Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • 07/07/2025

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro R.
00:30Transcrição e Legendas Pedro R.
01:00Transcrição e Legendas Pedro R.
01:29Transcrição e Legendas Pedro R.
01:59Transcrição e Legendas Pedro R.
02:29Transcrição e Legendas Pedro R.
02:59Transcrição e Legendas Pedro R.
03:01Transcrição e Legendas Pedro R.
03:03Transcrição e Legendas Pedro R.
03:05Transcrição e Legendas Pedro R.
03:07Transcrição e Legendas Pedro R.
03:09Transcrição e Legendas Pedro R.
03:11Transcrição e Legendas Pedro R.
03:13Transcrição e Legendas Pedro R.
03:15Transcrição e Legendas Pedro R.
03:17Transcrição e Legendas Pedro R.
03:19Transcrição e Legendas Pedro R.
03:21Transcrição e Legendas Pedro R.
03:23Transcrição e Legendas Pedro R.
03:25Transcrição e Legendas Pedro R.
03:27Transcrição e Legendas Pedro R.
03:29Transcrição e Legendas Pedro R.
03:31Transcrição e Legendas Pedro R.
03:33Transcrição e Legendas Pedro R.
03:35Transcrição e Legendas Pedro R.
03:37Transcrição e Legendas Pedro R.
03:39Transcrição e Legendas Pedro R.
03:41Transcrição e Legendas Pedro R.
03:43Transcrição e Legendas Pedro R.
03:45Nada, é meu trabalho.
03:47Bem.
03:49De que contratar Blige?
03:51Há algum problema?
03:52Não.
03:53Ninguém.
03:54Nos vemos esta tarde na junta.
03:56Creo que temos algo muito importante que decidir.
03:59Não te parece?
04:00Damián.
04:01Dime, Pedro.
04:03Espero que tu soberbia não te impida votar por a melhor opção para a empresa.
04:06Tranquilo.
04:07Todas as decisões que tomo são pensando o melhor para perfumerias da reina.
04:11Então será que os dois queremos o mesmo?
04:13Permitirme que lo ponga em dúvida.
04:16Irene?
04:17Damián.
04:23Estava passando algo quando entrado?
04:26Não, nada.
04:28É que me parecido notar uma tensão estranha entre vocês dois.
04:32Pois eu o único que visto é a dois velhos amigos tirándose dardos envenenados, o um ao outro.
04:38Não te estarás deixando engatuzar por este miserable.
04:41Pedro, escúchame bem.
04:43Quero que te quede claro de uma vez por todas que minha vida privada é só minha.
04:47Que já não sou aquela menina desvalida a que tenias que proteger.
04:50Já o sei.
04:52Vale, é muito mais que isso, Irene.
04:54Eres uma mulher extraordinária.
04:56Por isso não quero que ninguém te faça daño.
05:00Então deixa de fazê-me você.
05:02Dizendo tonterias que não llevan a nenhuma parte.
05:05Está bem, vou preparar a reunião desta tarde.
05:10Muito bem.
05:11Tchau.
05:12Tchau.
05:13Tchau.
05:14Tchau.
05:15Tchau.
05:16Tchau.
05:46Tchau.
05:47Tchau.
05:48Tchau.
05:49Tchau.
05:50Tchau.
05:51Tchau.
05:52Tchau.
05:53Tchau.
05:54Tchau.
05:55Tchau.
05:56Tchau.
05:57Tchau.
05:58Tchau.
05:59Tchau.
06:00Tchau.
06:01Tchau.
06:02Tchau.
06:03Tchau.
06:04Tchau.
06:05Tchau.
06:06Tchau.
06:07Tchau.
06:08Tchau.
06:09Tchau.
06:10Tchau.
06:11Tchau.
06:12Tchau.
06:13Tchau.
06:14Tchau.
06:15Tchau.
06:16Tchau.
06:17Tchau.
06:18Tchau.
06:19Tchau.
06:20Tchau.
06:21Bom, não tão bem pagado como o de chofer da família, né?
06:25É certo.
06:27Mas trabalhando de mecânico, estou todo o dia trabalhando entre motores, que é o meu.
06:31E... Dime uma coisa.
06:34Quem te ofereceu o trabalho?
06:37O diretor da fábrica.
06:38Ele pediu a Tassio que me contratasse.
06:42Don Pedro.
06:44Assim é.
06:46Se vê que precisava de um mecânico e...
06:48Alguém deve falar bem de mim.
06:50E... Dime outra coisa.
06:51Já que vais estar por aqui, não gostaria de encargar-te do mantenimento dos coches da família?
06:57Eu.
06:58Por que não?
06:59Já os conheces e, além, te ganharias um bom sobre o sueldo.
07:04Pois... Não sei o que dizer.
07:05Dime que sim, homem.
07:08Mire, lhe agradeço muito a confiança.
07:10Mas com todo o trabalho que tenho aqui, não acho que tenha tempo para mais.
07:14Já me disse o don Andrés que não posso estar em misa e repicando.
07:17E nem sequer se as horas que te ocupe tudo isso...
07:21te as pagasse como horas extraordinárias.
07:25Nem sequer por essas, don Damián.
07:27Prefiro centrar-me em um trabalho e fazer o bem, a fazer dois a medias.
07:33Estás seguro?
07:33O mantenimento dos coches de casa tampouco te levaria demasiado tempo.
07:40Isso nunca se sabe, don Damián.
07:41Por isso prefiro não comprometerme com você.
07:44A segurança de muita gente depende de meu trabalho.
07:46Isso sim que é certo.
07:52Bom, se me desculpa, eu tenho que seguir com meu trabalho.
07:56Sim, claro, não te entretengo mais.
07:58Em qualquer caso, me alegra de que de uma maneira ou de outra sigas com nós.
08:02Muito obrigado.
08:03Um café por aqui.
08:27Você não queres tomar nada?
08:28Não, não, não, tenho que voltar correndo ao trabalho.
08:31Que... que temos ido a comer fora e já chegou tarde.
08:33Vem cá, mulher.
08:34Que não todo o dia vem tu prometido a verte desde Madrid.
08:38Mejor não levar a ver o contrário.
08:39Não seja que não quer voltar a ver meu pelo por aqui.
08:42Já vejo que teu novio é tão inteligente e tão despierto como tu.
08:45Já me gostaria a mim serlo.
08:46Vem cá, que é esse caminho.
08:48Inteligente e generoso.
08:49Muito obrigado.
08:54Oi, Cristina.
08:56Você disse algo que te tenha molestado ou...
