Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • ontem

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro R.
00:30Como sempre, me he comido um bocadinho fora e he salido a dar um passeio.
00:34Porque o pergunta.
00:37Porque quero que huelas isto.
00:41É uma muestra do perfume que se leva a produzir desde esta manhã.
00:54Que raro, não huele igual.
00:57Tinha um exceso de lirio.
01:00Que... que ha pasado?
01:09Isto ha pasado.
01:15Juraria que está tudo bem.
01:17Está segura de isso?
01:18Fíjate aqui.
01:20E aí, no apartado onde põe a quantidade de lirio por litro de perfume.
01:27Falta...
01:27Falta uma coma.
01:30Uma coma?
01:31Efectivamente, Cristina.
01:33Uma coma que ha arruinado todo o perfume que leva produciéndose até que se ha detectado o erro.
01:37E estamos falando de uma quantidade ingente de lirio.
01:40Não, não, não.
01:41Mas isso não pode ser como...
01:43Como me vou equivocar em algo assim.
01:45Isso mesmo me estou perguntando eu.
01:47Mas deve apuntar mal a fórmula?
01:50E aí, eu...
01:51Que posso fazer?
01:52Não há nada que podes fazer.
01:55Olvídate.
01:56Há que tirar toda a produção do primeiro lote.
01:58Mas não espere que podemos recalcular os porcentagens dos componentes em função do exceso de lirio.
02:04Que não se pode recalcular nada, Cristina.
02:07Seria uma chapuza.
02:09Por algo que deverias ter aprendido o primeiro dia que entraste por a porta do laboratório.
02:12Sabes a que me refiro?
02:14O orden dos factores sí altera o produto.
02:16Efectivamente.
02:18Primeiro se pone o diluente com o fixador.
02:20E depois as notas de fundo, de coração e de salida.
02:22Em esse preciso orden.
02:24Hemos perdido um tempo precioso.
02:27O sinto muito, Dan Luís.
02:28Mas o sinto eu.
02:31E o que mais rabia me dá é que...
02:33Tudo isso poderia ter evitado se eu estava mais acima de ti.
02:36En fin, vou subir a dar a cara à direcção.
02:42Hace rato já que esperaram uma expedição.
02:43Se me permite, me gostaria de dar a cara a mim e assumir o erro do ocorrido.
02:48Não, de nenhuma maneira.
02:49A responsabilidade do que passa neste laboratório é minha e de ninguém mais.
02:53Não, de nenhuma maneira.
02:54Não, de nenhuma maneira.
02:56Não, não.
02:56Mas o mais grave é o tempo que temos perdido.
03:11E por os passos que contamos, o mais sensato será...
03:13...anular o lançamento desse perfume.
03:15Não, nem falar.
03:17Acordamos celebrar o aniversário da banda da reina com o lançamento.
03:21E acho que é o que devemos fazer, passe o que passe.
03:23Estou de acordo com Marta.
03:25Além, a única maneira de recuperar o dinheiro que temos perdido é pelear o éxito desse perfume.
03:28Eu acho que se equivocéis.
03:30Adelante.
03:32Hombre, Luís.
03:33Llevamos um tempo esperando.
03:34Anda, se sentem.
03:34Se pode saber que diablos ha pasado para que apuntarais máis as proporções?
03:43O fallo é nosso.
03:45Se apuntaron mal as medidas da fórmula a hora de enviar a hoja ao diseño de produção.
03:52Se apuntaron mal, assim, sem máis.
03:55Luís, isto nunca había passado.
03:56O sei, Marta, o sei.
03:57Eu...
03:58Tu não apuntaste, verdade?
04:03Cristina.
04:03Se lhe olvidou...
04:07Se lhe olvidou uma coma.
04:09Em um número.
04:10E o que fez foi que se tomara a parte decimal por uma parte inteira.
04:13E graças por a leção matemática,
04:15mas a mim o que não me cabe na cabeça
04:16é que ela tenha podido cometer semejante torpeza.
04:18Eu não entendo, sinceramente.
04:20Se supone que é química, né?
04:22Deberia conhecer melhor que nadie a importância de uma coma.
04:24A ver, Andrés.
04:26A validade do meu ajudante está fora de toda dúvida.
04:28Tendría que haber sido eu o que supervisase a fórmula antes de enviar a produção.
04:31Diz-te por eixo que apuntaria a coma, né?
04:34Como era o seu dever.
04:35E o meu dever, como máximo responsável do laboratório,
04:37é velar que tudo se faz corretamente.
04:39Tendría que haber apuntado eu mesmo a essa fórmula.
04:41De acordo?
04:41Luís,
04:41Necesitas a alguém que, na tua ausência,
04:44seja capaz de cumprir tus ordens sem cometer semejantes errores.
04:47Existo.
04:48No, o que eu acho que nos temos equivocado
04:50contratando a alguém que, evidentemente,
04:52não está à altura dessa responsabilidade.
04:54Marta,
04:55me parece muito injusto
04:56despedirla
04:57quando eu poderia haverlo evitado.
05:00Luís, se o fallo do que ele tenha cometido um operário,
05:02estaria despedido.
05:03Sim.
05:03Espera.
05:04Vamos a ver.
05:06Esa jovem não é um operário de qualquer.
05:07É uma licenciada em ciências químicas.
05:10E, apesar do fallo que ele tenha cometido,
05:11é muito boa em seu trabalho.
05:12Não é assim, Luís?
05:13Desde logo que sim.
05:14Se não chega a ser por Cristina,
05:15não tínhamos dado com a clave para o perfume de Coveaga.
05:18Ela supo entender muito melhor o que queria o modisto.
05:21E só por isso vai irse de rositas?
05:24Como se não tivesse cometido semejante metedura de pata?
05:27Seguro que Luís já a arrepentido.
05:29E o pouco que sei de ela,
05:31seguro que está passando muito mal.
05:32Se a coisa não tivesse transcendido,
05:34talvez poderíamos ser mais laxos.
05:35Mas toda a fábrica sabe o que aconteceu.
05:37E eu seguro que os trabalhadores não vão entender
05:40que não há consequências.
05:41Ao contrário.
05:42Todo mundo vai entender que se cometam errores
05:44quando se começa.
05:45Aqui se han cometido muito peores.
05:47E gente com mais responsabilidade.
