Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • 22/05/2025

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00A próxima passo deveria ser demonstrar que Carpena pagou a Gorrith.
00:10Desde que te casaste com Marta e has venido a viver aqui, parece que já não confias
00:14em mim.
00:15Mãe, por favor.
00:16E por isso te quero em Madrid vivendo comigo.
00:19Me acabam de dizer que saiu da pensão onde vivia com sua mulher e seus filhos.
00:22Pois ojalá o encontre se puder sacar essa informação.
00:26Com Gorrith ou sem Gorrith, o vou descobrir.
00:28Olha, eu te pedi, eu entendo com ela, eu entendo com ela, mas você nem tenta, nem
00:32vergonha, nem nada.
00:34Por favor, Manuela, como você soube disso?
00:36Minha sobrinha, Cláudia.
00:37Não deveria ter escolhido algo mais vivo?
00:39É bonito, mas talvez tenha razão.
00:41E em outro color tivesse lucido mais, por exemplo, azul.
00:45Eu disse alguma inconveniência?
00:46É que quando Digna ia casar-se com o Damian, o vestido que iria usar era precisamente
00:51de cor azul.
00:52É a primeira vez na vida que descobri o amor de verdade e não gostaria de perdê-lo
00:55por nada no mundo.
00:57Begoña, como você conseguiu guardar isso?
00:58Deixe-o lá.
00:59Não posso deixar, porque não entendo como Begoña conseguiu esconder algo que aconteceu
01:03antes que meu filho morresse.
01:05D.
01:06Damian, me desculpe.
01:07Para você, sempre foi um só acordo entre nossas famílias, como me disseste ontem.
01:10Para mim, você foi a única coisa que deu sentido à minha vida, por cima até mesmo
01:17desse Deus ao qual me fechei e que hoje me abandonou, como você fez.
01:27O que é isso, Digna?
01:34O que é isso, Digna?
01:41O que é isso, Digna?
01:48O que é isso, Digna?
01:55O que é isso, Digna?
02:01O que é isso, Digna?
02:07O que é isso, Digna?
02:13O que é isso, Digna?
02:17O que é isso, Digna?
02:21O que é isso, Digna?
02:24O que é isso, Digna?
02:27O que é isso, Digna?
02:30O que é isso, Digna?
02:33O que é isso, Digna?
02:36O que é isso, Digna?
02:39O que é isso, Digna?
02:42O que é isso, Digna?
02:45O que é isso, Digna?
02:48O que é isso, Digna?
02:51O que é isso, Digna?
02:56O que é isso, Digna?
03:01O que é isso, Digna?
03:06O que é isso, Digna?
03:11O que é isso, Digna?
03:16O que é isso, Digna?
03:22O que é isso, Digna?
03:28O que é isso, Digna?
03:34O que é isso, Digna?
03:40O que é isso, Digna?
03:49O que é isso, Digna?
03:55O que é isso, Digna?
04:05o que eu sinto.
04:08O quê?
04:10Não me equadra com o que eu ouvi.
04:12Então, talvez tenha ouvido mal, Maria.
04:15E permita-me dizer que
04:16isso de ir espiando os demais está muito feio.
04:36Que cheiro de perfume.
04:37É um truque para trazer clientes.
04:39O que houve?
04:41Nada.
04:42Uma senhora que derrubou o vaso da bolsa
04:45e nos deu a culpa.
04:47E ela saiu muito bem.
04:48Ela saiu perfeita.
04:50Tive que dar-lhe outro perfume.
04:52Espera, vou te ajudar a pegar.
04:54Não!
04:55Vá para onde veio que vai se cortar.
04:57Aqui há muitos cristais no chão.
04:58Podemos falar enquanto está espiando?
05:00Não tenho nada para falar contigo, Raul.
05:02Mas eu tenho, Cláudia.
05:03Já sei por tua tia que estás atento
05:05à minha relação com a senhora Maria.
05:07Raul, de verdade?
05:09Eu não quero saber nada disso.
05:11Tu sozinho te meteste na boca do lobo.
05:13Por isso estavas tão antipática até amanhã?
05:15Sim, eu não quero saber nada desse assunto.
05:17E quando eu te disse que estava muito bem com ela
05:19e que me tirasse um cabelo, também o sabias?
05:22Sim, o sabia.
05:23E por que me seguiste na corrente
05:25ao invés de me contar o que pensava de verdade?
05:27E o de te tirar da tua tia Manuela?
05:29O que acontece, Cláudia, que não somos amigos?
05:31Sabe o que acontece, Raul?
05:32Que eu me decepcionei tanto contigo
05:34que eu não quero mais ser tua amiga
05:35nem mesmo tua conhecida.
05:37Então deixe de me reprochar.
05:38Eu não estou te reprochando de nada.
05:40Só que me deixaste fazer o ridículo
05:42contando-te todas essas milongas.
05:43E aí está o problema.
05:45Nas milongas que me estavas dizendo
05:46não é o que eu fizesse ou o que eu deixasse de fazer.
05:49E tu sabe tudo isso por aquele livro?
05:52Porque castei a tua querida Dona Maria
05:54lendo Don Juan de Lencina.
05:56Que é muito antigo, eu te digo.
05:58Por o que me recomendou o livreiro.
06:00E ela não te disse nada?
06:02Sim, me disse.
06:03Me disse que o seu marido lhe deu.
06:05Outra cínica mentirosa como tu.
06:07Então já sabes por que eu não podia contar-te nada
06:10da mulher que eu gostava, Cláudia.
06:11Eu não me importo, Raul.
06:13E se não te importa, então por que te pones assim?
06:16Porque eu não quero ser tua confidente
06:18em algo tão grave, homem.
06:19Que é uma mulher casada
06:21e uma senhora dos dos da reina.
06:22E isso me disse tua tia um monte de vezes.
06:24Um monte de vezes me disse tua tia Manuela.
06:25Já está.
06:27Na minha defesa direi que esse matrimônio está roto.
06:29É que nem se querem nem se respeitam.
