baixaran, querrás dizer.
18:27Sea como seja, é importante que pouco a pouco te reincorpores a vida familiar.
18:34Sabes o que penso da vida familiar desta casa?
18:38Que é um autêntico castigo.
18:41Minha única família é Andrés.
18:43Bom, e a menina.
18:44Pobre menina indefensa nesta guarida de lobos.
18:49Entendo que iso é o que sientes tú.
18:51Pero ni Andrés ni Julia sienten ese rechazo por nadie desta familia.
18:56E a mí, ¿qué me importa?
18:57Debería importarte, se tanto los quieres.
19:00¿Qué é o que queres dizer, exactamente?
19:02Lo que quero dizer é que deberías ser máis compasiva con Andrés
19:04e non arrastrarle a tú desgracia por moi culpable que hayas conseguido que se sienta.
19:08Andrés, Andrés, por favor.
19:10Está fora no jardín jugando con Julia, no creo que te oiga.
19:13Claro.
19:14Por eso vienes a atacarme.
19:16Porque estoy aquí, atrapada.
19:18Por eso vienes a clavarme tu aguijón.
19:19María, esa nunca ha sido mi intención y no lo iba a ser ahora.
19:23Pues es lo único que consigues sacarme de quicio.
19:26Y que sepas que eres la única responsable de que esté postrada en esta silla y con la vida destrozada.
19:29No, Andrés, tú eres la única responsable.
19:31Eres tú quien ha ido tomando decisiones en función de tu criterio.
19:35Y tú sabías antes de casarte con Andrés que él no te correspondía como tú querías.
19:38No, perdona, eso no es verdad.
19:40Tú te metiste en medio.
19:42Pero no te preocupes que será mi marido hasta que la muerte nos separe.
19:45Lo es.
19:47Solo actúas en tu contra.
19:49Y yo tengo que respetarlo, pero por mucho que digas y por mucho que hagas no me voy a sentir culpable ni responsable de nada de lo que te pase porque no lo soy.
19:55Fuera de mi vista, no te soporto.
19:57María, yo sí acepto que Andrés y yo no vamos a estar juntos jamás porque le quiero y porque respeto sus decisiones.
20:06Y porque no te queda otra porque quiere estar conmigo.
20:08No, Andrés no quiere estar contigo.
20:10Y tú sabes mejor que nadie que si se ha quedado a tu lado no es por amor sino por lo culpable que le has hecho sentir.
20:15¿Qué pasa?
20:16¿Por qué discutís?
20:17Andrés, por favor, no me encuentro bien.
20:19Puedes llevarme a mi cuarto.
20:21Ahora mismo.
20:21Agárrate fuerte.
20:26No es la única persona con la que me siento segura aquí.
20:32Por preguntar, no sé si tú sabes lo que ocurrió entre los hermanos o...
20:36No lo sé.
20:37Mi padre nunca me lo dijo.
20:40Pero mi padre cuando se fue a México, Damian todavía era un crío.
20:43O más raro aún, ¿no?
20:45Sí, vete a saber.
20:46Rencía familiares a saber, no sé.
20:48Cosas de la distancia o del resentimiento.
20:50No, es una lástima, la verdad.
20:53Pues sí, porque a mí me parece que Damian es una persona, no sé, buena persona.
20:58Estoy seguro que si se hubieran reencontrado, no sé, se habrían llevado bien.
21:02Es posible, quién sabe.
21:04Mira, por eso te digo, Tassio, tienes suerte de que tienes un padre y es buena persona.
21:10No dejes que las minucias estropeen vuestra relación.
21:14Para mí no son minucias, Gabriel.
21:17¿Ah, no?
21:17Yo te contaría más tranquilamente, pero no es ni el momento ni el lugar.
21:23Y me tengo que volver al trabajo.
21:25Bueno, a ver dónde está Gampán, para morar aquí.
21:27No, no, no, deja, deja.
21:28Invito yo.
21:29¿De verdad?
21:29¿De verdad?
21:30¿Invito yo?
21:30Bueno, pues te debo una entonces.
