Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • há 4 dias

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:04A CIDADE NO BRASIL
01:06A CIDADE NO BRASIL
01:08A CIDADE NO BRASIL
01:12A CIDADE NO BRASIL
01:14A CIDADE NO BRASIL
01:16A CIDADE NO BRASIL
01:18A CIDADE NO BRASIL
01:20A CIDADE NO BRASIL
01:22A CIDADE NO BRASIL
01:24A CIDADE NO BRASIL
01:26A CIDADE NO BRASIL
01:28A CIDADE NO BRASIL
01:30A CIDADE NO BRASIL
01:32A CIDADE NO BRASIL
01:34A CIDADE NO BRASIL
01:36A CIDADE NO BRASIL
01:38A CIDADE NO BRASIL
01:40A CIDADE NO BRASIL
01:42A CIDADE NO BRASIL
01:44A CIDADE NO BRASIL
01:46A CIDADE NO BRASIL
01:48A CIDADE NO BRASIL
01:50COMPASEMOS PONER
01:52NI PELAYO
01:54PORMÁS QUE DIGA NI LA SOCIEDAD
01:56NOS IBAN A DEJAR CRIAR
01:58A ESE HIJO
02:00COMO NO SOTRAS QUEREMOS
02:02ASIQUE AL FINAL ESE NIÑO
02:04HABIA TENIDO UN PADRE Y UNA MADRE
02:06Y YA STA
02:08POR ESO ME He BAJADO DEL COCHE
02:12PORQUE
02:14NO PODÍA PERMITIR
02:16QUE EL AMOR DE MI VIDA
02:18MI MUJER
02:20Acabas por um motivo ou outro sempre arrinconada.
02:25Tu mulher.
02:28Mi mulher.
02:31Tu sabes o importante que são estas palavras para mim.
02:35Tu sabes o importante que é para mim.
02:38Que me sigas querendo, apesar de haver estado a ponto de cometer semejante.
02:41Não, Marta, não digas isso.
02:44As duas estivemos a ponto de fazer isso.
02:46Tu nunca estive convencida do todo.
02:53A queida queria convencerme de que podia funcionar.
03:02Tu sabes o que isso significa.
03:05Que talvez nunca podamos ter filhos.
03:09Mas que nos temos a uma ou a outra para... para enganar esse vazio.
03:12Que se lhe diz a palavra vazio me preocupa.
03:17Me reconozco que me facia...
03:19Más ilusión do que eu creia ser a mãe.
03:24E que talvez essa seja uma espinita que tendrei que levar dentro.
03:30Se ligo a saber ou não te lo conto.
03:32Não é a nossa vida já uma condena.
03:46Poder estar contigo não é uma condena.
03:51Sentir o calor de tua pele não é uma condena.
03:57Poder besarte não é uma condena.
03:59Para mim, amarte é viver.
04:14E o resto me debo.
04:15Vamos.
04:20Pasemos esta noite juntas.
04:24Nosso refugio.
04:26E a nossa casa.
04:30Vamos.
04:41Que aproveche.
04:43Gracias.
04:45Como veja esse tobillo.
04:47Mejor.
04:48Mejor.
04:49Pero o suficientemente inflamado como para que me haya costado um rato.
04:52Bajar as escaleras.
04:54Quizá tendría que mirártelo na doctora da colônia.
04:57Bueno, só um esguince.
04:59Aún assim, não está demais que lhe che um vistazo.
05:02Agora lhe digo que lhe che um vistazo quando vai.
05:05Mas pensas ir a trabalhar?
05:06Neste estado?
05:07O que é que eu sei, não preciso os pés para colocar inyecciones, nem vendagem.
05:12Não.
05:13Segura?
05:14Segura.
05:15É uma lástima que te torcieras o tobillo.
05:22A verdade é que o estábamos passando muito bem.
05:24Sim.
05:24Nos o estábamos passando muito bem.
05:26Sobre todo com o do avião.
05:27Bom, já sei que te gosta de reirte de mim.
05:31É que foi muito gracioso.
05:33Já, já.
05:33Bom, é que não sei, quando me disseste que havias visto um avião,
05:35me imaginé um avião de passajeros.
05:38Pensava que havia um pájaro com esse nome.
05:40É que a quem se lhe ocorra.
05:42Mas que sepas que a próxima vez que vayamos de excursão,
05:45te vou sorprender.
05:46Porque eu encontrei na biblioteca de meu tio
05:49esta guia de pájaros.
05:51E me la penso aprender de memória.
05:53Bom, eu acho que tal e como estou vai passar uma longa temporada
05:59até que eu posso ir ao monte outra vez.
06:01Não, não, não.
06:02Se eu tenho todo pensado.
06:03Vamos a ir à Villafranca dos Caballeros.
06:05É uma zona e uma laguna e aí há todo tipo de pájaros.
06:08Incluso os menos comuns.
06:11Gabriel...
06:12Não, não se preocupe.
06:13É que se vê que se pode ir em coche.
06:15E aí há um banco com um dos seus prismáticos gigantes.
06:19Sim, sim.
06:19Sim, eu estava alguma vez, mas...
06:21Ah, pois melhor.
06:22Por favor, assim poderás hacerme de guia.
06:24Podríamos ir, não sei, este fim de semana.
06:28Te lo agradezco,
06:29mas é que os fins de semana me gostaria de dedicáselos a Julia.
06:34Mas se o posso proponer a Damião?
06:38Seguro que vai encantado.
06:40Bom, vou indo ao dispensário.
06:44Sim, sim.
06:45Ah, por certo.
06:46Me han chamado e me han dicho que o juicio a Diosdados
06:49será a finales de semana.
06:52É o último que eu queria pensar agora mesmo.
06:57Bom, pois não o faça até esse dia.
06:59Como se fosse tão fácil.
07:00Confías em mim?