05:50Bom, pelo menos deixemos que decidir a Luís.
05:55Merece outra oportunidade.
05:58Pois está bem.
06:00Mas me dá um favor,
06:01faz um favor, Luís.
06:02De deixar de repetir que ha sido culpa tua
06:04se queres seguir mantenendo
06:05o respeito de tus trabalhadores.
06:08Marta,
06:09não faz falta dar mais explicações.
06:11E muito menos cargar as tintas
06:12contra a senhorita Ricarte.
06:14O melhor que podemos fazer
06:15é correr um tupido velo
06:16e zanjar este assunto de uma vez por todas.
06:19Muito bem.
06:19Pois está tudo dito,
06:23me vais a disculpar.
06:23Por favor.
06:49Pá, pára!
06:54Você pensou fugir?
06:58Cállate e guarda isso.
07:00Rápido.
07:06Tenho dinheiro ahorrado para o bilhete do autobús.
07:08Mas você não pensou no susto que vão levar Gema e Joaquim quando veam que você desapareceu?
07:13E a abuela também.
07:15Mas por que você faz isso?
07:17Que te han feito?
07:19Promete-me que me guardarás o segredo.
07:23Julia?
07:25Venga, Julia, a merenda.
07:29Venga, a merendar.
07:31Agora não, por favor.
07:33Quando acabe.
07:34Que te queda?
07:36Não sei.
07:37Tenho que dibujar dois anfibios e só dibujar esta rana.
07:41Oye.
07:42Vaya rana bem hecha, eh?
07:46E depois tenho que aprender tudo isso
07:48e tudo isso.
07:50A ver.
07:54Os anfibios são animais que podem viver em água e na terra.
08:05A ver.
08:06A ver.
08:07A ver.
08:08A ver.
08:09A ver.
08:10Oye, estás surpreendendo muito.
08:11Oye, estás surpreendendo muito.
08:12Lo has leído de maravilla.
08:13Oye.
08:14Oye, é que Gaspar me está ensinando uma barbaridade.
08:17Oye.
08:18Oye.
08:20Oye.
08:21Oye.
08:22Oye.
08:23Oye.
08:24Oye.
08:25Oye.
08:26Oye.
08:27Oye.
08:28Oye.
08:29Oye.
08:30Oye.
08:31Oye.
08:32Oye.
08:33Oye.
08:34Oye.
08:35Oye.
08:36Oye.
08:37Oye.
08:38Oye.
08:39Oye.
08:40Nowalo.
08:41Oye.
08:42ôi.
08:44Oye.
08:45Oye.
08:46Oye.
08:47Oye.
08:48Oye.
09:02Oye.
09:03Oye.
09:06Tere, a ver se podemos atender antes de que se cuele o sol.
09:09Até logo.
09:15Era esperar que Dom Pedro tentara aprovechar la crisis
09:18para cancelar o lançamento do novo perfume.
09:20Menos mal que vosotros os impusisteis.
09:23O que eu não entendo é que não se resistisse mais.
09:26De fato, a sido o mais bom de todos
09:28quando estávamos reunidos com a ajudante de Luís.
09:30E que é o que te preocupa disso?
09:32Padre, pensei-lo.
09:33Eu tenho demonstrado ser capaz de qualquer coisa
09:35para sair com a sua.
09:36Até sabotear ao filho da sua futura mulher
09:38para reemplazá-lo na direção.
09:39Sim, Pedro é capaz disso e muito mais.
09:41Mas neste caso, a própria Cristina
09:43reconheceu que se equivocou ao apuntar as proporções, não?
09:46A isso me referia.
09:47Foi o menos duro com ela.
09:49A onde queres chegar?
09:51E se a chica lhe fez aderir?
09:54Cristina?
09:55E por que ia fazer algo assim?
09:57Confabulada com Dom Pedro.
09:59Siguendo os órdenes, não sei.
10:01Parece normal que lhe defina tan gratuitamente.
10:04Olvídalo.
10:05Cristina está ao margen de qualquer classe de conspiración por parte de nosso amado diretor.
10:10Esa jovem só quer trabalhar e aprender.
10:13Já, mas esperava que ela despidiera.
10:15E não sabe como ela reaccionou quando Marta e eu estamos dispostos a fazer.
10:18Por isso me parece raro que ela quiera no laboratorio.
10:22E...
10:23Te repito que Cristina está limpia nesse sentido.
10:26E como te ia tan claro, padre?
10:32Andrés...
10:34Verás...
10:38Eu conozco os verdadeiros motivos
10:41de por que Carpena actua assim.
10:44E é algo que, se te digo,
10:47não pode sair daqui.
10:49Cristina é sobrina de Pedro.
11:00A sua sobrina.
11:04Por parte de quem?
11:05De Irene.
11:06É uma filha que teve Irene de soltera
11:09e que se viu obrigada a dar em adopção.
11:11Comprenderás o delicado da situação
11:14e por que debes guardar silencio.
11:21Estava deseando venir para agradecerte
11:22o tempo que passaste ayer contigo.
11:24Já sei que não te contou nada,
11:26mas Gema me disse que se levantou
11:28com muito bom ânimo.
11:30Me alegro.
11:33E a ti que te passa, cielo?
11:35Por que não queres merendar
11:36com o que te gostam estas pastas?
11:41Porque primeiro eu vou fazer os deveres,
11:43mas agora mesmo merendo.
11:50Bom, melhor.
11:50Eu vou lavar as mãos para merendar.
11:52Espera, Julia.
11:55Siéntate, por favor.
12:00E agora me vais contar o que te passa,
12:02porque te passa algo, verdade?
12:07É que não posso contártelo.
12:08Não sei uma chivada.
12:10Serias uma chivada se me contases algo
12:13que não te importa nada,
12:15mas isto, seja o que seja,
12:17te tem muito preocupada.
12:18O que acontece?
12:19De verdade que não posso contártelo.
12:22Cariño, me estás preocupando.
12:27Igual posso ajudá-te.
12:29Confias em mim, não?
12:32O que te passa, cielo?
12:35Dejo planear escaparse a Benavente.
12:38Como que escaparse?
12:39E lhe disse a Gema que
12:41vendría aqui a passar a tarde,
12:43mas era mentira.
12:45Esta tarde se vai ir a seu pollo no autobús.