08:59Pois é que não te podes apresentar aqui sem avisar e sacarme do trabalho.
09:06Já, o sinto, mas eu tinha muitas ganas de verte.
09:08Sim, o sei.
09:09Mas eu aqui também tenho obrigações, até que te cueste aceitá-lo.
09:13Já, o sinto, mas...
09:15É por isso, por que estás tão apagada.
09:19Pois não, não.
09:21É que...
09:22Desde que comecei a trabalhar aqui, não paras de dizer-me que te sientes só em Madrid.
09:26Ou que estando contigo não preciso trabalhar.
09:29E as duas coisas são verdade, mas...
09:32Estando aqui e viéndote em tua salsa e...
09:34E disfrutando como...
09:35E disfrutas de teu trabalho, me he dado conta...
09:37De que também é importante para ti.
09:39Pois claro que sim.
09:41É que se não, não...
09:42Não me hubiera passado cinco anos de minha vida estudiando na faculdade.
09:45Tens toda a razão.
09:46Tens toda a razão.
09:49Mas sobre todo, tens talento.
09:51E está claro que não sou o único que o ha visto.
09:54A que te refieres?
09:56Sabes o que eu senti do quando o teu jefe fez todas essas coisas maravilhosas sobre ti?
10:02Que?
10:02Um orgulho imenso.
10:06Te quero, Cristina.
10:08E quero que seas feliz casándote comigo.
10:11Mas entendo que essa felicidade não seria completa se não faz o que mais te gosta.
10:15Que é trabalhar neste laboratório.
10:16Me he dado conta de que se tu não cumpres teu sonho, eu não poderei cumprir o meu.
10:22Que é passar o resto de minha vida a teu lado.
10:27Ah, assim que dices que o problema vem da Ruta 3.
10:30Sim.
10:31Llevo toda a tarde escuchando que estás de clientes.
10:33E não sabe a que me ha armado o dueño de perfumerias, Lobato.
10:35Ah, o Lobato este le conozco.
10:38E a verdade é que é de mecha corta, o homem.
10:39Por razão, mas para não encenderle.
10:41Nos comprometimos a levar o pedido às 10 da manhã.
10:43E são quase as 4 da tarde.
10:45E não sou o único.
10:46É que agora mesmo não sei o que pode passar.
10:48Já o averigar, de acordo.
10:50Só me faltava isto.
10:52Depois decidi quem está a cargo dessa Ruta.
10:57Agora mesmo não sei muito bem.
11:00E não tenho a lista adeante, Andrés.
11:02Então, quando tiver a lista, eu te digo, de acordo?
11:05De acordo.
11:06Não sei o importante que é para mim ouvirte dizer isso.
11:17Não sei, mas me tens que promete uma coisa.
11:21O que?
11:22Promete-me que quando tenha passado um tempo e tenha ganado algo de experiência,
11:26buscarás um trabalho em Madrid.
11:28Para que podamos vermos todos os dias e não temos que aprecer mais nossos planos de boda.
11:34Que me dices?
11:36Pois, que te vou dizer.
11:38Que...
11:38Que sim.
11:39Que sim, claro que sim.
11:42Olá, Cristina.
11:45Olá.
11:46Muito trabalho?
11:48Eh, sim, sim, muito.
11:51Bom, já nos veremos.
11:52Sim, claro.
11:53Vou tomar um café.
11:58E...
11:58E quem é?
12:00Gabriel, o advogado da empresa.
12:03E...
12:04Por que não me lhe has apresentado?
12:07Pois, porque quase não o conheço.
12:08Lleva aqui dois ou três dias, nada mais.
12:12Já.
12:14Vamos.
12:15Que tenho que recoger umas muestras no laboratorio.
12:17E se vai enfadar o meu jefe por chegar tarde.
12:19E tu comigo.
12:20E ninguém quer isso.
12:21E...
12:22E se vai falar com o meu jefe por chegar tarde.
12:37E se vai falar com o meu jefe por chegar tarde.
12:40Que te pariu, Chema.
12:41Buenos dias.
12:42E a ti também, cuñao.
12:43Se pode saber o que aconteceu com o teu reparto?
12:45Nada.
12:46Já está todo entregado.
12:47Ah, claro.
12:49E por isso me chama Don Andrés,
12:51diciéndome que não para de receber quejas dos clientes de tu ruta.
12:54Que é que?
12:55Por quê?
12:56Porque não has entregado as coisas em hora, Chema, por Deus.
12:59Pois não entendo.
13:00Não.
13:01Se eu o único que he feito foi entregar tudo de uma maneira mais racional.
13:04Ah, racional.
13:05Que significa isso, a ver.
13:06Pois que, em vez de ir a Navalcarnero por Torrijo,
13:09he ido por Iyesca e por Carranque.
13:11Já.
13:12A ver, alma de cántaro.
13:13Tanto te costaba seguir a lista tal e como se te deu.
13:16Mas por que ia fazer isso?
13:18Se, por onde eu digo, são menos quilômetros e se gastam menos gasolina.
13:21Claro.
13:22Pois resulta que essa lista está feita de maneira que cumple com a urgência
13:25de todos os clientes para receber o gênero.
13:27E aí que seguir a rajatabla.
13:30Vaya, homem.
13:32Pois igual, alguém me pode ter feito.
13:34Você, por exemplo.
13:37Chema, se ninguém te disse nada é porque é evidente que essa lista não a fez um chimpancê.
13:40Que alguém já se rotou a cabeça antes para cumplir com os horários de todos os clientes.
13:46Bom, bom.
13:47Calma-te um pouco, cunhado.
13:48Que não é para se colocar assim.
13:49Se eu o único que queria era ahorrar um dinerito à empresa.
13:52Mas e a ti quem te pediu que ahorres nada?
13:55O único que te fez é seguir a lista tal e como é, passo a passo.
13:57Mano, de acordo.
13:59Mas digo eu que essas coisas passam no primeiro dia, não?
14:01Ou aqui sou eu o único que se equivocam.
14:03É que não é o mesmo.
14:03Não é o mesmo cometer um erroro a pasarse todo por o forro e mais o primeiro dia
14:06como se fosse mais listo que o resto, ou que?
14:08Não te das conta de que está em jogo a reputação da empresa?
14:10Pois o sinto, cunhado.
14:11O sinto.
14:12É que não sei o que mais dizer.
14:14Eu que creia que o havia abordado.
14:17Ah, não.
14:17Se está orgulhoso de ter metido a pata até o fundo, filho meu.
14:19Então, posso fazer algo para ajudarte?