07:02Pois não te preocupes.
07:05Até esse dia não podremos fazer nada.
07:06Obrigada.
07:08Obrigada.
07:09Obrigada.
07:15Aún cojeas?
07:17Bom, um pouco.
07:19Mas já estou melhor.
07:21Me alegro.
07:23Deberia sair ao porche.
07:25Hace um dia estupendo.
07:26Obrigada, mas vou ir a trabalhar.
07:29Até logo.
07:30Adiós.
07:31Obrigada, Tere.
07:40Obrigada, Tere.
07:40Pois sim, que é um dia hermoso.
07:56Obrigada, Tere.
07:57Anda, toma o por favor.
07:58Obrigada, Tere.
08:00Irene.
08:01Irene.
08:03Que haces aqui?
08:05Irene.
08:06Por que choras?
08:07Por nada.
08:08Estás bem?
08:10Irene.
08:11Pero que te pasa?
08:12Volta a nos.
08:13Porque ela eu perdido para sempre.
08:15Por isso eu lloro.
08:16Ela has perdido.
08:17A quem ela has perdido?
08:18A minha filha.
08:20Ayer lhe contei que era a sua mãe.
08:23Deus.
08:25Se tivésse visto
08:26a maneira na que me mirou,
08:30a decepção na seus olhos foi
08:32foi mais dolorosa
08:33que qualquer das palavras que me disse.
08:35Mas por amor de Deus, Irene,
08:36que pensabas que ia acontecer?
08:37Que se echaria a tus braços
08:39e te chamaria a madre.
08:40Pedro, por favor.
08:41Ela o que precisa agora
08:42é consuelo.
08:43Não o necessitava
08:44se me hubiera feito caso
08:44e se hubiera callado.
08:46Estar callada
08:46me estava matando, Pedro.
08:48Matando.
08:48E crees que agora estás melhor?
08:50Porque eu creo que non.
08:51Ni tu,
08:51ni esa chiquilla
08:52que ha visto todo o mundo
08:53derrumbarse en un instante.
08:54E todo para que?
08:56Porque necesitaba
08:57hacer cualquier coisa
08:58para retenerla.
08:59O entiendes?
09:00Tens algo que contarme?
09:06Que te refieres?
09:08Não sei.
09:10Como Begoña se ha ido
09:11como alma que leva o diabo.
09:13Se ha ido ao dispensario,
09:14já te lo he dicho.
09:16Pero tranquila,
09:16sei que por menos
09:17le resulto interessante.
09:19Tan interessante
09:22que ha rechazado
09:23un plan contigo
09:24este fin de semana.
09:26Os he escuchado.
09:28Não o ha rechazado.
09:29Sencillamente,
09:31quizá tarde mais
09:32do que me gostaria
09:33em volver a estar
09:33com ela a solas.
09:35Me lo imaginaba.
09:37Te has pasado de fanfarro
09:38e mi cuñada
09:38te ha parado os pés.
09:39Não me han parado os pés.
09:41Mas é uma mulher prudente.
09:43Uma mulher asustada
09:44com tanto passeio
09:45e tanta atenção.
09:46Deberías ser menos directo.
09:49Que queres dizer?
09:52Que se queres ganarte
09:54a Begoña
09:54deberías ganarte
09:55a la persona
09:55máis importante
09:56de su vida.
09:57Julia?
09:59Julia.
10:01Esa maravillosa niña
10:02é...
10:03É o alma
10:05desta familia.
10:07Todos a queremos
10:08moito.
10:08Buenos dias, Andrés.
10:10Queres desayunar
10:10con nosotros?
10:11Claro.
10:12Buenos dias.
10:13Buenos dias.
10:14Eu, a verdade,
10:14já acabo de desayunar
10:15e me esperan
10:16na fábrica.
10:17Hasta logo.
10:19Adiós.
10:32Mira,
10:32sabes que te digo?
10:33Que no quiero
10:34escucharte más.
10:35É que não entendo
10:40por que tem que ser
10:41tão duro comigo.
10:42De verdade,
10:43não entendo.
10:44Bom,
10:45há pessoas
10:47que se comportam
10:48com dureza
10:49com seus seres queridos.
10:51Mas é uma maneira
10:52de protegerlos.
10:54Já,
10:54mas se tanto me quer
10:55podia haver
10:56reaccionado
10:57de outra maneira.
10:57Não,
10:58não com tanto grito
10:59e tanto desprezio que...
11:02Irene,
11:05a pesar de que
11:07eu te he aconsejado
11:08o contrário
11:08em seu momento,
11:12agora me alegro
11:13muito que lhe hayas
11:14contado a verdade,
11:15a tua filha.
11:16As mentiras
11:16e os secretos
11:17terminam
11:18pudriéndolo todo.
11:20Ela me odia,
11:21Adirna.
11:22Me odia.
11:22Não.
11:22Sim.
11:24Não.
11:24Ela só tem que
11:26ordenar suas ideias.
11:28Só isso.
11:29Ojalá te tenha razão.
11:32Porque agora
11:32já havia voltado
11:34a encontrarme
11:35com minha filha.
11:39É que...
11:41não sabria
11:42viver sem ela.
11:44Não poderia.
11:46Tudo
11:47vai sair bem.
11:52Não te convence.
12:02Me dá medo.
12:02Me dá medo
12:03que o proveedor
12:04se ofenda
12:05ao incluir
12:05de repente
12:05esta cláusula
12:07no contrato.
12:08Só estamos deixando
12:08claro
12:09quién cubrirá
12:10os gastos
12:11se há desperfectos.
12:12Sim, sim,
12:12já o sei.
12:13E lembro
12:14que isto
12:15o fizemos
12:16em vendas internacionais.
12:18Mas no transporte
12:19na península
12:20tenho minhas dúvidas.