21:32Me la apunto.
21:33Muchas gracias, Gabriel.
21:34Nos vemos pronto.
21:35Nos vemos.
21:35Lo siento, lo siento.
21:46Siento haber re golpeado.
21:47No, no, no pasa nada.
21:48¿Le he manchado?
21:49No, no, no.
21:50Bueno, y si me hubiera manchado, pues me acordaría de este momento.
21:54Ah.
21:54Bueno, me presento, soy Gabriel de la Reina.
21:59¿De la Reina?
22:00Sí.
22:00¿Es familia de don Damián?
22:01Es mi tío.
22:02Ah.
22:03¿Y usted?
22:05Cristina.
22:05Cristina Ricarte.
22:08Encantado, no es de la familia, entiendo.
22:09No, no, trabajo en el laboratorio junto a don Luis, el perfumista jefe.
22:13Pues no he tenido la ocasión de conocerla cuando mi tío me llevó allí.
22:16Mejor, porque los componentes de los perfumes sí que manchan.
22:20Bueno, tengo que irme.
22:22Eh, sí, sí, yo solo venía a traerla a todos.
22:35Un placer de conocerla.
22:36Igualmente.
22:37Buenas tardes.
22:38Buenas tardes.
22:40¿Qué tal, Cristina?
22:42Muy bien, ¿y usted?
22:43Bien.
22:44Venía a tomarme una infusión.
22:46¿Tienes tiempo para que te invite a algo?
22:48Me acabo de tomar una manzanilla, pero si quiere he hecho un rato con usted.
22:52Sí.
22:54¿Te parece bien esa mesa?
22:55Claro.
23:05Bueno, ¿y qué tal el nuevo trabajo en el laboratorio?
23:08¿Sigues contenta?
23:09Mucho.
23:10¿Sí?
23:10Supongo que ella sabrá que el gran maestro de la alta costura, Alonso Coveaga, nos ha elegido para la creación de su nuevo perfume.
23:18Lo sé.
23:19Y me parece un logro increíble.
23:21Yo es que estoy que no me lo creo.
23:23Porque es uno de mis diseñadores favoritos.
23:25Esta mañana, justo cuando llegó al laboratorio, me puse tan nerviosa que tuve que escurrir el bulto y salir con una excusa.
23:31Y cambiando de tema, el perfume que te encargó, ese que tenías que reflejar un momento feliz de tu vida, ¿qué tal?
23:41Pues, le gustó mucho.
23:44Bueno, quizás estoy exagerando.
23:47Me indicó algún que otro fallo, pero no lo tiró a la basura, por lo que estoy satisfecha.
23:51Y lo que más me llamó la atención es que me dijo que tenía alma.
23:57¿Alma?
24:00Qué piropo tan bonito, ¿no?
24:04Pero estoy totalmente de acuerdo con él.
24:07Sí, ¿no te acuerdas de cómo me puse cuando me diste a oler esa muestra?
24:12Sí.
24:13Me dejó usted boquiabierta.
24:16¿Ah, sí? ¿Por qué?
24:17Porque no me esperaba que lo emocionara tanto.
24:21Me parecía una persona muy sensible.
24:24¿Sensible?
24:25Sí.
24:26Bueno, no sé, no sé.
24:28Sí, quizá que puede que sea sensible, no sé.
24:32No.
24:33Pero lo importante, sea sensible o no,
24:36es que tu perfume me hizo viajar.
24:41¿Conseguiste que viera ese camino de pinos, de abedules, de robles?
24:52Ese que hacías con tu madre y te hacía sentir tan feliz.
25:01Bueno.
25:03Raspar, que no viene.
25:04Voy a buscarle.
25:05Anda, pero si estás en casa.
25:26Acabo de llegar.
25:28Y estoy feliz porque la proyección internacional de Coveaga es tan impresionante
25:32que esté convencida de que nuestra asociación con él nos va a traer grandes alegrías.
25:37No vais a dar a basto en tu departamento.
25:40Toda la empresa se va a revalorizar una barbaridad.