14:23Sim.
14:24Sim, pois.
14:25Vete de minha vista.
14:26Vete a limpiar o caminhão e falamos em outro momento.
14:27Vete a limpiar o caminhão e falamos.
14:29Vete a limpiar o caminhão.
14:31Vete a limpiar o caminhão.
14:33Vete a limpiar o caminhão.
14:34Vete a limpiar o caminhão.
14:36Vete a limpiar o caminhão.
14:42Vete a limpiar o caminhão.
14:43Olá, Raúl.
14:44Olá.
14:46Que?
14:46Que fazes aqui?
14:47Que não estás no taller?
14:48Pois venia buscando a mellado.
14:51Que todo ali está em furgoneta,
14:52mas já vejo que não está aqui.
14:53Pois...
14:54Ha salido um momento a tomar um café na cantina.
14:56Aí vai encontrará.
14:58Muito obrigada.
15:00Que?
15:00Que tal o seu primeiro dia?
15:02Pois bastante bem, a verdade.
15:03Não me quejo.
15:05Anda, mira tu.
15:06Pois é muito bom, porque meu primeiro dia foi um desastre.
15:09Não me creio.
15:10Eu já te digo.
15:11Bom, os primeiros dias são um desastre para todo mundo.
15:14Será que, graças a tua recomendação, estou tendo boa sorte?
15:18Pois será, sim.
15:21E...
15:22Antes não se interrompeu Chema.
15:24E não temos terminado de contar o que me disserás.
15:26Sobre o quê?
15:28Sobre por que falaste a favor com Don Pedro.
15:36Pois...
15:42Eu havia pensado...
15:44Raúl, que...
15:46Que se tu esta tarde...
15:49Puedes e...
15:51E te apetece, pois...
15:53Podíamos ir...
15:54Quando eu terminar de trabalhar,
15:56Podíamos ir a Toledo e...
15:58Nos tomamos um chocolate e falamos tranquilamente.
16:01Claudia...
16:03Que...
16:05Que...
16:06Que pasa?
16:07Pois...
16:08Que eu estou encantado...
16:09De...
16:10De ir a tomar um chocolate contigo a Toledo.
16:13Pero não quero que se malinterpreten as coisas.
16:17Não sei a que te refiro.
16:20Pois que se tu e eu salimos por aí juntos a tomar algo...
16:25Pois a lo mejor podemos confundirnos e não me parece justo para ti.
16:29Que...
16:30Que sabes que acabo de salir de una relación muy complicada e...
16:34E...
16:35E, bueno, creo que no estoy preparado ahora para...
16:39Para tomarte una leche merengada.
16:40Pois, chico, non sei.
16:41Já me entiendes, Claudia.
16:45Que me pareces una chica maravillosa e...
16:47Eres muy especial.
16:49E...
16:50E estou seguro de que...
16:51De que en un futuro...
16:52Pois podremos salir hasta cenar juntos.
16:54Sí.
16:56En un futuro, pois, ya.
16:57Se verá.
17:00Bueno, Raúl, que me tengo que ir a la tienda, eh.
17:13Bueno, pues este es el Invernadero.
17:16Aquí es donde tenemos muchas muestras de las plantas que usamos para elaborar nuestros perfumes.
17:21Vamos.
17:23Tienes razón.
17:24Este sitio es una maravilla.
17:25Sí.
17:26Bueno, la maravilla real es haber encontrado un puesto aquí.
17:33Si quieres, te puedo enseñar alguna muestra...
17:36De...
17:37De las plantas que estamos trabajando actualmente.
17:39Claro.
17:40Sí.
17:42Oye, Cristina, ¿qué te parece si vengo el viernes, comemos juntos otra vez y te llevo a Madrid para pasar el fin de semana?
17:49Como quieras.
17:52Esto es caléndula.
17:55Huélelo.
17:57Y ahora huele esa.
18:04¿Notas la diferencia?
18:07A mí me huelen las dos igual, la verdad.
18:09En serio.
18:10Es que yo soy bueno para los números, no para las plantas.
18:13Ya lo sé, pero no diferenciar la caléndula de la lavanda tampoco me parece, ¿no?
18:19Tu jefe tiene razón.
18:21Has nacido para esto.
18:23Y yo no puedo estar más contento por ti.
18:26Oye, mi amor.
18:28Espero que lo hayamos solucionado todo antes en la cantina.
18:30Y dejes de estar ahora conmigo.
18:38Beltrán.
18:40Es que...
18:42Eres demasiado bueno conmigo.
18:45Y no te mereces que te trate así.
18:47¿Así cómo?
18:49¿Ocurre algo?
18:52Pues que no he sido suficientemente sincera contigo.
18:56Creo que ya sé por qué lo dices.
18:59Ni siquiera le pediste permiso a tu jefe para pasar la tarde conmigo, ¿verdad?
19:02Se notó a la legua cuando lo comenté en el laboratorio.
19:05Él no tenía ni idea de lo que hablaba.
19:07Tienes razón.
19:09No le pedí permiso.
19:11Pero eso no es todo.
19:13Es que hay algo más y...
19:16Y es mucho peor.
19:19Te he estado dando largas
19:21porque estaba muy confusa
19:23y...
19:24Y es que me sentía muy mal porque...
19:29Porque me besé con otro hombre.
19:33¿Cómo dices?
19:35Me dejé regalar los oídos y...
19:37Y me arrepiento muchísimo.
19:38De verdad.
19:39Eh... ¿Quién es él?
19:41¿Es tu jefe?
19:42No, no, no. Don Luis está felizmente casado con su esposa.
19:45Espera, espera. Entonces no digas más.
19:46Es el tipo de la cantina, ¿verdad?
19:47El abogado.
19:49Por eso estabas tan incómoda cuando se acercó a hablar contigo.
19:53Dos días fuera de casa y me la pegas con el primero que pasa.
19:56Qué triste.
19:58No, Beltrán...
19:59No, déjame, déjame, déjame.
20:00Eh, tú.
20:14Gabriel, ¿verdad?
20:16Sí, tú eres la acompañante de Cristina.
20:18No soy su acompañante, soy su novio imbécil.
20:21¿Quién te crees que eres para ir besándola por ahí, eh?
20:23Estamos prometidos.
20:24Disculpa, no quería interponerme entre mucho.
20:26Has arruinado la vida, ¿lo entiendes?
20:28Arruinado del todo.
20:29Les, pues no volverá a pasárselo, seguro.
20:31De eso ya me encargaré yo, te voy a partir la cara.
20:32¿No?