06:30Vão cada um para o seu lado.
06:32Muito bem, Raul, mas há normas morais.
06:34Já, mas eu não decido
06:36onde vão meus sentimentos quando me enamoro.
06:38Então tu sabe o que faz.
06:40O que acontece, Cláudia, que tu nunca te enamorou?
06:42Ou que se te esqueceu o que é estar enamorada?
06:45Claro que não me esqueci.
06:47Que não há dia que não pense em mim, Mateo.
06:53Desculpe, não teria que...
06:54Olha, Raul, deixa-me em paz.
06:56Procure que ninguém se entere de tudo o que aconteceu com a senhora Maria.
06:58Porque como alguém se entere,
06:59pode procurar um trabalho muito longe daqui.
07:01Mas muito longe, mais longe de Toledo.
07:03Mas Cláudia...
07:05Deixa-me em paz, Raul.
07:12Acho que não temos nada a falar, Begoña.
07:14Por favor, será só um minuto.
07:16Está tudo muito claro.
07:17Um minuto, D. Damiano, um minuto.
07:19Estou muito irritado contigo, Begoña. Muito irritado.
07:22E muito preocupado.
07:23Já sei, já sei.
07:25E é precisamente por isso que estou aqui.
07:26Porque quero falar contigo antes da Maria. Não consegui.
07:30Quero poder me explicar.
07:33Olha, o primeiro é me desculpar
07:35por não ter contado antes a discussão que tive com Jesus naquela noite.
07:39Já.
07:41Andrés,
07:42expliquei os motivos
07:44e ambos sabem que não me convenceram em absoluto.
07:47Mas vamos ao grano.
07:50Conte-me com todo detalhe
07:52o que se lembra daquela noite.
07:55Jesus tinha tudo preparado para ir a Paris com Júlia.
07:58E eu estava tão desesperada
08:00que lhe propuse ir comigo.
08:07O que queres agora, Begoña?
08:11Poderia me mudar para Paris.
08:15Como?
08:18E viver conosco?
08:21Buscaria algo
08:23perto de onde vocês viveram, por sua área.
08:28E assim...
08:29Assim eu poderia cuidar de Júlia enquanto você trabalha.
08:32E poderia acompanhá-la algum dia para o colégio.
08:36Acredito que é importante que Júlia saiba que não perdeu sua família.
08:45Eu não confiava nele como pai.
08:48Mas, pelo menos, se pudesse estar perto de Júlia, podia protegê-la.
08:51E qual foi a sua resposta?
08:53Você achou que era uma boa ideia?
08:55Não acredito que Jesus se negasse a algo assim.
09:01A verdade é que não seria uma boa solução.
09:07Sempre que não viesse de uma pessoa tão patética,
09:11mentirosa e lamentável como você.
09:14Ele me humilhou.
09:16E se riu de mim, para agrair.
09:24Begoña...
09:26Não vejo o momento de sair daqui para afastar Júlia de sua má influência.
09:31E assim evitar que ela se torne uma adulta
09:34que não sabe qual é o lugar que deve ocupar uma mulher.
09:44E essa foi a última vez que o vi.
09:47E...
09:49depois que ele te insultasse,
09:52se riu de você e te humilhasse,
09:55você se tornaria furiosa, claro.
09:57Claro.
09:59Por isso saí daqui o quanto pude.
10:01Desse escritório. Aqui é onde tivemos a discussão.
10:06Você está pensando...
10:09Você realmente acha que eu sou capaz de fazer algo assim?
10:14Não, não acho que você seria capaz de matar Jesus à sangue-fria,
10:18planeando e tudo, mas...
10:20quem sabe o que pode fazer uma pessoa com uma situação limite,
10:24que se sente humilhada, ferida e impotente.
10:28Tentei dar-lhe uma batida e me apressou.
10:31Isso foi tudo o que aconteceu.
10:33Mas se não acredita, vá falar com a Guarda Civil.
10:36E me denuncie.
10:39Não acredito que você matasse Jesus.
10:43Não.
10:46Mas me permite que eu te faça mais uma pergunta.
10:49Claro.
10:51Dado que você foi a última pessoa que o viu,
10:54você achou que era um homem disposto a se suicidar imediatamente depois?
11:02Não.
11:04Não.
11:05Não.
11:07Não, D. Damião.
11:09Jesus estava, como sempre, disposto a levar a Júlia para me machucar.
11:14E estava muito furioso com todos.
11:16Então, se você o viu igual a mim,
11:19por que você não disse nada quando chegaram as conclusões da Guarda Civil?
11:23Não, me surpreendeu muito a teoria do suicídio,
11:26mas as investigações dos expertos pareciam fundamentadas.
11:29Sim, porque, além disso, te convenia, não?
11:33Porque, assim, ninguém te veria como suspeita.
11:36Eu tinha a consciência muito tranquila.
11:39Mas o André e eu pensamos que era a melhor opção.
11:44Mas sim, talvez calhemos para...
11:46Para não remover mais as coisas.
11:49Pensamos que não iria aportar nada à investigação, D. Damião.
11:52Claro que aportava, Begoña!
11:54Você não percebe que, com sua declaração,
11:56talvez haja aberto uma nova linha de investigação?
11:59É possível.
12:01Eu sei que você não matou ele.
12:04Mas, ao calhar,
12:07você contribuiu para que o assassinato que ele fez se imponha.
12:12E disso ele é responsável.
12:18Uma última coisa.
12:21Quando você saiu daqui,
12:23você viu alguém pelos passos?
12:25Ou pela colônia?
12:27Não, não vi ninguém.
12:30Maldito seja!
12:32Maldito seja, Begoña!
12:37Está demorando demais para falar.
12:40E agora, como vamos fazer justiça a Jesus?
12:44Como?
12:49Deixe-me sozinho, por favor.
13:00Begoña!
13:31Não.
13:35Se quiser, posso cancelar a reunião de amanhã em Madrid.
13:38Cancelar?
13:40Desculpe-me por atrasá-lo.