25:44Marta, me alegro muchísimo.
25:45Bravo.
25:45De verdad, me alegro mucho por ti.
25:46Te lo mereces.
25:47Gracias.
25:49¿Y qué tal tu día?
25:51Pues diría que bien,
25:53porque me ha llamado Miguel Ángel
25:54para invitarnos a una cacería
25:56donde va a existir la flor y nata de los poderosos de este país.
25:59¿Una cacería?
26:00Así es.
26:01Unos amigos se la han organizado como despedida
26:04por su próxima dimisión.
26:06Y no podemos faltar, Marta.
26:08Cazar no es el plan que más me seduzca, la verdad.
26:11Ya, a mí tampoco, pero ¿qué le hago?
26:13Me ha insinuado que es el primer peldaño
26:15para mi nombramiento como cargo público.
26:18¿Tanto como eso?
26:19Ajá.
26:20Yo lo que creo, que lo que pretende es
26:22que todo su entorno me conozca
26:23y así allanarme el camino para relevarle como gobernador civil.
26:28¿Tú estás seguro?
26:28Sí, Marta, tiene que ser eso.
26:30Es que me ha insistido muchísimo.
26:31El cara me pinta bien.
26:33¿Y necesitas que yo asista?
26:35Porque lo de la cacería, la verdad,
26:36es que me revuelve un poco las tripas.
26:38Y yo te entiendo,
26:39pero ya sabes cómo son estas cosas.
26:42Miguel Ángel cuenta contigo
26:43y a mí me gustaría que me acompañaras.
26:46¿Y cuál es el plan?
26:47La idea es salir para allá en un rato,
26:52pasar la noche en la finca
26:53y mañana sería la cacería.
26:55Tú podrás quedarte con las demás mujeres en la casa,
26:58supongo.
27:00¿Hoy mismo?
27:02Ajá.
27:04Tengo un montón de cosas que hacer, Pelayo.
27:07No debería ni siquiera faltar unas horas a la fábrica.
27:09Ya, Marta, pero imagínate que lo que sospecho sea cierto
27:12y que mañana me presente ante todo el mundo
27:14como su candidato para sustituirle.
27:17Es solo una noche.
27:19Mañana estaremos aquí
27:20y podrás volver al trabajo
27:21y a lo que tú quieras, de verdad.
27:23De acuerdo, está bien.
27:25No me vuelves a pillar en una de estas.
27:27Gracias.
27:29Marta, admítelo,
27:30de verdad que no te hace ni un poquito de ilusión
27:31que el nuevo gobernador civil sea tu marido.
27:35¿Nuevo gobernador civil?
27:36No lances las campanas al vuelo tan pronto.
27:38De acuerdo.
27:39Le pediría a Manuela que nos ayude a hacer ahora el equipaje.
27:44Pondremos los sombreros de plumas
27:45y esas cosas, imagino.
27:52El pobre me ha dicho
27:53que iba a salir ahora a atendernos,
27:55pero que estaba mejorando una receta de cocina.
27:58Sí.
28:00Buenas tardes.
28:01Qué bien acompañada te veo, Irene.
28:04Vení a buscar a tu hermano.
28:06Las presento.
28:07Ella es Dierna,
28:08mi cuñada.
28:09La mujer de don Pedro.
28:11Y la madre de don Luis.
28:13Encantada.
28:16Yo soy Cristina Ricarte,
28:18la nueva ayudante de su hijo.
28:20Espero que no haya hablado muy mal de mí.
28:22No, todo lo contrario.
28:24Sí.
28:24Bueno, pues me marcho a trabajar,
28:26no vaya a ser que cambie de opinión.
28:28Encantada.
28:29Igualmente.
28:30Hasta luego.
28:30Hasta luego, Cristina.
28:31es una chica muy dispuesta.
28:39Es encantadora.
28:41Es un amor.
28:41Has tenido mucha suerte de poder conocerla,
28:46aunque haya sido después de tantos años.
28:48Sí.
28:50Algo he debido de hacer bien
28:51para que la vida
28:52me diera este regalo.