12:22É uma cláusula
12:24habitual,
12:24creeme.
12:25Não tem por que
12:26molestarse.
12:27Se prefere,
12:28lhes chamo
12:29antes de mandar
12:30o contrato
12:30e lhes explico
12:31o motivo
12:31por que o fazemos.
12:33Pois sim,
12:33se não importa,
12:35mas se a coisa
12:35se pone seria,
12:36elimínala.
12:37O último
12:38que precisamos agora
12:39é outro contratiempo.
12:40Sim,
12:40já me he enterado
12:41do que aconteceu
12:42e não se pode
12:42reutilizar
12:43o produto
12:43já fabricado.
12:44Não.
12:45Uma vez
12:45empiezan as mesclas,
12:48por isso
12:48tem que ser
12:48tremendamente
12:49riguroso
12:50com as fórmulas.
12:50que desastre.
12:53E Cristina
12:54deve estar
12:54desolada.
12:56Pois sim,
12:57e menos mal
12:57que meu irmão
12:58ha assumido
12:58em parte
12:58a responsabilidade
12:59do sucedido
13:00porque se não...
13:01Pensava em despedirla?
13:03É o mínimo,
13:04não te parece?
13:06Bom,
13:06me parece um pouco
13:06drástico,
13:07só foi um erro.
13:08Um erro que nos
13:09fez perder
13:09muito dinheiro.
13:12Adelante.
13:12Joaquim,
13:14agárrate
13:15os machos.
13:16Tassio,
13:17não me fastidies
13:18mais o dia,
13:18por favor.
13:18Não é minha intenção,
13:20mas resulta
13:20que se tem que parar
13:21a produção
13:21porque nos temos
13:22quedado
13:22sem existência
13:23de esencia de lirio.
13:25Isso não pode ser.
13:26Pois é.
13:28Mas é que
13:28ninguém comprou
13:29se havia de sobra
13:30no almacén.
13:30Joaquim,
13:31depois do erro
13:31que houve na fórmula,
13:32se usou
13:33esencia de lirio
13:34em grandes quantidades
13:35e nós,
13:35de normal,
13:36não temos tantas existências.
13:37Me cago em...
13:38Não se pode pedir mais
13:41ao proveedor habitual?
13:43Sim,
13:43sim, sim, sim.
13:44Mas a produção
13:44seguirá paralizada
13:45até que chegue,
13:46o qual não são
13:46boas notícias.
13:48Já vei.
13:49Tem que informar
13:49de todo isto
13:50a don Pedro
13:50enquanto venga.
13:52Eu me encargo.
13:53Mantenme informado,
13:53eu vou falar
13:54com a don Damián
13:54e com a produção
13:55porque os temos parados
13:56até o novo ordem.
14:01Joaquim,
14:02se há algo
14:02no que eu puder
14:03ajudar,
14:03não dudes
14:04em dê-me-me.
14:04Sabe rezar?
14:05Pois dá-me.
14:06Porque se isto
14:07não se soluciona...
14:08não se põe no peor.
14:10Tudo saldrá bem.
14:38Sim,
14:49dígame.
14:52Olá.
14:52Sou eu
14:57Cristina, carinho, você está chorando
15:00Se é por Beltrán, você ainda está a tempo de arreglar as coisas com ele
15:04Não, mamãe, não é por Beltrán
15:08É que quero que me aclares uma coisa
15:10Claro
15:12Sou adoptada
15:16Você ouviu a pergunta
15:22Mas, filha, que...
15:24Que dices?
15:26Respóndeme a pergunta, por favor
15:28Quem te disse isso?
15:32Deus meu, é verdade
15:34Cristina, por favor, escúchame, não hagas caso em fundos que só querem fazer daño
15:39Não, não quero seguir falando
15:42Cristina, por favor, escúchame, não me cuelgues, carinho
15:52Já, de nada serve lamentar, Cetácio
15:58Llamo ao nosso proveedor e que nos envíe quanto antes todas as existências de esencia de lirio que tenga
16:04E que te disse?
16:07Não, na semana que vem não pode ser, tem que ser hoje
16:11Bom, pois...
16:14A ver, prova com a fábrica de Murcia com a que trabalhamos antes
16:19Sim, é a mesma
16:21De acordo, enquanto contactes com ela, me chamame
16:24Adelante
16:28Se pode?
16:33Irene
16:33Que te pasa?
16:39Estás bem?
16:40Não
16:41Siéntate, Rousseau
16:43Gracias
16:44Ayer le conté a verdade a Cristina
16:51E a perdida para sempre
16:54Pero...
16:55Não, não, por favor, não...
16:57Não posso falar de ela
16:58Vivo a sentir o mesmo dolor que senti quando tive que renunciar a ela
17:03E há algo que eu possa fazer?
17:07Não
17:08Se estou aqui é porque quero dizer-te
17:15E espero que o entiendas
17:17Que, aunque sinto por ti o mesmo que ayer
17:21Agora não posso pensar em nós
17:24Tenho que encontrar a maneira de...
17:27Eu só quero que sepas que...
17:30Estou aqui para ajudarte
17:31Para darte teu espaço, apoiarte
17:34E, bueno, para o que necesites
17:36E te lo agradezco, Damián
17:39Pero sou eu a que tem que encontrar uma solução
17:43O entiendes?
17:46Entendo
17:46Obrigado
17:48Ver...
17:51Ver...
17:51Ver...
17:52Ver...
17:52Ver...
17:54Te acompanho?
17:54Sim
17:55Obrigado
17:56Obrigado
18:00Obrigado
18:01Obrigado
18:02Obrigado
18:03Obrigado
18:04Obrigado
18:05Obrigado
18:07Cristina
18:08Eu acabo de enterrar desse erroro das proporções
18:16E não te preocupes, todos cometemos errores
18:20Já está olvidado, não lhe des mais voltas
18:23Se lhe agradeço
18:27Porque agora mesmo
18:31O único que é verdade em minha vida é este trabalho
18:34Tudo o demais é mentira
18:36Tudo o demais é mentira
18:37Tudo o demais?