13:46Interrompo?
13:48Em absoluto. Gosto de ver-te por aqui.
13:50Ultimamente, você vende muito caro.
13:52Sim, não, venia simplesmente porque quero...
13:55Me colocar ao dia sobre as vendas nas lojas americanas.
13:59Sobre algo em concreto?
14:01Estou interessado em saber os gastos em produção e distribuição.
14:08Damián, já está visualizando minha gestão?
14:11Em absoluto, Pedro, mas dada a minha experiência,
14:14acho que poderia aportar soluções para gastar em ambas as partidas
14:18e que o negócio saia mais rentável.
14:20Não sabe como gosto de ver-te arrumar o ombro.
14:23Irene, busque essa documentação e dê-lhe ao Damián.
14:26Estou buscando.
14:28Irene, não te importaria revisá-la comigo?
14:31Me surja alguma dúvida, como não sou eu quem lidera o projeto.
14:35Não vou roubá-la por muito tempo.
14:37Irene, você dirá...
14:39Sim, espere-me no seu quarto e logo lhe chego a documentação.
14:43Muito bem, então ficamos assim.
14:45Muito obrigado a vocês dois.
14:47Um prazer.
14:57Pedro, acompanhe-me.
15:03Feche a porta.
15:08Não quero estar sozinha com ele.
15:10Mas de que tem medo?
15:12Talvez ele tente me tirar algo de Gorrith ou qualquer outra coisa.
15:16Não te parece estranho que ele queira ver-me sozinha no seu quarto?
15:20Sim, suspeitoso, sim.
15:23Provavelmente Andrés lhe contou que te viu falando com Gorrith.
15:28Pode ser, mas você atua como se não tivesse nada a ver.
15:31O importante é saber o que quer é me tirar de você, não te parece?
15:34E o que eu faço?
15:36Ser discreta, que isso se te dá muito bem.
15:38Ah, agora resulta que sim, você confia em mim.
15:40Ontem me puseste de volta e meia por o doutor, mas hoje você confia em mim.
15:44Você também não ficou curta, Irene.
15:46Você sabe que você é a única pessoa com quem posso confiar plenamente.
15:50Não.
15:52Eu sei como lidar com a Damiane.
15:54Faça por mim, por favor.
15:58Está bem.
16:02Vamos.
16:16Eu continuo com as pesquisas sobre esta mulher, Irene, a irmã de Carpena.
16:20Antes de ir morar com seu irmão,
16:22ela estava há alguns meses no convento das Irmãs Emilianas, que está em Madrid.
16:26O erro de sua juventude foi entrar com a monja.
16:30Ah, entendi.
16:35Pobre mulher.
16:37Se ela apareceu em um convento, seguramente tinha que renunciar ao filho.
16:42Sim, é o mais comum nesses casos.
16:44E o criança deve ser adotado.
16:51Desculpe, desculpe, não sei o que estava pensando.
16:54Bem, sim, a querida do domingo.
16:56Desculpe muito, de verdade.
16:58Nada, não se preocupe.
17:00Claro que me preocupe.
17:02Olhe, na esquina de Núñez de Balboa, com a Hermosilha e um posto de flores,
17:05permita-me que vá lá e compre outro ramo.
17:07Não se moleste, de verdade, não foi por tanto.
17:09Não sei se sua mãe ou, bem, sua namorada achariam o mesmo.
17:11São para minha namorada e, de verdade, não se preocupe.
17:14Eu diria a Cristina que são flores silvestres e tudo solucionado.
17:17Cristina, se chama La Fortunada.
17:19Cristina, como minha irmã.
17:20Sério? Que coincidência.
17:22Espero que sua Cristina não tenha tanto carácter como a minha.
17:25Eu a amo muito, mas a distância.
17:27Por sorte, mora em Faragoza.
17:29Bem, minha namorada também tem muito carácter.
17:32Mas, por sorte, mora aqui em Madrid, a seis ruas da minha.
17:35Não se preocupe, o que tem carácter não é ruim.
17:37Quanto mais discussões, mais reconciliações.
17:39E essa é a parte boa.
17:41Mas o que vai dizer a mim se, precisamente, este ramo é para isso?
17:44Porque, que merda de noite tivemos.
17:46Ou seja, sua Cristina também é de armas tomadas.
17:47Não admite um não por resposta.
17:49Quanto mais insiste em nos casarmos, mais ela insiste em buscar trabalho.
17:52Precisamente, sai agora de uma entrevista.
17:54E depois acompanha outra.
17:56Vamos, um não parar.
17:57Se empenhou em estudar química e não parou até licenciar-se.
18:00Ou seja, que tem carreira.
18:02Além de ser uma mulher com carácter, é inteligente.
18:04Sim, sim. Olha, aí está.
18:07Bem, não lhe molesta mais.
18:08De verdade, sinto muito o que aconteceu com as flores.
18:10E desejo a sua namorada com as entrevistas.
18:18Com quem você estava falando?
18:20Com ninguém.
18:22Um senhor que se atropelou comigo e...
18:24Me deixou perder o ramo que tinha.
18:28Obrigada.
18:32Como foi a entrevista?
18:34Mal.
18:36Como todas.
18:37Entendi.
18:39Bem, vamos ver.
18:48DIA 1
19:06Quem é?
19:08Raul.
19:10Entra.
19:11Ele disse que se atropelou o ramo.
19:13Entra.
19:16Se quiser, te aviso quando terminar, para que volte ao quarto.
19:20Feche a porta.
19:22Se quiser, te aviso quando terminar, para que volte ao quarto.
19:26Feche a porta.
19:52Maria, o que você está fazendo?
20:03E se alguém nos ver?
20:05D. Andrés...
20:07D. Andrés não perdeu nada aqui há muito tempo.
20:16Estamos sozinhos.
20:19E na minha sala, que é muito mais confortável que o carro, não acha?
20:22Claro que sim.
20:28Além disso...
20:30Quem vai pensar que você está me beijando ao invés de arreglar um enxufe?