20:39Te va a romper la cara, soy yo.
20:46Gabriel, para, por favor.
20:48Suéltale.
20:49Parad, parad los dos, ¿qué hacéis?
20:52¿Qué hacéis?
20:53¿Habéis vuelto locos?
20:54Eso pregúntaselo tú prometido.
20:57¿Pero se puede saber qué está pasando aquí?
21:01Que se han enzarzado en una pelea.
21:04Gabriel, por favor, márchese.
21:06Ya están los ánimos bastante revueltos.
21:08Sí, será mejor que me vaya.
21:10Lo siento, Cristina.
21:11Yo no quería que pasara esto.
21:14¿Se encuentra bien?
21:18Yo también me voy a marchar.
21:20Parece que ya no pinto nada aquí.
21:21No, no, no, espera, por favor.
21:26¿Qué quieres?
21:28Lo siento muchísimo, de verdad.
21:30Pero es que, es que sentía que no me apoyabas con todo esto del trabajo
21:34y de repente llegó Gabriel alabando todo lo que hacía,
21:37diciéndome justo lo que quería oír, que...
21:39que me confundí.
21:41¿Te confundiste?
21:42Sí, pero ese beso fue un error, te lo prometo, no hubo nada más.
21:46Además que después hablamos los dos y sabemos que eso se acabó ahí, te lo juro.
21:51¿Y quién decidió acabar con todo esto?
21:53¿Tú?
21:54¿O él?
21:56¿Y qué más da eso?
21:59Entiendo.
22:01No hace falta que digas nada más.
22:02Por favor.
22:20Anda, siéntate que te preparo la merienda.
22:22No tengo hambre.
22:24¿Estás seguro?
22:25¿No tienes hambre?
22:27No.
22:28¿Y puedo irme a mi cuarto?
22:29¿Ahora?
22:30Sí, estoy cansado.
22:31Muy bien, sube a tu cuarto.
22:32No lo entiendo.
22:34No, no, no lo entiendo.
22:35No entiendo cómo ha podido tener esa salida tan fea con su maestro, no lo entiendo.
22:52Y lo peor no ha sido eso que le ha dicho de que no hago la tarea porque no me da la gana.
22:56Lo peor ha sido lo...
22:57Bueno, Joaquín, no hace falta que lo repitas.
23:00El caso es que el director tenía razón.
23:02Hasta el crío ha confirmado sus palabras.
23:07Yo espero que tirarse toda una semana por las tardes haciendo las tareas en el colegio le sirva de lección.
23:13Y menos mal que no ha habido un castigo mayor.
23:17Bueno, porque se ha disculpado con don Javier y el señor director, que si no...
23:20Ya, bueno.
23:21Pero lo suyo le ha costado, ¿eh?
23:22Porque eso que le ha dicho de disculpas sinceras más bien tenía poco.
23:35¿En qué piensas?
23:37Pues que no entiendo.
23:38No entiendo cómo el crío se ha vuelto tan contestón con su maestro
23:42de un día para otro.
23:44Sí, yo tampoco lo entiendo, la verdad.
23:46¿Y tú has escuchado la excusa que le ha puesto al director en cuanto le ha preguntado?
23:50Que don Javier era un pesado.
23:52Un pesado, Gemma.
23:53Y se queda tan pancho.
23:54Vaya, a mí se me llevaban los demonios.
23:56Es que no sé qué le pasa, Joaquín.
23:57No lo sé.
23:58Lo cierto es que la gresca la ha empezado él sin motivo aparente.
24:01Y no solo porque lo haya dicho don Javier.
24:03Que también Marcos y Juanito que se sientan a su lado lo han confirmado.
24:06Ya, ya, ya.
24:07Lo que más me desconcierta es que aquí en casa con nosotros el niño se porta muy bien.
24:10Muy bien.
24:11Sí, sí.
24:12Y ahora, de repente, con los demás, pues no sé, no sé.
24:15¿Tú notaste algo raro cuando Fina le vino a hacer las fotos?
24:18Pues no.
24:19Al principio se quejó un poco porque se aburría,
24:21pero Fina se lo ganó y se lo pasaron a la mar de bien.
24:25Yo qué sé.
24:26Pues vete tú a saber lo que le pasa al crío ahora.
24:27Yo qué sé.
24:29Madre mía.
24:30Tendremos que hablar con él seriamente.
24:31Y salir de dudas.
24:32Pues sí.
24:33Pues sí.
24:34Efectivamente.
24:35No, no.
24:36Espera, espera, Joaquín.
24:37Ahora no.
24:38¿Por qué?
24:39Pues ¿por qué no?
24:40Porque no quiero que le agobiemos ahora.
24:42Espera que se calme un poco.
24:43Ya hablaremos con él más tarde.
24:44Bueno, pues muy bien.
24:45Pues más tarde.
24:46Pues como tú quieras.
24:50De verdad.
24:51Bueno, parece que aquí nadie se molesta en atendernos.
24:57Olga, puedes ir dentro a pedir un café y una manzanilla.
24:59Y pírate tú lo que quieras.
25:06Bueno, ya estamos solos y en un lugar discreto como tú querías.
25:10Ahora solo hace falta que me digas por quién has convocado una hora
25:12antes de la reunión de la junta.
25:14Me temo que lo que le voy a decir no le va a gustar.
25:19Me imagino, sí.
25:21Sintiéndolo mucho, no voy a apoyar la propuesta de Luis para el perfume conmemorativo.
25:29O sea que vas a jugarme otra vez.
25:33¿Y a qué se debe ese repentino cambio de opinión, si puede saberse?
25:35Al mismo motivo que la última vez.
25:37No quiero enfrentarme a mi familia por un asunto tan menor.
25:41La última vez me dijiste que era algo puntual.
25:45Que nuestro acuerdo seguía en pie.
25:47Compréndame.
25:49Le estoy muy agradecida por haberme ayudado con la nulidad.
25:52Y ahora piensas que ya no me necesitas, ¿verdad?
25:54No, eso no es cierto.
25:56Ambos nos necesitamos.
25:58No quiero arriesgarme a que Andrés me deje de lado estando en mi situación.
26:02No creo que ese sea el motivo.
26:05¿Por qué lo dice?
26:07Porque noto algo extraño en tu voz.
26:10¿Y por qué es evidente que me estás mintiendo?
26:13¿Y por qué iba yo a mentirle?
26:16He venido a decirle la verdad.
26:18Y a decirle que esto no afecta para nada a nuestro acuerdo.
26:21Tenga paciencia, es una situación coyuntural.