18:38Não sei a que te refieres
18:40Ah...
18:41Agora entendo por que estás assim
18:45Cristina
18:49Cristina
18:51Não sabes como eu lamento
18:52E sinto de todo o coração
18:54Que estes passando por esse dolor agora
18:58Se quer saber minha opinião
19:03Eu...
19:04Eu nunca te lhe teria dicho
19:06Precisamente para evitá-te isto
19:08Não tem falta que se preocupe por mim
19:10Claro que me preocupo por ti
19:12Primeiro eu visto sufrir a minha irmã e depois a ti
19:16E o único que deseo no mundo é que arregles as coisas
19:19Isso não vai acontecer jamais
19:23Sinto que estes enfadada, mas...
19:27Tendrías que dar uma oportunidade a minha irmã
19:30Para que te explicasse o que aconteceu
19:33Não...
19:34Não o que aconteceu foi que me abandonou
19:38E que nunca mais quiso saber nada mais de mim
19:40Não quiso saber onde estava, com quem estava
19:43E se tinha uma boa vida ou não
19:44Isso é o que aconteceu
19:46E isso não é verdade, Cristina
19:51Fui eu quem te busquei essa família
19:55Como você
19:56Sim
19:58Eu me fiz cargo dessa situação e busquei o melhor para ti e para a tua mãe
20:04Você...
20:06Conocí a meus pais adoptivos
20:08Não...
20:09A meus pais
20:11Não, não, mas...
20:13Fui indagando até encontrar a melhor família
20:15Logo as monjas comprobaron
20:18Que era uma boa família cristiana
20:19E que ali estarias bem cuidada
20:22E que te amariam
20:24E que era um matrimonio que não havia tenido hijos
20:27Porque Deus não lhes havia concedido essa gracia
20:29Você...
20:32Você sabe...
20:33Meu pai é Francisco Ricarte
20:37E minha mãe é Ana Gil de Pozas
20:39Eles são meus pais
20:40Eles foram os que me cuidaram quando enfermava
20:42Eles me ensinaram a ler o relóg
20:45E recolhiam depois de cada caída
20:48Eles são meus pais
20:50Eles...
20:51E ninguém mais
20:52Entendo que ainda necessitas tempo para digerirla toda, pero...
21:04Se queres mais respostas...
21:07Já sabes quem pode dártelas Cristina
21:08Adelante...
21:22Se pode?
21:23Se pode?
21:24Sim, Pelayo...
21:25Pelayo...
21:27Que fazes tu aqui?
21:28Se pode saber que fazes aqui que não estás em Londres?
21:29Pregúnteselo a sua filha
21:45Cuéntamelo tu
21:47Me hizo parar o carro de caminho ao aeroporto
21:49Oh...
21:52Outra vez fina, verdad?
21:55Por supuesto
21:59Marta pensou que se tinha um filho comigo fina, quedaria em segundo plano
22:03Eu tenté facerla recapacitar, mas não houve maneira
22:05Me pediu que ela deixara em uma parada de taxis
22:08E eu me fui à casa de minha mãe
22:09Intentar digerir tudo o que havia passado
22:12Sinceramente, Pelayo...
22:14Essa ideia que tinha de formar uma família entre os três
22:17Sempre me parecia muito pouco creíble
22:20Então está de acordo com a decisão de sua filha, não?
22:22Não, eu não disse isso
22:23Esperava outra coisa de você, na verdade
22:25Sobre todo tenendo em conta esse cambio de opinião tão repentino
22:28Um cambio de opinião que lamento profundamente
22:31Ou seja, uma coisa
22:33Hoje estou um pouco mais longe de ser gobernador civil
22:36E tudo graças a essa dependenta que tem a Marta obsesionada
22:39Comendo de sua mão, ponendo em risco a esta família
22:42Essa dependenta, como tu dices, foi quem convenceu a Marta para que se casara contigo
22:49Está de tu lado
22:51Ou ao menos isso parecia
22:53Tranquilo que não vou lutar contra o que sientem, não serviria de nada
22:56Mas uma coisa é certa
22:59A mim, ninguém me avisou de onde me metia o dia que vi o si quero
23:03Agora está claro que esse dia
23:06Esse dia perdí muito mais do que gané
23:09Entendo, filho
23:11Entendo
23:12Tanto creia que me olvida do que você perde
23:15Sei que tinha ilusão por a chegada de um novo membro da família
23:19Um primo para Julio
23:21Um heredero que ia estrechar os lazos entre as duas famílias
23:26Espera, Pelayo
23:31E...
23:34Que pasa com a cita que havias concertado com a clínica essa?
23:39La anulé esta mañana, a primeira hora
23:42E tu crees que poderia chamar para recuperarla?
23:45Não creo que pusieran ningún problema
23:47Porque o dices
23:49Vou falar com Marta
23:51E vou tentar convencerla de que siga adelante com o tratamento
23:55De verdade vai fazer isso?
23:58Verás, filho
23:59Mi maior deseo é a felicidade de minha filha
24:04Mas essa relação que mantém nos pode complicar a vida a todos
24:09E fazer que sofremos daños irreparáveis
24:12Empezando por ela
24:14E eu acho que este vai ser argumento mais que suficiente para que recapacite
24:18E se dê conta de que o que teníais planeado é o melhor
24:22Deixalo em minha mão
24:25Se lo agradeço
24:26Ademais todos salimos ganando con este embarazo
24:29Ela é a que máis, o que passa é que ainda não sabe verlo
24:32E...
24:34E... e não se preocupe
24:37Sabré como devolvérselo quando seja gobernador civil
24:39Tu crees que isso me preocupa a mi agora?
