Kennt ihr die Chunibyo-Krankheit? Vielleicht seid ihr ja selbst davon befallen? Auch bekannt als das „Achtklässler-Syndrom“, infizieren sich vor allem Mittelschüler, die sich wie Helden einer Fantasy-Welt aufführen. Die Betroffenen glauben, mächtige schwarze Flammen zu beherrschen, kämpfen mit Bratpfannen gegen dunkle Herrscher und zaubern gerne schon mal automatische U-Bahn-Türen auf. Auch Yuuta Togashi litt bis zur 9. Klasse an einer äußerst schweren Form, in der Oberstufe und an einer neuen Schule will er nun aber endlich erwachsen sein und sein Leben als „Dark Flame Master“ hinter sich lassen. Das klappt allerdings nur, bis er auf Rikka Takanashi trifft, die Yuuta als Verbündeten sieht und sein Leben komplett auf den Kopf stellt. Schließlich ist sie im Besitz des „Wahren Auges des bösen Königs“ – glaubt sie zumindest …
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Eine Konferenz der Club-Repräsentanten?
00:03Ihr müsst wissen, wir haben eine Menge neuer Club-Anfragen in diesem Frühjahr,
00:06sodass die vorhandenen Club-Räume leider nicht mehr ausreichen.
00:09Oh.
00:09Das heißt, der sechste magische Krieg um unseren Stützpunkt ist ausgebrochen!
00:13Eine erschreckende Entwicklung ist es!
00:14Seid beide still!
00:16Was bedeutet das?
00:17Also, der Schülerrat versammelt Repräsentanten aller Clubs
00:20und möchte, dass sie sich und ihre Tätigkeiten kurz vorstellen.
00:23Aus diesem Grund müsst ihr auch daran teilnehmen.
00:26So will man den Clubs die Zimmer entziehen,
00:27die keine relevanten Aktivitäten vorweisen können, nicht wahr?
00:30Naja, so würde ich es nicht ausdrücken.
00:33Die Konferenz ist für heute nach dem Unterricht angesetzt.
00:36Ihr müsst noch einen Repräsentanten wählen.
00:38Sicherlich übernimmst du das, Jutta.
00:40Ähm, äh...
00:40Sollte nicht Rika das machen?
00:42Hm.
00:57Sollte nicht Rika das machen?
01:28Sollte nicht Rika das machen?
01:46Da drin werden die Beschlüsse gefasst.
02:16Das Hauptbeschlussfassungsorgan. Hier wird also die Zukunft unserer Welt bestimmt. Wird sie?
02:24Die sehen ja alle furchteinflößend aus.
02:27Die legen sich voll ins Zeug, damit sie ihren Raum behalten können oder an einen kommen.
02:32Schaffst du das, Rika?
02:36Sanae?
02:37Was ist denn mein Master?
02:38Mit sofortiger Wirkung überlasse ich den Vorsitz der Ostasiatischen Vereinigung für Magie des Sommers allein dir.
02:44Was?
02:46Du hast Mittagsschlaf vergessen.
02:49Ich bin ein Geschöpf der Dunkelheit. Es wäre viel zu gefährlich für mich, wenn ich mich einfach so dem Licht der Öffentlichkeit stelle.
02:55Du hast doch nur Schiss.
02:56Luta, wenn ich wirklich an der Konferenz teilnehme, besteht die Gefahr, dass die Dunkelheit aus dem wahren Auge des bösen Königs strömt und alle Normalsterblichen trifft.
03:04Sag ich ja, du hast ganz einfach Schiss.
03:06Hey.
03:11Entschuldigt?
03:12Die Konferenz fängt in Kürze an.
03:14Wäre es nicht doch besser gewesen, wenn du sie begleitet hättest, Juta?
03:21Wäre es. Aber ich darf ja nicht. Es hieß Pro Club nur ein Repräsentant.
03:25Master, du bist echt ein Geschöpfter Dunkelheit, bist du?
03:28Ihr ganzer Körper ist in einer schwarzen Aura gehüllt. Niemand wird sich mit ihr anlegen wollen. Niemand!