20:36Pára, pára, pára.
20:39O que está acontecendo?
20:41Isto me parece muito perigoso, Maria.
20:44Pensei que eras mais lançado.
20:47Ultimamente, cometeste várias imprudências e pensei que era porque gostava.
20:52E é assim.
20:55Não me atraio mais?
20:56Não, claro que não é isso.
20:59Pensei.
21:01Mas alguém que me aprecia me fez ver o perigo que corremos.
21:08Como?
21:10Bom, e para terminar...
21:12Olhe, devemos ter em conta...
21:14Estes produtos que...
21:16São vendidos menos...
21:19Para limitar a produção.
21:20Este, por exemplo.
21:22Muito bem, eu apunto.
21:24Mas isso é de caixão, se me permitem dizer.
21:28Bem, não deve ser tão de caixão quando estou vendo...
21:31Que a produção de sabão de calêndula não diminuiu apesar do informe inicial.
21:36Sim, mas eram dados provisórios.
21:39Sim, mas estes dados já fizeram muito.
21:41Marcam uma tendência que depois se vai cumprir, se me permitem dizer.
21:43De acordo.
21:45Veja como esta conversa era necessária.
21:49Bom, só espero que todas estas sugestões não caiam no saco roto.
21:54Isso já depende do meu irmão, mas com certeza sim.
21:56Conhece a empresa a perfeição.
21:59Apanhados estaríamos se não fosse assim, depois de toda uma vida no negócio.
22:04Se não me precisar para nada mais, vou embora.
22:08Irene, espere um minuto.
22:11Por que não tomamos um café?
22:13Você gostaria de descansar um pouco, não?
22:16Veja, lhe chamo o Gaspar para a cantina e lhe traga uns cafés.
22:21Seja bem-vinda.
22:22Raul, mas como é possível? Você lhe contou a alguém? A quem?
22:25Eu juro por meu pai que não lhe disse a ninguém.
22:27Mas essa pessoa sabia que iria dar um livro de poemas e no outro dia viu você lendo.
22:33Cláudia.
22:35Cláudia, meu Deus, se é que me viu lendo o livro no ofice.
22:38Pois é que foi ela que me recomendou dar aquele livro.
22:41Eu não sei o que você está falando.
22:43Eu não sei o que você está falando.
22:45Eu não sei o que você está falando.
22:47Eu não sei o que você está falando.
22:49Eu não sei o que você está falando.
22:50Eu não sei a quem me recomendou dar aquele livro.
22:53Mas eu não sabia que era para você.
22:55Você não deve ter dito isso, não?
22:57Cláudia não é tonta.
22:59Por favor, e se ela sai da língua? E se lhe contou a sua tia?
23:01Cláudia é uma garota muito boa e muito discreta.
23:03E é a primeira que não quer se mexer no lixo.
23:05Por favor, Raul, que metedura de pata.
23:07Foi uma má sorte.
23:09Mas se nós ficarmos com um olho, não vai passar.
23:11Veja, vá.
23:13Vá, por favor.
23:15Claro.
23:17E não se preocupe.
23:18Você vai ver que ninguém mais vai saber.
23:20Eu espero isso.
23:24Um momento.
23:26Você leva todos nós em carro, não?
23:29Você viu algum movimento estranho em Andrés e Begoña ultimamente?
23:32Estranho?
23:33Sim, estou certa de que Begoña me esconde algo.
23:36Algo grave que fizeram, ou o que fizeram os dois.
23:38Não sei, tenho que saber.
23:39Não sei, eu não costumo levar os dois em carro.
23:42Eles têm carro próprio.
23:43E D. Damián?
23:44D. Damián não me contou nada pessoal.
23:48Mas se eu souber de algo, eu lhe direi.
23:50Não, não, calma.
23:52Esqueça.
23:53E é melhor que sua amiga não saia da língua.
23:56Por seu bem.
24:18Eu tenho que reconhecer que o gerês do D. Damián é excelente.
24:40Se quiser, eu deixo a botelha e você serve.
24:43Não, mulher.
24:45Boa tarde.
24:46D. Pelaio já está aqui.
24:48Se vai ficar com sua mãe, aproveito para fazer algumas tarefas que vou com um pouco de retraso.
24:53Claro, Manuela, vá tranquila.
24:55Com permissão.
24:59Em casa o serviço faz o que é enviado.
25:01Não se tomam essas liberdades.
25:03Se você estava acaparando, deixou de lado outras obrigações como, por exemplo, preparar o jantar.
25:08E suponho que gostaria de jantar, não?
25:10Já está questionando-me.
25:12Mãe, eu não quero discutir com você.
25:15O que eu quero é arrumar as coisas.
25:17Antes não parecia, dizendo-me o que você me disse.
25:19Acusando-me de querer controlar-te, quando o único que pretendo é...
25:26Alguém vai responder ou teremos que fazer isso nós mesmos?
25:32Residência da Rainha, diga-me.
25:35De parte de quem?
25:37Residência da Rainha, diga-me.
25:40De parte de quem?
25:43Um momento, por favor.
25:49Sra. Clara, o Sr. Arturo Montesquinza gostaria...
25:52Montesquinza.
25:54Montesquinza gostaria de falar com você.
25:56Se quiser, pode pegá-lo aqui no salão.
25:59Obrigada.
26:00Você se chama aqui, Arturo?
26:02Claro, querido.
26:07Arturito?
26:09Olá, querido. O que se oferece?
26:12Ah, da caída, sim. Melhor, muito melhor.
26:15Que amável por perguntar. Obrigada.
26:20Ah, que bom, perfeito.
26:23Veja, por uma vez meus gestores foram inteligentes.
26:30Mas como não ia apostar por um negócio seu?
26:36Claro, se está na minha mão, diga-me que farei o favor que me pedir.
26:42Mas isso não é um favor para você.
26:44É para o negócio do qual eu agora sou investidora.
26:47Sim.
26:48Assim que coloco as mãos na obra.
26:51Dê lembranças aos seus pais.