26:24Una situación coyuntural que debido a tu estado puede durar indefinidamente.
26:28Y que me deja a mí en una situación en la empresa, en la cuerda floja.
26:33Siento mucho que lo vea como una derrota.
26:37Don Pedro, yo tengo que cubrirme las espaldas.
26:40Además, piénselo bien.
26:41Lo importante es que su familia vea que defiende sus intereses.
26:44Yo siempre protejo los intereses de mi familia.
26:46Está bien.
26:49Hoy por ti, mañana por mí.
26:52Pero me debes una.
26:54¿Entonces esta vez va a poder aceptar que Damián imponga su propuesta?
26:58Pero solo por esta vez.
27:01Y recuerda, de la misma forma que te he ayudado,
27:05puedo hacerte la vida mucho más difícil.
27:08Si no me apoyas cuando sea necesario.
27:12Descuide.
27:14Lo tengo muy presente.
27:15Adelante.
27:17¿Se puede?
27:19Sí.
27:21¿Hay alguna novedad con los videos dado?
27:22No, eso sigue todo igual. El que no sigue igual soy yo. Por eso he venido.
27:36¿Pero qué te ha pasado?
27:38A ver, he tropezado en el patio.
27:42¿Cómo que has tropezado?
27:44Con un novio celoso.
27:47Vaya, ya veo que no pierdes el tiempo en la colonia.
27:50Hay cosas que pasan.
27:52Siéntate, anda.
27:53Que luz no está, pero no parece cosa de mucho.
27:56¿Te vas a curar tú?
27:58Del golpe, sí.
28:00De lo de ir detrás de chicas con novio, te vas a tener que curar tú solo.
28:03No te preocupes, tengo la lección aprendida.
28:05Eso espero.
28:07La verdad es que lo tengo merecido, aunque esa historia no va a ninguna parte.
28:14Esa chica, además, está comprometida.
28:17Pues si está comprometida, no tiene pinta de tener buen final.
28:21No.
28:23Solo espero no ponerle las cosas más difíciles.
28:25Acaba de empezar aquí, igual que yo.
28:27Y no me gustaría que corrieran rumores sobre nosotros.
28:32No me digas que es Cristina.
28:34Él sí.
28:36Vaya.
28:38¿Qué?
28:40Nada.
28:44Sí, ya sé lo que estás pensando.
28:46¿Ah, sí?
28:48Sorpréndeme.
28:49Que es demasiado joven para mí.
28:52Pues no.
28:53En absoluto, eso lo has dicho tú.
28:55Lo que me sorprende es la rapidez.
28:57¿La rapidez?
28:59No.
29:00No hace mucho que has llegado y ya estás metido en líos de faldas.
29:04No son líos de faldas.
29:06Bueno.
29:07¿Y cómo le llamas todo eso?
29:08Lo que ha pasado con Cristina es una tontería, no significa nada.
29:14Pues yo no conozco a mucha gente que por una tontería le hagan eso en el labio.
29:19A lo que me refiero.
29:20Cuidado.
29:22Cuidado, ¿qué?
29:23Que te va a doler.
29:29Estabas avisado.
29:31Te hacía un poco más duro él.
29:33Ah, hasta Aquiles tiene su punto débil.
29:39Voy a por una crema, Aquiles.
29:41Hoy eres la segunda persona que me da donde más me duele.
29:53¿Y si te digo que Begoña no me interesa nada?
29:56Vamos.
29:58Os he visto.
30:00Sé que no te es indiferente.
30:03Y a ella le haces bastante gracia, dicho sea de paso.
30:09¿Dónde he puesto yo la crema?
30:11A ver...
30:17Aquí está.
30:20Aquí está.
30:25Te la tienes que poner antes de acostarte y te va a ayudar con la inflamación.
30:28Para lo del orgullo herido no te puedo dar nada.
30:31No te preocupes.
30:33No me está yendo tan mal desde el golpe.
30:36Pues ya está.
30:37Ya hemos terminado.
30:39¿Alguna recomendación más?
30:41Sí.
30:42Que no te metas el dios.
30:43Sí puede ser.
30:44No te conviene.
30:45Bueno.
30:46Si me curas tú, no estoy tan seguro.
30:48Bueno, en serio, si notas que no mejora, vuelves.
30:54Así lo haré.
30:55Muchas gracias por todo.
30:56Nada.
30:57Intenta hablar con esa chica que tiene que estar nerviosa.
31:02Tiene que estar nerviosa.
31:03Entonces lo del futuro embarazo de Marta va pa'lante.
31:07Então, o do futuro embarazo de Marta vai para frente.
31:21Sim, sim.
31:22Em princípio, vão aproveitar o viaje que vão fazer este mês para começar a buscarlo.
31:28Se vão a Londres, como não tiveram lona de miel.
31:32Já.
31:32Sim, sim, sim, sim, de verdade.
31:39Sim, eu o único que quero é que Marta seja feliz.
31:41E ela me prometeu que formarei parte da vida e da educación da criatura.
31:45Así que con isso eu tenho suficiente.
31:49Olá, minha vida.
31:50Boa, meu amor.
31:50Hombre, Tassio.
31:52Ui, se me é chato tardíssimo.
31:54Que eu he quedado em um tempo.
31:56Ah, tira.
31:57Não, não, tira, tira, tira.
31:58Obrigada.
31:59Adiós, Tassio, adiós.
32:00Adiós.
32:01Toda para ti.
32:02Que pasa, minha vida, já has terminado?
32:05Pois sim, graças a Deus, he terminado.
32:07Graças a Deus, por quê?
32:08Que ha pasado?
32:09Que ha pasado?
32:10Pregúntele a teu irmão que é o que ha pasado.
32:12Que ha pasado com meu irmão?
32:13Está bem?
32:14Ha vuelto da ruta já, né?
32:14Cabe, cabe, teu irmão está bem.
32:15Está estupendamente.
32:16A la mar de feliz, de hecho.
32:18Parece ser que ha feito a ruta de entrega como lhe dá a gana.
32:20E tudo para ahorrar gasolina para a empresa, me ha dicho.
32:24Ah, e isso não se pode fazer.
32:25Sim, sim, sim, se pode fazer.
32:27Tu ignoras a todo o departamento de logística,
32:29consigues enfadar a todos os clientes da ruta
32:30e já está, o faz tranquilamente.
32:32Bom, minha vida, é que é seu primeiro dia.
32:33Seguro que ninguém lhe disse que não podia fazer assim.