03:32Sie ist einfach nur nervös.
03:34Als nächstes die ostasiatische Mittagsschlafvereinigung für Magie des Sommers?
03:39Ich bin dran. Ihr habt mich beschworen.
03:42Äh, bitte stell die Aktivitäten deines Clubs vor.
03:45Leider darf ich diese wertvollen Informationen nicht preisgeben.
03:48Wer etwas über unsere Vereinigung erfahren will, der läuft dabei Gefahr, sein Leben aufs Spiel zu setzen.
03:53Man müsste sich dem Urteil der gefallenen Engel stellen und höllische Qualen erleiden und...
03:57Au!
03:58Au!
03:58Ach, du hast die Notizen geschrieben.
04:06Ja, mir war irgendwie klar, dass sie das nicht alleine packen würde. Mal sehen.
04:10Wir von der ostasiatischen Mittagsschlafvereinigung für Magie des Sommers beschäftigen uns...
04:15Diese Normalsterblichen! Sie haben sich von der Präsenz des wahren Auges des bösen Königs einschüchtern lassen.
04:21Ganz mein Master ist er! Deine dunkle Aura hat sie überwältigt, hat sie!
04:24Verstehe. Sie haben sie also rausgeworfen, bevor sie etwas Sinnvolles sagen konnte?
04:29Rausgeworfen? Eigentlich ist sie davon ganz allein abgehauen.
04:34Könntest du das vielleicht nochmal etwas verständlicher erklären?
04:37Und Ende.
04:44Warum bist du nicht einfach reingegangen, als es so schlimm wurde?
04:47Na, weil vorgeschrieben war, dass nur ein Repräsentant pro Club teilnehmen darf.
04:51Du hättest denen da drin doch erzählen können, dass ihr zwei zusammen seid. In etwa so.
04:56Rika und ich sind unzertrennlich. Ein Geist und eine Seele.
04:59Niemand wird uns hier auseinanderreißen können.
05:03Niemand!
05:05Das wäre mir viel zu peinlich.
05:07In letzter Zeit seid ihr doch sowieso ständig zusammen unterwegs, oder nicht?
05:11Ach, was für eine Hingabe.
05:14In deinen Träumen vielleicht. Das hätte nichts daran geändert, dass sie uns rauswerfen.
05:19Guten Tag!
05:21Frau Nanase!
05:22Also damit habe ich nicht gerechnet.
05:25Das sieht nach einem Notfall aus!
05:27Und der Schülerrat ist sich einig?
05:29Sie sind der Meinung, es sieht nicht danach aus, als würdet ihr den Clubraum zur Zeit sinnvoll nutzen.
05:34Also haben sie mich um Rat gefragt.
05:36Naja, wenn wir ehrlich sind, überrascht uns diese Entscheidung eigentlich nicht.
05:40Was zum... Gib das wieder her!
05:42Wie haben sie darauf reagiert?
05:44Ich wollte mir ansehen, was ihr in diesem Club so alles macht.
05:47Und ihnen dann Bericht erstatten.
05:49Also Jutta, was genau treibt ihr denn hier die ganze Zeit?
05:54Das wissen sie nicht?
05:55Nein.
05:56Sie sind unsere Aufsichtslehrerin.
05:58Da hast du vollkommen recht. Das hat der Schülerrat auch zu mir gesagt, ja.
06:04Aber ich wusste, dass hier ein Bandkreis im Raum ist, also habe ich gesagt, dass ihr vielleicht etwas mit Zaugerei macht.
06:10Gib endlich her!
06:12Oh, ihr Tonnen!
06:14Mehr oder weniger?
06:15Eher weniger.
06:16Aber wir halten hier Mittagsschlaf!
06:19Oh, du bist wieder wach?
06:20Ja.
06:21Mittagsschlaf?
06:22Ja, das kommt sogar in unserem Namen vor. Mittagsschlafvereinigung, erinnern Sie sich?
06:26Vollkommen richtig. Dann seid ihr also auch ein Mittagsschlafclub.
06:29Ganz genau.