12:47Deus meu.
12:50Quando eu passei por a casa,
12:51a levar uns dulces,
12:52não havia ninguém ali.
12:54A lo mejor já se foi.
12:55O que é isso?
12:57Ele vai odiar por tê-lo contado.
12:59Cariño,
12:59ninguém te vai odiar.
13:02Você fez muito bem
13:03em contártelo.
13:04Agora o importante
13:05é encontrar a Teo.
13:06Ele é muito pequeno,
13:08embora ele criei que é maior.
13:09Vou chamar a Gema.
13:10Perfumirias de la reina, diga-me.
13:30Gema,
13:32Teo se ha escapado de casa.
13:34Não, diga,
13:34não se preocupe.
13:36Se não viu o filho quando nos traiu os hojaltres
13:38é porque está na casa grande.
13:40Ele vai ficar com Julia para jogar esta tarde.
13:42Com Julia estou eu agora.
13:44Al parecer,
13:44ele disse que vai coger um autobús
13:46e se vai a Benamente.
13:48Como?
13:50Pois,
13:51pois agora mesmo salgo a por ele.
13:52Espero que não ande lejos.
13:54Muito bem.
13:55Eu vou chamar a meu filho.
13:56A ver onde o encontro.
13:57Claro.
13:58Obrigado, diga-me.
13:58Obrigado por avisar.
13:59Adiós.
14:09Pero então Cristina
14:11entrou a trabalhar aqui
14:11por o parentesco com o Oscar Pena.
14:13Não, não foi por isso.
14:14E sobre todo,
14:15a chica não sabe nada a respeito.
14:17Que não sabe o quê?
14:18Que é a ruína de Carpena.
14:21É uma história muito larga,
14:22muito complicada,
14:23mas já te digo que Carpena
14:24não teve nada que ver
14:25com a sua contratação.
14:29De fato,
14:30ele
14:30supo quem era
14:31quando já levava um tempo
14:33trabalhando com Luís
14:34no laboratório.
14:35Mas para o momento,
14:36você propôs para este posto.
14:39Bom, isso não tem importância.
14:41O único relevante
14:41é que não fez nada mal.
14:43só há cometido um erro.
14:44Quero saber o que há atrás.
14:49Também anda a reina.
14:50Dígame.
14:52Ah,
14:52sim, aqui o tenho.
14:54Então passo.
14:55Eu vou para lá.
15:02Obrigado.
15:05Me estão esperando na armada de carga
15:06para solucionar onde escuadra
15:07a ruta de repartos.
15:09E logo que irá ver a minha irmã
15:10e despedirme.
15:12E, por favor,
15:12esta conversação não termina aqui.
15:14Sim, já falaremos em outro momento.
15:15Agora, ve,
15:16é o que tens que fazer.
15:17E, por favor,
15:19você tem que ver a minha irmã.
15:20Não, não.
15:21Você tem que ver.
15:22E, por favor,
15:23você tem que ver a minha irmã.
15:23E, por favor,
15:24a minha irmã.
15:24E, por favor,
15:25Menos mal que ainda estás aqui
15:47Por que has venido?
15:50Porque queria despedirme de ti
15:52É o mínimo, não te parece, Teo?
15:57De verdade, que a ti, Teo, te dá igual irte
15:59Sem siquera decirme adiós
16:02Siéntate, que estás muito cansado
16:07Estou bem, não te preocupes
16:10Estou bem, carinho
16:14Por favor, deixa que me vá
16:18Primeiro fala comigo um momento, por favor
16:21Te prometo que se perdes o autobús
16:24Esta mesma tarde te llevamos en coche a Benavente
16:27Te lo prometo
16:27Pero fala comigo primeiro
16:30Por que não nos has dito que querias irte?
16:35Porque está claro
16:36Não me habréis deixado
16:38Carinho, ninguém quer retenerte a força aqui
16:42Ao contrário
16:43Então, perdona se parecido isso
16:47Sim, sim, o parecido
16:50A ver, tu tio Marcial e eu pensamos
16:55Que era o melhor que vinieras aqui
16:58Mas se de verdade tu crees que aqui
17:03Não podes ser feliz
17:04Então, o melhor será que te vayas
17:06Não é isso
17:08Bom, então, o que é?
17:10Porque algo tem que passar para que le empieces a contestar mal ao professor sem nenhum motivo
17:14Ou para que te pongas rebelde comigo
17:17Ou me ignores
17:18Ou para que esta mesma mañana me engañes
17:20Haciéndome creer que todo volvía a estar bien
17:22Carinho, o que pasa?
17:24É que não tem remédio
17:27Todo em esta vida tem remédio
17:29Incluso a morte
17:30Que não digas isso
17:31Perdona, Carinho, perdona
17:34É uma frase hecha e lhe disse
17:37Sem pensar, o sinto
17:38É que justo esse é o problema
17:40Já
17:44Entendo
17:46Mas é normal que penses em tua mãe
17:49E não passa nada
17:50Mas eu creia que já te sentias a gusto
17:54Com nós em casa
17:55Pensava que pouco a pouco
17:57O iria superando
17:58Já sei que minha mãe não vai voltar nunca
18:02Mas porque não estou preocupada
18:04É por ti
18:05Por mim?
18:09Estás mal do coração
18:10Como minha mãe
18:11E também te vais morrer
18:13Vi como te tomabas
18:16As pastillas para o coração
18:17E também vi a nota do médico
18:19Se que era isso
18:23A ver, Teo
18:27É verdade que tenho uma doença
18:30Os médicos
18:32O chamam de cardiopatia
18:33Mas te prometo
18:34Que não me vou morrer
18:35Se me tomo a pastilla cada dia
18:37E se me cuido
18:37Seguro?
18:39Seguríssimo
18:40Por isso estávamos
18:42Estás tão enfadado comigo
18:43Sim
18:44Pois não tens por que preocupar
18:47Te estou dizendo a verdade
18:48E te prometo
18:49Que jamais, jamais
18:50Te vou volver a ocultar algo importante
18:52Te parece?
18:58Me dava muito medo
19:00Quedarme sem a mãe outra vez
19:01Cariño
19:04Eso não me vou passar
19:07Adelante
19:23Olá, Marta
19:26Me queria despedir de ti
19:31O que acontece?