28:55Lo que siento
28:58es que con todo ello
29:02estés a malas con tu hermano.
29:08Entiendo tu enfado que conste.
29:09Digna no solo es enfado.
29:12Es decepción
29:13sentirme traicionada.
29:16Lo conocemos, Irene.
29:20Las dos sabemos
29:21que su intención
29:22no era mala.
29:24Solo el interés
29:24de protegerte.
29:26Bueno, pues puede que al principio
29:27sí que quisiera protegerme,
29:30pero después,
29:31en todos estos años,
29:34me ha visto sufrir.
29:37Sabía de mi dolor
29:38por haber tenido
29:39que renunciar a mi hija,
29:41por no saber nada de ella
29:42y ser capaz
29:44de no decirme nada,
29:45de no decirme
29:46que estaba bien.
29:48Es que no tiene perdón de Dios.
29:50Digna no lo tiene.
29:53Al final voy a tener
29:54que agradecerle a Damián.
29:57Porque por lo menos
29:58gracias a él
29:59he conseguido
30:00conocer a mi hija.
30:02Con todo lo que has dicho,
30:05creo que Pedro
30:05lo único que quería
30:06era evitarte
30:08el dolor
30:08de no poder
30:10ejercer
30:10de madre
30:11con ella.
30:13Digna,
30:13te agradezco
30:14tus palabras.
30:15De verdad.
30:16Pero estoy
30:17harta.
30:19Muy harta.
30:23Y lo siento.
30:31¿Pero cómo es posible
30:32que me haya ido contigo?
30:33¿Ha tenido alguna urgencia?
30:35¿Sabes algo?
30:36Es que no tengo ni idea.
30:37Ni siquiera me ha avisado.
30:38Simplemente no se ha presentado.
30:41¿Qué cosa más rara?
30:43Pues ha quedado muy mal.
30:44Porque yo contaba
30:45con su apoyo.
30:46De verdad,
30:46para un favor
30:47que le pido uno.
30:49Si lo hubiese sabido
30:50hubiese ido yo.
30:51Te prefiero a ti
30:51que al greco.
30:54Doménico Teotocopulos
30:56se llamaba.
30:57Menudo nombre.
30:57¿Dónde vas con ese nombre?
30:59Teo.
30:59¿Teo?
31:00¿Nuestro Teo?
31:00Teotocopulos está arriba,
31:02acabando el trabajo.
31:03Joder.
31:05Pero acaba de llegar Julia
31:06porque quería verle.
31:07Ay, al final
31:08eran buenas megas
31:08estos dos.
31:09Era cuestión de tiempo.
31:11¿Y a ti cómo te ha ido?
31:12¿Padrazo?
31:14Bien,
31:15pues
31:15me ha hecho muchas preguntas.
31:18Es un niño muy curioso
31:18y yo
31:19las he intentado
31:20responder.
31:21¿Y has podido?
31:23Bueno,
31:24he tirado de inventiva.
31:28Pues yo quería decirte
31:29que
31:30antes de ir
31:31al cardiólogo
31:32he estado hablando
31:33con Irene.
31:36¿Y qué?
31:37¿Has podido
31:38sonsacarle algo?
31:40No.
31:41Ha descubierto
31:41mis intenciones.
31:43Gemma.
31:44Por Dios.
31:47No,
31:47es que
31:48don Pedro
31:48ya le había dicho
31:49que tú le habías confesado
31:51tus sospechas
31:52y además
31:52ella también estaba mosca
31:54por todas las preguntas
31:54que le habías hecho.
31:55Así que al final
31:56he hablado claro
31:57y
31:57le he preguntado
31:58si ella creía
31:59que alguien
32:00podría haberte echado
32:01algo en la copa.
32:03¿Y te ha dicho que no?
32:05Obviamente.
32:07Gemma,
32:07no me gusta
32:08que te expongas
32:08de esta manera.
32:09Bueno,
32:09alguien tenía que hacerlo,
32:10Joaquín.
32:11Además a mí
32:11me ha parecido sincera.