06:30Naja, aber nur weil Mittagsschlaf Bestandteil unseres Clubs ist, löst das doch nicht unser Problem, oder?
06:35Doch, vielleicht schon.
06:36Ein Mittagsschlafclub ist absolut in Ordnung.
06:39Was? Es gibt Meisterschaften im Mittagsschlaf?
06:41Ja, in Teilen Europas veranstaltet man darin richtig ernstzunehmende Wettbewerbe.
06:46Und wie bestimmt man beim Mittagsschlaf bitte den Sieger?
06:49Es geht um Disziplinen wie die Einschlafgeschwindigkeit, die Körperhaltung, die Tiefe des Schlafs und die Dauer bis zum Aufwachen.
06:56All das wird dabei bewertet.
06:58Ach, du kennst dich da mit Auskommien?
07:00Jupp, das ist sowas wie mein Fachgebiet.
07:02Und jetzt komme ich ins Spiel. Wie es der Zufall will, leitet ein Freund von mir an einer anderen Schule einen sogenannten Siesta-Club.
07:08Siesta? Klingt magisch.
07:11Absolut korrekt, Master. Das ist das spanische Wort für Mittagsschlaf. Ist es?
07:16Warten Sie, jetzt verstehe ich. Wenn wir also gegen diesen Club in einem richtigen Wettbewerb antreten, dann...
07:20Werden unsere Clubaktivitäten anerkannt?
07:23Genau so sieht's aus.
07:24Oh!
07:25Soll ich den anderen Club dann gleich per Mail zu einem Übungsmatch an unsere Schule einladen?
07:29Ja, bitte. Wobei, eigentlich...
07:33Kumin ist unser einziges Clubmitglied, das diese ganze Mittagsschlafsache wirklich beherrscht.
07:37So ein spontaner Wettbewerb wäre ziemlich hart.
07:40Nur keine Sorge, das klingt alles schwieriger als es ist. Ich bringe es euch gern bei.
07:44Bist du dir sicher?
07:45Ja! Verlasst euch auf mich!
07:48Die Dunkelheit! Sie kommt!
07:50Sie kommt!
07:51Pass bloß auf den Zug auf, ihr zwei!
07:53Ich hatte ja keine Ahnung, dass man bei Mittagsschlaf auf so viele verschiedene Dinge achten kann.
07:57Du wärst überrascht.
07:59Es ist ganz schön schwierig, einen erholsamen Mittagsschlaf zu halten.
08:02Wenn man den Profis bei ihrem Schläfchen zusieht, dann ist das so wundervoll, dass man davon ganz ergriffen wird.
08:07Ach was, ist das so?
08:09Ja! Ihre Schlafhaltung und ihr zufriedener Gesichtsausdruck.
08:14Die Art ihres Schlafes überschreckt den normalen Tiefschlaf bei Weitem.
08:18Wenn man sie dabei beobachtet, dann...
08:21Oh! Eingeschlafen!
08:27Nach allem, was sie gesagt hat, sehe ich sie plötzlich mit ganz anderen Augen.
08:32Ich auch.
08:34Entschuldigt?
08:35Ja?
08:35Sagt mal, seid ihr vielleicht die Mitglieder des Mittagsschlafclubs der Ginkgo-Oberschule?
08:42Ja, das sind wir.
08:44Hallo, ich bin Sui Nemuri, die Vorsitzende des Siesta-Clubs an der Ahornhügel-Oberschule.
08:51Was? Du bist vom Siesta-Club?
08:53Oh, was ist das? Ihr Körper ist von einer schläfrig machenden Aura umhüllt.
08:57Als wäre sie die Manifestation der Müdigkeit selbst.
09:06Master, ich kann nicht anders. Ich werde hineingesogen. Werde ich...
09:09Sarei!
09:10Ich wollte mich persönlich vorstellen, nachdem ich von unserer Betreuungslehrerin eure Einladung zum Wettbewerb erhalten habe.
09:16Kommt nicht oft vor.
09:17Das ist wirklich sehr nett von dir.
09:19Aber...