19:34Não vamos ter tempo
19:37De falar muito bem disso
19:38Estás segura
19:39Que não tem riscos
19:40O processo
19:41Que te vai someter?
19:43Al parecer
19:43É relativamente sencillo
19:45E é a maneira
19:47Que temos encontrado
19:47De que eu possa
19:48Quedar uma embarazada
19:49Já
19:50E Fina
19:52Que pensa
19:53De tudo isso?
19:55Fina está conforme
19:56Não vou consentir
19:57Que se quede
19:58Apartada
19:59Será para o nosso filho
20:01Alguém como
20:02Como digna
20:03O que foi para nós
20:04Se as duas
20:06Estes de acordo
20:06Adelante
20:07Aunque reconozco
20:09Que é um
20:10Um processo
20:12Bastante complexo
20:13A mim também
20:14Me costou
20:14Hacerme a ideia
20:15Quando me a planteo
20:16Pelaya
20:16Tomar a decisão
20:18De ter um filho
20:18Não é um problema
20:19Mas sim
20:20É algo muito importante
20:21O sei
20:23E tivemos
20:24Muitas dúvidas
20:25Com Fina
20:25Mas
20:26Está falado
20:28E está decidido
20:29Deberia baixar
20:31Pelaya deve estar
20:33Esperándome
20:34No carro
20:34Marta
20:36Estás segura
20:38De que vais a fazer
20:39Bueno
20:42Por momentos
20:42Estou algo dividida
20:43Tengo muitas
20:46Ganas
20:46De ser
20:47Madre
20:47Aunque me dá
20:49Miedo
20:50Que Fina
20:50Se quede
20:51Apartada
20:51De tudo isso
20:52A pesar
20:52De que
20:53Pelaya
20:53Sabe
20:53Que somos
20:54Inseparables
20:55Te puedo dar
20:58Um consejo
20:59Por favor
21:01Se eu estivesse
21:03Em teu lugar
21:04Sabendo o que supone
21:06Estar atado
21:06Um matrimonio
21:07De conveniencia
21:07Jamás
21:09Tendría
21:09Um hijo
21:10Con alguém
21:10Que não amo
21:11Mas
21:12Mas
21:12Mas
21:12Mas
21:12Mas
21:12Mas
21:12Mas
21:12Mas
21:13Mas
21:13Não vai mal
21:13Não é
21:15Como o teu
21:16Com Maria
21:16Mas
21:17Poderias terminar
21:17Ahogando
21:18Cargando
21:19Uma responsabilidade
21:20Tanta
21:20Grande
21:20Marta
21:21E não só
21:22Por trazer
21:22A un filho
21:23Al mundo
21:23Sino
21:24Por fingir
21:25Toda a vida
21:26Ante ele
21:27Como se
21:29Fueses algo
21:29Que não
21:29Sois
21:30Al fim e ao cabo
21:31Estes casados
21:32Para unir
21:32O poder
21:33De ambas famílias
21:34Mas
21:35Mas
21:35Não por amor
21:36Que é o que
21:38Un filho
21:38Necesita
21:39Adelante
21:45Marta
21:48Temos que
21:48Intentar
21:48Ocurre algo
21:52Não encontras
21:54O passeport
21:54Sim
21:54Já o tenho
21:55Mas
21:55Mas
21:56Mas
21:57Mas
21:58Mas
21:58Pasado algo
21:58Nada
21:59Asuntos de família
22:00A empresa
22:00O de sempre
22:01Vamos a la volta
22:07Andrés
22:07Adelante
22:19Adelante
22:20Tienes un momento
22:23Ah
22:25Si
22:26Por supuesto
22:26Pasa
22:27Pasa
22:27Gracias
22:28Pelo hacerte algo
22:36Mira
22:38Tengo
22:38Ah
22:39Tengo un agua mineral
22:40Que me han enviado de Galicia
22:41Está embotellada directamente
22:44Desde el manantial
22:45Dicen que es muy buena
22:46Para temblar
22:46Los nervios
22:47Para un montón de cosas más
22:48No
22:48No, no quiero
22:49No quieres
22:50No te importa que yo me sirva
22:52No, no
22:52En absoluto
22:53Siéntate por favor
22:58Gracias
22:59Si me te importa
23:04Si
23:05Pues
23:15Pues tú dirás
23:17Has hablado con
23:18Con Cristina
23:20Has podido hablar con ella
23:21Después de
23:21No, no, no
23:22Todavía no
23:23He preferido esperar
23:25Hasta ver
23:25Cómo se resolvía todo
23:27Bueno
23:28Ya sabrás por tu hermano
23:29Que no se van a tomar represalias contra ella
23:31Y me alegro mucho
23:33De que siga trabajando en la colonia
23:35Si
23:35También me alegro
23:36Y
23:37Por lo que tengo entendido
23:38Luis tampoco está por la labor de despedirla
23:40Me imagino que habrá extrañado
23:42Que mi hermano no haya tomado medidas contra ella
23:45Pero bueno
23:46Si algún día te decides a contarle la verdad
23:49Me gustaría que mis hijos también lo supieran
23:51Porque tengo que explicarles
23:53Porque la localicé
23:55Porque le propuse a Luis
23:56Que la contratase
23:57Sí, sí, sí
23:58Claro, claro
23:59Sí
23:59Que
24:02No sé
24:03¿Qué querías de mí?