32:13Yo creo
32:13que ella no sabe nada.
32:16¿Qué va a hacer?
32:17Pobre mujer.
32:17¿Qué va a hacer?
32:18¿Delatar a su hermano?
32:20Yo creo que es una buena mujer
32:21y te aprecia.
32:23Sí.
32:24No lo sé,
32:25no lo sé,
32:26no lo sé.
32:27A lo mejor tiene razón.
32:28A lo mejor
32:28aquella noche
32:29estaba muy cansado,
32:31bebí mucho
32:32y no me acuerdo de nada.
32:34No lo sé.
32:36Es posible.
32:37Quizá fue
32:38el conjunto de todo,
32:40la presión,
32:41los nervios,
32:43el alcohol.
32:45De todos modos,
32:46confío mucho en Andrés
32:47y se lo voy a comentar
32:49a Luis,
32:49a ver qué pensar.
32:52Pero bueno,
32:53¿cómo ha ido?
32:54¿Te quedas a cenar, Julia?
32:55No,
32:56tengo que irme a casa
32:57para bañarme pronto
32:58y acostarme.
32:59Pues yo sé de otro
33:00que también.
33:02Pues venga, Julia,
33:02que te acompaño a casa,
33:04que hace muy mal tiempo.
33:05Mañana nos vemos.
33:06Lo he pasado muy bien.
33:07Hasta mañana.
33:09A la muchachito,
33:10a la ducha,
33:11que al fin tenemos agua caliente.
33:13Y no tardes,
33:14que te caliento la cena
33:15en lo que te duchas.
33:16No tardo.
33:16Vamos.
33:25Adelante.
33:26No te voy a entretener mucho.
33:33No,
33:33hay prisa.
33:34La cena todavía
33:35no debe estar esta.
33:36Yo sí la tengo.
33:38Gracias, Teresa.
33:39Cierra la puerta,
33:39por favor.
33:43Siéntate.
33:43No,
33:43gracias.
33:46Irene me ha dicho
33:47que la chica
33:48que has contratado
33:49para que trabaje con Luis
33:50es su hija.
33:51¿Qué pretendes
33:53con esta maniobra?
33:56Simplemente
33:56unir a una madre
33:57con su hija.
33:58No me tomes por tonta.
34:01Sé que lo que quieres
34:02es hacerle daño
34:03a Pedro otra vez.
34:04Gracias a ti,
34:06Irene ha descubierto
34:07que su hermano
34:08le ocultó,
34:08que siempre supo
34:09del destino
34:10de esa niña
34:11y de su paradero.
34:12¿Se lo ocultó?
34:14Entonces,
34:14quizá tu marido
34:15no obró muy correctamente,
34:17¿no crees?
34:18¿Por qué lo has hecho,
34:20Damián?
34:20No,
34:21no actúo muy bien
34:22como otras tantas veces,
34:24aunque tú no quieras creerme.
34:25Confío en él plenamente.
34:28Eso es cosa tuya,
34:29pero ya está cara a la venda.
34:30¿Pero de qué venda hablas?
34:32Eso quisieras tú.
34:33Y ya te he respondido,
34:35no escondo nada
34:36detrás de mi gesto
34:37puramente altruista.
34:39No sé si,
34:40Pedro...
34:41¿Qué insinúas?
34:43Nada.
34:45O tú sí sospechas
34:46que tal vez Pedro
34:47pueda ocultar algo
34:48en este tema
34:49de Cristina Ricarte.
34:51¿Podría ser?
34:51Por supuesto que no.
34:53¿Le has preguntado
34:54ya a tu marido
34:55por qué le ocultó
34:56algo así a su hermana?
34:57Porque yo no lo comprendo.
35:00Ah,
35:00o es que todavía
35:00no tenéis suficiente confianza.
35:03Tenemos más confianza
35:04de la que tú
35:05tuviste nunca
35:06con Catalina.
35:09No dejas de sorprenderme,
35:11Damián.
35:12No me lo puedo creer.
35:15Y no sé
35:15qué estoy haciendo aquí.