26:55E que negócio você tem com o Arturo?
26:57Tenha cuidado, porque não está pronto como seu pai.
27:00Mas ele é jovem, empreendedor e vital.
27:02E está lançando um negócio imobiliário do mais interessante.
27:06E você colocou capital?
27:07Um pouco, mas penso em investir muito mais.
27:11Você e a Marta estão a tempo de investir, não duvide.
27:14E de que se trata?
27:16Está terminando uma urbanização de luxo na carreira de Madri a Toledo, precisamente.
27:22Uns chalets com canchas de tênis, piscinas...
27:26E por que penso em você?
27:28Ai, querido, porque sabe que a mim gosto de ampliar minhas inversões.
27:32Além disso, não esqueço que seus pais e nós somos amigos de toda a vida.
27:36E o bom que eles se comportaram quando seu pai morreu.
27:38Sim, mãe, você tem razão, mas não sei...
27:41Parece um negócio muito arriscado para alguém tão jovem.
27:44Ele está muito preparado.
27:46Já sabe que estudou fora e tem as ideias muito claras.
27:50Ele prometeu-me grandes benefícios em pouco tempo.
27:53Não deixe escapar esta ocasião, filho.
27:57Não sei, mãe, não...
27:58Filho...
28:00Fique atento à sua mãe.
28:01Em negócios, ela sempre te aconselhou muito bem.
28:04Ou é que você tem que consultá-la com sua mulher?
28:09Mãe, por favor, vou embora que tenho coisas a fazer.
28:16O seu café.
28:17Obrigada.
28:19O café que faz o Gaspar é excelente.
28:24Ultimamente não se vê muito pela fábrica.
28:27Sim, estou delegando bastante trabalho para meus filhos.
28:31Estou tendo um filho, ele já tem uma idade.
28:34Claro.
28:35Mas, bem, apesar de que venho pouco,
28:38estou cuidando de tudo.
28:41Como deve ser.
28:45Por exemplo,
28:47já me comentou o Andrés,
28:49sobre esse impresentável, o operário Gorriz.
28:53Gorriz, sim.
28:54Sim.
28:55Ele já teve a desfachatez de pedir o trabalho de novo para o Pedro.
28:58Sim.
28:59Sim, bem, esse...
29:01esse tipo é um patão, é perigoso.
29:05Com o meu filho aqui, montou as revoltas e...
29:08a Tassi e eu, nos colocou uma evidência.
29:12Vai para a erva.
29:13Totalmente de acordo, vai para a erva.
29:18Eu não entendo como ele conseguiu voltar.
29:22Bem, não entendi essa esquina por parte de um operário.
29:25Não entendo a sua desfachatez agora.
29:27Não, eu também não entendo.
29:29Ele voltou para falar com o próprio Pedro, não?
29:32Bem, afinal, ele é o diretor.
29:34Sim.
29:35Então, veja que...
29:37eu sempre...
29:39fiquei com a ideia de que, quando montou aquele cirio antes de ir,
29:44atuou...
29:46às ordens de alguém.
29:50Eu acho que está explicado.
29:53Eu acho que você está pressupondo demais.
29:55Sim?
29:56Sim, sim, sim, sim, porque...
29:58há pessoas...
30:00que não precisam nem motivo, nem que as empurrem, não?
30:03Para causar problemas o tempo todo.
30:05Sim.
30:06Igual que há outras pessoas que não precisam...
30:09que as empurrem para arreglar os problemas.
30:12Como você.
30:13Não, eu digo por...
30:15a ajuda que lhe emprestei desinteressadamente ao meu amigo Fermi.
30:20Por acaso, ele me chamou esta manhã de Roma.
30:22Bem, uma conferência que lhe deve ter custado.
30:25Mas ele está encantado com seu filho, com seus netos...
30:28e, sobretudo, muito emocionado com o que vem em caminho.
30:31Me alegro muito.
30:33Por fim, poderá aproveitar o pequeno, desde o início.
30:37Você interveniu decisivamente para que se reconcilie com seu filho...
30:41e isso que você não conhecia de nada, isso fala muito bem de você.
30:44Obrigada.
30:45Mas...
30:46me parecia importante para sua recuperação que...
30:49bem, que se reencontrasse com seu filho.
30:52E o Javier resultou ser uma pessoa maravilhosa.
30:54Sim.
30:57Os filhos...
30:59são o mais importante que temos.
31:04Eu não posso opinar.
31:06Você sabe que não os tenho.
31:08É uma pena.
31:10Sim.
31:11Seria uma boa mãe.
31:14Você não se imagina uma...
31:16uma garota que se parecesse com você?
31:21O mais perto que estive desses sentimentos foi com meu sobrinho Pateu.
31:25Sim, sempre estive muito atento a ele.
31:27Até que entrou no seminário.
31:29Ele era um grande garoto.
31:30Sim.
31:31E como o teríamos todos.
31:35Sua morte foi devastadora.
31:39Enfim...
31:40Sim, você não me precisa de nada mais.
31:43Tenho coisas a fazer no escritório.
31:45Quer que te avise para a reunião com a Marta?
31:48Não, não se preocupe.
31:49Sim, eu vou ficar aqui, mas tenho coisas a fazer ainda.
31:52Muito bem.
31:53Obrigada pelo café.
32:11NUTRIÇÃO, REPRODUÇÃO E RELAÇÃO
32:14Nutrição, reprodução e relação.
32:16Sabe em que consiste cada coisa?
32:18Sim, a nutrição consiste em gerir alimentos para obter energia que mantenha a vida.
32:24A reprodução consiste em ter descendência que perpetua a espécie e...
32:31E a relação?
32:33Consiste em ter informação do exterior e responder a ela.
32:37Muito bem.
32:39Mas sabe o que quer dizer?
32:41Nos animais e nos humanos, sim.
32:45Mas nas plantas, se estão plantadas na Terra, não andam nem...
32:50Então pergunte ao Tio Luis, que é o especialista em plantas.