24:06Venía a decirte que estoy harta
24:07Harta de que decidan por mí
24:11Lo que debo hacer
24:12Cómo hacerlo
24:12Con quién
24:13He estado
24:15Tan pendiente de las necesidades de los demás
24:18Que he conseguido
24:20Que nadie vea las mías
24:21Yo sí las he visto, Irene
24:23Pero yo no
24:24Me he anulado tanto
24:27Que al final
24:27Me cuesta distinguir
24:29Entre
24:30Lo que quiero y lo que debo hacer
24:32Pero ya está
24:33Se acabó
24:35A partir de ahora
24:37Voy a decidir
24:39Yo sobre mi vida
24:40Yo nunca he pretendido
24:45Decidir sobre tu vida
24:46Cuando
24:47Te propuse
24:48Que nos dieramos la oportunidad
24:50De conocernos más
24:51Era solo eso
24:51Una propuesta
24:52En ningún momento
24:53He querido que
24:54He venido a decirte que sí
25:06Que quiero que nos demos una oportunidad
25:09Pero tienes que prometerme
25:12Que no vas a volver
25:13A mentirme nunca
25:14Quiero oírlo de tu boca
25:17Sí
25:18Por supuesto
25:20No, no
25:21No tengo ningún motivo
25:22Para esconderte nada
25:24Y
25:24Y no sabes
25:26Cuánto me arrepiento
25:27De
25:27Haberte utilizado
25:29Para hacer daño
25:30A tu hermano
25:31No jodes conmigo, Damián
25:32Yo era una mujer rota
25:36Hasta ahora
25:36Y no soportaría
25:39Volverme a romper
25:39Por confiar
25:40En la persona equivocada
25:41Yo también estaba roto
25:43Hasta que descubrí
25:44Lo que había detrás
25:46De la hermana pequeña
25:47De mi amigo
25:48Necesito confiar en ti
25:51Nunca tendrás nada
25:56Que temer conmigo
25:57Te lo prometo
25:59Señora, ¿va a salir?
26:21Sí
26:21Sí
26:22Voy a dar una vuelta por el campo
26:23Pero vuelvo en un par de horas
26:25Estoy aquí para la cena seguro
26:26Bueno, de todas formas
26:27Si quiere que le prepare un bocadillo
26:28Por si le entra hambre por el camino
26:30Gracias, Manuela
26:31No hace falta
26:31Bueno
26:32Pues que lo pase muy bien
26:33Muchas gracias
26:34¿Para qué son estos prismáticos?
26:38Para observar pájaros
26:39Bonita, afición
26:41¿Ibas muy a menudo?
26:44Bueno, solía ir
26:45Pero ahora hacía mucho que no
26:47Y hasta ahora no me he dado cuenta
26:49De lo mucho que le echaba de menos
26:50Solías salir con tu difunto marido
26:54No
26:56No, no
26:56A Jesús no
26:57No le gustaba mucho el campo
26:59Le gusta más a Julia
27:01Tengo que encontrar un hueco el fin de semana
27:03Para ir con ella
27:03¿Y vas muy lejos?
27:06A media hora de aquí en coche
27:07A veces me alejo un poco más
27:09Pero hoy no me da tiempo
27:10Yo en Tenerife también solía ir
27:13A la montaña
27:14Pero más a caminar
27:15La verdad es que
27:16Lo de mirar pájaros
27:17A mí es lo que más me gusta hacer
27:19Y de hecho aquí puedes ver de todo
27:21Si tienes suerte
27:22Puede que veas algún ejemplar
27:23De águila imperial
27:24Bueno, vaya
27:25Suena interesante
27:26Bueno, allí tenéis
27:28Pájaros preciosos también
27:30Empezando por el Canario
27:31Sí
27:31Pero con ese hay que tener cuidado
27:34Supongo que los paisajes
27:38De Canaris
27:38Tienen que ser muy exóticos, ¿no?
27:41Pues sí
27:41Además
27:42Cada isla se diferencia de la otra
27:43Por el paisaje
27:44Pero a mí me parece más exótico
27:46Lo que veo por aquí
27:47¿Te parecen más exóticos
27:49Los montes parduzcos de Toledo?
27:51Sí, bueno
27:51Es que es muy diferente
27:52De lo que yo veía
27:53Cuando era niño
27:53Aparte de que me recuerda
27:55Me recuerda a mi padre
27:57Cuando se ponía nostálgico
27:58Siempre me contaba
27:59Que le gustaba salir a cazar
28:01Por aquí los montes
28:02Mira, pues en eso
28:04Coincidimos
28:05Porque a mí también
28:05Me recuerda a mi padre
28:06Él me enseñó
28:08Todo lo que sé del campo
28:09Y me enseñó a respetarlo
28:10Ya
28:11Deberías empezar a salir
28:13Sí
28:14Ahora empieza la primavera
28:15Es buena época
28:16O en otoño
28:16Pues
28:18Podría empezar
28:20Hoy mismo
28:21Si te parece
28:23Te acompaño
28:24Bueno, sí
28:28Déjalo
28:29Si prefieres ir sola
28:30Lo entiendo
28:31No, no, no
28:32No es eso
28:32Es que me...
28:34No, sí, sí, claro
28:35Sí, sí
28:35Quieres venir
28:36Sí, sí
28:37Pero tendrás que cambiarte
28:38¿No?
28:39Eh, bueno
28:40La verdad es que no tengo nada
28:41No tienes botas de campo
28:42Ni...
28:42No
28:43Pues voy a buscarte
28:45Algo de tu talla
28:45Y te lo traigo
28:46¿Seguro?
28:47Es que no quiero entretenerte
28:48No, no, de verdad
28:49Sí, me irá bien
28:49Tener algo de compañía
28:50¿Seguro?
28:51Sí
28:51Porque tú lo dices, ¿eh?
28:52Sí, lo he dicho yo, sí
28:54Buenas
29:12¿Está ocupado?
29:15No veo a nadie sentado
29:16Ya, pero es que le estamos esperando
29:18Ya
29:23No te sientes con ellos, ¿no?
29:32Se ve que no les ha sentado muy bien
29:33Que me contraten medio enchufado
29:34Parece que lo de hacer amigos aquí
29:36Se cobra caro
29:37Bueno, hombre
29:38No te preocupes
29:39Que ya verás como poco a poco
29:40Te vas haciendo un sitio
29:41¿Te pongo una cerveza?
29:44Pues mira, no me pongan nada
29:45Que ya vengo cuando no estén
29:53Hombre, ya era hora
29:58Me dices que venga
29:59Que te pida un café
30:00Y a última hora
30:01Me tienes aquí esperando
30:01Que yo también tengo cosas que hacer
30:03Bueno, Carmen
30:05Pues hacemos como que
30:06Nos hemos tomado el café juntos
30:07Y cada uno a su puesto de trabajo
30:08¿Qué te parece?
30:09No, no, no
30:09Que además me tienes que contar
30:11Lo que ha pasado con el perfume
30:12Que aquí todo el mundo habla
30:13Pero nadie aclara nada
30:15Es que a lo mejor
30:16No hay mucho más que aclarar, Carmen
30:17Bueno, Tacio
30:18Tú estás en la junta
30:19Digo yo que algo te hablan explicado, ¿no?