32:36Precisamente, como é seu primeiro dia,
32:38o muchacho tendría que ter seguido ao pé da letra com a entrega.
32:40Bom, tampouco o crucifique tu a primeira de cambio, hijo.
32:43Claro, como tu não tens que dar a cara por ele,
32:45pois não passa nada, né?
32:46Ah, que se han quejado os clientes.
32:48Pois claro, filha minha, e quase todos Andrés,
32:50e o homem chamando por telefone.
32:51E eu defendendo a teu irmão.
32:53Isso sim, quando lhe visto, lhe deu uma boa bronca.
32:55Bom, pois um pouco de paciência.
32:56Um pouco de paciência, que seguro que amanhã,
32:58depois do dia de hoje, o aborda.
33:00Seguro.
33:01Eu acho que vai ser o melhor, Marta.
33:07Perdonad que me he retrasado na tienda.
33:08Não te preocupes.
33:13Então, seguimos adelante com o plan de Londres.
33:17Claro que sim.
33:19Não me mires assim.
33:20Te vi tão preocupado
33:21por a competição que supone agora Francisco Cárdenas para ti,
33:24que talvez agora a tua máxima prioridade
33:26é luchar por o cargo.
33:28Ah, tranquila.
33:29Creo que sei como neutralizar a Cárdenas.
33:31Ese puesto vai ser meu.
33:33E agora por que estás tan seguro de repente?
33:36Me dijiste que tinha mais apoios que tu.
33:38Pode que tenha mais apoios,
33:40mas não meores.
33:44Perdona, que me meta,
33:45pero...
33:46se finalmente não consegues esse cargo,
33:49o compromisso que temos nós três
33:53se mantém igual?
33:53A ilusão que eu tenho
33:57por formar uma família como vosotras
33:59não vai mudar
34:00porque eu seja gobernador ou não.
34:03De hecho,
34:04tenho boas notícias.
34:08Nos esperam na clínica de Londres
34:09a semana que vem.
34:12A semana que vem?
34:13Tão pronto.
34:14Sim,
34:14só falta saber o dia da intervenção.
34:18Que?
34:19Não dizer nada, né?
34:20É que vai ser
34:23um...
34:23um caminho tão grande
34:25para as nossas vidas.
34:26Um caminho buscado e deseado, né?
34:28E sim,
34:29é verdade que pode vir bem
34:30para a política,
34:31mas, sobre todo,
34:32nos vai trazer muita alegria
34:33e nos faz falta.
34:36Eu também o creio, Marta.
34:38O ves?
34:40Eu me vou ocupar
34:40de todo o do viaje.
34:42Tu só tens que ir,
34:43descansar e disfrutar.
34:45Já.
34:45Que sim.
34:46Eu deixo que tenho
34:50uma reunião no centro.
34:52Que vai bem essa reunião.
34:55Obrigada.
34:56Adeus.
34:57Adeus.
35:04Que pasa, meu amor?
35:07Não estás emocionada.
35:09Claro que sim.
35:11Tan só que me dá pena
35:12que não podes acompanharmos
35:13nesse viaje.
35:16Me gostaria muito
35:17que estiveses a meu lado
35:18nesse procedimento.
35:19Já.
35:20A mí também me gostaria
35:21muito acompanharos.
35:23Mas, bom,
35:24pensado.
35:25O resto de tua vida
35:26e da vida do bebê,
35:28eu vou estar com vocês.
35:33Vamos a ser
35:34uma família extraña.
35:36Sim.
35:37Mas, de amor.
35:39De muito, muito amor.
35:40Amor.
35:40Amor.
35:46A ver, Carmen,
35:50você tudo isso
35:51você vê normal,
35:52não?
35:52Porque eu estou me preocupando
35:54com o tema do teu irmão.
35:56O que você quer dizer?
35:58Não sei.
35:58Que te o eu disse eu,
35:59te o disse a Claudia.
36:00Que isso não tem nenhum sentido,
36:01filha minha.
36:02Olha, Tassio,
36:03não comecemos, por favor.
36:04Não, não, não.
36:05Acabemos.
36:06De hecho.
36:06Vamos a ver,
36:07Carmen, por favor.
36:08Tu irmão a volta a cagar outra vez
36:09e você o volta a defender
36:10como se fosse um menino de teta.
36:11Não entendo.
36:11Olha, Tassio,
36:12é que não tem ideia
36:12de que a minha irmã e eu
36:15quando era um chico.
36:16Não me fastidies,
36:16claro que não tenho ideia.
36:18Carmen,
36:19ele será teu irmão,
36:20mas eu sou teu marido.
36:21E se não me contas as coisas,
36:23eu não te posso ajudar,
36:24filha minha.
36:26Bom,
36:27pois que o passamos muito mal
36:28no povo.
36:30E passamos as de Caín.
36:32Como que as de Caín?
36:34Me o vas a contar ou não?
36:36Quando moriu meu pai,
36:38minha mãe,
36:38pois já te pode imaginar.
36:40Se teve que trabalhar
36:41e passamos muitas penurias.
36:46E não somente econômicas.
36:48Mas que penurias,
36:50contá-lo.
36:53Olha,
36:54não quero, Tassio,
36:55não quero contártelo.
36:57Não me apetece.
36:58Eu somente te digo que
37:00eu em seu dia me permití
37:02que ia proteger a minha irmã
37:03com a minha vida.
37:04Se faz falta.
37:05E isso é o que estou fazendo
37:06e isso é o que vou seguir fazendo.
37:09Pese a quem lhe pese.
37:10Carmen, Carmen.
37:11A ver, a ver, a ver.
37:13Você entende que a mim
37:13nunca me has comentado
37:14nada disso, verdade?
37:17Bom, porque é um recorde
37:18muito doloroso em minha vida
37:19e não...
37:19não me agatarei
37:21que recordá-lo.
37:22Te lo pido.
37:24Bom, está bem.
37:25Não o faré.
37:26Já está.
37:26Mas eu te pido uma coisa, minha vida.
37:32Dá-lhe outra oportunidade
37:32a minha irmã.
37:34Sei que te vai responder bem.
37:38Está bem.
37:39lhe daré outra oportunidade.
37:43Muito obrigada.
37:45Bom, vou fazer a caixa
37:46que, como veis, estou só.
37:47Agora te veo em casa.
37:48A conta é sencilla, padre.
38:00Sem o voto de Maria,
38:01don Pedro aprobará
38:01a proposta de Luís
38:02e não a nossa.
38:03Estupendo.
38:05Outra victoria mais
38:07para o nosso gran
38:08prazer, don Pedro.