24:43Eu quero a minha filha a salvo
24:46Eu quero a minha filha a salvo
24:47Eu quero vivendo uma vida normal
24:48Dentro do que este a seu alcance
24:55E isso cada vez está mais difícil, Pelayo
25:00Mais difícil
25:01Eu quero a minha filha
25:04Eu quero a minha filha
25:05Bom dia.
25:16Boa noite.
25:20Que susto me dá, doña Irene.
25:23Lo siento em alma, Claudia.
25:25Discúlpame.
25:25Não se preocupe.
25:27O que você está aqui?
25:28Venia a deixar isso a Cristina,
25:32mas não sei qual é a sua cama.
25:35Essa daí.
25:36Ah, como não veia nenhuma de suas coisas.
25:39Porque a Cristina gosta de ter tudo muito recadadinho,
25:41não como fina.
25:42Olha.
25:43Já.
25:51Se quer, você me saiba.
25:53Não, não, não.
25:54É o seu quarto.
25:57Se las deixo aqui.
25:59Muito bem.
26:04A verdade é que não sei se é melhor dárselas em persona.
26:18Se o diz por mim, eu não sou nada cotida.
26:20Não vou ler.
26:21Não, não, não, não.
26:22Não digo por ti, não.
26:24É...
26:26Bom, pois porque...
26:28Sinceramente não sei o que vai ser pior.
26:31Pois isso já como você vea.
26:34Já.
26:35Você sabe o que diz minha tia em estes casos?
26:39Não.
26:40Que o melhor é fazer uma respiração profunda, assim.
26:46E assim, você já recupera o conhecimento.
26:48Já, supongo que pensarás que estou louca, não?
26:50Que agora as deixo, agora as cojo, agora as deixo, agora as cojo.
26:53Não, mas eu penso que está usted indecisa.
26:56E não sabe o quanto, Claudia.
26:58Já.
26:59E que essas cartas de mim contem algo muito importante,
27:02porque para ver se colou a usted aqui...
27:05Sim, é muito importante.
27:08Se las escribí a Cristina hace muitos anos.
27:12É que não as sigo, doña Irene.
27:15Bom, perdona, porque eu acho que o melhor é...
27:18que me vai, é a sua casa, tendrás coisas que fazer e...
27:23Doña Irene.
27:26Disculpe.
27:28Sabe usted que eu sigo sendo a moça de Mateo e que...
27:30se quer contarme algo,
27:34eu estou aqui para escutarla.
27:37Obrigada.
27:42Adelante.
27:45Hijo.
27:47A ver.
27:48Que problema me traes tú.
27:50Padre, ayer deixamos uma conversação a medias.
27:54Sim, é verdade.
27:55Você sabia que Cristina era sobrina de Don Pedro
27:58quando a recomendou?
27:59Ah, sim.
28:02E desde quando?
28:04Pois desde alguns dias antes.
28:07Eu havia encargado a Ruiz que investigara a Pedro e a sua entorno,
28:13e isso incluía a Irene.
28:15A Ruiz.
28:17Sim, já sabes que estávamos detrás de buscar algo
28:20com o que poder...
28:22atacar.
28:24A Carpena.
28:25Já.
28:27E tanto que o encontró.
28:30Marta já estávamos convencidos de que já não tinha tratos com esse homem.
28:34Bom, sim.
28:35Seguiu utilizando seus serviços durante um tempo.
28:38E, ajudado por seus vizos,
28:40o trajo a la fábrica para desestabilizar a Raros Carpena.
28:42Efectivamente.
28:45Ese era o meu plano.
28:47Acorralar a Pedro.
28:50Quem não queria que se desvelasse seu secreto,
28:53mas Irene descobriu a verdade sobre Cristina
28:56mesmo antes de que Pedro supiese de sua presença na fábrica,
28:59assim que me saiu do tiro por a culata.
29:01E não se dá conta de que usava essa pobre mochacha
29:03como arma rojaiza na guerra que tem você contra Pedro?
29:07A guerra que temos, filho.
29:09Que temos.
29:11E o lamento, porque, además, foi tudo em vano.
29:14E isso é o único que importa, né?
29:15Que não conseguiu o que pretendia.
29:16Se te sou sincero,
29:18o que mais me importa é haver feito daño a Irene.
29:20Me alegro de que, por menos,
29:22valore as consequências dos seus actos.
29:23As valoro, filho.
29:26Hace tempo que as valoro.
29:29Bom, e volvendo a o nosso.
29:31Não sei se já sabes que a produção está parada
29:33por falta de...
29:35Esencia de lirio.
29:37Que?
29:38O que oues?
29:39Nostro proveedor habitual
29:41diz que não pode abastecernos até a semana que vem.
29:43E Tassio está tentando contactar com os murcianos.
29:48Como é possível que tenhamos tan mala sorte?
29:50Pois não o sei, filho.
29:51Não o sei.
29:52Mas não é questão de lamentar-se.
29:55O que temos que fazer é buscar uma solução
29:57a este desavisado.
30:02Hace anos fui mãe de uma menina
30:04a que tive que dar a adopção.
30:07Porque o que pensava que era o amor de minha vida
30:10me abandonou para sempre.
30:15Mis pais me repudiaram e...
30:17E Cristina...
30:20Sim, Cristina é minha filha.
30:24E durante todos estes anos
30:26não podido deixar de pensar em ela.
30:30Se supostas o feliz que me fez o destino
30:33voltando a poder encontrarme com ela.
30:36Já, já me imagino, sim.
30:41E discúlpeme que me intrometa, doña Irene,
30:43mas Cristina não sabia...
30:46Não, não o sabia.
30:49Até ayer mesmo,
30:51que temendo que se fora da colônia,
30:53lhe contei a verdade sobre nós.