30:21Pues lo mismo que a todo el mundo
30:23Que tenían mal las anotaciones
30:25Con las proporciones
30:26Y que lleva mal dirio
30:27Del que tenía que llevar
30:27Ya está
30:28Madre mía
30:29¿Y para cuándo sale entonces
30:31La primera remesa?
30:33Pues para mañana, se supone
30:34El problema es que hay que empezar
30:35Desde cero, claro
30:36¿Algo más?
30:38¿Me han llamado solo
30:39Para no sacar mi información o qué?
30:42Que no, tonto
30:43Venga, anda
30:44Cuéntame
30:44¿Por qué has llegado tarde?
30:47¿Había algún imprevisto por ahí?
30:49Pues el mismo que ayer
30:51Y que antes de ayer
30:51Mira, Carmen
30:53Andrés y yo estamos todos los días
30:55Rompiéndonos la cabeza
30:56A ver si encontramos a alguien
30:57Que se encargue de la ruta
30:58De larga distancia
30:59Pero como tú le diste la razón
31:00A tu hermano
31:01Pues nada
31:01Ha sido, mi vida
31:03Ya te expliqué por qué
31:04Tengo yo esa cosa
31:05De sobreproteger a mi hermano
31:07No, Urgo
31:08Tú tampoco más en la herida
31:09Madre mía
31:12Estás tomas helado que
31:13Sí, yo sé que debería animar
31:16A mi hermano
31:16A que cogiera el trabajo
31:17Pero es que se me abren
31:19Las carnes, Tacio
31:20De pensar que mi hermano
31:21Está por ahí
31:22Tantas horas
31:23Con el camión
31:23Para arriba y para abajo
31:24Y que le puede pasar
31:25Cualquier cosa
31:26Carmen, tu hermano
31:27Es un cara dura
31:28A ver si te entra en la cabeza
31:29Algún día de estos
31:30Que no te entra
31:31Y que se está aprovechando
31:31De ti, hija
31:32Que no te das cuenta
31:32Mira, Tacio
31:33Si te vas
31:33Carmen
31:41Tu marido tienes razón
31:43¿Seguís necesitando
31:48Conducto de larga distancia, cuña?
31:51Pues más que el aire
31:52Que respiro
31:53¿Por qué?
31:55Pues si mantienes en pie
31:55De la oferta
31:56Cuenta conmigo
31:57Mira
32:09Sí
32:13Ese gay
32:14Es un herrerillo común
32:16Está haciendo un nido
32:18¿Lo ves?
32:19Sí
32:19Es precioso
32:21Sí
32:22Se ha ido volando
32:24Sí
32:25Ahora volverá
32:27Ahora ella cogerá
32:28Algo blandito para el nido
32:29Vaya curso de ornitología
32:33Me estás dando
32:34¿Cómo sabes tanto de aves?
32:38Bueno
32:39Lo aprendí con mi padre
32:41En realidad
32:42Y luego ya
32:43Por mi cuenta
32:44Cuando veía un pájaro nuevo
32:47Tomaba notas
32:48Y después
32:49Lo buscaba en los libros
32:50Mira
32:52Mira bien
32:54Ese de ahí
32:55Es un carbonero común
32:57Pues no te escapa ni uno
33:00Bueno
33:01Solo hay que observar
33:02Basta concentrarse
33:04En lo que tienes delante
33:05Y empiezas a ver cosas
33:06Que habían pasado desapercibidas
33:07Y lo mejor de observar
33:16Es que
33:17Mientras lo haces
33:19Desaparece el mundo
33:21De pronto
33:23Desaparecen los problemas
33:24Eso es verdad
33:26Desde que estamos aquí
33:27No he pensado en el trabajo
33:28No sé si es por los pájaros
33:30O por la compañía
33:33Sujeta un momento
33:36Que voy a hacer una foto
33:36Sí, claro
33:37Gracias
33:39Déjame la cámara
33:48Gracias
33:55Gracias
34:08¿Te has hecho daño?
34:16Creo que me he terciado el tobillo
34:17¿Te has roto algo?
34:18No
34:18Espero que no
34:19¿Crees que podrás
34:23Andar hasta el coche?
34:25Pues no lo sé
34:26La verdad
34:26No lo creo
34:27¿Quieres que te lleve en brazos?
34:29No, no
34:30¿Seguro?
34:30No, no, no
34:31En brazos no
34:31No, no puedo ir a la patacoja
34:34Tranquila
34:34Apóyate en mí
34:35Como si fuera un bastón
34:36Mira, vamos
34:38Vamos por allí
34:39Que es más corto
34:40Vale, cógete fuerte
34:41Apóyate, apóyate
34:42Me tienes que prometer
34:48Que vas a seguir
34:49Al pie de la letra
34:50Todas las indicaciones
34:51De las rutas
34:51Y que no vas a venir
34:52Con improvisaciones
34:53Ni cosas de estas tuyas
34:54Te lo prometo
34:55Y si surge
34:56Cualquier incidencia
34:57Te llamo
34:58Antes de tomar ninguna decisión
34:59Pues Ale
35:01Manos a la hora
35:02Que te tengo que explicar
35:03Un montón de cosas
35:03Ven
35:03Dame un minuto
35:04Que quiero hablar con mi hermana
35:06Sí
35:15Perdóname
35:16Por haberme aprovechado
35:19De lo buena que siempre ha sido conmigo
35:20Daya, ¿qué cosas dices?
35:22Si ante cualquier problema
35:23Yo iba corriendo a buscarte, Carmen
35:24En lugar de intentar solucionarlo
35:27Yo por mi cuenta
35:28Bueno
35:29Pues estamos los hermanos mayores, ¿no?
35:31Hasta cierto punto
35:32Tú te pasabas de buena conmigo, Carmen
35:35Y yo encantado
35:37De tenerlo todo tan fácil, claro
35:38Sin llegar a imaginarme
35:40Que tú te sentías tan culpable
35:42Por lo que pasó con el perro
35:44Del huerto aquel
35:44¿Has hablado con Tasio?