09:19Aber?
09:20Es scheint, als wäre das nicht nötig gewesen.
09:23Was?
09:24Wie ich sehe, übt ihr die hohe Kunst des Mittagsschlafs nicht ernsthaft aus.
09:29Ich schätze, ihr seid eher so eine Art Spaßverein.
09:32Voll in Schwarze!
09:34Das ist nichts Neues.
09:36Eigentlich sind die meisten anderen sogenannten Mittagsschlafclubs ganz genauso wie ihr.
09:41Nur wir vom Siesta-Club haben uns ernsthaft dem Mittagsschlaf und all seinen Raffinessen verschrieben.
09:47Ich bitte euch in Zukunft nicht mehr halbherzig an Wettkämpfen teilzunehmen.
09:52Tut... tut uns leid.
09:55Dann ist es entschieden.
09:56Ich sage unserer Betreuungslehrerin, dass es keinen Wettkampf geben wird.
10:01Von wegen halbherzig.
10:02Das stimmt nicht!
10:04Huh?
10:04Und wir sind auch kein Spaßverein.
10:06Kumi?
10:08Die ostasiatische Mittagsschlafvereinigung für Magie des Sommers ist ein ernstzunehmender Club.
10:13Stimmt doch, oder Leute?
10:15Was?
10:15Äh...
10:16Naja...
10:17Äh...
10:17Jutta!
10:18Äh...
10:18Äh...
10:19Also...
10:19Zanai!
10:20Äh...
10:21Äh...
10:22Master!
10:23Äh...
10:23Na ja!
10:24Ja!
10:25Ja!
10:26Sie hat recht!
10:27Oh?
10:29Das heißt, ihr wollt euch in einem echten Wettkampf mit unserem Club messen?
10:34Selbstverständlich!
10:35Ein wahren Auge des bösen Königs.
10:36Das wird ein Kampf um Leben und Tod.
10:38Ich bin bereit, alles dafür aufzugeben.
10:40Hardcore, Master!
10:41Hardcore!
10:41Sollten wir eine Niederlage erleiden, dann schwöre ich, hier und jetzt werden wir unsere Vereinigung auflösen!
10:51Du bist ein Dummkopf!
11:00Du musst endlich mal lernen nachzudenken, bevor du so eine wichtige Entscheidung triffst!
11:04Im Kampf muss man sich eben ab und zu an die Umstände antworten.
11:08Und fertig!
11:08So sieht also ein offizieller Mittagsschlafwettkampf aus?
11:14Ja, das entspricht den Vorschriften des japanischen Mittagsschlafverbandes.
11:17Profibetten sind sogar noch etwas größer.
11:19Profis?
11:22Im Teamwettbewerb treten die Teams mit je fünf Teilnehmern an.
11:25Es gibt Punkte für die Einschlafgeschwindigkeit, aber auch für künstlerische Aspekte und die Schlafposition.
11:30Ganz schön kompliziert!
11:32Lasst es uns einfach mal versuchen!
11:34Macht euch noch keine Gedanken über die Position.
11:36Erstmal geht's nur darum, einzuschlafen.
11:38Ich müsste jetzt schnell zur Theater-AG.
11:41Wenn du jetzt echt abhaust, ist unser Club mit Sicherheit für immer gestorben!
11:45Also gut, wenn's sein muss.
11:50Es ist gar nicht leicht, einfach mal so einzuschlafen.
11:54Fürs Erste schließen wir mal die Augen.
11:55Was ist das?
12:05Ist das Rickas Stimme?
12:07Was ist denn da nur los?
12:09Jutta!
12:10Sie werden doch nicht...
12:15Was machst du da?
12:20Das ist ein Missverständnis!
12:21Das ist es!
12:22Ich wollte nur...
12:24Jutta!
12:26Ich kann mich nicht bewegen!
12:29Schlafparalyse!
12:29Was sonst?
12:30Mein edler Master würde nie, nicht mal in tausend Leben an derart verdorbene Sachen denken wie du.
12:35Würde sie nicht!
12:36Hab ich das denn jemals behauptet?