38:11A ver, o que pasa?
38:12Maria está a ponto de chegar.
38:13Estou dando uma volta
38:13com Olga.
38:15Como eu vou traicionar
38:16nos esta tarde,
38:17te juro que será
38:18a última vez que o faça.
38:20Por que o fiz?
38:22Sabe a casa como evitarlo?
38:33Boas tardes.
38:36Boas tardes.
38:40Has tomado já
38:41unha decisión?
38:43Olga, espérame fora.
38:49Precisamente
38:49vengo de reunirme
38:50con don Pedro.
38:51Ah.
38:52Imagino que
38:53entonces te has decantado
38:54por traicionar
38:55a tu familia.
38:56Antes de que me clave
38:57máis cuchillos,
38:58quero que sepa
38:59que lhe dito
38:59o mesmo que lhes vou dizer agora.
39:01Vou apoiar
39:03a proposta
39:04de aprovechar
39:04alguno dos maravillosos
39:05perfumes
39:06que Luis tem
39:06na recámara.
39:08Aún sabendo
39:09que non se trata
39:10de fabricar
39:10un perfume novo,
39:11sino
39:11de quem se leva
39:13o gato ao agua.
39:14Se você,
39:14don Pedro.
39:16Muito perspicaz, Maria.
39:17E a cambio de que
39:18nos vas a dar
39:19o seu apoio?
39:21A cambio de nada.
39:23Jesus confió en mi
39:24para velar
39:24por os interesses
39:25de Julia
39:26e isso é o que vou fazer.
39:27Julia ha sufrido
39:28muito por os cambios
39:29que ha habido em casa.
39:30E não quero
39:31que sofra máis
39:31por nossos enfrentamentos.
39:35Que bem
39:35que alguém te tenha
39:36aconsejado
39:37porque obviamente
39:39este proceder
39:40não é próprio de ti.
39:41Pudo tomar
39:42minhas próprias decisiónes
39:43aunque non o crea.
39:45E máis
39:45se trata de que
39:46Julia vea
39:46que a família
39:47está unida.
39:48Sea como seja,
39:50me alegra
39:50que esta vez
39:51estés de nossa parte.
39:53E a mí me alegra
39:53que confiaran
39:54máis em mim.
39:56Maria,
39:57gracias por teu apoio.
39:58Lo digo sinceramente.
39:59De nada.
39:59E se parece
40:01bem e tudo está claro
40:02pode levantar acta
40:02com os votos
40:03a favor e contra
40:03da proposta.
40:04Sim,
40:04muito bem,
40:05adelante.
40:05Se Pedro já está
40:06ao tanto
40:07da decisão de Maria
40:08o mais normal
40:09é que só
40:10tenha comunicado
40:10a los menino.
40:11imagino que sim.
40:14Cariño,
40:14te queda muito por aqui.
40:15Me gustaría
40:15passar por a tienda
40:16antes de ir a casa.
40:17Claro,
40:18nos acompanho.
40:19Não, não,
40:19me pode levar
40:19Olga.
40:20Olga!
40:20Olga!
40:24Por favor,
40:26se pode
40:27passar a buscarnos
40:28em um tempo.
40:30Muito obrigado, Maria.
40:31Obrigada.
40:32Obrigada.
40:33Obrigada.
40:34Obrigada.
40:34Obrigada.
40:34Obrigada.
40:35Obrigada.
40:35Obrigada.
40:36Obrigada.
40:36Obrigada.
40:37Obrigada.
40:37Obrigada.
40:38Obrigada.
40:38Obrigada.
40:39Obrigada.
40:39Obrigada.
40:40Obrigada.
40:41Obrigada.
40:42Eu posso�i dizer
40:43que tua mulher
40:44nunca deixa
40:44de sorpre Bango.
40:46Em este caso
40:46para o bem.
40:55Al final
40:55não tem notado nada.
40:57Mas,
40:57não faz nada.
41:00Takömos
41:01em� butdeáalen
41:01antes.
41:02Não sei adequada.
41:03Não tenho hanuks.
41:08Tio,
41:08escutei.
41:09Tio,
41:10escutei dizem-e.
41:11Você sabe que o que você fez hoje no colégio está mal, não é?
41:15Que você tem que entender que a Joaquim e a mim nos preocupa muito
41:18que de noite a manhã te comportes dessa maneira.
41:27Teo.
41:29Estás enfadado por algo.
41:31Com nós, talvez.
41:34Não faz falta que os preocupem, não estou enfadado por nada.
41:38Então explícame por que lhe has mentido a don Jaber,
41:40que lhe has dito que não tenias os deveres feitos.
41:42É isso que começou a trifulca, não?
41:48De verdade, Teo, que lhe has mentido.
41:50Que esta manhã havias acabado os deveres diante de mim.
41:58Não vai dizer nada.
42:04A ver, Teo.
42:06Que o que queremos dizer com tudo isso
42:08é que não temos por que ocultar nada.
42:11Cariño, podes ser sincero com...
42:13Dejame em paz!
42:15Podês iros, por favor? Tengo muitos deveres que fazer.
42:19Me juro que não te entendo.
42:20Entendo.
42:21Por favor.
42:22Por favor.
42:23Por favor.
42:24Padre, antes, quando ela entrou, deixamos a conversação a medias.
42:43Como teria pensado para a Maria se virar votado em contra de sua proposta?
42:47Verás, eu estava revisando os estatutos da empresa para saber que passaria
42:52se um membro da junta não estivera em condições de exercer seu cargo.
42:59Hijo, primeiro fingiu um embarazo, depois se tirou por as escaleras,
43:07depois roubou um bebê da casa cunha tras haver abortado ilegalmente
43:11e há pouco tentou quitarse a vida.
43:13En serio? Ibas a quedar a relucir tudo isso? Mas com que fim?
43:15Pois, chegado o caso, para inhabilitarla e que perdiera a sua capacidade de voto para sempre.
43:23Iba a fer-la a minhas espaldas.
43:25Era só uma possibilidade.
43:26É que não me la puedo querer.
43:28É que não é capaz de escarmentar o meu pai.
43:30Não vou deixar que Pedro se salga com a sua.
43:33Esse mal-nacido está atrás da morte de teu irmão.
43:35E agora, em cima, lhe acusa de estar detrás do boicot ao Joaquim.
43:39Nos tira todos engañados.
43:41Empezando por Lina.
43:42Bueno, basta já.
43:44Esta situação é insoportável.
43:46Até quando vamos estar assim?
43:47Até que se haga justicia.
43:49Esta luta nos vai destrozar.