35:47Sí
35:47Y no te enfades más con él
35:49Yo ni me acordaba casi
35:53De cuando me mordió el perro ese
35:55Y no entiendo cómo
35:58Cómo te has pasado la vida
35:59Sintiéndote culpable
36:00Cuando no tuviste la culpa
36:01Sí, sí que tuve la culpa, hermano
36:03Sí que tuve la culpa
36:04Tú eras muy chiquitito
36:06Y no te acuerdas
36:07Pero yo casi que
36:09Casi que te obligué
36:12A meterte en ese huerto
36:13Si supieras la bronca
36:16Que me echó luego madre en casa
36:18Los dos éramos unos críos, hermana
36:20Y madre siempre fue más dura
36:23Contigo que conmigo
36:24Una injusticia
36:26Porque siempre ha sido
36:27La mejor hermana del mundo
36:28Bueno, tampoco para tanto, ¿eh?
36:33Que yo me cogía unos mosqueos
36:34Cada vez que tenía que cuidarte
36:35Yo también me hubiera enfadado
36:37Si tuviera que cuidar
36:39A un mocoso malcriado
36:40Y mi madre me prohibiera
36:41Salir con mis amigos
36:42Anda, ya
36:43Si tú eras más bueno que Irpan
36:44Y tú la persona más cariñosa
36:46Que yo he visto en mi vida
36:47Y la más fuerte
36:50No sabes la suerte que he tenido
36:53De poder contar contigo
36:54Pero ya está
36:57Ya no voy a abusar más
36:59¿Otra vez?
37:00Con abusar, chiquillo
37:01Que no
37:01Que sí, si es que es verdad
37:02Tengo que empezar a buscarme
37:04La vida por mí mismo
37:04Y lo tengo que hacer por mí
37:06Y también por ti
37:08Me alegro mucho
37:10Que hayas aceptado ese trabajo
37:11Y que hagas todo lo que tengas que hacer
37:14Eso sí
37:16Si necesitas lo que sea
37:17Cuenta conmigo, ¿eh?
37:18Por favor
37:18Lo haré
37:19Muy bien
37:20Si tú también me prometes
37:21Que vas a contar conmigo
37:22Para lo que sea
37:23Que ya va siendo hora
37:24De que yo también cuide de ti
37:25Pues sí
37:27Hoy
37:29Cristina
37:47Cristina, cariño
37:50¿Cómo estás?
37:51Hola, Irene
37:51Y si con lo que me ha costado
37:54Convencer a Luis
37:55De que podía confiar en mí
37:56Y voy y meto la pata
37:57Hasta el fondo
37:58De verdad
37:59Bueno, todos cometemos errores
38:02Lo importante es que
38:04Sigues trabajando aquí
38:05Sí
38:05Porque Luis asumió
38:06Todos los errores
38:07Pero es que en realidad
38:08La culpa ha sido mía
38:09El error ha sido mío
38:11Y no sé qué hago aquí
38:12En esta colonia
38:12Yo tendría que estar en Madrid
38:14En casa con mis padres
38:15A quedarme allí
38:17Como la inútil que soy
38:18No, no, no, no
38:19No puedes irte
38:20No, si no lo hiciste por Beltrán
38:22No te vas a rendir ahora
38:24Si es que aquí
38:25Siempre voy a ser la idiota
38:26Que echó a perder
38:26Toda una producción de perfume
38:28Cristina
38:28Eres mucho más que eso
38:29Y si te vas
38:31Te arrepentirás toda la vida
38:33Irene, gracias
38:35Por preocuparte por mí
38:36Pero
38:37Es que trabajar en el laboratorio
38:39Era una fantasía
38:40Y debí seguir las señales
38:42Mis padres me han pedido
38:44Que vuelva a Madrid
38:45Y eso es lo que voy a hacer
38:47No, no, Cristina
38:48Por favor, escúchame
38:48No, no, no, no
38:49Si te vas
38:50Vas a cometer el mayor error
38:52De tu vida
38:52¿Pero cómo?
38:53Sí, porque tu sitio está aquí
38:54¿Cómo lo sabes?
38:55Lo sé porque te conozco
38:56Mucho mejor de lo que tú te crees
39:03Cuando
39:04Viniste al laboratorio
39:06Yo no sabía quién eras
39:08Pero ahora lo sé
39:09Por eso me preocupo
39:12Tanto por ti
39:13Porque para mí
39:14Tu felicidad
39:16Es lo más importante del mundo
39:17Gracias de nuevo, Irene
39:20Pero creo que es mejor
39:21Que hablemos en otro momento
39:22No, por favor
39:22Por favor, te pido que me escuches
39:25Necesito
39:27Contarte una cosa
39:29Hace casi 30 años
39:34Me pasó una cosa
39:36Que me destrozó la vida
39:39Me quedé embarazada
39:42De un chico al que quería
39:43Con locura
39:44Pero que al enterarse
39:47Me abandonó
39:49Y no tuve más remedio
39:52Que dar
39:53A mi niña en adopción
39:55Y no había vuelto a saber
39:57Nada de ella hasta ahora
39:58Cristina
40:00Escúchame
40:02Esa niña
40:05Esa niña eres tú
40:09Sí
40:11No
40:14Sí
40:15No, no, no
40:17Sí, te lo prometo
40:19Eso es mentira
40:19Eso no puede ser
40:20Que mis pares
40:21Pero ¿cómo te puedes inventar algo así?
40:24No, no me he inventado
40:24¿Pero qué clase de persona eres?
40:25No, no me he inventado nada
40:26Te juro, es la verdad
40:27¿Te has perdido la cabeza?
40:28No, Cristina
40:29Te lo prometo
40:29Es la verdad
40:30Que no, tú estás loca
40:31No, no, por favor
40:31Que no te vuelvas a acercar a mí
40:33No, por favor, Cristina
40:34Escúchame
40:34Por favor, Cristina
40:35Marta, que no te lo he comentado
40:54Pero al final no vamos a ver
40:55Vamos a otro hotel
40:57Que me ha recomendado Miguel Ángel Baca
40:58Que dice que está muy bien
41:00Que tiene unas vistas impresionantes
41:01Para aqui.
41:08Que?
41:09Pelayo, por favor, para o carro.
41:11Mas que dices, Marta, aqui?
41:12Para o carro, aqui.
41:13Sim, sim, sim.
41:20Te posso dar um consejo?
41:23Por favor.