30:58Já.
31:00E por como me o está contando,
31:02não encaixou muito bem a notícia, verdade?
31:04Não, não, não.
31:07Não, me tratou de louca e...
31:09E se foi correndo.
31:11Ai, lhe sinto muito, doña Irene.
31:14Obrigada, Claudia.
31:15Por isso, necessito...
31:20Que lea estas cartas,
31:21para que sepa o amor profundo e sincero
31:25que eu senti por ela durante todos estes anos.
31:27Eu compreendo perfectamente.
31:31Eu...
31:32Eu só tive a minha bebe uns meses no meu ventre,
31:36mas não há dia que não pense em ele
31:38e que...
31:39E que não pense em como...
31:43como teria sido criá-lo.
31:46E se quer um consejo, doña Irene,
31:48eu acho que deveria lutar por ela.
31:52Porque perder a unha vez é horrível.
31:54Mas perder a unha vez tem que ser...
31:59É terrível, sim.
32:04O que acontece, Claudia, é que...
32:06É que estou perdida.
32:09Não...
32:09Não sei o que fazer.
32:11Não sei se deixar as cartas ou deixá-las.
32:13Não sei, estou perdida.
32:18Mire, doña Irene, se quer...
32:20dar-me a mim as cartas,
32:22eu me encargo de que Cristina lhe lea.
32:24Não sei se deixar as cartas ou deixá-las por mim.
32:29Por suposto.
32:31Sim.
32:37Obrigada, Claudia.
32:40Obrigada.
32:41Obrigada.
32:41Obrigada.
32:41Obrigada.
32:54E aí, doña Marta.
33:06Perdón, ele la cia en Londres.
33:08A mi marido le surgiu un imprevisto laboral de última hora e...
33:12E temos posposto o viaje.
33:14Válgame.
33:15Com os bilhetes comprados já e todos os planos feitos.
33:18Bom, seguro que mais depois surge outra vez a oportunidade.
33:22Eu veni a limpar os cristais, mas se quer volvo logo, mais tarde.
33:25Não, não se preocupe.
33:26Marta, quero falar contigo.
33:29Claro.
33:30Com permiso.
33:38Se não me pergunta por que não estou em Londres, imagino que é porque pela eu.
33:42Pela, eu le aposto ao dia.
33:44Não sei se é consciente do que has feito.
33:51Claro que eu sei.
33:54E não me arrepiento.
33:55A pesar de ter faltado a tua palavra?
33:57Claro.
33:59Tenias um pacto com teu marido, tu lhe apoiarías na sua carreira política
34:02a cambio de que ele te pusiese as coisas fáciles na sua relação com Fina.
34:06E farei tudo o que está na minha mão para ajudar.
34:09Pois agora mesmo o que mais lhe ajudaria seria ser padre de família, e o sabes.
34:15Por que por uma vez não decide apoiarme em lugar de insistirme em que haga algo que não quero?
34:19É que não te das conta de que isto também é bom para ti.
34:22Que esse filho te protege de todos aqueles que podam dudar da autenticidade do seu matrimonio.
34:27Já. E também lhe protegeria a você para que não lhe salpicasse.
34:30Sim, também penso em mim.
34:32Mas não da maneira que tu te imaginas.
34:34Aqui há outra.
34:35Sim.
34:37O outro dia, quando me comentaste tus planos de ser madre,
34:42eu te mostrei a ilusão que me faria volver a ser abuelo,
34:45verdade?
34:48Escuchar a risa de um bebê em casa,
34:50chegar e encontrar um monte de joguetes tirados por o suelo,
34:54volver a usar
34:56aquel columpio que fiz para vosotros.
34:58te acuerdas?
34:59Padre, não me hagas isto.
35:01Hacerte o que?
35:03Chantaje emocional.
35:04Com algo tan...
35:05tan personal.
35:06Não é nenhum chantaje, filha.
35:08É a verdade.
35:13Quantos anos crees que me quedan de vida?
35:15Que?
35:16Sim.
35:17Quantos?
35:18Dez, como muito.
35:19Pois ver crecer onde a reina me faria muito feliz.
35:23E agora vai ponerme a mim a responsabilidade de fazer feliz
35:26os anos que lhe querem.
35:27Eu só sou um pai confesando seu sonho a sua filha
35:31e assim deverias tomártelo.
35:33Pois perdóneme, mas eu...
35:34eu me estou sentindo obrigada.
35:36Ah, sim?
35:38Tanto pedir és que contribuias a que o nosso apellido se perpetue?
35:42He feito outras muitas coisas durante muitos anos
35:45por a empresa,
35:47atendendo a esta família,
35:49tratando de que você se sentisse orgullosa de mim.
35:51Eu me sinto muito orgullosa.
35:52Eu insisto.
35:55Se decido ser mãe,
35:56será para ter minha própria família.
35:58Uma família por amor.
36:00Não para atender pretensiones políticas
36:02nem últimas voluntades.
36:07Se me disculpa,
36:09me gustaría poder deshacer meu equipagem.
36:11Por favor.
36:12Por favor.
36:13Por favor.
36:14Bem-vindo a casa.
36:15Bem-vindo a casa.
36:16da exchange-la amigo.
36:23Vamos lá
36:24De momento,
36:27na produção parada.
36:32que estão tendo problemas
36:34Existência é delirio.
36:36No, vou a disfrutar um pouco mais,
36:39vendo como se ponen nerviosos.
36:41Não, não, não, eu lhe chamarei
36:43enquanto tenha novedades.
36:45Au rei, monsieur Guassag.
37:04O que queres dizer?
37:10Que se queres ganhar a Begoña,
37:12deverías ganhar a pessoa mais importante de sua vida.
37:15Julia?
37:16Julia.
37:28Que explicada te veo.