35:18Después de todo
35:18lo que has hecho,
35:20lo que le hiciste
35:21a Gervasio,
35:23tu complicidad
35:23en los crímenes
35:24de Jesús,
35:26un hijo secreto,
35:27ahora se descubre
35:28que tuviste
35:28un hermano
35:30del que nunca
35:30le hablaste a nadie.
35:33¿Qué razón oculta
35:34tendrás?
35:37Aunque en realidad
35:38no tengo ningún interés
35:39en saberlo.
35:41Porque todo lo que
35:42venga de ti
35:42no me incumbe.
35:45En eso estamos
35:46de acuerdo.
35:48Nunca conseguirás
35:49que rompa
35:49con mi matrimonio.
35:50Teresa.
36:03Nada.
36:04Por aquí está todo bien.
36:06Entonces es un apagón general
36:07por la tormenta.
36:10Debe ser.
36:12Se ha ido a la luz, ¿verdad?
36:14Esencialmente, sí.
36:16Lo he visto viniendo.
36:16La casa grande
36:17también se ha ido.
36:18Por cierto,
36:18te hemos dejado
36:19un poco de cena.
36:20Aunque, bueno,
36:23no sé, toma.
36:23Quédate esta vela.
36:25Ya cogeré otra
36:25para nosotros.
36:26Nos vamos a acostar ya.
36:27Gemma, Gemma,
36:28no tengo perdón.
36:30Lo siento, de verdad.
36:31Siento no haber ido
36:31contigo al médico.
36:33Dime al menos
36:34qué te ha dicho.
36:34No, dímelo tú.
36:35¿Qué ha pasado?
36:36¿Has tenido una urgencia?
36:39No quiero mentirte.
36:42¿Te has olvidado?
36:45No me tienes
36:46ni el más mínimo aprecio.
36:48Gemma,
36:48te aprecio mucho.
36:49No, Luz, escúchame.
36:50Yo jamás te he pedido nada.
36:51Jamás.
36:53Me hago cargo
36:54de todas las labores de casa.
36:55A pesar de trabajar
36:56igual que tú.
36:57Y me hago cargo de Teo.
36:58Y por un momento
37:00que te necesitaba
37:01de verdad.
37:03Te prometo
37:04que quería ir contigo
37:05al médico.
37:06Quería hablar con él.
37:07Quería intercambiar opiniones.
37:08Pero se te ha olvidado, ¿no?
37:09Que no, Gemma,
37:10que no es eso.
37:12Entonces,
37:12¿qué me desprecias?
37:13Porque lo que has hecho
37:14es despreciarme.
37:15No, eso no es así.
37:16Bueno, pues entonces dime qué es.
37:18No nos vas a dar
37:19ninguna explicación, Luz.
37:20Pero qué explicación
37:20y qué explicación.
37:21Que simplemente se ha olvidado
37:23y ahora es incapaz
37:23de mirarme a los ojos
37:24y de...
37:24¡Ya está bien!
37:28Perdón.
37:32Perdón.
37:32Por favor,
37:39¿podéis sentaros
37:40los dos un momento?
37:52Raúl.
37:53Don Andrés.
37:54Justo les estaba buscando.
37:55Si no me necesitan,
37:56yo me marcho ya.
37:58Me llevo el paraguas
37:58y mañana se lo traigo.
37:59Claro, sin problemas.
38:01Yo también te he buscado a ti.
38:03Eh, ¿qué necesita?
38:04Eh,
38:05¿te acordaste de traerme
38:06la documentación que te pedí
38:06y es que no está en el espacio?
38:08Se me ha ido el santo al cielo,
38:09disculpe,
38:10pero ahora mismo voy a la fábrica
38:11y se la traigo.
38:11Te has dicho que va a estar ahí.
38:12No, no,
38:12no te quiero hacer ir y volver.
38:14No te preocupes.
38:14No se preocupe, de verdad,
38:15no me cuesta nada.
38:16Eh, que no,
38:16y mucho menos con lo que has estado yendo.