12:37Und was bitte meinst du mit verdorbene Gedanken?
12:40Sag schon!
12:40Na, dass du...
12:42Frühreifer Winzling!
12:43Verabsch!
12:44Sei still, Fake Morisama!
12:46Hör auf damit!
12:48Was geht so nicht, im Historianen zu schlafen?
12:52Als nächstes schlafen wir im Freien.
12:54Es ist für den Mittagsschlaf ausgesprochen wichtig, in jeder denkbaren Umgebung gut schlafen zu können.
13:00Ausgerechnet hier?
13:01Ich glaub, das funktioniert nicht.
13:03Master!
13:04Wie schnell sind die Lichtlesengreifen an?
13:06Tun sie!
13:08Schwarzschild Prototyp!
13:09Man!
13:10War!
13:11Und jetzt gehen wir schwimmen!
13:15Wieso das denn jetzt?
13:16Wisst ihr, so können wir uns bequem austoben und sind danach bereit und müde für den Mittagsschlaf.
13:21Aber ausgerechnet im Pool der Schule, der ist doch noch viel zu kalt dafür.
13:25Du hast ja recht.
13:26Schade.
13:27Schwimmen wirkt einfach am besten.
13:29Ich dachte, erst taucht ihr in den Pool ein, dann in eure Träume.
13:32Bescheuerter Witz!
13:33Hey, kommt mal her, kommt schon!
13:36Das ist ja...
13:37Makoto.
13:38Was macht ihr denn da?
13:39Tja, ich schätze, er hat von unserem Wettbewerb gehört und will Kumin jetzt zeigen, dass er auch etwas von Mittagsschlaf versteht.
13:48Verschwinden wir.
13:49Auf jeden.
13:50Manu, meine Kumi!
13:54So ein Mittagsschlaf ist überhaupt kein Kinderspiel.
13:58Legt euch einfach hin und schlaft, hat sie zu uns gesagt.
14:01Seid ganz beruhigt. Ich verbinde mich mit der Dunkelheit.
14:05Genau, Master, genau!
14:06Wir haben keine Zeit für sowas. Wenn wir verlieren, ist alles aus.
14:10Irgendjemand von uns packt das schon.
14:13Du, Juta!
14:14Wieso ich?
14:15Wenn wir zusammenhalten, gewinnen wir alle.
14:17Wie kannst du da nur so sicher sein, Kumin?
14:19Exzellentes Timing, Sanae!
14:24Exzellentes Timing!
14:25Was habt ihr schon wieder ausgeheckt?
14:27Denkt ihr denn echt, dass das für einen Sieg reicht?
14:29Sollten wir uns nicht besser eine Taktik überlegen oder so?
14:32Eine Taktik? Hier geht's darum, wer am besten schläft.
14:35Es sei denn, deine Taktik weiß, wie wir schnell einschlafen können.
14:38Ich hab's!
14:39Es ist offensichtlich, ich weiß, wie wir's hinkriegen.
14:41Bis die Dunkelheit zusammen mit der Nacht verschwindet, kämpfen wir gemeinsam, tun wir!
14:48Verlass nicht drauf!
14:49Wenn wir gemeinsam wach bleiben und die Nacht durchmachen, müssten wir morgen beim Wettkampf in der Lage sein, ganz schnell einzuschlafen.
14:55Einleuchten.
14:55Das ist allerdings nicht die erholsamste Art des Mittagsschlafs.
14:58Wir haben leider keinen Einfluss darauf, was mit uns passiert, nachdem wir eingeschlafen sind.
15:02Das Wichtigste ist, vorerst überhaupt schlafen zu können.
15:05Ja, das ist wohl wahr.
15:06Viel Spaß euch noch.
15:08Ja, danke.
15:09Gute Nacht.
15:10Wie nur? Wie konnte es nur so weit kommen?
15:12Los, rück sie raus, du Bettlerin. Los, raus!
15:16Nimm das! Explosion des Parallelbettlerkönigs!
15:19Ja, nicht meine Fischpastetenfabrik!