37:30Acabas de chegar do colegio e já estás fazendo os deveres.
37:33E isso que ainda não temos comido.
37:35Não, não estou fazendo os deveres.
37:37Estou fazendo um trabalho de geografia
37:39que tenho que entregar passado e amanhã.
37:41E me dá medo não chegar a tempo.
37:43Por quê?
37:43É muito difícil.
37:45Não, o que passa é que estou bloqueada.
37:47E isso?
37:49Porque tem que fazer sobre um parque nacional de España
37:52e explicar suas características.
37:55O clima, a vegetação, a fauna.
37:57Bom, suena muito interessante.
37:59O que passa é que não encontro toda essa informação em um livro.
38:05Tendrei que ir à biblioteca esta tarde.
38:08Pois eu acho que te posso ajudar.
38:11Você?
38:13Eu?
38:15Eu?
38:15Eu conheço um dos parques nacionales mais bonitos de España.
38:19Qual?
38:21A Caldera de Taburiente.
38:24Na isla da Palma.
38:25Nunca l'he escuta.
38:26Pois quédate com esse nome porque é maravilhoso.
38:29Se chama assim porque tem forma de caldera.
38:32E nesse lugar também há água caliente.
38:34Bom, a ver, poderia ser porque foi o cráter de um volcão.
38:38De verdade?
38:39De la boa.
38:43E então poderia voltar a entrar na erupção, né?
38:46Não sei.
38:47Me parece um pouco complicado.
38:49Primeiro, uma vez estivemos de visita e se nos fez de noite.
38:53E sabes o que aconteceu?
38:54Me suena que me vais contar uma boa história.
38:57Tivemos que resguardarnos bajo um risco.
39:00E, de repente, começamos a ouvir por a madrugada como um rugido muito forte.
39:08E o guia nos disse que era o ruido do magma debaixo da terra.
39:12Mas um ruido muito forte.
39:14Como que ia crescendo, ia crescendo.
39:16Estávamos assustados.
39:17Iba crescendo.
39:18Cada vez era mais grande.
39:20Esse te l'acabas de inventar.
39:22Me has pillado.
39:23Havia sido mais creíble se hubieras dito que seria um oso.
39:28Mas aí não há osos.
39:30Há conejos.
39:31E há um bicho venenoso que se chama Escolopendra.
39:35E como é?
39:36Como é?
39:36Olha, deixa-me um lápiz.
39:41Olha, é como uma espécie de cien-pies.
39:46Muito feo, muito feo.
39:48A verdade é que é muito feo.
39:50Olha, olha, é mais ou menos assim.
39:52Estos são os os olhos.
39:54É um cien-pies, mas parece uma salchicha.
39:57Bom, é que, claro, eu sou experto em leis, não em dibujo.
40:01Olá.
40:02Olá.
40:02Olá, mamá.
40:03Que pronto has chegado.
40:04Sim, é que não havia muito trabalho no dispensário.
40:08Que é isso tão divertido?
40:10Gabriel me está ajudando com o trabalho de geografia.
40:13Não sabia que a geografia fosse tão graciosa.
40:16Depende de como a estudies.
40:17Ou com quem.
40:21Vou fazer sobre a caldera de Tequera.
40:25De Taburiente.
40:26Isso.
40:27E Gabriel sabe um monte sobre esse sitio.
40:31Sabias que tem forma de caldera.
40:33E que há um monte de coneixos e cien-pies.
40:36Olha, olha que feo é isso.
40:37Olha, é feo este.
40:38Este é feo porque...
40:40Pois suena muito interessante, a verdade.
40:50Senhorita Cristina.
40:51Sim.
40:52Você tem visita?
40:55Olá, minha vida.
40:57Bom, eu te vejo.
40:59Obrigada.
40:59O que é que faze aqui, mamã?
41:03Depois da conversación que temos tenido antes,
41:05tinha que vir a verte.
41:06Pois já me has visto.
41:08Já te podes ir.
41:10Cristina, por favor.
41:11Já sei a verdade.
41:13Que mais tens que dizer-me?
41:14Não estava previsto que fosse assim.
41:16E o dices tão fácil.
41:18Queria evitar precisamente isto.
41:22Quem te o contou?
41:23Minha verdadeira mãe.
41:27Irene Carpena.
41:31Mas como conseguiu dar contigo?
41:35É secretaria de dirección na fábrica.
41:37Como é possível?
41:38Os caprichos do destino, que dirían outros.
41:40Obrigada.
41:43Pocos meninos habrían aguantado mi tostón sobre a caldera de Tauriante.
41:46Não, homem.
41:47Não, tostón para nada.
41:48Se é sido muito interessante.
41:49Agora as duas queremos ir a La Palma.
41:52Bom, se vai avisar-me.
41:53Quizá os pode acompanhar.
41:56Olá.
41:57De que habláis?
41:59De Geografia Canaria.
42:00Que Gabriel ajudou a Julia com o trabalho do colegio.
42:03Que amable.
42:05Esperamos a Marta aí também?
42:06Igual não podem vir.
42:07Havia muito ouvido na fábrica.
42:08Sim, esta manhã estava todo o mundo muito nervioso.
42:11E isso?
42:13Pois se ve que han tenido que parar a produção porque faltava um componente.
42:16E cima é isso?
42:18Como se não tiveram suficiente com o problema da formulação.
42:21Desde logo.
42:22Andrés, queres uma copa antes de comer?
42:24Não, obrigado.
42:27Nunca te vi permitir que vinieras a trabalhar a Toledo.
42:31Este lugar te está destrozando a vida.
42:33Primeiro haciéndote romper com Beltrán.
42:35E agora isto.
42:36Não, mamã.
42:39Não o entende.
42:40Isto não tem nada que ver com o deseo de trabalhar aqui.
42:43E se eu roto com Beltrán foi porque não me respeitava.