38:17Don Andrés,
38:18me he comprometido
38:18y no me cuesta nada traérsela.
38:20No tardo a nada.
38:21Venga, está bien.
38:22¿Ahora no te vas a dormir?
38:42No creo que pudiera conciliar el sueño.
38:46Muchas cosas en la cabeza.
38:47Es demasiado pronto ver cables con ella,
38:55ya te lo dije.
38:56Vivimos en la misma casa, Andrés.
38:59Si va a salir de su dormitorio,
39:01tendríamos que normalizar la situación, ¿no?
39:03No quería tener contacto
39:04con nadie de la familia.
39:04Ya, ya me lo ha dejado claro, ya.
39:06Pues quizá deberíamos
39:07respetar su voluntad, ¿no crees?
39:10¿Tú de verdad crees
39:11que yo me puedo quedar impasible
39:14viéndote así?
39:16Triste,
39:17anulado.
39:20Si María te quisiera tanto como dice,
39:23jamás lo permitiría
39:24y mucho menos lo provocaría.
39:30Significa que a pesar de todo lo que nos dijimos,
39:33te sigue importando.
39:36Es que tú nunca has dejado de importarme a Andrés,
39:38por eso estoy así.
39:41Begoña, escucha.
39:42Te quiero más que nada en este mundo.
39:50Pedirte que te apartaras de mí
39:51era solo un intento de
39:52liberarte de mi destino
39:54negro y desgraciado.
39:56es que para mí
40:00mi destino sin ti también es negro
40:03y desgraciado.
40:05Pero tú estás a tiempo de salvarte.
40:08Tú no lo entiendes, ¿no?
40:11Andrés, lo que yo siento por ti
40:12está por encima de mis decisiones,
40:15de mis deseos,
40:17está por encima de todo.
40:19No valdría de nada
40:22intentar vivir sin ti
40:23porque no sería vida.
40:29Tenemos
40:29la obligación de estar separados,
40:34renunciar a nuestros deseos
40:35y...
40:36y sabiendo que nunca
40:39dejaremos de querernos.
40:43¿Cómo seremos capaces?
40:48Puede haber
40:48castigo mayor.
41:01Te quiero, Andrés.
41:06Y por eso
41:08respeto tu decisión.
41:10Ya te lo dije.
41:15Se hace tarde.
41:36Ha llegado el momento
41:45de contaros algo
41:45que no me atreví a hacer antes
41:48y...
41:50y ahora creo que no me queda otra.
41:53Bueno, ¿qué?
41:56No soy médico.
41:59¿Pero qué dices ahora?
42:02Que no tengo el título.
42:03Nunca ha pisado una universidad.
42:11Luis lo sabe.
42:14Digna también lo sabe.
42:16Y Damián lo descubrió.
42:18Bueno,
42:19antes lo descubrió Jesús.
42:29Es un delito.
42:30Es un delito.
42:33Puedo volver a la cárcel por ello.
42:35¿Cómo?
42:37¿Has estado en la cárcel ya?
42:39Sí.
42:44Y si mi madre y mi hermano
42:46han ocultado este secreto
42:47durante tanto tiempo,
42:49también son cómplices
42:50del delito, ¿no?
42:51Bueno, hay una forma
42:54de remediarlo
42:55y es con un examen
42:57para convalidar
42:58el título
42:59de médicos extranjeros.
43:01Damián me ha conseguido
43:02una plaza para hacerlo.
43:04Por Dios, Luz.
43:05Y si apruebo ese examen,
43:07todos mis problemas
43:08se habrán acabado.
43:10Por Dios, Luz.
43:11Por Dios.
43:12¿Tú eres consciente
43:13de que si alguien descubre
43:14que la familia lo sabe,
43:16puede haber consecuencias
43:17muy graves
43:17para todos nosotros?
43:18Por eso tengo que aprobar
43:21ese examen como sea.
43:26El problema es que
43:27el examen es dentro
43:27de dos días.
43:29Madre mía.
43:34Hoy se me ha ido
43:34al santo al cielo
43:35estudiando, Gemma.