32:54Bem, vamos deixar que o Tio reacione um pouco.
32:57Estou segura que terá a resposta.
33:01Tem razão.
33:02As plantas não se movem, mas se relacionam com o Sol, por exemplo.
33:08Claro, os girassóis se movem procurando-o.
33:11E os ricos que estão nas pipas, o que?
33:17Bem, há algumas plantas que no inverno também crescem apenas pelas raízes
33:22para poder acumular água e assim florescer apenas na primavera.
33:25É verdade.
33:26E se as cortar mal por uma rama, a planta sofre e se seca por aí.
33:30Eu entendo.
33:31Que inteligente você é!
33:33Mais inteligente que o homem.
33:35Igual que a sua mãe.
33:37Gosto de falar contigo e com o Luis, porque sou a pessoa mais inteligente que conheço.
33:45Bem, não todos sabem de ciências naturais.
33:48A inteligência também está em outras coisas.
33:52Antes, Gema disse que sua mãe era muito inteligente.
33:55Que coisas ela fazia bem?
33:57De tudo.
33:58Cozinhava bem, cozinhava maravilhosamente.
34:01Igual que Gema?
34:04A de bordados de pontos de cruz que fizemos juntos de pequena, sim.
34:10Ei, você sabe cozinhar?
34:12O que vai?
34:14Eu também não sei.
34:16O que você acha se pedimos a Gema que nos ensine?
34:22Eu te conto um segredo.
34:24Se você quer ser médico, sobretudo cirurgiano,
34:27é melhor você aprender a pegar uma agulha.
34:31É verdade.
34:33Bem, eu te ensino quando quiser.
34:36Além disso, vai ser muito útil para o serviço militar.
34:38Se não, quem vai cozinhar os bordados para você?
34:41Sim, está bem sabendo de tudo.
34:46Olha, a mim, de tanto falar de nutrição, meu apetite caiu.
34:49E a vocês?
34:50Eu estou morta de fome.
34:51E eu?
34:52Bem, vamos lá.
34:53Não, não, cala a boca.
34:54Acabar os deveres.
34:55Se não me deixarem a cozinha, vai ser um desastre.
34:58Além disso, a Gema cozinha muito bem.
35:01Ai, meu filho.
35:03Eu vou preparar um bacalao alhotio que você vai chupar os dedos.
35:07O que é isso?
35:08Um prato típico do nosso povo.
35:10Você não conhece?
35:14Pelo menos temos a Gema, hein?
35:17Vem.
35:18Acabar os deveres, que eu preparo a comida.
35:20Vem.
35:22Continua.
35:24Acredito que vamos poder começar a recuperar a confiança de Tassio.
35:28Você teria que ver como enfrenta o D. Pedro.
35:30Sim, com seu voto, recuperaríamos a direção.
35:33E tirariamos o D. Pedro quando acabar o ano.
35:35Seria uma forma de perdê-lo de vista, a fábrica.
35:37Só teremos que aguentá-lo nas juntas.
35:39Duvido que se perca alguma.
35:42Boa tarde, senhorita.
35:43Bom dia.
35:44Bom dia.
35:45Que tal, senhora Clara?
35:46Quer tomar algo?
35:47Eu aviso a Teresa ou a Manuela.
35:49Não, não, obrigada.
35:50Já estão suficientemente ocupadas as pobres.
35:53O único que eu preciso é um pouco de diversão,
35:55que eu vejo vocês muito feliz.
35:59É que esta casa é uma maravilha para passar um fim de semana
36:02ou para passar parte do verão,
36:04mas o que é para o dia a dia é um aborremento total.
36:07Obrigada pela parte que nos toca.
36:09Não, não, não.
36:10Não, não, não.
36:11Não, não, não.
36:12Não, não, não.
36:13Obrigada pela parte que nos toca.
36:15E o que podemos fazer por você?
36:17Bem, desejar-me que pronto possa ir para minha casa,
36:19porque lá tenho meu personal de serviço,
36:21minhas coisas, minhas amizades.
36:23E mesmo que não possa estar com vocês dois,
36:25acho que estarei muito melhor.
36:27Sim, eu entendo.
36:28Lá tem suas rotinas, não?
36:29E minhas ocupações, Andrés.
36:31Por exemplo, estar atento às minhas inversões.
36:35Se refere ao negócio hotelero?
36:37Não.
36:38Isso não leva a nada.
36:40Eu tenho minhas próprias coisas.
36:42Interessante.
36:43Primeira notícia.
36:44Sentem-se.
36:45Sentem-se, por favor, porque estão de sorte.
36:47Estão no tempo de investir no meu último encontro.
36:50E já lhes digo que tenho um olfato.
36:52E o que é?
36:53Negócio imobiliário com maiúsculas.
36:56Isso é um terreno complicado.
36:58Em Madrid, suponho.
36:59Não exatamente, mas é uma bicoca.
37:02Não em vano, o promotor é Arturo Montesquinza,
37:05dos Montesquinza-Romero que seguramente conheceste na festa.
37:08Não, não lembro.
37:10Arturo era o pai ou filho?
37:11O filho, o filho.
37:12Ele é muito inteligente.
37:14Está terminando uma urbanização de luxo
37:16na carreira de Toledo, precisamente.
37:19Bem, é para a classe média.
37:22Entendem?
37:23É um novo conceito.
37:26Sim, todo mundo merece viver com todas as comunidades ao seu alcance.
37:30Essas vivendas vão se vender como churros.
37:33E os investidores vão ter grandes benefícios.
37:37Imagino que tenha estudado o projeto a fundo antes de entrar.
37:41Marta, entre mulheres de negócios, isso nem se pergunta.
37:47Bem, de fato, tenho plena confiança em Arturo.
37:51Queria que se encontrasse com ele?
37:53É um amor interessante,
37:55mas, lamentavelmente, não tenho capital para investir.
37:58Um de la reina.
37:59Andrés, por favor, que não se diga.
38:01É que tenho outros planos a curto prazo.
38:05E você, Marta?