42:46Igual que tu e papá.
42:48Que é que não me habéis respeitado engaçándome todos estes anos.
42:51Não vais a dizer nada.
42:53Que queres que diga?
42:55Pois não sei, algo.
42:56Di algo, por favor.
42:58Que o sinto no meu coração.
42:59Que se não te temos dito nada todos estes anos,
43:05tu padre e eu, é porque queríamos protegerte.
43:08Evitarte sufrimiento.
43:11Para que íamos a contarte esa verdade se só ia fazer daño.
43:16Porque mais me duela esta mentira.
43:18Não há nenhuma mentira.
43:20O que sentimos por ti, meu amor.
43:22Eres minha filha.
43:25E sempre o serás.
43:26Nos dava muito medo que sendo uma niña
43:32te passara factura algo assim.
43:33Ou que tivéssemos que assumir
43:35que a tua verdadeira mãe se viu obrigada a darte na adopção.
43:39Que os demais te tratassem de forma diferente.
43:42Sempre pensando nos demais, não, mamã?
43:46Os demais nos influyen muito mais do que queremos.
43:50Crees que algumas de tus companheiras do colegio
43:52se hubieran relacionado igual contigo
43:54se hubieran sabido a verdade de tus origens?
43:56A veces a gente pode ser muito cruel
44:00e não queríamos que passases por isso.
44:03Mamã,
44:06descobrir isto foi muito doloroso.
44:08O sinto, o sinto muito.
44:11Necesito tempo para gestionar tudo isto.
44:14É o único que te posso dizer.
44:21Muito bem.
44:22Volveré a Madrid.
44:24Sim, será o melhor.
44:26Por favor.
44:33Llamame, por favor.
44:34Ou não te sientas obrigada.
44:39Só quero que sepas
44:40que te quero mais que a minha vida.
44:44Sim.
44:44Sim.
44:44Tereza, por favor, avisa a Julia para que baje
45:08E já podem ir sirvendo a comida
45:10Gracias
45:14Pois, imagino que esa pobre chica se tiene que sentir muy responsable por el fallo, ¿no?
45:20Totalmente, además es muy competente
45:22Quizá deberías invitarla a merendar
45:24A ver si consigue levantarle un poco el ánimo
45:27Si realmente está tan mal, no tengo ningún inconveniente
45:32Ah, perdón, pensaba que tenías cierta cercanía
45:35Ya me entiendes
45:36Andrés, no hagas caso de los rumores
45:40Como su prometido, se lia a oponentes a hacer contigo
45:43Y ahora de su compromiso, pensé que igual la estabas cortejando
45:46A pesar de vuestra diferencia de edad
45:48Andrés, ¿qué?
45:50No te preocupes, Begoña
45:51No me molesta hablar de este tema
45:52Esa joven y yo tuvimos un acercamiento al inicio
45:57Porque los dos éramos nuevos en la fábrica
46:00No conocíamos a nadie
46:00Y nos caímos simpáticos
46:02Ya
46:03Pero luego nos dimos cuenta que era mejor que cada uno siguiera por su lado
46:07Y ahora mismo tenemos una relación muy cordial
46:10Se lo puedes preguntar si quieres
46:12Aunque creo que ya lo has hecho
46:14Yo tengo otra teoría
46:16Trataste de seducirla y por algún motivo te dejó de interesar
46:19Quizá porque te fijaste en otra mujer
46:22Andrés, eso que acabas de decir es una impertinencia
46:26Porque es mentira, ¿acaso?
46:29Ese comentario es tan inapropiado que ni siquiera merece una aclaración
46:33Begoña, lo siento, pero se me hace un poco incómodo quedarme a comer
46:37Después de esto
46:39Será mejor que me vaya
46:41¿Se puede saber a qué ha venido eso?
46:51Únicamente he puesto encima de la mesa lo que es una evidencia
46:53¿Pero qué estás diciendo?
46:55He visto cómo charlabais, os mirabais y os sonríais
46:57O sea que todo esto es porque...
47:03Porque estás celoso
47:04Begoña, está interesado en ti, no te das cuenta
47:07Bueno, ¿y qué se lo está?
47:09Andrés es mi vida
47:10Y soy una mujer sin compromiso
47:12Puedo poner mi afecto en quien me dé la gana, no es asunto tuyo
47:14Parece increíble que hayas hecho eso
47:18¿Sabes quién solía dejarse llevar por los celos?
47:23Me dejaba siempre en evidencia delante de todo el mundo
47:24Tu hermano Jesús
47:27Que me he enterado de que soy adoptada
47:37Y de que mi madre es Irene
47:39¿Irene qué Irene?
47:42Irene Carpena
47:43¿Cómo?
47:45Es que es muy doloroso para mí
47:46Es que no sé cómo tomármelo
47:48Ya es hora de tomar decisiones drásticas
47:50¿Y qué decisión propones, si puede saberse?
47:54Cancelar la producción de ese perfume
47:56¿Qué?
47:57Creo que aquí debe estar escrito pues lo mucho que te quiere y...
48:02Están tratando el tema del lirio
48:03¿Lo han solucionado?
48:05No, no lo hemos solucionado
48:06Entonces quizá yo pueda servirles de ayuda
48:09Como me chivé a Dina
48:11Quería verte para pedirte perdón
48:13Un día más sin saber de ti
48:15Pero con todo mi amor intacto
48:17¿Dónde estarás mi niña?
48:19¿Serás feliz?
48:20Ella puede seguir adelante con su vida
48:22Marta
48:23Sé que es duro de oír
48:24Pero es que precisamente has sido tú
48:26Quien ha decidido no seguir dándose una oportunidad
48:29Mire, si le he buscado
48:30Es porque ya que usted me contrató
48:32Creo que debe ser el primero en saber que me marcho
48:35De la empresa
48:35No es posible