43:37Estoy histérica.
43:39Es que me juego
43:40todo en ese examen.
43:41Me juego a la cárcel,
43:42me juego a ejercer,
43:43me juego mi familia.
43:45Esa es la verdad.
43:48Perdóname.
43:52Perdóname, por favor,
43:53perdonadme los dos.
43:57Perdóname que no lo...
43:58que no lo haya dicho antes.
44:00Es que...
44:01yo no me atrevía, me...
44:04Esto es muy vergonzoso para mí.
44:07Perdóname, por favor.
44:13Perdóname.
44:14Perdóname, por favor.
44:14Perdóname...
44:16Todo el dinero en laogen잘
44:16de la муз aşして.
44:17Todo el dinero.
44:17Perdóname, por favor,
44:18perdóname, por favor,
44:19perdóname.
44:20Todo el dinero en lażeonda.
44:20Y, por favor,
44:21perdóname.
44:23Perdóname.
44:24Estoy bien.
44:25momento.
44:25Tchau, tchau.
44:55Tchau.
45:25Tchau.
45:27Tchau.
45:29Tchau.
45:31Tchau.
45:33Tchau.
45:35Tchau.
45:37Tchau.
45:39Tchau.
45:41Tchau.
45:43Tchau.
45:45Tchau.
45:47Tchau.
45:49Tchau.
45:51Tchau.
45:53Tchau.
45:55Tchau.
45:57Tchau.
45:59Tchau.
46:01Tchau.
46:03Tchau.
46:05Tchau.
46:07Tchau.
46:09Tchau.
46:11Tchau.
46:17Tchau.
46:19Tchau.
46:21Tchau.
46:23Tchau.
46:25Tchau.
46:27Tchau.
46:29Tchau.
46:31Tchau.
46:33Tchau.
46:35Tchau.
46:37Tchau.
46:39Tchau.
46:41Tchau.
46:43Tchau.
46:45Tchau.
46:47Tchau.
46:49Tchau.
46:51Tchau.
46:53Tchau.
46:55Tchau.
46:57Tchau.
46:59Tchau.
47:01Tchau.
47:03Tchau.
47:05Tchau.
47:07Tchau.
47:09Tchau.
47:11Tchau.
47:13Tchau.
47:15Tchau.
47:17Tchau.
47:19Sacedo, sou eu.
47:30Escúchame bem.
47:31Amanhã haverá uma recolhida de materiales
47:33entre as nove e as dez,
47:34perto de uma empresa de proveedores de chinchón.
47:37Já sabes o que tem que fazer.
47:49É muito estranho,
47:52o que tens um membro da família,
47:54não te parece?
47:55Extraño, com o don Damián,
47:56isto não é.
47:57O digo por experiência própria, claro.
47:59E sabes a que vem tanto secreto?
48:00Eu creia que tu e eu nos llevávamos bem.
48:02Se te o contava,
48:04te teria obrigado a guardar o secreto comigo.
48:06Silas me chamou há um tempo,
48:07dizendo que tinha atropeado a um peatão
48:10na entrada de chinchón,
48:11que nos vai demandar.
48:12Não se preocupe, vou para lá agora mesmo.
48:15Me explica bem tudo.
48:16Não posso acreditar que tenha recolhido
48:18toda esta informação para mim.
48:21A mim também me gosta da moda.
48:23Millões de...
48:24De graças, Irene.
48:26De verdade.
48:27Te ves capaz de solucionarlo?
48:29Porque senão deveria renunciar a teu cargo
48:31e deixar que outra pessoa ocupe teu lugar.
48:33Sabes o que penso?
48:35Que nesta guerra has decidido incluirme.
48:37E não estou disposta
48:38a que Cristina pague nenhum plato roto.
48:41Creo que Maria estaria melhor em uma residencia.
48:43Eu não a posso obrigar.
48:44André, seria por um breve espaço de tempo.
48:46Se chega a descobrir quem é,
48:47depois de que sua vida se tambalee tanto
48:49como o ha feito a tua.