41:26Se eu estivesse em seu lugar,
41:28sabendo o que é tratado de um matrimônio de conveniência,
41:31jamais terei um filho com alguém que não amo.
41:35Mas o meu matrimônio não vai mal.
41:37Não é como o teu com Maria.
41:40Mas poderás terminar ahogando-nos,
41:42cargando-nos com uma responsabilidade tão grande, Marta.
41:44E não só por trazer a um filho ao mundo,
41:47mas por fingir toda a vida ante ele.
41:51Como se fosseis algo que não sois.
41:54Al fim e ao cabo estes casados para unir o poder de ambas famílias.
41:58Mas não por amor.
41:59Que é o que um filho precisa.
42:10Marta, estás bem?
42:11O que te passa?
42:17Que não podemos ter um filho, tu e eu, Pelayo.
42:21Que seria um erro.
42:22Como?
42:26Se o temos mais que falado.
42:28Marta, aqui vem isto agora.
42:30Dime, por fin has falado com ela.
42:31Não, ao contrário.
42:33Ela nos apoia.
42:36Mas ambos sabemos que ela acabaria ao margem.
42:40Eu...
42:41Eu nunca faria nada para apartar a Fina.
42:44Nunca.
42:45Terminaria apartándose ela mesma.
42:47E faria bem, porque não tem por que aceitar uma situação tão cruel.
42:51Seria cruel para ela e para o filho.
42:56Ese filho não tem por que enterarse de nada.
43:01Ese é o problema.
43:04Que creceria uma família cheia de mentiras.
43:08E eu sei por experiência própria o devastador que pode chegar a ser.
43:12Seria um filho muito querido.
43:13Poderíamos fazer que fosse um filho ou uma filha muito feliz.
43:17Não podíamos ser feliz se sua mãe não é feliz.
43:21E eu não posso ser feliz sem Fina.
43:24Ambos sabemos que sempre te sobrará.
43:27Especialmente quando se torna governador civil.
43:30Fina sempre vai ser a espada de Damocle sobre a tua carreira.
43:32Eu não sou.
43:35Não, não, não, não vai ser a negar.
43:41Eu sei.
43:43É que ela estava muito segura
44:12de que ia voltar a cenar.
44:14Incluso lhe disse de preparar um bocadinho
44:15por se lhe entrava hambre
44:16e me disse que não.
44:17E lhe disse onde pensava ir.
44:19Não.
44:21Você acha que pode passar algo?
44:23É possível.
44:24Vou buscar ela.
44:25A buscar a quem?
44:27A Begoña.
44:28Se foi ao campo zonas suaves
44:29e ainda não voltou.
44:31Manuela,
44:32deveria estar descansando.
44:33Não são horas para estar ao pé do cañão.
44:35Sim.
44:36Vou ir para a cozinha
44:37por se a Begoña, quando volta,
44:39quer tomar algo.
44:40Ojalá que seja pronto.
44:42Não lhe esqueceu.
44:49Maria poderia estar em perigo.
44:51Me preocuparia por qualqueridade da família.
44:53A quem quer engañar?
44:54A nadie.
44:55Sei o perigoso que pode ser o monte.
44:57Pois chama a guardia civil
44:59se estás tão preocupado.
45:00A santo de que
45:01tens que ir tu nenhuma parte.
45:09Sim, pode, pode.
45:12Já, já, pode.
45:14Ya, bueno, pero...
45:16O que aconteceu?
45:17Estamos preocupados.
45:19Eu me torco o bello,
45:21mas estou bem.
45:22Vou por ir ir.
45:24Avada.
45:26Está a pont�í a buscarte
45:29e pensaba que estava sola
45:30que te have perdido.
45:31Menos mal que estava Gabriel contigo
45:33Manuela pensava que havia salido sola
45:36Que discreto
45:37Has sido improvisado
45:41Gabriel se viu
45:44En o último momento
45:45Pois é uma lastima não haverlo sabido
45:48Nos habríamos ahorrado o mal rato
45:50De pensar que te havia passado qualquer coisa
45:51Sinto muito menos preocupado
45:56Senhora, graças a Deus que está aqui
45:59Que susto nos dá
46:00Manuela, se não há sido nada
46:03Me torcerá o tobillo
46:04Senhora, mañana estará perfectamente
46:06Cuidado
46:07Pois me deixa mais tranquila
46:09Vou acalentarles a cena
46:11Gracias
46:12Estás bem?
46:16Si, seguro
46:16Si, que gracias
46:18Bueno, pois vendo que estás tan bem atendida
46:22Nosotros nos vamos a la cama
46:23Vamos Andrés
46:25Ayer le conté que era su madre
46:44Llegamos camino del aeropuerto
46:46Cuando empezaron a resonar en mi cabeza
46:48Las palabras que me dijo mi hermano
46:49No puedo asumir la responsabilidad
46:51De traer a una criatura a un matrimonio
46:52Que es una farsa
46:53Las mentiras y los secretos
46:55Terminan pudriéndolo todo
46:57Ella me odia, digna
46:59Me odia
47:00No
47:00Si
47:01No
47:02Ella solo tiene que ordenar sus ideas
47:05¿Qué pasa con la cita que habías concertado con la clínica esa?
47:09La anulé esta mañana a primera hora
47:10No sé si eres consciente de lo que has hecho
47:13Tassio, no me fastidies más el día, por favor
47:15No es mi intención
47:16Pero resulta que se ha tenido que parar la producción
47:18Porque nos hemos quedado sin existencias de esencias de lirio
47:20Eso no puede ser
47:21Soy adoptada
47:23¿Qué dices?
47:24Respóndeme a la pregunta, por favor
47:26Si quieres ganarte a Begoña
47:27Deberías ganarte a la persona más importante de su vida
47:29Julia
47:30Es el alma de esta familia
47:34Siento que estés enfadada
47:36Pero
47:36Tendrías que darle una oportunidad a mi hermana
47:39Para que te explicara lo que pasó
47:40Esa pobre chica se tiene que sentir
47:42Muy responsable por el fallo
47:43Totalmente
47:44Deberías invitarla a merendar
47:46A ver si consigue levantarte un poco el ánimo
47:48Si realmente salta mal
47:50No tengo ningún inconveniente
47:52Ah, perdón
47:53Pensaba que tenía esta cercanía
47:54Ya me entiendes