38:06Vou consultá-lo com Pelayo, porque pode ser interessante.
38:09Embora eu já lhe avisei que, por defesa profissional,
38:13eu tenho que fazer muitos números antes de me envolver em algo assim.
38:16Naturalmente, querida.
38:18Mas ser rápida.
38:19Que as grandes oportunidades voam.
38:21E essa é.
38:31Ui, não te pergunto como foi, porque já o vejo.
38:35É que não entendo o que precisam para me dar trabalho.
38:38Se eu tenho um título universitário, tenho um expediente impecável,
38:42tenho várias cartas de recomendação dos meus professores que me avalam...
38:45Querida, está claro o que está acontecendo.
38:48Por favor, não comece com isso.
38:50Tenho que lhe dizer.
38:52O problema é que você é uma mulher.
38:54Não.
38:55Não, o problema é dos homens que têm a potência de contratar.
38:59E espero que isso mude no futuro.
39:01Ouça, sejamos realistas.
39:04Não sei se gosto de um discurso que comece assim.
39:06Olhe, se você tem tanto empenho em trabalhar até que venham os filhos,
39:10meus pais têm mão em um colégio de senhoritas.
39:12Com certeza podem encontrar um posto ali.
39:14Beltran, eu te disse muitas vezes que o que eu gosto é o trabalho de laboratório.
39:19É a prática, não a teoria.
39:21E não gosto da docência.
39:24Já, mas você terá que aceitar que as coisas são como são.
39:27Não sinto que me apoiesse com esse tipo de comentários.
39:30Olhe, foi muito bom que estudasse uma carreira.
39:34Era o que você queria, não é?
39:36Sim.
39:37Mas agora não sei se vale tanto esforço por um trabalho que mais cedo ou mais tarde terá que deixar.
39:46Você realmente pensa isso?
39:48Também o pensa a minha mãe.
39:54Cristina.
39:56Cristina!
40:05Mãe.
40:17Manuela.
40:18Boa noite.
40:19Que bom que você ainda está aqui.
40:20Desculpe por as horas.
40:21É que tenho a Julia na banheira.
40:22Porque voltamos muito tarde de casa da sua amiga Rita.
40:24Por isso não descemos para jantar.
40:25Ah, não se preocupe.
40:26Agora mesmo coloco seu serviço aí no banheiro.
40:28Não, não, é que eu quero jantar na cozinha.
40:30É muita molestia?
40:31Molestia nenhuma.
40:32Não se preocupe com a menina.
40:33Obrigada.
40:34Ah, senhora, por acaso.
40:39Chegou esta carta para você.
40:40Eu a tinha aí.
40:41Vou preparar a cena.
40:42Obrigada.
41:02Mãe.
41:26Sim, as medidas que nos indicou o experto já foram aplicadas em saponificação e produção.
41:32Ah, obrigado Joaquim.
41:33Me deixou muito mais tranquilo.
41:35Já é tarde.
41:36Eu acho que você deveria ir para casa.
41:38Você estará preocupado com a Gemma, não?
41:39Sim, sim.
41:41Mas antes eu queria lhe comentar uma coisa.
41:44Você dirá.
41:45É sobre o tema da festa.
41:49Eu escutei na cantina que no final o párroco que vai oficiar a cerimônia é o Sr. Agustin.
41:56Sim.
41:58E eu pensei que você iria procurar outro párroco.
42:02Algum de sua confiança.
42:04Bem, o Sr. Agustin é o párroco de sua mãe.
42:07Algum problema com ele?
42:10Na verdade, sim.
42:12É um assunto um pouco delicado.
42:15É sobre um tema de uma donação que fizemos, Gemma e eu,
42:18a conta da adopção que vamos realizar.
42:21O caso é que essa donação nunca chegou ao seu destino.
42:25Você está seguro disso?
42:26Sim, sim. Estou muito seguro.
42:28Eu só digo isso caso o Sr. Agustin peça dinheiro para a cerimônia.
42:33Bem, que seja anteconjunto.
42:35Claro que vou estar. E obrigado por me avisar.
42:37De nada.
42:38Joaquim, antes que você vá para casa,
42:40eu quero que a partir de amanhã você leve a produção de Despertar
42:44e também os produtos das bases americanas.
42:47Eu pensei que o Tassio se encarregava de ambas coisas.
42:50Sim, mas o Tassio não tem sua experiência.
42:52Além disso, ultimamente eu o vejo muito superado por tanta responsabilidade.
42:55Não é que eu vá me separar de seu posto,
42:57mas eu gostaria que você fosse quem supervisasse essas tarefas.
43:02E eu gostaria de não ter nenhum problema com o Tassio.
43:04Bem, não tem porquê.
43:06Você já aceitou como diretor que as tenderá junto
43:09e também que mantivesse o seu nível quando eu te relevei.
43:12E agora, simplesmente, eu te encargo disso porque confio mais em você.
43:18Empate.
43:19Então não perdemos mais tempo.
43:21Amanhã mesmo tem que levar a produção dos perfumes das galerias Miranda.
43:26Temo que não esteja pronto a tempo.
43:28Bem, temos que nos assegurar.
43:31Será muito trabalho.
43:32A não ser que você não possa assumir por suas novas obrigações familiares.
43:38Não, não, não, não. Estou encantado de assumir esse trabalho
43:41e, além disso, agradeço muito a sua confiança.
43:44Isso eu queria ouvir.
43:45E agora sim, vá para casa e lembre-se da Gema.
43:49E do seu filho.
43:50Vou. Boas noites.
43:52Boas noites.
44:00Irene.
44:01Pedro.
44:03Como foi com o Damião?
44:05Bem, bastante bem.
44:06Mas ele me perguntou, mas muito sutilmente,
44:08se acreditava que a gorrita atuava sob as ordens de alguém.
44:13Eu não imaginava, só queria enganá-lo.
44:16Só queria enganá-lo.
44:18E você, como reagiu?
44:20Negando-o a maior, como é natural.