15:23Ja, perfekte 50er-Kombus!
15:26Yeah, yeah!
15:27Ja, ich bin ein wuckelndes, einsames, monokromes Monster und fand mich in einer Fremde wieder.
15:38Ist der da so weit?
15:39Ja, nee!
15:40Ach, bitte.
15:43Ach!
15:43Ach, bitte.
15:46Ach, bitte.
15:47Ach, bitte.
15:47Ach, bitte.
15:49Ach, bitte.
15:50Ach, bitte.
15:51Ach, bitte.
15:52Ach, bitte.
15:53Ach, bitte.
15:54Ach.
15:54Oh, bitte.
15:55Neein!
15:56Oh.
15:57Ah!
15:58Guten Morgen, mein Held.
15:59Wow!
16:00Oh!
16:01Bedeutet das etwa, ihr habt...
16:04Ist der Dark Raymaster auf die dunkle Seite gewechselt?
16:06Ist der?
16:07Nein!
16:08Oh Mann, das tut mir leid.
16:09Ist auch sowas wie eine alte Angewohnheit von mir.
16:12Ich weiß doch, dass man Held und du durch einen Liebesvertrag
16:14einander gebunden seid, nicht wahr?
16:16Dann bekommst du den hier zurück.
16:19Oh, was soll das?
16:22Wir sehen uns.
16:24Hey, Moment mal.
16:25Abgehauen, ist sie.
16:27Dieser Raum muss mit Salz gereinigt werden.
16:29Sag mal, wolltet ihr nicht eigentlich...
16:31die Nacht durchmachen?
16:35Mist!
16:36Wir haben nicht aufgepasst.
16:38Dahinter steckt sicher das teuflische Hexenmädchen.
16:40Nein, daran sind wir selbst schuld,
16:42weil wir einfach eingeschlafen sind.
16:43Beeilt euch!
16:46Nun denn, die Ostasiatische Mittagsschlafvereinigung
16:48für Magie des Sommers der Ginkgo-Oberschule
16:50tritt gegen den Siesta-Club der Ahornhügel-Oberschule
16:53in einem Freundschaftswettbewerb an.
16:56Moment mal.
16:58Gegen... gegen die haben wir doch keine Chance.
17:01Hm...
17:02Hm...
17:03Nicht mal jetzt weiß ich, ob die wach sind
17:05oder ob sie gerade schlafen.
17:06Das sind alles Geschöpfe aus der Traumwelt.
17:08Sind sie!
17:10Gefahr!
17:10Wie abgemacht müsst ihr euren Club auflösen,
17:13wenn ihr verliert.
17:15Mein Club und ich freuen uns schon,
17:17euren halbherzigen Mittagsschlafverein
17:19aus der Welt zu schaffen.
17:20Was jetzt?
17:23Ich hab keine Ahnung, wie wir das gewinnen sollen.
17:25Wir haben tief und fest geschlafen
17:26und glänzen förmlich vor Ruhe.
17:28Wir haben nur noch eine Möglichkeit.
17:30Jetzt können wir uns noch bei Ihnen entschuldigen.
17:33Kommt nicht in Frage!
17:34Wir werden hier nicht verlieren!
17:36Wir sind keiner dieser halbherzigen Clubs!
17:39Was? Aber Kumin...
17:40Ich weiß noch ganz genau,
17:41wie ich Rika zum ersten Mal begegnet bin.
17:45Ach was, wirklich?
17:46Ja, so ist das.
17:49Unser eigentliches Ziel ist es,
17:50die Grenze zur unsichtbaren Welt zu finden.
17:53Aber das ist nicht alles,
17:54worum es in unserem Club geht.
17:56Ich will...
17:57mit unserer Vereinigung etwas bewirken!
18:00Oh!
18:01Da wurde mir klar,
18:03dass ich mit Rika und euch
18:05endlich ein gemeinsames Ziel hatte.
18:09Mit Rika zusammen?
18:10Sie hat doch das Achtklässler-Syndrom.
18:12Ja, wie soll ich das sagen?
18:14Es gibt nicht viele Menschen,
18:16die Sie verstehen.