43:51Entre todos vamos a convertir a empresa em um avispero.
43:53Não se dá conta.
43:54Há mais veneno por aí do que tu te crees.
43:56E não só o nosso.
43:58Os romerinos tampouco ajudam nada com as suas malditas alianzas.
44:02Mas que consolo é esse?
44:03Ante as duas famílias que eu vou convivir sem problema.
44:06Desde que começou esta guerra com o don Pedro, só veo ódio e mais ódio.
44:09Mas também acho de menos o que teníamos.
44:12Poco a pouco, vou vendo como estamos destruindo o legado de minha vida.
44:21E não posso soportar, eu.
44:24Não posso soportar.
44:27Eu só quero que quando eu me mora,
44:30esta fábrica quede em manos de quem deve estar.
44:34Estão difíceis de entender isso.
44:37Mas então, por que não luchamos por tender um puente?
44:40Em lugar de destruirlo.
44:42Porque não é fácil esquecer, filho.
44:45Eu sei que não é fácil.
44:47E o que o don Pedro seja o único que saiba indemne de tudo isso.
44:49Eu sei que não é fácil.
45:19Vamos, vamos a echarle um vistazo a estas piernas.
45:22E o que é?
45:24Você está ouçado?
45:26Não.
45:33E este matoma?
45:35Você está golpeado com algo?
45:38Não sei.
45:39Não, não lembro.
45:40A Olga também me lhe perguntou.
45:42Me pôs uma pomada anti-inflamatoria antes de irse.
45:45Perfeito.
45:47Então será necessário aplicá-la esta mañana.
45:49Muito bem.
45:53Você está contenta com a sua enfermera?
45:56Bastante, sim.
45:57É muito profissional.
45:59Me alegro.
46:01É normal que tenha as pernas cada vez mais delgadas.
46:04Sim.
46:06Isso se deve à perda de massa muscular.
46:09Por isso é necessário que fortaleças os braços e o abdômen.
46:12Te dará mais vigor.
46:13Não desesperes.
46:17Quanto mais constante sejam, antes notarás os benefícios.
46:20Desperfícios.
46:24Você sabe o que de verdade me ajudaria?
46:26Que me deixaras algum livro de medicina.
46:29Para que me ajudara a entender melhor minha lesão.
46:32Você está segura?
46:35O exceso de informação pode ser contraproducente para alguns pacientes.
46:39Não estou obsessada, nem quero flagelar.
46:41Simplesmente llevo muito tempo negando-me a mim mesma o que me aconteceu e...
46:45Quero deixar de fazer.
46:46Bom, a negação forma parte do processo de duelo.
46:50O sei, o sei.
46:52E quero deixar de descargar minha rabia contra os demais.
46:56Necesito entender o que me aconteceu.
46:58Para poder aceitar e tomar as rindas de minha vida.
47:03Me parece bem.
47:05Te daré algum manual e os artículos que encontras relacionados com o tema.
47:09Te parece?
47:09Perfeito.
47:10Muito obrigada.
47:12Já temos terminado.
47:15Te ajudo.
47:16Assim está bem?
47:20Sim, já, posso baixar.
47:28Queres que avise a Olga?
47:31Não, não, não, não faz falta.
47:33Me quedarei aqui um rato, graças.
47:37Então nos vemos em alguns dias.
47:38Muito bem.
47:39Mas eu te mandarei algo de material para que podas ir leitando.
47:42Muito obrigada.
47:44Boas noite, Maria.
47:45Boas noite.
47:45Boas noite.
47:45Boas noite.
47:45Boas noite.
47:46Boas noite.
48:16Boas noite.
48:17Boas noite.
48:18Boas noite.
48:19Boas noite.
48:20Boas noite.
48:21Boas noite.
48:22Boas noite.
48:23Boas noite.
48:24Boas noite.
48:25Boas noite.
48:26Boas noite.
48:27Boas noite.
48:28Boas noite.
48:29Boas noite.
48:30Boas noite.
48:31Boas noite.
48:32Boas noite.
48:33Boas noite.
48:34Boas noite.
48:35Boas noite.
48:36Boas noite.
48:37Boas noite.
48:38Boas noite.
48:39Boas noite.
48:40Boas noite.
48:41Boas noite.
48:42Eu vou fazer o seu marido.
48:44E?
48:45Eu vou fazer. Por ti.
48:49Em sério?
48:50Em sério?
48:52Sinto que eu tenho sido muito egoísta reagindo dessa maneira.
48:56E, além disso, é normal que eu quero sacar algo de nossa...
48:59...peculiar alianza.
49:03Uma alianza que ainda não está selada.
49:07Quero ver esse pacto por escrito.
49:09O tendrás.
49:11Confia.
49:12Você pode dizer onde está a trampa em tudo isso?
49:15Não há nenhuma trampa, te aseguro.
49:18E como pensas conquistar a mosquita muerta?
49:20Porque vai ser difícil que se esqueça do homem de seus desvelos.
49:26As torres mais altas han caído.
49:28Esse homem entrou a roubar na fábrica buscando medicamentos para a sua filha, que estava enferma e que também trabalhava na fábrica.
49:48A opinião pública não tem que entrar nesse tema, se o juiz é rápido.
49:51Lamento que meu desencoetro com o don Pedro não tenha servido.
49:55Não, sim, sim, que é servido. E muito.
49:58Agora me queres muito melhor.
49:59Necesito falar contigo.
50:00Então, falamos mais tarde.
50:02É que agora tenho que trabalhar.
50:03Estou na colônia.
50:04Como na colônia.
50:06Minha opinião sincera é que tu não estás nessas palavras.
50:10Le falta ponto de vista.
50:12Quero que desenvolves a fragancia masculina.
50:14Tenias razão.
50:15É uma boa ideia.
50:16Mas como pode sair publicado isto?
50:19Não tenho ideia de como se pode filtrar a prensa.
50:22Sei que has tenido uns dias muito difíceis e por isso te trouxe algo para compensar.
50:27E esta botella?
50:29Um regalo.
50:31De Dambia.
50:32Não has venido a romper comigo.
50:34Pensava que sim, que isso é o que ia fazer.
50:38Mas...
50:39Mas estou disposto a perdonarte.
50:41Tenias ideias como abogado para ajudar a Deus Daba.
50:44E não has pensado que igual ha sido ajudarte para congraciarse contigo.
50:47Houve um tempo em que as nossas famílias estavam muito unidas.
50:52Você lembra daqueles tempos?
50:54Para o futuro gobernador civil de Toledo.