44:22Mas não foi um prato de bom gosto para mim.
44:25Não, não, espera, eu coloco aqui.
44:27Diga-me.
44:29Sou Maria Duque.
44:31Alguma novidade sobre o que falamos?
44:33É Maria.
44:34Há problemas no Paraíso.
44:36Damião parece estar muito irritado com Begoña e com Andrés.
44:39E por que motivo?
44:41Algo relacionado com Jesus.
44:43Sobre a noite em que morreu.
44:45Mantenha-me informado.
44:47Eu tentarei.
44:49Não é fácil, eles são muito cautelosos comigo.
44:51Bem, mas você é uma mulher de muitos recursos.
44:55Esqueça os aplausos.
44:57Boas noites.
45:02Não acho que essa ligação te convenha.
45:04Eu acho que sim.
45:08Há problemas na Casa Grande.
45:10Manejada.
45:12Por causa da morte de Jesus.
45:15E por causa da morte de Andrés.
45:20Pronto.
45:21Perfeito.
45:24Sinta-se como um guante.
45:26E favorece muito a cara.
45:28Obrigada.
45:29E com esse cabelo que te fizeram.
45:31Está linda.
45:34Agora só resta escolher o braço que mais goste.
45:37E eu pensei que talvez...
45:38Ema, fazemos isso amanhã.
45:41Você deve estar cansada.
45:42Eu também estou.
45:44Bem, agradeço.
45:46Você tem uma cara melhor.
45:48Eu tive um dia melhor com você hoje.
45:50Algo notado na cena.
45:53Você não sabe o quanto me alegro.
45:54Já te disse.
45:55Paciência.
45:58Vamos.
45:59Vou dormir.
46:00Boas noites.
46:14Boas noites, Ema.
46:16Olá, Damião.
46:17Posso entrar?
46:20Sim.
46:27Boas noites, Dina.
46:31Boas noites.
46:34O que você está fazendo aqui?
46:37Eu precisava falar com você.
46:39Você está muito linda.
46:42Muito elegante.
46:45É o seu vestido?
46:47Sim.
46:49É o meu vestido de namorada.
46:52Eu tentei porque eu não esperava ter visitas.
46:56Sim, eu sei que não são horas, mas...
47:00Eu preciso fazer uma pergunta que é muito importante para mim.
47:04Vamos ver.
47:05Você sabe o que o Pedro fez quando saiu da festa de Marta?
47:12Para que vem essa pergunta?
47:13Você sabe ou não sabe?
47:17Não me lembro.
47:19Há muito tempo.
47:20Bem, tente lembrá-lo.
47:22Por que quer saber?
47:23Responda-me.
47:24Não, responda-me você.
47:26Você vem para a minha casa nessas horas.
47:28Me faz uma pergunta, por favor.
47:31Eu não posso.
47:32Você vem para a minha casa nessas horas.
47:34Me faz uma pergunta absurda.
47:36O menos que você pode fazer é me explicar por que.
47:40Está bem, você a quer.
47:43Eu acho que depois do convite,
47:48Pedro foi ao quartel para ver meu filho Jesus.
47:51O que você insinua?
47:53Você sabe perfeitamente o que eu estou insinuando, mas se você quer ouvir, eu lhe digo.
47:59Sim.
48:01Eu acho que Pedro atirou no meu filho.
48:07Como você atinge?
48:10Como você atinge de vir para a minha casa
48:15e me machucar de novo com essas mentiras horríveis?
48:19Dina, meu filho não se suicidou.
48:22Ele não fez isso.
48:23E depois de pensar, depois de lembrar,
48:26depois de perguntar, essa possibilidade tem muito sentido.
48:29Damian, saia da minha casa.
48:30Nem seus filhos, nem você podem confiar nele.
48:32Basta!
48:34Basta!
48:36Você está obsesionado, Green.
48:39E Pedro me quer.
48:40Ele é um bom homem. Ele é generoso.
48:42Mas como pode ser tão ingênuo, Dina?
48:45Ele não parou até se fazer com o poder da fábrica.
48:48Ele é um malvado e matou meu filho!
48:50Saia da minha casa!
48:51Não se case com o Green.
48:52Saia da minha casa!
48:56Não se case com ele, por favor. Eu lhe pedi.
49:00Saia da minha casa!
49:03Saia!
49:27Arturo é de confiar.
49:28Não gostaria que se aproveitasse dela e dos seus contatos.
49:31Isto já é a favela dos Tilos.
49:34E minha mãe foi muito precisa com as indicações, os terrenos adjacentes.
49:37Não vimos nada.
49:39Bom dia, Dona Maria.
49:40Bom dia.
49:42Dona Rosita, você já sabe o que quer.
49:44Damian estava na minha casa ontem.
49:46Acredita que você matou Jesus.
49:48Já não aguento quem maneja minha empresa.
49:50Que se sente no meu espaço.
49:52E para fim, agora vai entrar na família casando-se com Dina.
49:55Amor, eu não posso ir ao altar assim.
49:58Você não está falando de suspender a festa, certo?
50:00O que diz essa nota que te preocupa tanto?
50:02Por favor, deixe de fingir.
50:04Consiga-me o telefone da Cristina, quer?
50:07Tento localizar o pai da garota.
50:10Preciso saber quem é.
50:12E por que deixou a Irene?
50:14Vá tomar vento, Otácio.
50:15Ninguém me deu nada.
50:16Eu já mostrei o que valgo.
50:18Não me caem as coisas do céu por ser o filho de papai.
50:20Não me toque, Joaquim.
50:21Bom, então cuidado com o que está dizendo.
50:22Não me toque.
50:23Eu te disse que não me toque, porra!
50:24Talvez não tenha ouvido toda a conversa,
50:26mas o suficiente para querer me machucar, certo?
50:28Não sei. Quando se interrompeu, talvez...
50:30pude ver que estava mais agolterada.
50:32Não sei.
50:33Se foi ela que mandou esse anônimo.
50:35Tenho que tirar de cabeça qualquer suspeita.