18:17Aber sie verfolgt alle ihre Ziele
18:18mit Eifer und Ernsthaftigkeit.
18:21Das wünsche ich mir für meinen Club.
18:23Kumin...
18:25Die ostasiatische Mittagsschlafvereinigung
18:27für Magie des Sommers
18:28hat beim Training alles gegeben.
18:30Zusammen hatten wir Spaß
18:31und wir haben die Realität gekrümmt.
18:35Deshalb verlieren wir hier nicht.
18:38Wir sind die Besten!
18:40Ja!
18:42Ja!
18:43Krümmung der Realität!
18:44Südlaschenbrecher!
18:45Vanishing ist...
18:47...quell!
18:59Diese wundervolle Welt des Schlummerns
19:02gehört allein uns.
19:03Seht zu,
19:04dass ihr von hier verschwindet!
19:05Avalon...
19:07...messch!
19:12Ja, in ihr Hammer!
19:22Disqualifiziert!
19:23Im Namen des Dark Flame Masters!
19:26Umfang von den Flammen der Dunkelheit!
19:28Was sollst du?
19:29Das!
19:30Disqualifiziert!
19:33Warum ausgerechnet ich?
19:36Ein Ballenkrampf!
19:39Disqualifiziert!
19:40Wie viele sind noch übrig?
19:44Nur noch zwei!
19:45Nur noch!
19:45Non-REM-Schlafzerstörer!
19:48Zirkadiane Rhythmusstörung!
19:49Richtiges Schicksal!
19:56Wieso nur?
19:58Woher nimmst du nur diese Kraft?
20:00Du könntest mit ihr die ganze Welt erobern,
20:02wenn dir danach wäre!
20:03Du verstehst es nicht!
20:05Das hier ist alles, was ich mir wünsche!
20:07Nein, das kann nicht!
20:16Deshalb werde ich es um jeden Preis beschützen!
20:20Drei Hasen erwachen!
20:33Kumin!
20:35Kumin, wach auf!
20:37Jutta, ihr seid alle da!
20:44Wir haben es geschafft!
20:45Wir haben den Wettkampf gewonnen!
20:46Kumin, Gratulation!
20:49Wirklich?
20:49Und der Siesta-Club?
20:51Die sind weg und haben ihre Niederlage akzeptiert!
20:54Dann müssen wir unsere Vereinigung nicht auflösen?
20:56Natürlich nicht, nein!
20:57Ich kämpfe auch morgen wieder gegen Fake Moe Summer!
21:00Kannst du damit nicht aufhören?
21:04Was hast du?
21:05Ich habe im Wettkampf etwas Wunderschönes geträumt!
21:09Willst du es erzählen?
21:10Wir waren alle zusammen da!
21:12War das überhaupt ein Traum?
21:18Ich setze die versiegelten Kräfte frei!
21:20Los, Lightning Blast!
21:26Damit beherrsche ich ab jetzt auch blitzbasierte Angriffstechniken!
21:30Darf ich das auch mal versuchen, David?
21:32Hey, Winzling!
21:33Hast du mir etwa wieder mein Kostüm versaut?
21:35Ich habe bereit auf dich gewacht!
21:37Blitze passen immer!
21:40Unterstützt das doch nicht noch!
21:42Nicht einfach Zwecksinn!
21:43Nicht!
21:44Letztendlich hat sich hier nichts geändert!
21:46Und Mittagsschlag macht auch keiner mehr!
21:48Stimmt!
21:49Aber hier in eurer Mitte zu schlafen, macht mich glücklicher als alles andere!
21:53Wutte nach!
21:55Nimm!
21:56Ja!
21:56Pass auf!
21:59Was soll das denn?
22:00Sonae, aktiviere die Blitze!
22:02Roger, Roger!
22:02Hört mir denn hier keiner zu?
22:04Hört mir denn hier zu?
22:34Monat buena brochlude!
22:54Wutte nach!
22:58Wooo!
22:59Sous-titrage ST' 501
23:29Untertitelung des ZDF, 2020